WEBVTT

00:00:03.090 --> 00:00:04.526
اوه، فکر کردي خيلي خوبي، ها؟

00:00:04.569 --> 00:00:08.008
!بابات کيه؟ آه، درسته! من

00:00:08.051 --> 00:00:12.055
.بجنب! بيا پيش بابا

00:00:12.099 --> 00:00:13.970
!آره

00:00:14.014 --> 00:00:16.494
.بالاخره

00:00:16.538 --> 00:00:18.192
هي. ديگه شراب هست؟

00:00:22.022 --> 00:00:24.111
چجوري اينقدر زود شکستش دادي؟

00:00:24.154 --> 00:00:27.984
.يه مشت ترکيبي مخفي رو ياد گرفتم

00:00:28.028 --> 00:00:32.162
.مشت ترکيبي مخفي واقعاً هست

00:00:32.206 --> 00:00:34.077
آره، که تو ميدونستيش

00:00:34.121 --> 00:00:35.992
.اگه مثلاً، تاحالا يه بار، مثلاً منو بُرده بودي

00:00:36.036 --> 00:00:37.863
باشه. ببخشيد که بهترين سال‌هاي زندگيم براي

00:00:37.907 --> 00:00:42.999
.بازي ويديويي رو توي يه سلول زيرزميني زنداني بودم

00:00:43.043 --> 00:00:45.784
.اين يه راه براي کَندن کلّه يکيه

00:00:45.828 --> 00:00:48.918
.داره بهم نشون ميده چجوري بد باشم

00:00:52.356 --> 00:00:54.967
.ساختمون خوبيه

00:00:55.011 --> 00:00:56.317
.فکر ميکردم ساختمون رو نوسازي کردي

00:00:56.360 --> 00:00:59.450
.کردم... ولي ظاهراً‌ به شکل داغوني

00:01:03.019 --> 00:01:05.195
واقعاً داره اتفاق ميوفته؟

00:01:05.239 --> 00:01:08.329
چي؟ -
ما؟ -

00:01:08.372 --> 00:01:12.507
بحث ميکنيم، مشروب ميخوريم،
.بازي ميکنيم

00:01:12.550 --> 00:01:15.292
مثل خواهراي واقعي؟

00:01:15.336 --> 00:01:17.207
.آره، مطمئنم داره اتفاق ميوفته

00:01:17.251 --> 00:01:18.861
.بده ببينم. تو ريدي

00:01:21.907 --> 00:01:29.524
شراب خوردم، پس اين شايد يخورده
...زيادي احساساتي باشه، ولي

00:01:29.567 --> 00:01:32.353
.ممنونم ازت که هيچوقت ازم نااُميد نشدي

00:01:32.396 --> 00:01:35.486
.هي. مثل چيزيه که هميشه ميگفتم

00:01:35.530 --> 00:01:37.097
.ارزششو داري

00:01:42.319 --> 00:01:44.147
اين که ارتباط بدي نيست، نه؟

00:01:44.191 --> 00:01:46.845
،نه، نيست

00:01:46.889 --> 00:01:48.760
.ولي وقتي دووم آورد خوب بود

00:01:51.372 --> 00:01:53.330
.نه

00:01:53.374 --> 00:01:56.072
.بس کن

00:01:56.116 --> 00:01:57.334
.بزار اينجا بمونم

00:01:59.336 --> 00:02:00.990
!بزار اينجا بمونم

00:02:01.033 --> 00:02:02.948
!اينجا

00:02:08.171 --> 00:02:10.434
.بيا دوباره امتحانش کنيم

00:02:10.478 --> 00:02:13.045
.تو توي يه رؤيا زندگي ميکني

00:02:13.089 --> 00:02:16.223
.رؤيا که واقعيت نيست

00:02:16.266 --> 00:02:18.964
.اين واقعيتته، آليس

00:02:20.000 --> 00:02:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:48.777 --> 00:02:51.127
.خيله‌خب، باشه. منو گرفتي

00:02:51.171 --> 00:02:53.608
.جواهرات رو ببر. برام مهم نيست

00:02:53.651 --> 00:02:55.218
.اين رو اخطارت در نظر بگير

00:02:55.262 --> 00:02:58.439
.حالا هرچي. باشه. اخطار دادي

00:02:58.482 --> 00:03:00.397
.آزادي. برو

00:03:33.691 --> 00:03:36.216
.نمُرده باش، لطفاً

00:03:37.913 --> 00:03:39.393
!بجنب، زنده بمون

00:03:39.436 --> 00:03:43.179
!بيدار شو! زود باش! خواهش ميکنم. بيدار شو

00:03:47.705 --> 00:03:50.360
!اين بالا

00:03:50.404 --> 00:03:52.449
.بت‌وومن، مهمون داري

00:04:06.289 --> 00:04:08.639
.حرف بزن، بت‌وومن

00:04:08.683 --> 00:04:11.294
.ضربان قلبت خيلي رفته بالا

00:04:11.338 --> 00:04:13.905
کيت، جواب بده. حالت خوبه؟

00:04:15.777 --> 00:04:17.474
کيت؟ -
.خوبم -

00:04:22.000 --> 00:04:29.000
- يک هفته بعد -

00:04:32.968 --> 00:04:35.275
چارلي ??، موقعيتت کجاست؟

00:04:44.588 --> 00:04:46.024
چي شد؟

00:04:49.985 --> 00:04:53.336
.اوه! اوه، نه! نه، نه، نه

00:04:58.000 --> 00:05:00.000
- پخش کن -

00:05:03.390 --> 00:05:05.174
،افسر ويلکاکس

00:05:05.217 --> 00:05:07.045
.يه بمب به سينه‌ات وصل شده

00:05:07.089 --> 00:05:09.526
.نگران نباش. خنثي کردنش آسونه

00:05:09.570 --> 00:05:11.485
،خيلي راحت دکمه زرد رو بزن

00:05:11.528 --> 00:05:13.704
که يه بمب ديگه رو فعال ميکنه

00:05:13.748 --> 00:05:15.663
.که يه جاي ديگه تو گاتهام کار گذاشته شده

00:05:15.706 --> 00:05:17.229
چي؟ -
.درسته -

00:05:17.273 --> 00:05:19.144
،بمب خودت رو خنثي کني تا خودت رو نجات بدي

00:05:19.188 --> 00:05:21.190
،يه عالمه آدم ديگه رو به کُشتن ميدي

00:05:21.233 --> 00:05:24.106
يا اينکه ميميري و اونهمه آدمي رو نجات ميدي

00:05:24.149 --> 00:05:26.804
که هيچوقت نديديشون، کسايي که هيچوقت از
.فداکاريت مطلع نميشند

00:05:26.848 --> 00:05:29.154
خب، دوست من، تو يه قهرماني؟

00:05:29.198 --> 00:05:31.374
انتخاب بايد آسون باشه، نه؟

00:05:31.418 --> 00:05:33.811
.يه قهرمان هر کاري رو براي شهرش ميکنه

00:05:33.855 --> 00:05:35.596
...آيا تو

00:05:47.434 --> 00:05:50.219
.خب اين يه اتفاق نوستالژيکه

00:05:50.262 --> 00:05:53.396
.بعد از يک وقفه ? ساله، حالا «چاشني» برگشته

00:05:53.440 --> 00:05:55.442
و اون بيرونه تا ثابت کنه هيچ قهرماني

00:05:55.485 --> 00:05:57.139
.توي گاتهام باقي نمونده

00:05:57.182 --> 00:05:59.097
،بايد اعتراف کنم اون منظورشو خيلي خوب رسوند

00:05:59.141 --> 00:06:02.405
وقتي يه پليس، ديشب يه بانک رو منفجر کرد

00:06:02.449 --> 00:06:04.973
تا خودشو نجات بده، بدون اين که حتي بزاره

00:06:05.016 --> 00:06:07.628
.زمان توي نشونگر ديجيتال پايين بياد

00:06:07.671 --> 00:06:11.762
حرفاتون رو بزنيد، گاتهام. شما يه قهرمانيد؟

00:06:14.678 --> 00:06:16.419
دوباره؟

00:06:16.463 --> 00:06:18.769
تو دومين نفر تو اين هفته‌اي. چي شده؟

00:06:18.813 --> 00:06:20.597
،به يه يارويي کمک ميکردم از خرابه‌هاي بمب خارج بشه

00:06:20.641 --> 00:06:22.077
.سقف فرو ريخت

00:06:22.120 --> 00:06:25.297
.ميخوام يه نگاهي به دنده‌هات بکنم

00:06:25.341 --> 00:06:27.038
!نه. نبُرش. نه

00:06:27.082 --> 00:06:28.866
.يه عالمه وقت ميبره تا اينو درست کني

00:06:28.910 --> 00:06:30.955
يه نکته بين خودمون، قيچي من نبايد بتونه

00:06:30.999 --> 00:06:33.741
.ابر لباست رو ببُره

00:06:33.784 --> 00:06:35.786
چرا تظاهر ميکني بت‌وومني؟

00:06:35.830 --> 00:06:37.745
،چون اون واقعيه معلوم غيبش زده

00:06:37.788 --> 00:06:39.529
.و گاتهام هم هنوز توي شوکِ رفتنِ بتمنه

00:06:39.573 --> 00:06:41.444
فکر کردم اگه مردم من رو ميديدن و باور ميکردن

00:06:41.488 --> 00:06:43.533
...که اون هنوز هست

00:06:43.577 --> 00:06:45.840
.اهمم -
.ميدونم. من يه احمقم -

00:06:45.883 --> 00:06:47.407
،قلبت توي جاي خوبيه
(نيتت خيره)

00:06:47.450 --> 00:06:49.539
.ولي دنده‌هات، هرچند، نيستن

00:06:49.583 --> 00:06:51.541
.هي. تو مردم زيرزميني رو ميشناسي

00:06:51.585 --> 00:06:53.325
ميدوني اون کجاست؟

00:06:53.369 --> 00:06:55.719
باور کن. من آخرين کسي‌ام که بت‌وومن

00:06:55.763 --> 00:06:57.765
.بهش اعتماد کنه

00:07:08.602 --> 00:07:10.517
،يک هفته پيش اينجوري ولت کردم

00:07:10.560 --> 00:07:13.433
.حالا هم که انگار اينجوريه

00:07:13.476 --> 00:07:15.260
حالا ديگه سرتو ميندازي پايين مياي تو خونه‌ام؟

00:07:15.304 --> 00:07:17.480
.آره، و ميتونستم هر کسي باشم

00:07:17.524 --> 00:07:20.614
.آخخ. اين معجون گند رو يادمه

00:07:20.657 --> 00:07:23.138
.الکي که بهش نميگم لوله باز کن
(chimney sweep: دودکش پاک کن)

00:07:23.181 --> 00:07:24.531
.به سلامتي

00:07:31.189 --> 00:07:33.148
،جواب پيامام رو ندادي

00:07:33.191 --> 00:07:36.412
،و از اونجايي که قطعاً از اون دخترا نيستم

00:07:36.456 --> 00:07:38.327
لازمه درباره اتفاقي که اونشب افتاد حرف بزنيم؟

00:07:38.370 --> 00:07:40.111
.بزار اينو به يه مسئله تبديل نکنيم

00:07:42.592 --> 00:07:46.074
...ولي... اهم... ممنونم که

00:07:48.685 --> 00:07:51.079
کنارت بودم؟

00:07:51.122 --> 00:07:54.561
.من که شکايتي ندارم، عشقم

00:07:54.604 --> 00:07:56.345
،گاتهام، از طرف ديگه

00:07:56.388 --> 00:08:00.088
.حس ميکنه يهويي بي خبر، توسط جنگجوي شنل پوشش رها شده

00:08:00.131 --> 00:08:01.524
چه خبره؟

00:08:08.749 --> 00:08:11.621
...هر دفعه که اين لباس رو ميپوشم، من

00:08:14.276 --> 00:08:18.193
.وقتي کارترايت رو کُشتم، از يه خط قرمز رد شدم

00:08:18.236 --> 00:08:21.631
چي ميشه اگه گند بزنم و يه نفر ديگه رو بکُشم؟

00:08:21.675 --> 00:08:24.765
.ميفهمم. ميخواي خودت رو تنبيه کني

00:08:24.808 --> 00:08:27.985
.باشه. تو گند زدي، جون يه نفر رو گرفتي

00:08:28.029 --> 00:08:31.902
،بروس هم بايد سرشار از نااُميدي شده باشه

00:08:31.946 --> 00:08:33.600
.و حالا بايد ازش بگذري

00:08:36.603 --> 00:08:39.823
مثلاً ميخواي بهم انگيزه بدي؟ -
 ،آره. جايي ديگه بهم نياز دارن-

00:08:39.867 --> 00:08:41.521
.به تو هم همينطور

00:08:41.564 --> 00:08:43.435
ديشب يکي بانک «گاتهام اينترنشنال» رو
،بمب گذاري کرده

00:08:43.479 --> 00:08:44.915
.چندين نفر رو کُشته

00:08:44.959 --> 00:08:46.874
.تعطيلات تمومه، بت‌وومن

00:08:52.009 --> 00:08:55.491
کُل زندگيم، بابام مجبورم ميکرد

00:08:55.535 --> 00:08:58.494
،تا صورتم رو قايم کنم

00:08:58.538 --> 00:09:00.191
.تا توي تاريکي زندگي کنم

00:09:02.367 --> 00:09:04.326
ادعا ميکرد که به صلاح خودمه

00:09:04.369 --> 00:09:07.459
تا مسخره نشم، ولي معلوم شد

00:09:07.503 --> 00:09:09.766
.براي خودش بود

00:09:09.810 --> 00:09:12.726
،من براي راحتي اون مخفي شدم

00:09:12.769 --> 00:09:14.815
ولي لحظه‌اي که متوجه شدم که برام مهم نيست

00:09:14.858 --> 00:09:20.603
.اون راحت باشه يا نباشه، تبديل به خودم شدم

00:09:20.647 --> 00:09:22.692
.آزاد شدم

00:09:22.736 --> 00:09:24.868
چيکار ميکني؟

00:09:24.912 --> 00:09:29.046
.خودم رو خالي ميکنم

00:09:29.090 --> 00:09:31.222
خودتو خالي ميکني؟

00:09:31.266 --> 00:09:33.442
با تشکر از خواهر خائنم

00:09:33.485 --> 00:09:36.445
.توي يه قفس ديگه گير افتاديم

00:09:36.488 --> 00:09:40.492
،اين يه قفس نيست. يه پناهگاهه

00:09:40.536 --> 00:09:43.713
،جايي که خانواده خودت نميتونه آسيبي بهت برسونه

00:09:43.757 --> 00:09:45.323
،جايي که «سوفيا» نميتونه پيدات کنه

00:09:45.367 --> 00:09:47.499
.جايي که همديگه رو داريم

00:09:47.543 --> 00:09:50.111
ديگه چي ميخواي؟ -
.آليس -

00:09:50.154 --> 00:09:51.634
دوست داري حرف بزني؟

00:09:51.678 --> 00:09:53.114
.هنوز چيزي ازت نشنيديم

00:09:53.157 --> 00:09:55.029
.ميخوام رد بشم، آره

00:09:55.072 --> 00:09:56.552
.اوه، من يه چيزي براي گفتن دارم

00:09:56.596 --> 00:09:59.294
.آه، چه خوب. تامي اليوته

00:09:59.337 --> 00:10:02.384
.ببخشيد. آه

00:10:02.427 --> 00:10:07.476
.بروس وين ميتونست بيشتر از ?? زبون حرف بزنه

00:10:07.519 --> 00:10:09.609
?اين ?... ?-?

00:10:09.652 --> 00:10:12.655
.آقاي اليوت، اين گروه ?? دقيقه پيش شروع شده

00:10:12.699 --> 00:10:15.179
.باشه. خب، ازم شکايت کن

00:10:15.223 --> 00:10:17.442
اوه، درسته. نميتوني چون

00:10:17.486 --> 00:10:19.531
.امم... املاک من منتقل شده

00:10:19.575 --> 00:10:21.272
آقاي اليوت، شوکه شدم که

00:10:21.316 --> 00:10:22.796
درمانمون، تنفرتون

00:10:22.839 --> 00:10:24.667
از آقاي وين رو

00:10:24.711 --> 00:10:26.451
،به سطح بالاتري برده

00:10:26.495 --> 00:10:28.366
.ولي بايد بريم سراغ موضوعاتي ديگه

00:10:28.410 --> 00:10:32.240
چي شده، دُکي؟
اين مثلاً، خيلي ديوونگيه؟

00:10:32.283 --> 00:10:34.851
.چون اون فکر ميکنه يه گربه اس

00:10:34.895 --> 00:10:36.636
.اون يکي فکر ميکنه يه مرغ ميناست

00:10:36.679 --> 00:10:40.770
.مگپاي. اسمش مگپايه

00:10:40.814 --> 00:10:42.380
.صورت مردم رو ميدزده

00:10:42.424 --> 00:10:44.208
يعني، اين يکي اينقدر آب دهنش ميريزه

00:10:44.252 --> 00:10:47.472
،که خدمتکارا بايد با جارو دنبالش برن

00:10:47.516 --> 00:10:49.344
و، ميدوني، من چي پس؟

00:10:51.041 --> 00:10:52.608
من چي؟ من اون کسي‌ام

00:10:52.652 --> 00:10:54.044
،هرچيزي که بروس وين ميدونه رو بهش ياد داده

00:10:54.088 --> 00:10:55.350
پس شناخت من کجاست، دُکي؟

00:10:55.393 --> 00:10:56.873
.از اينجا ببرينش بيرون لطفاً

00:10:56.917 --> 00:10:59.528
!نه، نه،‌نه، نه، نه، نه

00:10:59.571 --> 00:11:01.704
،نه! بروس بهترين دوست منه

00:11:01.748 --> 00:11:03.227
،و وقتي درباره اين بشنوه

00:11:03.271 --> 00:11:05.012
!کارت رو ازت ميگيره

00:11:05.055 --> 00:11:07.101
!تا وقتي که فرصت داري از قدرت استفاده کن

00:11:08.755 --> 00:11:10.408
.من نميتونم اينطوري زندگي کنم

00:11:14.021 --> 00:11:16.501
موکل من، رجي هريس
براي سال‌ها

00:11:16.545 --> 00:11:18.416
به اشتباه زنداني شده بود، و
همون روزي که آزاد ميشه

00:11:18.460 --> 00:11:20.636
.بهش شليک ميشه

00:11:20.680 --> 00:11:23.247
چرا؟ اون چي ميدونست؟

00:11:23.291 --> 00:11:25.641
من تا وقتي که عدالت رو براي خانواده‌اش
.اجرا نکنم، کنار نميکشم

00:11:25.685 --> 00:11:27.077
.ببخشيد

00:11:42.745 --> 00:11:45.443
.مايکل فيشر؟ اسمشم نشنيدم

00:11:45.487 --> 00:11:47.184
،احتمالاً يه اسم مستعاره

00:11:47.228 --> 00:11:49.839
،ولي اون آليا نظري و رجي هريس رو کُشت

00:11:49.883 --> 00:11:52.494
،و سعي کرد من و رئيسم رو هم بکُشه

00:11:52.537 --> 00:11:55.149
همه اينا براي نگه داشتن يه لاپوشوني
.توي کروز تا درز نکنه

00:11:55.192 --> 00:11:57.151
.که يعني يه رسوايي آبدار توي مُشتمونه

00:11:57.194 --> 00:12:00.197
فرض به اين که بتونيم بفهميم
.براي کي کار ميکنه

00:12:00.241 --> 00:12:02.722
.اين مال توئه، خيار شور اضافي داره

00:12:05.507 --> 00:12:07.552
،آمم، خب، من حساب‌هاشو چک ميکنم

00:12:07.596 --> 00:12:09.380
ببينم کسي پول کُشتن چهار نفر
.توي يک روز رو بهش داده يا نه

00:12:09.424 --> 00:12:10.991
.قبلاً‌ کردم

00:12:11.034 --> 00:12:13.558
،يه انتقالِ بانک به بانک ???هزارتايي به حسابش شده

00:12:13.602 --> 00:12:15.256
همون روزي که رجي هريس براي

00:12:15.299 --> 00:12:16.736
.قتل لوشس فاکس تبرئه شد

00:12:16.779 --> 00:12:18.215
.کارت خوب بود

00:12:18.259 --> 00:12:19.521
،پس من ميرم سر وقت مدير بانک

00:12:19.564 --> 00:12:21.001
.ميفهمم کي فرستادتش

00:12:21.044 --> 00:12:22.872
کدوم بانک؟ -
.گاتهام اينترنشنال -

00:12:22.916 --> 00:12:25.048
.شوخي ميکني -
چي؟ -

00:12:25.092 --> 00:12:27.485
بانک گاتهام اينترنشنال به همراه خزانه‌اش

00:12:27.529 --> 00:12:30.445
،سرورهاش، سرور‌هاي پشتيبانش
.تبديل به يه تپه خاک شده

00:12:30.488 --> 00:12:32.577
آره. يه يارويي مثلاً باهوش
«بنام «چاشني

00:12:32.621 --> 00:12:34.754
.ديشب منفجرش کرد

00:12:34.797 --> 00:12:36.712
فکر ميکني اون ميتونسته توي
اين لاپوشونيِ کروز دست داشته باشه؟

00:12:36.756 --> 00:12:39.280
.نه. «چاشني» رو يادمه

00:12:39.323 --> 00:12:42.370
اون خيلي وقت پيش از اينکه رجي
.محکوم بشه فعال بود

00:12:42.413 --> 00:12:44.502
.خيله‌خب، ميريم جلو

00:12:44.546 --> 00:12:46.678
،اگه نتونيم چک‌هاي دريافتي تک تير انداز رو ردگيري کنيم

00:12:46.722 --> 00:12:48.768
.شايد بتونيم اسم واقعيش رو پيدا کنيم

00:13:01.171 --> 00:13:02.869
.اين جديده

00:13:06.220 --> 00:13:09.658
ميخواي دربارش حرفي بزني؟ -
.نه مخصوصاً -

00:13:09.701 --> 00:13:12.226
،لوک، کسي که فکر ميکني بابات رو کُشته

00:13:12.269 --> 00:13:14.228
.جلوي روت تبرئه شد و بعدش هم بهش شليک شد

00:13:14.271 --> 00:13:16.012
.يجورايي فکر ميکنم حرف زدن خوب باشه

00:13:16.056 --> 00:13:17.884
پس بيا حرف بزنيم. چرا هنوز هيچ چيزي

00:13:17.927 --> 00:13:20.451
از کارترايت پيدا نکردي؟

00:13:20.495 --> 00:13:24.847
.نميدونم. شايد مخفي شده

00:13:24.891 --> 00:13:26.283
،خب، وقتي که نبودي

00:13:26.327 --> 00:13:27.850
،و پيامام رو هم نديده ميگرفتي

00:13:27.894 --> 00:13:31.245
.چراغ خفاشي بي جواب مونده بود

00:13:31.288 --> 00:13:33.247
فکر ميکني چرا اينجام؟

00:13:33.290 --> 00:13:35.075
درباره چاشني چي ميدونيم؟

00:13:35.118 --> 00:13:37.468
هفت سال پيش، چاشني گاتهام رو با

00:13:37.512 --> 00:13:39.862
.ترس و ترديد زمين گير کرد

00:13:39.906 --> 00:13:41.995
اون يه تروريسته، کسي که
افراد خوب شهر رو نشونه ميگيره

00:13:42.038 --> 00:13:44.693
.و مجبورشون ميکنه افراد بيگناه رو به صورت اتفاقي بکُشن

00:13:44.736 --> 00:13:47.478
سؤال اينه که، چرا الآن برگشته؟

00:13:47.522 --> 00:13:49.698
يه جواب صادقانه براي اين ميخوايد؟

00:13:49.741 --> 00:13:52.353
.تو، بت‌وومن

00:13:52.396 --> 00:13:55.356
.وقتي بت‌وومن نباشه، بقيه ميان تو ميدون

00:13:55.399 --> 00:13:57.140
.فقط يه هفته نبودم

00:13:57.184 --> 00:13:59.142
.و توي همين يک هفته، آدم بدا دارن جا خوش ميکنن

00:13:59.186 --> 00:14:01.362
چاشني کسايي رو نشونه ميگيره که جامعه‌ اونا رو

00:14:01.405 --> 00:14:04.887
.قهرمان ميبينه... دکترها، پليس‌ها،آتش نشان‌ها

00:14:04.931 --> 00:14:07.498
اون ميخواد ثابت کنه که اونا به اندازه‌اي که

00:14:07.542 --> 00:14:09.457
.دنيا فکر ميکنه قهرمان نيستن

00:14:09.500 --> 00:14:10.588
اينا رو از کجا آوردي؟

00:14:10.632 --> 00:14:12.852
.تحقيقات بروس

00:14:12.895 --> 00:14:15.028
.آره. اون ديوونه‌ي گرفتن اين يارو بود

00:14:15.071 --> 00:14:16.856
،يه ليست بلند از مظنونين داشت

00:14:16.899 --> 00:14:18.945
ولي قبل از اينکه بتونه کوتاهش کنه
.رَد‌ها گُم شدن

00:14:18.988 --> 00:14:20.772
????. بمبي که بانک گاتهام اينترنشنال

00:14:20.816 --> 00:14:22.644
،رو پايين آورد

00:14:22.687 --> 00:14:24.776
.اين سه شماره روش حک شده بود

00:14:24.820 --> 00:14:27.562
اين امضا با همه ?? بمبي که

00:14:27.605 --> 00:14:29.520
.هفت سال پيش منفجر شدن منطبقه

00:14:29.564 --> 00:14:33.220
محض اطلاع، اين اطلاعات هيچوقت
،براي مردم منتشر شده بود

00:14:33.263 --> 00:14:35.439
.که احتمال اينکه يه مقلد باشه رو از بين ميبره

00:14:35.483 --> 00:14:37.441
.اين يه کار اصيله -
،اين نظريه ماست -

00:14:37.485 --> 00:14:41.576
.هرچند هنوز نميدونيم واقعاً ??? يعني چي

00:14:41.619 --> 00:14:45.536
کسي توي اون مظنون‌ها سابقه نظامي داشته؟

00:14:45.580 --> 00:14:47.930
.آه، آره

00:14:47.974 --> 00:14:50.411
.آره. دوتا

00:14:50.454 --> 00:14:52.108
جورج ادلر کيه؟

00:14:52.152 --> 00:14:54.067
.يه پيمانکار خصوصي عمليات ويژه

00:14:54.110 --> 00:14:56.547
...اخراج شده چون

00:14:56.591 --> 00:14:59.724
.آره، اين کارو راه ميندازه

00:14:59.768 --> 00:15:02.814
موقع گرفتن سلفي با جسد‌هاي دشمن
گرفتنش؟

00:15:02.858 --> 00:15:05.817
ادلر اون موقع به طرز زشتي از

00:15:05.861 --> 00:15:07.384
.مدرسه نظامي اخراج شده

00:15:07.428 --> 00:15:09.038
،تعجبي نيست

00:15:09.082 --> 00:15:10.910
ولي مشخصه که اين به اندازه
کافي نبوده که ببرتش

00:15:10.953 --> 00:15:12.389
.توي ذهن بروس

00:15:12.433 --> 00:15:13.825
.بروس مدرسه نظامي نرفته

00:15:13.869 --> 00:15:15.436
اون شماره‌هاي خاص

00:15:15.479 --> 00:15:19.701
.روي مدارک اخراج رو نميدونسته... دي.دي-???

00:15:19.744 --> 00:15:22.747
من فقط اينو ميدونم چون

00:15:22.791 --> 00:15:24.793
.پوينت راک همين رو روي مدارک من زده بود

00:15:24.836 --> 00:15:27.100
،پس ارتش فکر ميکرده که تو به اندازه کافي خوب نيستي

00:15:27.143 --> 00:15:29.363
و حالا همون چيز خاص
.شهرت رو نجات ميده

00:15:29.406 --> 00:15:33.497
فقط ميخوام يه طعنه کوچولو
.اينجا بزنم

00:15:33.541 --> 00:15:35.151
.من ميرم با ادلر صحبت کنم

00:15:35.195 --> 00:15:36.979
.خوش برگشتي، بت‌وومن

00:15:37.023 --> 00:15:38.981
بايد بدوني که نانوتک لباست

00:15:39.025 --> 00:15:41.157
طراحي شده تا در برابر فشار انفجار 4.5 کيلوگرم بر

00:15:41.201 --> 00:15:43.029
.اينچ مربع مقاومت کنه

00:15:43.072 --> 00:15:45.640
گاتهام بايد خوشحال باشه
.که قهرمانشون ضدبمبه

00:15:45.683 --> 00:15:48.512
حالا اين اندازه ضربه
...پاها رو از کار ميندازه و زمين گيرت ميکنه

00:15:48.556 --> 00:15:50.514
...ولي اگه اثري از مواد هسته‌اي ديدي

00:15:50.558 --> 00:15:53.213
...اورانيوم، هرچيزي که ايزوتوپ باشه

00:15:53.256 --> 00:15:56.825
.سريع از اونجا فرار ميکني

00:15:56.868 --> 00:15:59.436
.من لباس نميپوشم

00:15:59.480 --> 00:16:01.003
.به عنوان خودم ميرم

00:16:01.047 --> 00:16:02.526
مثل يه بساز فروشِ تازه کار؟

00:16:02.570 --> 00:16:04.311
.فقط ميخوام باهاش حرف بزنم

00:16:04.354 --> 00:16:07.183
تو اون بيرون دنبال کارترايت نميگشتي، مگه نه؟

00:16:07.227 --> 00:16:09.969
،باشه، آه، ببين. تيم بَت بخش منابع انساني نداره

00:16:10.012 --> 00:16:12.797
پس به عنوان شريک و همکارت

00:16:12.841 --> 00:16:15.539
،و تقريباً تنها کسي که مرتب ميبينيش

00:16:15.583 --> 00:16:18.020
نبايد بدونم چه مرگته؟

00:16:20.327 --> 00:16:23.417
،اگه حقيقت رو بهت بگم

00:16:23.460 --> 00:16:25.375
.تو هم ديگه نميخواي که اون لباس رو بپوشم

00:16:43.089 --> 00:16:45.047
.خاطرخواه بروس وين

00:16:45.091 --> 00:16:47.832
ببخشيد. چي گفتي؟

00:16:49.878 --> 00:16:51.575
،اوه. دوست پسرت بروس

00:16:51.619 --> 00:16:53.273
.آره، اون فکر ميکرد تو يه بازنده اي

00:16:53.316 --> 00:16:54.665
.هي. تمومش کنين

00:16:54.709 --> 00:16:57.364
.هيشش. هيچوقت اسمش رو به زبون نيار

00:16:59.453 --> 00:17:02.195
تو هيچوقت

00:17:02.238 --> 00:17:03.848
!بروس وين نميشي

00:17:09.028 --> 00:17:11.334
!دکتر ميخوام

00:17:21.214 --> 00:17:24.086
جورج ادلر؟

00:17:24.130 --> 00:17:25.566
و شما؟ -
،کيت کين -

00:17:25.609 --> 00:17:27.046
.«مشاور املاک گاتهام پرايد»

00:17:27.089 --> 00:17:28.786
،دارم اين ساختمون رو ميخرم

00:17:28.830 --> 00:17:30.527
.و بايد از هر واحد عکس بگيرم

00:17:30.571 --> 00:17:31.963
آ?ره. مجوزي چيزي داري؟

00:17:32.007 --> 00:17:33.704
.دستيارم بهت ايميلش ميکنه

00:17:43.888 --> 00:17:45.977
واقعاً فکر ميکني اون برگشته؟

00:17:46.021 --> 00:17:47.805
از کجا بايد بدونم؟

00:17:53.637 --> 00:17:56.205
.چه غلطي ميکني؟ فکر ميکردم مشاور املاکي هستي

00:17:56.249 --> 00:17:59.382
بمب بعديت رو کجا گذاشتي؟ -
تو ديگه کي هستي؟ -

00:17:59.426 --> 00:18:01.123
.يکي که به ملک‌هاي با ارزش گاتهام علاقه داره

00:18:01.167 --> 00:18:02.907
بيا فقط بگيم که علاقه شديدت به مواد منفجره

00:18:02.951 --> 00:18:04.431
.خيلي به سود کار ما نيست

00:18:04.474 --> 00:18:05.910
.هي. ببين. بمب‌ها، کار من نبودن

00:18:07.521 --> 00:18:10.872
قسم ميخورم. اين... اون بابام بود
.جورج ادلر بزرگ

00:18:12.874 --> 00:18:14.223
.حرف بزن

00:18:18.053 --> 00:18:19.707
،اولين باري که کسي رو کُشت، نميدونم

00:18:19.750 --> 00:18:21.578
.يه چيز تاريکي رو درونش فعال کرد

00:18:21.622 --> 00:18:23.493
ببين. انتظار ندارم يه ملياردر

00:18:23.537 --> 00:18:27.149
درک کنه که گرفتن جون يک نفر چطوري
.ميتونه ذهنت رو داغون کنه

00:18:27.193 --> 00:18:28.585
.امتحانم کن

00:18:34.548 --> 00:18:37.942
اون از جا در رفت، خيله‌خب؟

00:18:37.986 --> 00:18:39.988
ميخواست به مردم نشون بده که

00:18:40.031 --> 00:18:41.946
عمل کردن مثل يه قهرمان خيلي
سخت تره وقتي

00:18:41.990 --> 00:18:44.210
.وقتي با مرگ خودت روبرو شدي

00:18:44.253 --> 00:18:46.342
الآن کجاست؟  -
.قبرستون گاتهام -

00:18:46.386 --> 00:18:47.822
چي؟

00:18:47.865 --> 00:18:50.303
.اون مُرده. ? سال پيش

00:19:13.021 --> 00:19:15.502
.نه. نه، نه، نه، نه
.اين کارو باهام نکن

00:19:22.248 --> 00:19:24.250
وکيل مدافع پرجذبه‌اي

00:19:24.293 --> 00:19:27.644
که ادعا ميکنه براي افراد ناتوان ايستادگي ميکنه
.يه آدم معمولي

00:19:27.688 --> 00:19:30.647
.چه قهرماني. حالا تو يه انتخاب داري

00:19:40.875 --> 00:19:42.268
دنبال من ميگشتي؟

00:19:45.923 --> 00:19:47.751
حالت خوبه؟ -
. آره -

00:19:47.795 --> 00:19:50.101
.نه با تشکر از نگهابانا، پس تويي

00:19:50.145 --> 00:19:52.495
.تامي رو بردن انفرادي

00:19:52.539 --> 00:19:55.455
،اوه، خوبه. ميدونه که

00:19:55.498 --> 00:19:58.458
اون انسان اوليه وسواسي به بروس وين
.نقشش رو به بهترين حالت ممکن انجام داد

00:20:02.592 --> 00:20:05.595
.از پرستار خواستم تا دقت کنه

00:20:07.510 --> 00:20:11.427
.چيکار ميکني... داري خونريزي ميکني

00:20:11.471 --> 00:20:14.952
.فقط موقتيه، موش

00:20:14.996 --> 00:20:17.738
،به علاوه يه خورده خون چيه
اگه بيرون رفتنمون رو تضمين کنه؟

00:20:22.046 --> 00:20:25.180
.نميتونم اين کارو بکنم، خانواده دارم

00:20:25.224 --> 00:20:26.747
.خب، يه دليلي داره که بهمون زنگ زدي

00:20:26.790 --> 00:20:28.357
ميدوني که اون زندگي‌ها به آروم موندن تو

00:20:28.401 --> 00:20:31.752
.و انجام کار درست بستگي داره -
جيکوب، ببين. من قهرمان نيستم، خيله‌خب؟ -

00:20:31.795 --> 00:20:33.884
.امروز بايد باشي

00:20:33.928 --> 00:20:35.886
.فقط ?? دقيقه مونده

00:20:35.930 --> 00:20:37.671
خب، اين ?? دقيقه‌اس تا همه از اون منطقه‌ خارج بشن

00:20:37.714 --> 00:20:38.976
.تا تو بتوني اون دکمه رو بزني

00:20:39.020 --> 00:20:40.674
.فقط طاقت بيار

00:20:40.717 --> 00:20:42.502
چاشني ميخواد که قربانيش صداي

00:20:42.545 --> 00:20:44.112
.انفجاري که باعثش شدن رو بشنون

00:20:44.155 --> 00:20:45.896
که يعني انفجار دوم احتمالاً توي

00:20:45.940 --> 00:20:47.550
.«شعاع ? مايلي «بابي ريوزه

00:20:47.594 --> 00:20:48.943
.جوخه بمب تو راهشون به سمت بابي‌هستن

00:20:48.986 --> 00:20:51.772
تلف کردن وقته. اين يارو از
.شش تا سيم تله استفاده ميکنه

00:20:51.815 --> 00:20:53.382
،اگه ميخوايم جون کسي رو نجات بديم
بايد اون مايل

00:20:53.426 --> 00:20:55.428
.رو توي کمتر از نيم ساعت تخليه کنيم

00:20:55.471 --> 00:20:57.386
بابي، هنوز هستي؟

00:20:57.430 --> 00:20:58.779
.اره، آره

00:21:04.306 --> 00:21:06.787
.چاشني مُرده
.بايد يه مقلّد باشه

00:21:06.830 --> 00:21:09.137
مطمئني بچش کار باباشو
از جايي که ول کرده ادامه نداده؟

00:21:09.180 --> 00:21:11.835
.اون سر کار بوده. بهانه‌اش درسته

00:21:14.577 --> 00:21:17.014
!لعنتي! وقتمون داره تموم ميشه، کيت

00:21:17.058 --> 00:21:18.668
.چاشني يه قرباني ديگه گرفته

00:21:18.712 --> 00:21:20.844
.کروز و پليس گاتهام الآن دارن ساختمون‌ها رو تخليه ميکنن

00:21:20.888 --> 00:21:22.803
کجاست؟ -
،نگفتن -

00:21:22.846 --> 00:21:25.501
ولي دارن ? مايلي
.ويجت و برايتون» رو تخليه ميکنن»

00:21:25.545 --> 00:21:27.416
...اون نزديک -
.مري -

00:21:27.460 --> 00:21:29.157
ساکنين فقط بايد حيوانات رو بردارن

00:21:29.200 --> 00:21:31.028
،و بقيه چيزها رو رها کنند

00:21:31.072 --> 00:21:33.509
،مقامات رو تا نزديک ترين ايست بازرسي دنبال کنيد

00:21:33.553 --> 00:21:35.772
و تحت هيچ شرايطي برنگرديد

00:21:35.816 --> 00:21:37.818
.تا اينکه تهديد کاملاً خنثي بشه

00:21:37.861 --> 00:21:39.646
خبراي هاي جديد از اين تخليه

00:21:39.689 --> 00:21:41.952
...و بمب به اطلاع شما

00:21:41.996 --> 00:21:43.432
.مستقيم ? بلاک تو برايتون برو جلو

00:21:43.476 --> 00:21:44.999
،ميرسي به سنگر پليس

00:21:45.042 --> 00:21:48.437
.اونجا جات امنه، برو

00:21:48.481 --> 00:21:53.486
.آقاي ويتکر، بايد شما رو منتقل کنيم

00:21:53.529 --> 00:21:55.357
.ببرش به ايست بازرسي

00:21:55.401 --> 00:21:56.706
.تو هم بايد بياي

00:21:56.750 --> 00:21:58.360
.هيچکس نميدونه اين کلينيک وجود داره

00:21:58.404 --> 00:22:01.885
چه اينجا تخليه شده باشه يا نه
.اون چاشني رو فعال ميکنن

00:22:01.929 --> 00:22:03.539
.بجنب

00:22:06.542 --> 00:22:09.153
.من اونا رو رها نميکنم

00:22:09.197 --> 00:22:10.720
!برو

00:22:34.178 --> 00:22:36.529
.هي، بابي. کارت عاليه

00:22:36.572 --> 00:22:38.008
.بايد اين چيزو از روم باز کني

00:22:38.052 --> 00:22:40.010
.اوه، ميکنيم، ميکنيم

00:22:40.054 --> 00:22:44.275
بايد يکم بيشتر به افرادمون وقت بديم
.تا منطقه رو تخليه کنند

00:22:44.319 --> 00:22:46.930
.نميتونم. نميتونم. نميتونم

00:22:46.974 --> 00:22:50.107
.تو کار درست رو انجام ميدي

00:22:50.151 --> 00:22:52.414
،به دستور شهردار آکينز

00:22:52.458 --> 00:22:56.462
همه غيرنظامي‌ها دستور دارند
،هرچه سريعتر تخليه کنند

00:22:56.505 --> 00:22:59.465
.ترديد نکنيد. دارايي هاتون رو جمع نکنيد

00:22:59.508 --> 00:23:01.423
.فقط حيوانات و انسان‌ها

00:23:01.467 --> 00:23:05.079
.اگه اين پيام رو ميشنويد، همين الآن تخليه کنيد

00:23:05.122 --> 00:23:07.516
به دستور شهردار آکينز، همه غيرنظامي‌ها

00:23:07.560 --> 00:23:10.606
.دستور تخليه دارند

00:23:10.650 --> 00:23:13.304
.مستقيم به سمت ايست بازرسي

00:23:13.348 --> 00:23:15.045
.اين آخرين ساختمون توي اين بلاکه

00:23:15.089 --> 00:23:17.178
قول ميدم که اين فقط براي احتياطه

00:23:17.221 --> 00:23:18.875
.مثل هشدار آتش که موقع بچگي داشتين

00:23:18.919 --> 00:23:20.703
چيکار ميتونم بکنم؟

00:23:20.747 --> 00:23:22.879
.چرا برگشتي؟ بايد از اينجا بري

00:23:22.923 --> 00:23:26.448
.اين مردم به کمک نياز دارن

00:23:26.492 --> 00:23:28.319
.همه رو بيار روي زمين

00:23:28.363 --> 00:23:32.585
اگه نميتونن حرکت کنن، روشون رو با تشک بپوشون

00:23:32.628 --> 00:23:35.631
و دعا کن اين ساختمون از اين
.زمين لرزه جون سالم بدر ببره

00:23:35.675 --> 00:23:38.286
!مري

00:23:39.809 --> 00:23:42.508
.پليس گفته همه تخليه شدن

00:23:42.551 --> 00:23:44.205
.خيله‌خب، بابي

00:24:03.833 --> 00:24:05.269
.گاتهام در قرنطينه اجباري قرار داره

00:24:05.313 --> 00:24:06.749
.خيابان‌ها امن نيستند

00:24:06.793 --> 00:24:08.316
.در خانه‌هايتان بمانيد

00:24:08.359 --> 00:24:10.492
.گاتهام در قرنطينه اجباري قرار دارد

00:24:10.536 --> 00:24:12.146
.خيابان‌ها امن نيستند

00:24:12.189 --> 00:24:14.365
.در خانه‌هايتان بمانيد

00:24:24.767 --> 00:24:26.943
!مري

00:24:29.555 --> 00:24:31.905
.کمک، خواهش ميکنم

00:24:41.567 --> 00:24:43.046
اين کيه؟

00:24:43.090 --> 00:24:45.266
واضح نيست؟

00:24:45.309 --> 00:24:47.311
.اون بت‌وومنه

00:24:59.106 --> 00:25:04.198
.آه، من... بايد برم

00:25:04.241 --> 00:25:06.069
!نه

00:25:15.601 --> 00:25:17.994
ميخواي بدوني چرا مردم وجودش رو دوست دارن

00:25:18.038 --> 00:25:20.475
و چرا نشونش ميدن تا اُميد بدن؟

00:25:20.519 --> 00:25:22.303
،به خاطر اينه که تو الهام بخششون بودي

00:25:22.346 --> 00:25:23.870
.و حالا احساس رهاشدگي ميکنن

00:25:23.913 --> 00:25:25.611
چي؟ چي داري ميگي؟

00:25:25.654 --> 00:25:29.919
.خواهش ميکنم، کيت. ميدونم تو بت‌وومني

00:25:32.922 --> 00:25:34.750
...يعني

00:25:34.794 --> 00:25:37.579
...فقط باورم نميشه که زود تر متوجه نشدم

00:25:40.103 --> 00:25:43.237
ولي البته، بت‌وومن همون دختريه که

00:25:43.280 --> 00:25:45.195
درک پيترز رو پيدا کرد

00:25:45.239 --> 00:25:46.675
و تو دستشويي زندانيش کرد، بعد از

00:25:46.719 --> 00:25:48.721
،اينکه موقع برگشتنم به خونه منو پيچوند

00:25:48.764 --> 00:25:52.638
،و البته، همون رواني روي بت‌بايک
(موتور)

00:25:52.681 --> 00:25:55.205
همون رواني‌ايه که بهم رانندگي رو ياد داد

00:25:55.249 --> 00:25:57.425
بدون اين که گواهينامه داشته باشم

00:25:57.468 --> 00:25:59.558
،و کاملاً‌ از زير جريمه در رفت

00:25:59.601 --> 00:26:01.864
.وقتي بخاطر من زدنمون کنار جاده

00:26:03.910 --> 00:26:06.652
.نميتونست واضح تر از اين باشه

00:26:08.871 --> 00:26:14.790
بت‌وومن همون کسيه که
،من تمام زندگيم چشمم بهش بود

00:26:14.834 --> 00:26:20.535
.و حالا شهر به اندازه من بهت نياز داره

00:26:20.579 --> 00:26:23.277
.اينقدرا هم ساده نيست

00:26:23.320 --> 00:26:26.062
،هيچوقت نبوده

00:26:26.106 --> 00:26:27.803
.ولي بت‌وومن مرخصي نميگيره

00:26:27.847 --> 00:26:29.370
.من يه قهرمان نيستم، مري

00:26:29.413 --> 00:26:31.938
.من ازت نميخوام که قهرمان باشي

00:26:31.981 --> 00:26:34.767
.فقط ازت ميخوام که ادامه بدي

00:26:38.901 --> 00:26:41.861
امروز حالت چطوره، جاني؟

00:26:41.904 --> 00:26:45.125
.فکر ميکنم يه لحظه روشني ديگه داشتم، دکتر باتلر

00:26:45.168 --> 00:26:48.084
واقعاً؟ و اون چي بود؟

00:26:48.128 --> 00:26:50.739
خب، ميدوني، تقريباً تمام چيزاي که
.ميخوام رو اينجا دارم

00:26:50.783 --> 00:26:53.699
،سرپناه، حفاظت

00:26:53.742 --> 00:26:55.614
.خواهرم

00:26:55.657 --> 00:26:57.877
همم. و اون چيه که هنوز پيداش نکردي؟

00:26:57.920 --> 00:26:59.226
.قدرت

00:27:04.274 --> 00:27:06.755
حسش ميکني، دکتر باتلر؟

00:27:06.799 --> 00:27:09.497
.اين الآن واقعيت توئه

00:27:21.335 --> 00:27:23.206
يکم طول کشيد، ولي فهميديم

00:27:23.250 --> 00:27:24.947
هويت واقعي تک تيراندازي که
.رجي هريس رو کُشت کيه

00:27:24.991 --> 00:27:28.385
.اون توي ???? خيابون ميپل زندگي ميکرده

00:27:28.429 --> 00:27:30.736
همون ???? خيابون ميپل که منفجر شد؟

00:27:30.779 --> 00:27:32.694
همه مدارکي که متصلش ميکنه

00:27:32.738 --> 00:27:34.435
.به کسي که استخدامش کرده نابود شده -
.عاليه -

00:27:34.478 --> 00:27:36.176
،تنها توي يک هفته گذشته

00:27:36.219 --> 00:27:39.483
هرکسي که اطلاعاتي از قاتل اصلي پدرت داشته
.کُشته شده

00:27:39.527 --> 00:27:41.007
فکر ميکنيم «چاشني» تک تير انداز رو استخدام کرده

00:27:41.050 --> 00:27:42.791
تا رجي هريس رو بکُشه و  از اين بمب‌ها استفاده کنه تا

00:27:42.835 --> 00:27:45.751
.رَد خودشو بپوشونه -
. بجز اين که چاشني مُرده-

00:27:45.794 --> 00:27:47.404
.با يه مقلّد طرفيم

00:27:47.448 --> 00:27:49.015
.چاشني واقعي هفت سال پيش مُرد

00:27:49.058 --> 00:27:50.756
که يعني ما دنبال کسي ميگرديم

00:27:50.799 --> 00:27:52.845
که به طور نزديکي با
.پرونده چاشني «آشنايي» داره

00:27:52.888 --> 00:27:54.716
کي هفت سال پيش به پرونده‌هاي
بسته شده دسترسي داشته؟

00:27:54.760 --> 00:27:58.241
بستگي داره. کي اونموقع افسر بازجو بوده؟

00:27:58.285 --> 00:28:00.896
ميگل روبلز. يه پليس تازه کار

00:28:00.940 --> 00:28:04.160
.توي تيم بازرسي پرونده «چاشني» بوده

00:28:04.204 --> 00:28:06.815
.روبلز رئيس بخش قتل کروزه

00:28:06.859 --> 00:28:10.384
.خب، خيلي بالاي لونه‌تون قرار داره
(کرو=کلاغ)

00:28:10.427 --> 00:28:12.865
،بعد از اينکه لوشس کشته شد

00:28:12.908 --> 00:28:15.171
کروز ??هزار تا براي غرامت به آليا نظري

00:28:15.215 --> 00:28:17.608
.براي خرابي فروشگاهش پرداخت کرده

00:28:17.652 --> 00:28:19.436
فرمانده نگران اين بود که اين

00:28:19.480 --> 00:28:21.438
،يه رشوه براي پاک کردن دوربين‌ها باشه

00:28:21.482 --> 00:28:24.703
ولي روبلز قبول کرده بود که اين پرداختي
.غير معمول نبوده

00:28:24.746 --> 00:28:26.574
اون همچنين اولين کسيه که

00:28:26.617 --> 00:28:28.097
.اونشب به فروشگاه ميرسه

00:28:31.231 --> 00:28:33.842
.اين يارو تو همچي دست داره

00:28:33.886 --> 00:28:35.626
ميخوام تک تک اجزاي ساچمه‌ها جمع بشن

00:28:35.670 --> 00:28:37.106
.و براي اثر انگشت آزمايش بشن

00:28:37.150 --> 00:28:38.804
.قبل از اين که دوباره ضربه بزنه پيداش ميکنيم

00:29:01.522 --> 00:29:03.785
.اشتباه ميکني. من قاتل نيستم

00:29:03.829 --> 00:29:05.308
.هنوز نيستي

00:29:05.352 --> 00:29:07.397
.ميترسي شبيه من بشي

00:29:07.441 --> 00:29:10.313
تو اين رو ميخواستي. تو کارترايت
.رو گذاشتي که من پيداش کنم

00:29:10.357 --> 00:29:12.011
.تو ميخواستي منو تا مرزش هُل بدي

00:29:12.054 --> 00:29:13.795
تو کاري کردي که اونو بکُشم

00:29:13.839 --> 00:29:15.666
.تا شبيه به تو بشم

00:29:15.710 --> 00:29:18.017
.کيت، نميتوني همه اعتبارشو به من بدي

00:29:18.060 --> 00:29:20.715
.بالاخره، اونقدرا هم سخت نبود

00:29:20.759 --> 00:29:23.413
.ازت نميخوام که يه قهرمان باشي

00:29:23.457 --> 00:29:25.894
.فقط ازت ميخوام که ادامه بدي

00:29:50.484 --> 00:29:53.008
،جيکوب کين، مُنجي شهر

00:29:53.052 --> 00:29:55.402
بايد انتظار اين رو ميداشتي، نه؟

00:29:59.014 --> 00:30:01.060
صبر کن، فکر ميکني بمب گذارمون يکي از کروز باشه؟

00:30:01.103 --> 00:30:02.801
.روبلز توي صحنه قتل بابام بود، کيت

00:30:02.844 --> 00:30:04.977
.حقايق معلوم شدن -
اون کجاست؟ -

00:30:05.020 --> 00:30:06.630
.الآن يه سيگنال از گوشيش داشتم

00:30:06.674 --> 00:30:08.328
.داره از بلاک ???? کوچه روکا ميگذره

00:30:08.371 --> 00:30:10.286
.داره ميره به سمت پُل خروجي گاتهام

00:30:12.941 --> 00:30:14.595
.گرفتمش

00:30:36.095 --> 00:30:38.097
.چه خبره؟ صداي شليک شنيدم

00:30:38.140 --> 00:30:40.882
پسرمون روبلز به نظر خيلي
.مشتاقه که از شهر خارج بشه

00:31:01.120 --> 00:31:03.035
اين نشان رو ميبيني، جنده خانوم؟

00:31:03.078 --> 00:31:06.386
!من يه کرو‌ام! نابودت ميکنم

00:31:06.429 --> 00:31:08.301
همونطوري که رجي هريس

00:31:08.344 --> 00:31:10.346
يا آليا نظري

00:31:10.390 --> 00:31:13.393
يا چندين نفر توي گاتهام اينترنشنال رو کردي؟

00:31:13.436 --> 00:31:16.352
چي ميخواي؟

00:31:16.396 --> 00:31:19.834
حقيقت. تو لوشس فاکس رو کُشتي؟

00:31:21.618 --> 00:31:24.708
کي ميخواد بدونه؟ بچش؟

00:31:24.752 --> 00:31:26.101
.هيچوقت نميتونه اثباتش کنه

00:31:26.145 --> 00:31:27.668
چرا؟

00:31:30.671 --> 00:31:32.542
.کاراي نکرده رو سر هم کردم

00:31:57.089 --> 00:31:59.134
.لوک، ساختمون رو همين الآن تخليه کن

00:31:59.178 --> 00:32:00.396
چه خبره؟

00:32:00.440 --> 00:32:03.356
!بمب لعنتي رو خنثي کن، يا اينکه جفتمون اينجا ميريم هوا

00:32:03.399 --> 00:32:04.966
نميتونم. تنها راه خنثي کردنش

00:32:05.010 --> 00:32:07.621
.اينه که اونيکي بمب منفجر بشه -
و اون کجاست؟ -

00:32:07.664 --> 00:32:09.753
.از فرمانده کين بپرس

00:32:09.797 --> 00:32:12.104
چي؟

00:32:12.147 --> 00:32:15.803
.روبلز؟ نه. نه. اون اين کارو نميکنه

00:32:15.846 --> 00:32:17.631
،منم نميخواستم باورش کنم

00:32:17.674 --> 00:32:19.807
،ولي مدارک اونجاست

00:32:19.850 --> 00:32:22.201
حتي با اينکه يه عالمه مردم
.رو براي پوشوندنش کُشت

00:32:24.812 --> 00:32:26.422
.تاکسيدو يک هستم -
.منم -

00:32:26.466 --> 00:32:28.033
.بمب دوم تو ساختمون وينه

00:32:28.076 --> 00:32:29.599
نزار هيچکس اون دکمه رو بزنه

00:32:29.643 --> 00:32:30.949
.تا اينکه من بگم همه تخليه شدن

00:32:30.992 --> 00:32:32.951
.دريافت شد. موفق باشي

00:32:32.994 --> 00:32:34.822
.بمب دوم توي برج وينه

00:32:34.865 --> 00:32:37.085
کي ميگه؟ -
.يه همکار -

00:32:37.129 --> 00:32:39.174
.بت‌وومن

00:32:39.218 --> 00:32:42.656
.گرفتم. نميدونستم همکار داري

00:32:42.699 --> 00:32:44.963
.فقط همين يکي -
.به کيت زنگ بزن -

00:32:45.006 --> 00:32:46.225
بهش بگو از اون

00:32:46.268 --> 00:32:47.400
.ساختمون دور بمونه

00:32:47.443 --> 00:32:50.707
.چشم -
،قربان، نميتونم دوتا از سيم‌هارو غيرفعال کنم -

00:32:50.751 --> 00:32:52.492
.ولي يه صفحه فشاري روي سينه‌ات هست

00:32:52.535 --> 00:32:54.146
...اگه تکونش بدم، ميتونم -
نه. ميزاريم بياد پايين -

00:32:54.189 --> 00:32:56.191
.تا اينکه بتونيم محوطه اطراف وين و تخليه کنيم

00:32:59.281 --> 00:33:01.936
.ماشين رو تکون بدي يا با تايمر ور بري، منفجر ميشه

00:33:01.980 --> 00:33:04.025
.اگه خنثي نکنيش منفجر ميشه

00:33:05.548 --> 00:33:07.942
.اونو زنده ميخوامش -
.لوک -

00:33:09.335 --> 00:33:10.640
چيکار ميکني؟

00:33:10.684 --> 00:33:12.120
خودم رو معرفي ميکنم

00:33:12.164 --> 00:33:13.861
.به کسي که پدرم رو کُشت

00:33:13.904 --> 00:33:16.429
.بلند شو

00:33:16.472 --> 00:33:19.084
.گفتم بلند شو

00:33:19.127 --> 00:33:21.564
!منو ببين

00:33:21.608 --> 00:33:24.567
.لوک، بمب ? دقيقه ديگه منفجر ميشه

00:33:24.611 --> 00:33:26.613
.خب، اين چيز خوبيه که بابام براي اين ساخته

00:33:39.278 --> 00:33:41.497
.شهر امنه

00:33:41.541 --> 00:33:43.717
.حالا بمب فقط اين اتاق رو منفجر ميکنه، فقط همين اتاق

00:33:43.760 --> 00:33:45.762
واقعاً ميخواي به عنوان يه ترسو بميري، روبلز؟

00:33:45.806 --> 00:33:49.940
.نکن، سريعي، ولي نه اونقدر

00:33:49.984 --> 00:33:52.595
.حرف ميزنم، فقط تفنگ رو بيار پايين

00:33:52.639 --> 00:33:57.470
چرا... چرا بابام رو... کُشتي؟

00:33:59.254 --> 00:34:02.388
.پول -
پول؟ -

00:34:02.431 --> 00:34:05.739
پولِ کي؟ -
.اون بچه پولدار احمق تامي اليوت -

00:34:05.782 --> 00:34:07.958
چرا تامي اليوت بخواد لوشس فاکس بميره؟

00:34:08.002 --> 00:34:10.526
،اون يه کتاب داشت

00:34:10.570 --> 00:34:12.137
.يه دفتر خاطرات که لوشس داشت مينوشت

00:34:12.180 --> 00:34:13.834
چه خاطراتي؟ -
.نميدونم -

00:34:13.877 --> 00:34:16.054
تنها چيزي که ميدونم اينه که
،تامي روش وسواس داشت

00:34:16.097 --> 00:34:17.664
،و بعد از اينکه من عضو کروز شدم

00:34:17.707 --> 00:34:19.274
.من رو گذاشتن سر اطلاعات شخصي تامي

00:34:19.318 --> 00:34:21.146
.اون ??هزارتا بهم داد تا لوشس رو کتک بزنم

00:34:21.189 --> 00:34:22.886
!تو به سينه‌اش شليک کردي

00:34:22.930 --> 00:34:25.063
به اشتباه. به بابات گفتم

00:34:25.106 --> 00:34:26.499
اگه چيزي که تامي بخواد رو بهش نده

00:34:26.542 --> 00:34:32.548
.من ميرم سراغ بچه‌هاش. تو

00:34:32.592 --> 00:34:34.811
اين شروعش کرد. اومد جلو

00:34:34.855 --> 00:34:36.248
،منم ماشه رو کشيدم

00:34:36.291 --> 00:34:38.293
.و همينجوري بعد از اون بزرگ شد

00:34:38.337 --> 00:34:41.644
براي رجي پاپوش دوختم، و ? سال گذشته
.رو فقط صرف لاپوشوني کردم

00:34:47.911 --> 00:34:50.305
تقصير منه. من کروز رو پايه گذاري کردم

00:34:50.349 --> 00:34:52.177
.تا از گاتهام محافظت کنم

00:34:52.220 --> 00:34:54.527
.حالا کُل شهر به خاطر من توي قرنطينه‌اس

00:34:54.570 --> 00:34:58.139
.خراب شدن روبلز تقصير تو نيست

00:34:58.183 --> 00:35:00.010
.شعاع انفجارش خيلي زياده

00:35:00.054 --> 00:35:02.839
.اونا هنوز دارن تخليه ميکنن

00:35:02.883 --> 00:35:04.537
.بهتره از اينجا بري

00:35:04.580 --> 00:35:06.278
.من دارم با بت‌وومن حرف ميزنم، منتظر دستورشم

00:35:06.321 --> 00:35:08.236
.پس اگه چيزيه، تو بايد بري

00:35:10.717 --> 00:35:13.415
.من رئيسم رو ول نميکنم

00:35:13.459 --> 00:35:16.810
.پس انگار با همديگه گير افتاديم

00:35:16.853 --> 00:35:18.681
.لوک، بايد از اينجا بريم

00:35:18.725 --> 00:35:21.162
...يه بمب به بابام بسته شده، و من

00:35:21.206 --> 00:35:23.991
.بايد چراغ سبز رو بهشون بدم تا خلعش کنن

00:35:24.034 --> 00:35:25.384
.لوک

00:35:41.922 --> 00:35:45.447
.اون همه چيزمو ازم گرفت

00:35:45.491 --> 00:35:47.928
...کُشتن اون

00:35:47.971 --> 00:35:50.191
.اتفاقي که براي بابات افتاده رو تغيير نميده

00:35:50.235 --> 00:35:51.888
پس همينجوري ميديمش دست همون دادگاهي

00:35:51.932 --> 00:35:54.152
که رجي هريس رو محکوم کرد؟

00:35:59.418 --> 00:36:00.767
.نه. اين رو به روش خودم انجام ميدم

00:36:04.901 --> 00:36:07.165
.من کارترايت رو کُشتم

00:36:10.516 --> 00:36:11.908
چي؟

00:36:15.085 --> 00:36:16.609
چي؟ -
من نميخواستم لباس بپوشم -

00:36:16.652 --> 00:36:19.481
چون فکر ميکنم توي اين
.تقلب ميکنم

00:36:19.525 --> 00:36:22.441
،اينهمه فرصت داشتم تا جلوي خودمو بگيرم
.و نگرفتم

00:36:29.317 --> 00:36:34.279
.لوک، زندگي براي قهرمان‌ها کوتاهه

00:36:34.322 --> 00:36:38.631
نزار خشمت تو رو تبديل به کسي که
.نيستي بکنه

00:36:50.469 --> 00:36:51.948
.بازوش رو بگير

00:36:55.474 --> 00:36:56.649
!جوليا، بزنش

00:36:56.692 --> 00:36:58.085
!بزن

00:37:17.887 --> 00:37:20.107
.نميتونستم بدون تو انجامش بدم، مور

00:37:20.150 --> 00:37:21.935
.خوشحالم که رسماً برگشتم، قربان

00:37:21.978 --> 00:37:25.243
تشريفات به کنار، اين شروع
.يه نوسازي بزرگه

00:37:25.286 --> 00:37:28.115
روبلز تمام کسايي که توي پاپوش
دوختن براي هريس دست داشتن

00:37:28.158 --> 00:37:29.682
.رو براي اينکه اعدام نشه، لو داد

00:37:29.725 --> 00:37:31.771
.داريم مرداب رو خشک ميکنيم
(فساد رو ريشه کن ميکنيم)

00:37:31.814 --> 00:37:33.425
،دارم يه گروه ضربت جديد ميزارم

00:37:33.468 --> 00:37:35.949
.و تو همکار رئيسشي

00:37:35.992 --> 00:37:37.994
تنهايي نميتونم بگردونمش؟

00:37:38.038 --> 00:37:40.910
.الآن از پشت تلفن با آژانسم اومدم

00:37:40.954 --> 00:37:42.390
ظاهراً، استخدام شدم

00:37:42.434 --> 00:37:44.958
.تا گروه ضربت کروز رو بگردونم

00:37:45.001 --> 00:37:46.916
.با همکاري بگردوني

00:37:51.225 --> 00:37:53.575
خب از کجا ميخواي شروع کني؟

00:37:53.619 --> 00:37:56.099
اطلاعات شخصي، بخش قتل؟

00:37:56.143 --> 00:37:58.754
،با همبرگر، از اون خوباش

00:37:58.798 --> 00:38:01.496
نه اون آشغالايي که تمام هفته
.مياوردي مسافرخونه

00:38:01.540 --> 00:38:03.368
،برو پس. اصرار ميکني باشه

00:38:03.411 --> 00:38:05.065
.تو حساب ميکني

00:38:05.108 --> 00:38:06.545
.حساب شرکت

00:38:06.588 --> 00:38:08.286
.موقع آشنايي مال خودتو بهت ميدن

00:38:15.118 --> 00:38:16.859
.جوخه بمب رفت

00:38:16.903 --> 00:38:18.339
،ميخواستن يه سري سؤال بپرسن

00:38:18.383 --> 00:38:19.949
...از اونجايي که تو نبودي

00:38:19.993 --> 00:38:22.604
.ممنون

00:38:22.648 --> 00:38:25.738
.من بايد از تو متشکر باشم

00:38:25.781 --> 00:38:28.741
.براي اينکه ديشب سر عقلم آوردي

00:38:28.784 --> 00:38:31.221
.همکار اينجا به کار مياد

00:38:31.265 --> 00:38:34.660
هي. چيزي درباره اون دفتر ميدوني

00:38:34.703 --> 00:38:36.314
که تامي اليوت ميخواسته؟

00:38:36.357 --> 00:38:37.880
آره. بيا فکر کنيم توي دفتر بابام

00:38:37.924 --> 00:38:39.578
.شعر درباره احساساتش ننوشته بوده

00:38:39.621 --> 00:38:41.580
اون يه دفترچه راهنما براي ساختن

00:38:41.623 --> 00:38:43.625
.تک تک تکنولوژي‌هاي وين بوده

00:38:43.669 --> 00:38:47.890
.پفف. خب، خوبه که بت‌وومن برگشته

00:38:52.895 --> 00:38:55.376
چرا درباره کارترايت بهم نگفتي؟

00:38:55.420 --> 00:38:59.467
...حقيقتش

00:38:59.511 --> 00:39:01.077
بعضي وقتا حس ميکنم تو فکر ميکني

00:39:01.121 --> 00:39:02.818
من يجور قهرمان بدون‌ خطايي‌ام

00:39:02.862 --> 00:39:05.038
.که هميشه تصميم درست رو ميگيره

00:39:05.081 --> 00:39:07.997
من فقط... نميخواستم اون نگاه روي صورتت رو

00:39:08.041 --> 00:39:09.564
.وقتي ميفهمي اشتباه ميکردي، ببينم

00:39:09.608 --> 00:39:11.044
.اشتباه نميکنم

00:39:11.087 --> 00:39:12.654
.من قانون بت‌من رو زير پا گذاشتم

00:39:12.698 --> 00:39:14.569
فکر فقط خودتي؟

00:39:14.613 --> 00:39:19.095
تا حالا فکر کردي چرا جوکر ? ساله خودشو نشون نداده؟

00:39:19.139 --> 00:39:21.707
.اون توي آرکهام نيست، کيت

00:39:25.493 --> 00:39:30.150
.هم تو و هم بروس به يک سياهي زُل زديد

00:39:30.193 --> 00:39:32.805
سؤال اينجاست که تا کي ميخواي

00:39:32.848 --> 00:39:34.676
بزاري اونم به تو زُل بزنه؟

00:39:38.463 --> 00:39:41.422
خيله‌خب. فرض ميکنم که اين رو ديده باشين

00:39:41.466 --> 00:39:43.424
.چون به نظر خيلي خوب افتادي

00:39:47.602 --> 00:39:51.389
.آه، سلام، مري. کيت بت‌وومن نيست

00:39:51.432 --> 00:39:53.478
اين خيلي وقتشو از کار اصليش ميگرفت

00:39:53.521 --> 00:39:56.306
.مشاور املاک بودن

00:39:56.350 --> 00:39:58.570
.مشکلي نيست. ميدونه

00:39:58.613 --> 00:40:02.443
...ا...اون... اون چيو
...اون چيو ميدونه دقيقاً

00:40:02.487 --> 00:40:04.576
.آره. ديگه نيازي نيست اين بازيو ادامه بديم

00:40:04.619 --> 00:40:06.055
کدوم بازي؟ ميدوني چيه، کيت؟

00:40:06.099 --> 00:40:08.188
.تو ?? دقيقه ديگه بايد يه جا رو نشون بدي

00:40:08.231 --> 00:40:10.451
.واقعاً ديگه بايد راه بيوفتي

00:40:10.495 --> 00:40:12.279
.من ولتون ميکنم تا خودتون حلش کنيد

00:40:12.322 --> 00:40:14.020
آره. عاليه. خب ميدوني چيه؟

00:40:14.063 --> 00:40:15.630
،من ميخوام...اون استراتژي سرمايه گذاري رو برام ايميل کن

00:40:15.674 --> 00:40:17.458
...و منم مطمئن ميشم
يه چند تا نظر درباره

00:40:17.502 --> 00:40:19.373
،نقشه‌هاي ساختمون برات ميفرستم

00:40:19.417 --> 00:40:21.244
.و مطمئن ميشيم که بريم روي شماره ها

00:40:21.288 --> 00:40:23.029
.حالا ديگه فقط داري کلمه ميپروني

00:40:32.691 --> 00:40:34.388
.وقت درمانته، خانوم جوان

00:40:35.998 --> 00:40:38.131
شگفت انگيزه که چه کارايي ميتونم با

00:40:38.174 --> 00:40:42.657
،يه لبه تيز و يکم تهديد بکنم

00:40:42.701 --> 00:40:46.487
.پزشک ارشد باتلر

00:40:46.531 --> 00:40:48.054
چي ميگي وقتي

00:40:48.097 --> 00:40:51.100
داريم از در جلو ميريم بيرون

00:40:51.144 --> 00:40:53.538
يکم بستني بخوريم؟

00:40:53.581 --> 00:40:55.148
داشتم درباره چيزي که درباره

00:40:55.191 --> 00:40:57.150
،جذبه اينجا ميگفتي فکر ميکردم

00:40:57.193 --> 00:41:00.893
،محافظت، ناشناسي

00:41:00.936 --> 00:41:04.853
جوري که ديوار‌‌ها کمک ميکنن تا
.دنياي بيرون ما رو فراموش کنه

00:41:04.897 --> 00:41:07.508
چرا توي خيابون‌هاي گاتهام مثل موش باشيم

00:41:07.552 --> 00:41:10.598
وقتي ميتونيم اينجا سلطنت کنيم؟

00:41:10.642 --> 00:41:12.687
،تو ميشي ملکه

00:41:12.731 --> 00:41:14.254
.منم ميشم پادشاه

00:41:14.297 --> 00:41:16.909
،و وقتي که همه ما رو فراموش کردن

00:41:16.952 --> 00:41:19.259
،ما يادشون مياريم که کي هستيم

00:41:19.302 --> 00:41:23.306
.و اونا هيچوقت، هيچوقت دوباره ما رو فراموش نخواهند کرد

00:41:25.000 --> 00:41:35.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.