WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.098 --> 00:00:13.230
.همش همينجاست

00:00:13.274 --> 00:00:15.232
.از اسکناس‌هاي بدون علامت براي تضمين استفاده شده

00:00:15.276 --> 00:00:17.495
.تبريک ميگم

00:00:17.539 --> 00:00:19.019
تو الآن ديگه صاحب مفتخر

00:00:19.062 --> 00:00:21.499
،?? تا قلب، ?? تا کليه

00:00:21.543 --> 00:00:24.894
،?? تا کبد، ?? تا شُش

00:00:24.937 --> 00:00:26.896
.و ?? تا قرنيه‌اي

00:00:35.078 --> 00:00:36.732
.به يکم فروريزش گرمايي نياز داره

00:01:01.148 --> 00:01:02.627
!اونور! رفت اون طرف

00:01:46.976 --> 00:01:48.606
فقط دارم ميگم. مثلاً يه گيس
.يا يچيزي شبيهش شايد کمک کنه

00:01:48.630 --> 00:01:50.153
.من گيس نمپوشم

00:01:50.197 --> 00:01:53.461
تبريک ميگم! از طرف

00:01:53.504 --> 00:01:55.439
،متخصص پزشکي. که هم مجوز داره و هم نداره

00:01:55.463 --> 00:01:58.596
دوست دارم ارادت خودم رو تقديمتون کنم

00:01:58.640 --> 00:02:00.294
.چه خبرا از تخته کردن در اون عضو فروشي

00:02:00.337 --> 00:02:03.949
.نميدونستم شماها چجوري جشن ميگرفتيد

00:02:03.993 --> 00:02:06.126
.معمولاً با يخ گذاشتن روي مفصل‌هام

00:02:06.169 --> 00:02:10.347
.بگيرش

00:02:10.391 --> 00:02:11.174
.پس دور پيروزيتون اينجوريه

00:02:11.218 --> 00:02:13.524
،قاچاقچيه فرار کرد

00:02:13.568 --> 00:02:14.960
،يه عوضي‌اي کلاه گيسمو کشيد

00:02:15.004 --> 00:02:17.485
.نزديک بود کلاهمو بکَنه

00:02:17.528 --> 00:02:18.592
کي ميتونست پيش‌بيني کنه سي‌هزار تا رشته
(کلاه گيسش)

00:02:18.616 --> 00:02:20.357
بيا منو بگير، شبيه تکون دادن

00:02:20.401 --> 00:02:21.793
يه پرچم قرمز جلوي يه گاو وحشي باشه؟

00:02:21.837 --> 00:02:24.187
اگه يه جريان الکتريکي توي کلاه بزاري چي ميشه

00:02:24.231 --> 00:02:27.538
اونوقت نفر بعدي که بخواد اونو بکِشه

00:02:27.582 --> 00:02:29.975
ده‌هزار ولت برق بزنه سر دستش؟

00:02:30.019 --> 00:02:32.326
به همون اندازه‌اي که از ايده

00:02:32.369 --> 00:02:33.196
...چپوندن سرم توي برق خوشم مياد

00:02:33.240 --> 00:02:35.894
.درسته. چقدر احمقم

00:02:35.938 --> 00:02:37.157
.آه، يه چندتايي از اينا خوردم

00:02:37.200 --> 00:02:39.507
.کنار ميرم

00:02:39.550 --> 00:02:40.701
به محض اينکه اون عضو بدن دزدِ چندش رو

00:02:40.725 --> 00:02:45.295
.بندازيم پشت ميله‌ها جشن ميگيريم

00:02:45.339 --> 00:02:52.650
،باشه. خب... تيم خفاشي به پيش
...که منم توش نيستم

00:02:52.694 --> 00:02:56.001
.پس من فقط شامپاين رو برميدارم

00:02:56.045 --> 00:02:58.700
.عقب عقب ميرم. هه

00:03:05.576 --> 00:03:07.230
.شوک الکتريکي توي کلاه، خيلي هم ايده‌ي بدي نيستا

00:03:10.277 --> 00:03:11.669
،اون ميخواد جزئي از تيم باشه

00:03:11.713 --> 00:03:14.759
.و جوابش هم نه هست

00:03:14.803 --> 00:03:15.997
،اون نميخواد جزئي از اينا باشه

00:03:16.021 --> 00:03:18.241
به همون اندازه‌اي که دلش ميخواد توي
.زندگيت نقشي داشته باشه

00:03:18.285 --> 00:03:20.330
.پس براي شام ميبرمش بيرون

00:03:20.374 --> 00:03:23.203
.بايد روي دفتر بابات تمرکز کنيم

00:03:23.246 --> 00:03:25.683
اگه اون يه کتاب دستور پخت از

00:03:25.727 --> 00:03:28.208
،تمام چيز‌هاي فوق سرّي شرکت وينه

00:03:28.251 --> 00:03:29.891
.بايد بفهميم تامي اليوت کجا قايمش کرده

00:03:31.602 --> 00:03:33.213
خب از کجا شروع کنيم؟

00:03:33.256 --> 00:03:35.693
.هر راهرويي که املاک مصادره شده تامي اليوت توشه

00:03:35.737 --> 00:03:38.957
ها ها ها! البته که تامي تمام کاميک‌هاي

00:03:39.001 --> 00:03:43.092
.کيتي دلگادو رو جمع کرده

00:03:43.135 --> 00:03:45.703
.واي خداي من

00:03:45.747 --> 00:03:48.053
راه نداره يه گربه‌ي دزد بخزه توي

00:03:48.097 --> 00:03:49.881
.همچين جاي تنگي، اونم با اون ژاکت

00:03:53.929 --> 00:03:56.279
خب، اگه من تفنگ دودزايي بودم که

00:03:56.323 --> 00:04:00.283
،تامي اليوت رو به مرگ لوشس فاکس وصل ميکنه

00:04:00.327 --> 00:04:00.979
کجا قايم ميشدم؟

00:04:01.023 --> 00:04:02.720
،اوه، نميدونم، عشقم

00:04:02.764 --> 00:04:05.767
.ولي اميدوارم کروز اضافي کاري بدن

00:04:05.810 --> 00:04:07.116
.من هزينه سختي کارو هم ميگيرم

00:04:18.345 --> 00:04:19.911
.بگو که اون دفتر رو پيدا کردي

00:04:19.955 --> 00:04:22.000
،کُل اينجا رو گشتيم

00:04:22.044 --> 00:04:24.022
که اصولاً يه معبدي از
،شاخه‌ها و ميوه‌هاشه

00:04:24.046 --> 00:04:26.396
.ولي دريغ از دفتر لوشس فاکس

00:04:26.440 --> 00:04:29.007
.طرف فقط تو گاتهام ?? تا ساختمون داشته

00:04:29.051 --> 00:04:32.272
کي ميدونه اون رو کجا نگه ميداشته؟

00:04:32.315 --> 00:04:34.448
.خب، يه نفر هست که ميدونه

00:04:45.720 --> 00:04:49.593
.آه. کين عسلي

00:04:49.637 --> 00:04:51.116
خب، کار... کار مشاور املاکيت بايد خيلي

00:04:51.160 --> 00:04:53.771
،نااُميد کننده باشه

00:04:53.815 --> 00:04:58.298
اگه بهشون اجازه بدي براي چندتا
.چطوري» بجنبوننت»

00:04:58.341 --> 00:05:00.517
،باور کني يا نه، تامي جون

00:05:00.561 --> 00:05:02.780
.نيومدم اينجا که ببينيم مال کي گُنده تره

00:05:02.824 --> 00:05:05.653
.اوه. خيلي بده

00:05:05.696 --> 00:05:09.309
،حرف گُنده تر بودن شد

00:05:09.352 --> 00:05:11.354
چيزي از بروس شنيدي؟

00:05:11.398 --> 00:05:12.678
،روز‌هاي ملاقات تو هفته ? روزه

00:05:12.703 --> 00:05:15.532
.اون اصلاً پيداش نميشه

00:05:15.576 --> 00:05:17.795
اين جوريه که بايد با بهترين دوستت رفتار کني؟

00:05:17.839 --> 00:05:21.408
هست، اگه بهترين دوست واقعيش رو کُشته باشي
.لوشس فاکس...

00:05:25.194 --> 00:05:26.804
.اين يه دروغ زشته

00:05:26.848 --> 00:05:29.459
.لوشس هيچوقت بهترين دوست بروس نبود

00:05:29.503 --> 00:05:32.157
.البته که اينجوري جاي تو رو ميگرفت

00:05:32.201 --> 00:05:35.204
لوشس فاکس تا حالا چه کاري براي بروس کرده؟

00:05:35.247 --> 00:05:37.467
منظورت، به جز تبديل کردن «تحقيقات و توسعه وين» به

00:05:37.511 --> 00:05:41.210
رهبر جهاني توي تکنولوژي‌هاي دفاعي؟

00:05:41.253 --> 00:05:44.822
.اوه، اينو که قبلاً ميدونستي

00:05:44.866 --> 00:05:47.825
.براي همينه که اونو کُشتي... براي دفترش

00:05:47.869 --> 00:05:50.480
.کليد آبنبات فروشي رو ميخواستي

00:05:50.524 --> 00:05:53.091
اون دفتر الآن کجاست، تامي؟

00:05:56.530 --> 00:06:00.490
!دلم... دلم براي مامانم تنگ شده

00:06:00.534 --> 00:06:01.839
ميتونم باهاش حرف بزنم؟

00:06:01.883 --> 00:06:04.494
.اشکالي نداره، تامي

00:06:04.538 --> 00:06:08.672
،آدمي که استخدام کردي تا ماشه رو بکشه
.يه عالمه حرف براي زدن داشت

00:06:08.716 --> 00:06:10.195
.ممنون که بهم سر زدي، کي-کي

00:06:10.239 --> 00:06:11.066
...و به پسر داييت بگو

00:06:11.109 --> 00:06:14.983
!مهموني شروع شده

00:06:29.084 --> 00:06:30.390
.خوبه. ممنون

00:06:36.918 --> 00:06:39.399
.گمشو از سلولم بيرون

00:06:39.442 --> 00:06:42.140
،ولي مال تو خيلي از مال من جادار تره

00:06:42.184 --> 00:06:43.881
و وقتي که تو رو براي قتل لوشس فاکس

00:06:43.925 --> 00:06:45.970
به صندلي الکتريکي بستن

00:06:46.014 --> 00:06:48.059
.قراره يه جاي ديگه باز بشه

00:06:50.105 --> 00:06:53.717
اوه، ولي، آليس، نشنيدي؟

00:06:53.761 --> 00:06:58.548
.من ديوونم! اصلاً صلاحيت محاکمه شدن رو ندارم

00:06:58.592 --> 00:07:02.291
.هممم. متأسفانه ديگه نه

00:07:02.334 --> 00:07:03.248
امروز يه تماس از يه قاضي گرفتم

00:07:03.292 --> 00:07:06.469
نظر من رو درباره

00:07:06.513 --> 00:07:08.253
.آمادگي تو براي محاکمه رو ميخواست

00:07:08.297 --> 00:07:11.474
،به عنوان سرپرست بخش پزشکي آرکهام

00:07:11.518 --> 00:07:14.912
،به سختي ميتونم دروغ بگم

00:07:14.956 --> 00:07:17.088
پس کروز به زودي ميان اينجا تا
.تو رو ببرن

00:07:17.132 --> 00:07:22.311
.ولي ما ميتونيم بهت کمک کنيم

00:07:22.354 --> 00:07:27.316
چرا... بهم کمک ميکني؟

00:07:27.359 --> 00:07:30.580
.چون تو قراره به ما کمک کني

00:07:30.624 --> 00:07:32.582
نتونستم جلوي خودمو بگيرم و به

00:07:32.626 --> 00:07:37.674
اون ملاقات کوتاهت با کيت کين گوش ميدادم

00:07:37.718 --> 00:07:39.502
،چون وقتي خواهرم يه چيزي رو ميخواد

00:07:39.546 --> 00:07:40.982
.من بيشتر اونو ميخوامش

00:07:44.376 --> 00:07:45.963
،چي درباره دفتر لوشس فاکس مرحوم اينقدر مهمه

00:07:45.987 --> 00:07:48.119
بين خودمون آدم بدا؟

00:07:48.163 --> 00:07:50.470
.ببخشيد

00:07:50.513 --> 00:07:51.819
شما دوتا با هم کار ميکنيد؟

00:07:51.862 --> 00:07:54.212
اينجا چه خبره؟

00:07:54.256 --> 00:07:56.650
،ميتوني داوطلبانه به سؤال جواب بدي

00:07:56.693 --> 00:07:57.955
.يا اينکه ازت بکشيمش بيرون

00:08:03.395 --> 00:08:07.965
فرضاً، يه حالت پشتيبان هست

00:08:08.009 --> 00:08:11.708
براي کشتن بت‌من، اگه يوقت لباس
.دست آدم نادرستي بيوفته

00:08:11.752 --> 00:08:13.884
چرا آدم «توسعه و تحقيقات وين» بياد اين چيزا

00:08:13.928 --> 00:08:17.018
رو توي دفتر خاطراتش بگه؟

00:08:17.061 --> 00:08:18.367
.چون بروس وين، بت‌منه

00:08:25.113 --> 00:08:27.332
.کنجکاو و کنجکاو تر

00:08:27.376 --> 00:08:32.076
.حالا ديگه ميخوام همشو بدونم

00:08:32.120 --> 00:08:34.514
کتابه کجاست؟

00:08:43.131 --> 00:08:45.525
فقط دارم بحث ميکنم

00:08:45.568 --> 00:08:49.398
...بايد بدمش به

00:08:49.441 --> 00:08:52.357
بد ترين قاتل گاتهام

00:08:52.401 --> 00:08:53.358
اونم براي هيچي؟

00:08:53.402 --> 00:08:55.709
،دفتر رو بهمون بده

00:08:55.752 --> 00:08:57.275
.ما هم ميزاريم از اينجا بري بيرون

00:08:57.319 --> 00:09:01.236
واقعاً؟ اون بيرون تو خيابون

00:09:01.279 --> 00:09:04.021
...جايي که هر پوستر تحت تعقيبي

00:09:04.065 --> 00:09:06.676
صورت من روش باشه؟

00:09:06.720 --> 00:09:08.765
.نه اگه يدونه جديدشو بهت بديم

00:09:11.986 --> 00:09:15.076
.معاوضه با يه رواني اين شکليه

00:09:32.920 --> 00:09:36.924
...ميتونيم به هرکسي که دوست داري تبديلت کنيم

00:09:36.967 --> 00:09:43.800
...واقعي، خيالي

00:09:43.844 --> 00:09:46.629
.هرکسي که دلت بخواد

00:09:46.673 --> 00:09:47.673
پس معامله‌مون جوره؟

00:09:51.329 --> 00:09:55.116
حق با تو بود. هرچيزي که گفتي بايد
.تامي رو حسابي عصبي کرده باشه

00:09:55.159 --> 00:09:57.118
??? دقيقه بعد از رفتنت از آرکهام،

00:09:57.161 --> 00:09:58.801
...يه تماس خروجي به

00:10:01.644 --> 00:10:03.428
.«جايي که آدرس ميگه، «برج

00:10:03.472 --> 00:10:04.754
اين کلاب جاني سباتينو نيست؟

00:10:04.778 --> 00:10:08.433
.از لحاظ تکنيکي بله، ولي تامي صاحب ساختمونه

00:10:08.477 --> 00:10:10.653
همم. شايعات ميگن که سباتينو سال‌ها پول‌هاي

00:10:10.697 --> 00:10:12.742
.تامي رو از طريق اون کلاب ميشُسته

00:10:12.786 --> 00:10:16.659
.اونجا يه رختشورخونه باکلاسه

00:10:16.703 --> 00:10:19.662
تامي، اون ديوونه خونه چطوره، رفيق؟

00:10:19.706 --> 00:10:21.466
.اُميدوارم زودتر بگذره

00:10:21.490 --> 00:10:23.797
گوش کن. اون موردي که بهت داده
بودم نگه داري رو يادته؟

00:10:23.840 --> 00:10:26.147
ها ها! کدوم؟ اوني که مجبورم کردي ساعت ? صبح

00:10:26.190 --> 00:10:27.017
همون روزي که دستگير شدي برم دفترت

00:10:27.061 --> 00:10:29.759
و بگيرمش؟

00:10:29.803 --> 00:10:30.673
.نميدونم چي داري ميگي

00:10:30.717 --> 00:10:32.675
.اوه، آره. هنوز همينجاست

00:10:32.719 --> 00:10:36.287
.مفتي همينجا جا خوش کرده

00:10:36.331 --> 00:10:37.854
.خب، وقتشه که ديگه برگرده خونه

00:10:50.867 --> 00:10:54.958
.فهميدم. براي جزئياتش باهات تماس ميگيرم

00:10:55.002 --> 00:10:57.134
.خب، حداقل ميدونيم دفتر کجاست

00:10:57.178 --> 00:10:59.789
.آره، توي يه کلاب شبانه چند طبقه که صاحبش هم مافياست

00:10:59.833 --> 00:11:02.183
چجوري ميخواي به اين نفوذ کني؟

00:11:02.226 --> 00:11:05.534
.با وارد شدن از در جلويي

00:11:05.577 --> 00:11:08.015
اوه اوه، صبر کن، حسش ميکني؟

00:11:08.058 --> 00:11:10.539
.نه. چيزي حس نميکنم
چي شده؟

00:11:10.582 --> 00:11:12.672
.فکر کنم حسش ميکني

00:11:12.715 --> 00:11:14.717
.فکر کنم حسش ميکني. همم

00:11:14.761 --> 00:11:16.501
.باشه -
.زودباش، بگو -

00:11:16.545 --> 00:11:20.375
.ما... داريم ميريم مهموني

00:11:20.418 --> 00:11:21.681
.داريم ميريم مهموني

00:11:28.209 --> 00:11:30.254
خيله‌خب. اينا فيناليستان

00:11:30.298 --> 00:11:32.343
چون به اون سسس ميان

00:11:32.387 --> 00:11:34.563
و جا براي ابزار خفاشيت هم دارن

00:11:34.606 --> 00:11:37.218
چون ميخوايم چيزا رو قايم کنيم

00:11:37.261 --> 00:11:38.456
ولي نه همه چيزا رو، ميگيري چي ميگم؟

00:11:38.480 --> 00:11:40.569
.باشه. هدف اينه که همرنگ جماعت بشيم

00:11:40.612 --> 00:11:43.703
.آره، ولي توي اينجا، متمايز بودن يعني همرنگ شدن

00:11:43.746 --> 00:11:45.637
...يعني، «برج» داغ ترين کلاب توي گاتهامه

00:11:45.661 --> 00:11:48.055
.به بارت توهين نشه

00:11:48.098 --> 00:11:49.206
.اين... ميدوني، بيشتر شبيه يه سالنه

00:11:49.230 --> 00:11:52.363
،و خوشبختانه

00:11:52.407 --> 00:11:55.453
.چکمه‌هاي خفاشيت هم کاربردي‌ان، هم توي بورسن

00:11:55.497 --> 00:11:56.759
توي اون چيه؟

00:11:56.803 --> 00:11:59.137
...اوه. اون

00:11:59.212 --> 00:12:00.678
.مال منه ?

00:12:04.898 --> 00:12:06.595
!ها! ببينش

00:12:06.638 --> 00:12:11.861
چقدر ديوونه کننده‌اس؟

00:12:11.905 --> 00:12:14.385
.اوه، ولي اگه ميخواي بجاي من بپوشيش، ميتوني

00:12:14.429 --> 00:12:16.910
.تو نمياي، مري -
چي؟ -

00:12:16.953 --> 00:12:18.128
.متأسفم. خيلي خطرناکه

00:12:18.172 --> 00:12:21.218
،خطرناک؟ من مسموم شدم، چاقو خوردم

00:12:21.262 --> 00:12:22.587
،و نزديک بود خونم رو خالي کنن، و اين حقيقت

00:12:22.611 --> 00:12:23.806
که زنده موندم تا از اون کلمه به عنوان يه فعل استفاده کنم

00:12:23.830 --> 00:12:25.068
.يه مدرکي براي اينه که از پس خودم بر ميام

00:12:25.092 --> 00:12:28.051
.اونجا پره از گنگستر

00:12:28.095 --> 00:12:29.574
.براي همينه که پشتيباني نياز داري

00:12:29.618 --> 00:12:31.751
.اهم. از قبل دارمش

00:12:34.275 --> 00:12:37.234
.فکر ميکردم ديگه توي تيم خفاشي جاي خالي نيست

00:12:37.278 --> 00:12:41.108
.اوه. من فقط يه عضو افتخاري‌ام، عزيز

00:12:41.151 --> 00:12:42.892
.کروز اون رو از نيروني ويژه گرفته

00:12:42.936 --> 00:12:46.766
.به معناي واقعي کلمه براي اين کار آموزش ديده

00:12:46.809 --> 00:12:50.073
،جدي ميگم، چيز شخصي‌اي نيست

00:12:50.117 --> 00:12:51.597
.و براي همه اينا يه عالمه ممنونم

00:13:05.872 --> 00:13:08.178
.انگار سوفي داره ميره تامي اليوت رو دستگير کنه

00:13:08.222 --> 00:13:10.354
.هاه. خوش به حالش -
.آره -

00:13:10.398 --> 00:13:12.835
روبلز اعتراف کرده. اونا دارن تامي رو به

00:13:12.879 --> 00:13:14.837
.قتل لوشس فاکس متهم ميکنن

00:13:14.881 --> 00:13:16.081
.لوک از شنيدنش خوشحال ميشه

00:13:18.014 --> 00:13:19.165
توي همه پيام‌هاي کاري کروز

00:13:19.189 --> 00:13:22.802
از اموجي همبرگر استفاده ميکنن؟

00:13:22.845 --> 00:13:25.152
.چيزبرگره

00:13:25.195 --> 00:13:27.284
.نه. ميخواست ببينه براي جشن گرفتن بيدار ميمونم

00:13:27.328 --> 00:13:29.001
هيچوقت نگفته بودي اون توي
.بحث برگر خبره‌است

00:13:29.025 --> 00:13:29.939
خب، خودت براي قانع کردنش به اينکه

00:13:29.983 --> 00:13:32.812
.کيمچي بهترين سُسه اذيت نکن
(غذايي کره‌اي)

00:13:32.855 --> 00:13:34.944
.اوه، قبلاً اين جاده رو رفتم

00:13:34.988 --> 00:13:37.033
.غذاي مورد علاقه جديدشه

00:13:48.697 --> 00:13:50.481
کِي؟

00:13:50.525 --> 00:13:51.787
منظورت چيه؟

00:13:51.831 --> 00:13:55.008
کِي وقت کردي اون جاده رو بري؟

00:13:55.051 --> 00:13:57.662
شما دوتا باهم ديگه، مثلاً کار نميکنيد؟

00:13:57.706 --> 00:14:01.318
.تمام چيزي که ميکنيم کاره، عشقم

00:14:01.362 --> 00:14:03.668
بين اين همه تا ديروقت کارکردن و استرسش
،درباره مامانش

00:14:03.712 --> 00:14:06.497
بيا بگيم که غذاي‌هاي چرب، الآن
.بهترين دوستشن

00:14:06.541 --> 00:14:08.891
مامانش؟

00:14:08.935 --> 00:14:10.675
.آره. اون به مامانش گفته
(که لزبينه)

00:14:10.719 --> 00:14:13.853
جداً؟

00:14:13.896 --> 00:14:14.854
.شديداً چدي، متأسفانه

00:14:14.897 --> 00:14:16.377
.مامانش باهاش حرف نميزنه

00:14:16.420 --> 00:14:19.554
.سوفي واقعاً بهم ريخته

00:14:19.597 --> 00:14:23.253
.عصر بخير، مهموني رو ها

00:14:23.297 --> 00:14:23.906
،تاکسيدو يک، با مرکز خدمات

00:14:23.950 --> 00:14:25.908
.يه طبقه پايين تر قرار داري

00:14:25.952 --> 00:14:29.172
.قرمز يک، يه دستشويي کارکنان توي ضلع شمالي هست

00:14:29.216 --> 00:14:29.999
.ميتونه جاي خوبي براي تعويض لباس باشه

00:14:30.043 --> 00:14:32.610
.دريافت شد -
.دريافت شد -

00:14:42.751 --> 00:14:44.187
کيت؟

00:14:44.231 --> 00:14:46.624
ريگان؟

00:14:46.668 --> 00:14:48.191
.سلام -
اينجا چيکار ميکني؟ -

00:14:48.235 --> 00:14:50.019
خودت مگه يه کلاب نداري؟

00:14:50.063 --> 00:14:52.239
.دارم رقابت رو بررسي ميکنم

00:14:52.282 --> 00:14:54.632
قول ميدي به رئيست نگي؟

00:14:54.676 --> 00:14:57.722
فقط اگه بزاري يه نوشيدني پاي حساب خودمون

00:14:57.766 --> 00:15:02.379
.بهت بدم و تو هم قول بدي به رئيسم نگي

00:15:02.423 --> 00:15:04.381
.قبوله -
راستش يه چند باري -

00:15:04.425 --> 00:15:04.904
.کلابت سر زدم

00:15:04.947 --> 00:15:07.907
،اُميدوار بودم

00:15:07.950 --> 00:15:10.605
نميدونم، شايد
.بهت بخورم

00:15:10.648 --> 00:15:12.389
.خيلي زياد سر نميزنم خودم

00:15:12.433 --> 00:15:15.001
.خيلي مشغولي؟ آره. يادمه

00:15:19.179 --> 00:15:21.833
،با اينکه شايد خيلي بيشتر بپا به نظر بيام

00:15:21.877 --> 00:15:24.401
.من داشتم کارهاي املاکتو دنبال ميکردم

00:15:24.445 --> 00:15:27.230
نزديک پارک بنت ملک ميخري و

00:15:27.274 --> 00:15:29.450
واقعاً اجاره رو مياري پايين؟

00:15:32.670 --> 00:15:35.412
.اين شهر کيت کين‌هاي بيشتري داشت خوب ميشد

00:15:41.810 --> 00:15:44.465
.به سلامتي -
.به سلامتي -

00:15:47.033 --> 00:15:49.078
.واقعاً خوبه

00:15:49.122 --> 00:15:51.776
...اسمش

00:15:51.820 --> 00:15:55.519
يجورايي فکر ميکردم تو بيشتر
،تلاش ميکني تا منو پس بگيري

00:15:55.563 --> 00:15:58.000
و بعد از اون موقع پشيمون شدم که
.رفتمه

00:15:58.044 --> 00:16:03.701
.خيلي دقيقه

00:16:03.745 --> 00:16:04.852
اتفاقي نميتوني چطوري يدونه «کيت کين رو

00:16:04.876 --> 00:16:07.618
يه احمق به تمام معنا بکني» درست کني؟

00:16:07.662 --> 00:16:08.619
ميشه ازش بپرسي يدونه

00:16:08.663 --> 00:16:10.360
چه غلطي داري ميکني» برات درست کنه؟»

00:16:10.404 --> 00:16:10.926
.يه مأموريت براي انجام داري

00:16:10.970 --> 00:16:14.103
گوشات چيزيش شده؟

00:16:14.147 --> 00:16:16.714
مشکلي نيست. اون صداي ناله آزار دهنده رو ميشنوي؟

00:16:16.758 --> 00:16:17.628
.روده بُر شدم

00:16:17.672 --> 00:16:19.239
.نه، نميشنوم

00:16:22.416 --> 00:16:24.809
.ميرم چندتا مسکن بگيرم -
.باشه -

00:16:24.853 --> 00:16:26.376
.به به

00:16:26.420 --> 00:16:27.987
.با تو نبودم

00:16:28.030 --> 00:16:29.486
تاکسيدو يک، تو هنوز با من حرف ميزني؟

00:16:29.510 --> 00:16:32.643
.رسيدم، کليد‌هارو رو پيدا کردم

00:16:46.048 --> 00:16:48.616
...شديده، جاني واقعاً ميخواد حواسش به مشتري‌هاش باشه

00:16:52.359 --> 00:16:54.578
.ولي دفترش کاملاً خاليه

00:16:54.622 --> 00:16:56.450
.فکر کنم وقتشه که چراغا خاموش بشن

00:17:22.650 --> 00:17:24.695
!هي

00:17:34.140 --> 00:17:38.187
.لعنت بهش. من لو رفتم

00:17:38.231 --> 00:17:39.251
.يه مشکلي داريم. جوليا رو گرفتن

00:17:39.275 --> 00:17:42.713
.فکر کنم اين يه تله‌است

00:17:42.757 --> 00:17:43.714
.نقشه ساختمون يه گاوصندوق ديواري رو نشون ميده

00:17:43.758 --> 00:17:44.798
.شرط ميبندم توي اونه

00:17:52.854 --> 00:17:54.290
.يا اينکه همينجوري رو ميزش گذاشته

00:17:54.334 --> 00:17:57.163
يه کتاب به شدت مهم
.رو همينجوري بزاري رو ميز

00:18:06.259 --> 00:18:09.349
!کيت؟ کيت، جواب بده! کيت

00:18:13.353 --> 00:18:15.529
.سلول آقاي اليوت شماره ???ئه

00:18:29.456 --> 00:18:31.980
.هاپتي دامپتي نشست رو ديوار
(شخصيتي کارتوني شبيه به تخم مرغ)

00:18:32.023 --> 00:18:33.218
.هامپتي دامپتي سقوط کرد

00:18:33.242 --> 00:18:35.157
همه افراد و اسب هاي شاه

00:18:35.201 --> 00:18:38.247
،نتونستن هامپتي رو سر هم کنن

00:18:38.291 --> 00:18:40.423
ولي اون يه تخم مرغ و بود و هيچوقت

00:18:40.467 --> 00:18:42.773
،از اول هيچوقت نبايد رو ديوار مينشست

00:18:42.817 --> 00:18:45.036
و راستش، يه مشت اسب ميخواستن چيکار کنن؟

00:18:45.080 --> 00:18:49.867
ک-ک-کي صورتم رو ميگيرم؟

00:18:49.911 --> 00:18:53.610
،به محض اينکه اون دفتر رو بگيرم

00:18:53.654 --> 00:18:54.481
.و اين فقط يه صورت نيست، تامي

00:18:54.524 --> 00:18:55.656
.يه توي کامل جديده

00:19:04.926 --> 00:19:06.846
اوه. جريان اونيکي چيه؟

00:19:06.884 --> 00:19:09.844
.مري پاپينز ميگه اون براي اس.آر.آر کار ميکنه

00:19:09.887 --> 00:19:11.169
.هاه. يه خورده از منطقه خودش خارج شده

00:19:11.193 --> 00:19:13.543
،با افرادمون اون طرف دريا حرف بزن
(انگليس)

00:19:13.587 --> 00:19:15.980
.ببين ارزش چيزي رو داره يا نه

00:19:16.024 --> 00:19:18.200
،ببرش پشت

00:19:18.244 --> 00:19:20.047
و بيا، آه، خبرشو پخش کنيم که

00:19:20.071 --> 00:19:23.379
.بت‌وومن رو براي بالا ترين قيمت به مزايده گذاشتيم

00:19:25.729 --> 00:19:26.924
.برنده درمان مشکل خفاشي گاتهام رو ميگيره

00:19:26.948 --> 00:19:28.558
.چشم رئيس

00:19:34.434 --> 00:19:35.826
منظورت چيه گرفتنش؟

00:19:35.870 --> 00:19:37.088
اون عضو نيروي ويژه‌تون چيشدش که

00:19:37.132 --> 00:19:39.308
معلوم شد اصلاً هم پشتيبان خوبي نيست؟

00:19:40.744 --> 00:19:42.157
.بهت زنگ نزدم که براي يه نقد يلپ بياي اين پايين، مري
(يلپ: سايتي که به مکان هاي تفريحي و ... امتياز ميدن)

00:19:42.181 --> 00:19:44.400
.ازت ميخوام پشت ميکروفون باشي و حواست به دوربينا باشه

00:19:44.444 --> 00:19:47.316
چي؟ -
.من ميرم تا کيت و جوليا رو نجات بدم -

00:19:47.360 --> 00:19:49.840
به عنوان کي بري داخل، حسابدار سباتينو؟

00:19:49.884 --> 00:19:50.841
ببين. توهين نباشه. اين تو رو
.از نگهبان رد نميکنه

00:19:50.885 --> 00:19:54.149
.بايد من باشم -
.باشه. توهين نباشه. ولي تو ديوونه‌اي -

00:19:54.193 --> 00:19:56.325
.من دخترعموي سباتينو رو ميشناسم

00:19:56.369 --> 00:19:57.239
.وقتي اوردوز کرده بود معدش رو خالي کردم

00:19:57.283 --> 00:19:59.720
.يه لطف ازش طلب دارم

00:19:59.763 --> 00:20:00.634
.اون ميتونه منو با تماس تصويري به پسرعموش وصل کنه

00:20:00.677 --> 00:20:01.698
،و بعدش چي؟ مؤدبانه از بخواي

00:20:01.722 --> 00:20:04.507
بهش بگي که کلابش رو توي اينستات تگ کني؟

00:20:04.551 --> 00:20:06.093
.مثل کيت حرف ميزني -
.چون اون راست ميگه، مري -

00:20:06.117 --> 00:20:07.510
،خيلي خطرناکه! براي مثال

00:20:07.554 --> 00:20:10.861
.اون همين الآن دستگير شده

00:20:10.905 --> 00:20:11.384
خب، پس پروتوکل خفاشي اينجا چيه، لوک؟

00:20:11.427 --> 00:20:12.733
!نميدونم

00:20:14.474 --> 00:20:18.347
.نميدونم

00:20:18.391 --> 00:20:19.455
تنها چيزي که ميدونم اينه که اي
کاش بابام الآن اينجا بود

00:20:19.479 --> 00:20:21.872
،چون اون ميدونست چيکار کنه

00:20:21.916 --> 00:20:24.092
،ولي اينجا نيست

00:20:24.135 --> 00:20:27.095
،چون در راه محافظت از اون دفتر کُشته شد

00:20:27.138 --> 00:20:28.464
،و حالا، شايد همين سر کيت و جوليا بياد

00:20:28.488 --> 00:20:32.056
.و من نميتونم تو رو هم به اون ليست اضافه کنم

00:20:32.100 --> 00:20:36.713
ببين. ميدونم کسي بهم باور نداره
،که بتونم از پس اين بر بيام

00:20:36.757 --> 00:20:37.997
.ولي به تو باور دارم که حواست بهم هست

00:20:44.765 --> 00:20:47.768
...باشه. آه -
.باشه -

00:20:47.811 --> 00:20:50.945
باشه. پس يه چند تا
.وسيله خفاشي نياز داري

00:20:50.988 --> 00:20:52.381
.باشه -
.نگران نباش -

00:20:52.425 --> 00:20:53.425
.به همه چي ميان

00:21:02.130 --> 00:21:05.264
.تام‌کت، سلام، مرد
(ترکيب اسم تامي، معني گربه نر هم ميده)

00:21:05.307 --> 00:21:07.266
ممنون که بهم اومدن مهمون ناخوندمون

00:21:07.309 --> 00:21:08.808
رو اطلاع دادي، ولي بايد بپرسم

00:21:08.832 --> 00:21:10.593
از کجا ميدونستي بت‌وومن مياد سراغ دفتر؟

00:21:10.617 --> 00:21:16.144
.خب، يه آشناهايي اينور و اونور دارم

00:21:16.187 --> 00:21:18.015
.آره، اينو ميدونستم
خيلي وقت بود که بَت

00:21:18.059 --> 00:21:19.756
.برام مثل بواسير بود

00:21:19.800 --> 00:21:21.802
.براي کندن بالش لحظه شماري ميکنم

00:21:21.845 --> 00:21:25.284
.اوه. خب، ازش لذت ببر، رفيق

00:21:25.327 --> 00:21:28.287
دفتر کجاست؟ -
.آره. مسئله همينجاست -

00:21:28.330 --> 00:21:29.853
اگه اين کتاب اينقدر مهمه

00:21:29.897 --> 00:21:32.116
،که بچه خفاش بخوادش

00:21:32.160 --> 00:21:35.772
،فکر ميکنم ميخواستي زير قيمت ازم بخريش

00:21:35.816 --> 00:21:36.512
.پس ميخوام پيش خودم نگه‌اش دارم

00:21:36.556 --> 00:21:38.297
،جاني، جاني، جاني

00:21:38.340 --> 00:21:41.300
.عوضي نباش

00:21:41.343 --> 00:21:43.867
.تامي، حسابات مسدود شده، خودت هم که خشک شدي

00:21:43.911 --> 00:21:47.697
ميتوني منو براي ناديده گرفتنت مقصر بدوني؟

00:21:47.741 --> 00:21:48.861
.مراقب خودت باش، رفيق

00:21:52.180 --> 00:21:54.487
!اون حرومزاده مثل برادرم بود

00:21:59.274 --> 00:22:03.060
.واضحه که، تک فرزندي

00:22:03.104 --> 00:22:04.864
در غير اين صورت، بايد ميدونستي که
خواهر و برادرامون

00:22:04.888 --> 00:22:06.475
اونايي‌ان که بيشتر از همه مايل به
.دور زدنمون‌ان

00:22:06.499 --> 00:22:08.457
،چرا بيشتر عصباني نيستي

00:22:08.501 --> 00:22:11.373
با در نظر گرفتن اين که به دفتري

00:22:11.417 --> 00:22:12.679
که عاجزانه‌ ميخوايش نميرسي؟

00:22:12.722 --> 00:22:16.335
.بايد بيشتر حواست باشه که به کي اعتماد ميکني

00:22:16.378 --> 00:22:18.511
،اگه نتوني به پول‌شوت اعتماد کني

00:22:18.554 --> 00:22:19.860
ديگه به کي ميتوني؟

00:22:19.903 --> 00:22:22.689
.همم. هيچکس

00:22:22.732 --> 00:22:25.169
من فقط به اين حقيقت اعتماد دارم که

00:22:25.213 --> 00:22:28.999
.مردم قابل اعتماد نيستند

00:22:29.043 --> 00:22:32.481
پس تو ميدونستي که جاني منو دور ميزنه؟

00:22:32.525 --> 00:22:37.007
.نه. فقط بهش اعتماد نداشتم که نکنه

00:22:37.051 --> 00:22:37.834
.خب، تبريک ميگم آليس

00:22:37.878 --> 00:22:40.402
،درست ميگفتي

00:22:40.446 --> 00:22:43.274
.ولي هنوزم کتابو نداري

00:22:45.973 --> 00:22:49.585
.من يه پيشبيني‌اي داشتم

00:22:49.629 --> 00:22:53.197
ميبيني، من يه پرنده کمياب رو از

00:22:53.241 --> 00:22:57.245
،قفسش اينجا توي آرکهام آزاد کردم

00:22:57.288 --> 00:22:59.726
.بدنام ترين معتاد به دزديِ پَرپوشِ گاتهام

00:22:59.769 --> 00:23:03.120
اون دافي که فکر ميکنه مرغ ميناست؟

00:23:03.164 --> 00:23:05.079
.ترجيح ميده مگپاي صداش کنن

00:23:23.489 --> 00:23:25.055
.ودکا... ليوان بزرگ

00:23:25.099 --> 00:23:27.101
.همون چيزي که خودم دوست دارم

00:23:27.144 --> 00:23:29.320
مطمئني بهترين ايده همينه؟

00:23:33.629 --> 00:23:35.936
!آريا

00:23:35.979 --> 00:23:37.590
.سلام

00:23:38.765 --> 00:23:42.421
.تو رو... يادم نمياد

00:23:42.464 --> 00:23:44.814
،اوه. منو سر و ته تصور کن

00:23:44.858 --> 00:23:46.729
.يه لگن از استفراغت رو نگه داشتم

00:23:46.773 --> 00:23:51.255
!اوه، خداي من، مري، سلام

00:23:51.299 --> 00:23:52.169
.خيله‌خب. تحت تأثير قرار گرفتم

00:23:52.213 --> 00:23:55.085
اينجا چيکار ميکني؟

00:23:55.129 --> 00:23:57.740
.آمم، راستش داشتم دنبال پسر عموت ميگشتم

00:23:57.784 --> 00:23:59.438
اوه. پسر عمو جاني؟ -
.اهمم -

00:23:59.481 --> 00:24:01.614
.اون الآن توي يه ملاقات خيلي حساسه

00:24:01.657 --> 00:24:04.834
...اوه، ميدونم. با يه چند تا

00:24:04.878 --> 00:24:05.618
.نگو، خوانواده‌هاي جُرميش

00:24:05.661 --> 00:24:08.098
.رفقاي مافياييش -
مافيا؟ -

00:24:08.142 --> 00:24:09.012
.آره، کارت تمومه

00:24:09.056 --> 00:24:11.624
.يا رفيقاي دانشگاهش يا همچين چيزي

00:24:11.667 --> 00:24:12.363
نميدونم، ولي بهم پيام داد که اظطراريه

00:24:12.407 --> 00:24:15.454
.با يه چند تا غلط املايي

00:24:15.497 --> 00:24:17.040
...يه چند تا مشکل خون دماغي

00:24:19.719 --> 00:24:22.286
.اوه! نگو ديگه

00:24:22.330 --> 00:24:24.288
.بزار ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:24:26.552 --> 00:24:28.225
.واقعاً ديگه دارم از اين لباس پشيمون ميشم

00:24:28.249 --> 00:24:30.512
.کارت عاليه

00:24:30.556 --> 00:24:32.601
.فروخته شد، به وسيلي کاسوف

00:24:32.645 --> 00:24:34.473
تو صاحب مفتخر اسلحه گيرنده

00:24:34.516 --> 00:24:37.824
.بت‌وومني

00:24:37.867 --> 00:24:39.541
خيله‌خب. حالا آخرين قطعه امشب

00:24:39.565 --> 00:24:43.307
.و، بزار باهاش روبرو بشيم، دليلي که همه شما اينجاييد

00:24:43.351 --> 00:24:45.484
.خود شواليه سرخ رو تقديمتون ميکنم

00:24:49.836 --> 00:24:51.620
.با ? مليون شروع ميکنيم

00:24:51.664 --> 00:24:54.057
?? مليون. ?.? مليون داريم؟

00:24:54.101 --> 00:24:55.537
?? مليون چطوره؟

00:24:55.581 --> 00:24:56.669
بجنبيد. ? تا چي؟

00:24:56.712 --> 00:24:58.845
??? مليون دلار.

00:25:05.025 --> 00:25:09.159
،خب قراره کي باشي

00:25:09.203 --> 00:25:10.552
دستيار خفاش؟

00:25:16.210 --> 00:25:19.430
ميخوام چيزي که ? تا مُشت قبل
.بهت گفتم رو بهت بگم

00:25:19.474 --> 00:25:22.651
.من با بت‌وومن نيستم

00:25:22.695 --> 00:25:27.526
.من با گروه ويژه شناسايي‌ام

00:25:27.569 --> 00:25:28.689
...جالبه

00:25:31.399 --> 00:25:32.550
چون همين الآن از تلفن با

00:25:32.574 --> 00:25:35.011
.رابطمون توي اس.آر.آر اومدم

00:25:35.055 --> 00:25:36.423
اون ميگه تو براي ? ماه گذشته

00:25:36.447 --> 00:25:39.059
،زير نظر اونا نبودي

00:25:39.102 --> 00:25:39.842
يچيزي شبيه سرکش شدن و دور زدن

00:25:39.886 --> 00:25:41.278
.اعتماد سازمان

00:25:46.632 --> 00:25:48.895
...حالا... بيا دوباره شروع کنيم

00:25:50.984 --> 00:25:52.463
اجازه هست؟

00:25:54.901 --> 00:25:57.425
واقعاً براي کي کار ميکني؟

00:26:15.312 --> 00:26:18.707
.اين يه سوپرايزه

00:26:18.751 --> 00:26:21.580
،معمولاً وقتي ميگن ملاقاتي دارم

00:26:21.623 --> 00:26:23.233
اين جمله دنبالش مياد که

00:26:23.277 --> 00:26:25.888
.«شوخي کردم»

00:26:25.932 --> 00:26:28.717
.و يه عالمه خنده در ادامش

00:26:28.761 --> 00:26:32.634
.تو کسي هستي که خودتو انداختي اينجا، آليس، نه من

00:26:32.678 --> 00:26:35.942
،از لحاظ تکنيکي، اگه بخوايم موشکافي کنيم

00:26:35.985 --> 00:26:38.422
،کيت منو انداخت توي سلول

00:26:38.466 --> 00:26:41.077
،و تو کمکش کردي در رو قفل کنه

00:26:41.121 --> 00:26:45.081
.ولي... حالا هرچي که به خودت ميگي تا شب خوابت ببره

00:26:45.125 --> 00:26:47.170
،تامي اليوت خودش رو دار زده

00:26:47.214 --> 00:26:49.608
.يا اين چيزيه که ميخواستن به نظر بياد

00:26:49.651 --> 00:26:52.915
چيزي دربارش ميدوني؟

00:26:54.787 --> 00:26:59.661
من چي ميدونم؟

00:26:59.705 --> 00:27:03.752
!ميدونم که تامي اليوت به پشمم هم نيست

00:27:03.796 --> 00:27:06.755
،ميدونم که هيچ انگيزه‌اي براي کمک بهت ندارم

00:27:06.799 --> 00:27:10.150
و ميدونم که غيرممکنه

00:27:10.193 --> 00:27:12.761
،براي کسي تا از آسيب زنداني شدن توي قفس بهبود پيدا کنه

00:27:12.805 --> 00:27:15.111
!‍وقتي هنوز توي قفس باشه

00:27:15.155 --> 00:27:18.680
چند بار به من گفتي که بث هيچوقت
بر نميگرده؟

00:27:18.724 --> 00:27:21.727
.اين منم که اعتراف ميکنم راست ميگفتي

00:27:25.208 --> 00:27:26.928
ميدوني اينجا با بيمار‌ها چيکار ميکنن؟

00:27:31.432 --> 00:27:33.695
الکترود توي مغزمون ميکنن

00:27:33.739 --> 00:27:37.219
و با اندازه‌اي از الکتريسيته بهمون شليک ميکنن
.که خشک ميشيم

00:27:40.920 --> 00:27:43.792
،واقعاً از علمش و اينا سر در نميارم

00:27:43.836 --> 00:27:49.493
،ولي... بعد از حدودا ?? تکون

00:27:49.537 --> 00:27:52.714
،بزار برات بگم

00:27:52.758 --> 00:27:57.676
.شروع ميکني تا همه افراد اطرافت رو راضي کني که کار کرده

00:27:57.719 --> 00:28:02.506
.متأسفم که آخرش اينجوري شد

00:28:02.550 --> 00:28:07.033
.اگه از ته دلت ميگي، پس منو از اينجا بيار بيرون

00:28:07.076 --> 00:28:12.952
.نميتونم. بايد از دخترايي که برام موندن محافظت کنم

00:28:20.873 --> 00:28:22.744
چيزي که درباره اي.سي.تي بهت نميگن اينه که
(درمان با شوک الکتريکي)

00:28:22.788 --> 00:28:27.531
بعد از اينکه تموم بشه

00:28:27.575 --> 00:28:31.187
.تمام چيزي که باقي ميمونه وضوحه

00:28:31.231 --> 00:28:35.844
،ها! من حالا ديگه همه چيو ميبينم

00:28:35.888 --> 00:28:39.718
،جوري که شده

00:28:39.761 --> 00:28:42.764
،جوري که تموم ميشه

00:28:42.808 --> 00:28:46.376
،و بهت قول ميدم، بابايي

00:28:46.420 --> 00:28:48.770
چيزي که برات نگه داشتم

00:28:48.814 --> 00:28:55.777
.خيلي بد تر از الکترود يا قفس يا جنونه

00:28:55.821 --> 00:29:00.216
...فکر ميکنم بشه اسمشو گذاشت

00:29:00.260 --> 00:29:01.260
...بد تر از بودن جاي من

00:29:04.786 --> 00:29:05.786
.ولي خواهي ديد

00:29:16.972 --> 00:29:18.887
تو کي هستي؟

00:29:18.931 --> 00:29:20.933
،وارث صنايع هميلتون

00:29:20.976 --> 00:29:22.630
.و پولي دارم که خرجش کنم

00:29:22.673 --> 00:29:24.980
ببين، به هر انتقام شخصي يا چيزي بر عليه بت‌وومن هست

00:29:25.024 --> 00:29:27.417
.اهميت نميدم

00:29:27.461 --> 00:29:28.941
اگه يه محموله از «ه» رو نابود کرده باشه

00:29:28.984 --> 00:29:31.813
.يا اينکه سگتو با بومرنگ زده باشه، اصلاً برام مهم نيست

00:29:31.857 --> 00:29:33.835
،صنايع هميلتون تکنولوژي توي اون لباس رو ميخواد

00:29:33.859 --> 00:29:36.644
.و ما حاظريم يه پول تُپل براش بديم

00:29:36.687 --> 00:29:39.144
،باشه. خب، نميدونم چجوري درباره اين حراجي کوچولومون شنيدي

00:29:39.168 --> 00:29:41.605
،ولي ميدونم ?? مليون دلار چه شکليه

00:29:41.649 --> 00:29:44.347
.و اينکه توي اون کيف دستي جا نميشه

00:29:44.391 --> 00:29:45.914
اين ?.?ئه. بقيه‌اش به

00:29:45.958 --> 00:29:48.134
...هر حسابي که

00:29:48.177 --> 00:29:49.851
.اين يه فروش تمام نقديه، خانوم هميلتون

00:29:49.875 --> 00:29:54.270
ولي لباس رو ميخواي، برا خودت

00:29:54.314 --> 00:29:57.534
.به محض اينکه بدن مُردشو ازش بيرون کشيديم

00:30:03.149 --> 00:30:05.151
.خب خبر خوب دارم و بد

00:30:05.194 --> 00:30:06.152
،نه. همش بده

00:30:06.195 --> 00:30:08.067
.و يجورايي بد تر هم ميشه

00:30:27.869 --> 00:30:28.869
.چه برقي

00:30:32.352 --> 00:30:35.485
،??.? مليون براي لباسش بدون بدن

00:30:35.529 --> 00:30:40.403
،و با بالاترين قيمت براي امتياز کُشتنش

00:30:40.447 --> 00:30:42.318
فروخته شد به آقاي متشخص

00:30:42.362 --> 00:30:43.842
.با امتياز اينکه کارشو با بت‌وومن انجام بده

00:30:47.019 --> 00:30:48.542
پولي که از محموله از دست دادم

00:30:48.585 --> 00:30:50.172
.قابل مقايسه با چيزي که براي تو دادم نيست

00:30:50.196 --> 00:30:52.198
...مردم پول زيادي ميدن براي يه تيکه از

00:30:52.241 --> 00:30:53.677
.خفاش

00:30:53.721 --> 00:30:55.549
.لوک، حالا

00:31:01.555 --> 00:31:02.555
.محم بشين

00:31:10.738 --> 00:31:12.174
.برو بررسيش کن

00:31:25.666 --> 00:31:28.625
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم. چيزي درباره
.تو و اس.آر.آر به کسي نميگم

00:31:29.975 --> 00:31:31.324
.ميدونم

00:32:13.148 --> 00:32:15.324
.خيله‌خب. اين معرکه بود

00:32:15.368 --> 00:32:17.979
.همچنين، مگپاي اينجاست

00:32:18.023 --> 00:32:20.242
.مگپاي -
،آره. نميدونم -

00:32:20.286 --> 00:32:21.243
ولي دفتر رو گرفته، و لوک ميگه

00:32:21.287 --> 00:32:23.767
.داره ميره سمت پشت بوم

00:32:23.811 --> 00:32:25.251
.من ميگيرمش. تو مري رو از اينجا ببر بيرون

00:32:33.821 --> 00:32:36.998
جدا؟

00:32:37.042 --> 00:32:38.304
.مرغي که زودتر برسه کرمو ميگيره

00:32:39.827 --> 00:32:42.090
.خيلي از آرکهام فاصله داري

00:32:42.134 --> 00:32:44.701
.بهت گفتم که من يه پرنده قفسي نيستم

00:33:01.022 --> 00:33:02.695
ميدوني درباره يه پرنده تو مُشت چي ميگن؟

00:33:02.719 --> 00:33:05.287
.آره، ميدونم

00:33:05.331 --> 00:33:06.331
!نه

00:33:29.050 --> 00:33:34.055
...باشه. خيله‌خب، اول ميخواي کدومو بشنوي

00:33:34.099 --> 00:33:37.580
«ممنون از اينکه نجاتم دادي»
يا اينکه «متأسفم که هميشه کنارت ميزارم»؟

00:33:37.624 --> 00:33:40.322
.آه... خودت انتخاب کن

00:33:40.366 --> 00:33:44.022
،متأسفم که نميزارم خيلي بهم نزديک بشي

00:33:44.065 --> 00:33:45.588
ولي به خاطر اين نيست که بهت اعتماد نداشته باشم

00:33:45.632 --> 00:33:48.069
،يا فکر کنم که نميتوني از پس خودت بر بياي

00:33:48.113 --> 00:33:51.203
.که مشخصه که بر مياي

00:33:51.246 --> 00:33:54.945
،به خاطر اينه که الآنش هم يه خواهر رو از دست دادم

00:33:54.989 --> 00:33:55.555
،و فکر از دست دادن توهم

00:33:55.598 --> 00:34:00.386
،من... نميتونم مري

00:34:00.429 --> 00:34:05.086
ولي ممنون از اينکه بهم گوش ندادي

00:34:05.130 --> 00:34:08.176
.و زندگيت رو براي نجات من به خطر انداختي

00:34:08.220 --> 00:34:09.134
فکر کنم بايد با اين حقيقت کنار بيام که

00:34:09.177 --> 00:34:13.703
.تو... واقعاً خفني

00:34:13.747 --> 00:34:17.446
به اندازه کافي خفن

00:34:17.490 --> 00:34:19.535
تا بتونم يکي از دستيار‌هاي مشاور املاکيت بشم؟

00:34:19.579 --> 00:34:21.711
.به نظرم اونا دوست دارن که شريک صدا بشن

00:34:21.755 --> 00:34:24.192
.باشه

00:34:24.236 --> 00:34:27.717
.خيله‌خب. توي غار خفاشي ميبينمت

00:34:27.761 --> 00:34:28.718
به معناي واقعي کلمه اين باحال ترين
.چيزيه که يه نفر تا حالا بهم گفته

00:34:28.762 --> 00:34:31.591
.خيله‌خب -
.باشه. خيله‌خب. باي -

00:34:35.943 --> 00:34:39.903
شب ديوونه کننده‌اي بود، نه؟

00:34:39.947 --> 00:34:41.905
.آه، مطمئناً تو ميتوني اينو بگي

00:34:41.949 --> 00:34:43.559
،و ظاهراً بت‌وومن هم اينجا بود

00:34:43.603 --> 00:34:46.214
که اين خيلي عجيبه، چون آخرين باري که

00:34:46.258 --> 00:34:48.738
.بت‌وومن رو ديدم با تو بودم

00:34:48.782 --> 00:34:51.001
.چه تصادف عجيبي

00:34:51.045 --> 00:34:54.222
.راستش، نيست

00:34:54.266 --> 00:34:58.400
.من واقعاً تو کلاب نبودم تا رقابت رو کشف کنم

00:34:58.444 --> 00:35:01.447
،جاني سبتينو يه چيزي رو از شرکت وين دزديده بود

00:35:01.490 --> 00:35:02.100
.و من پسش ميخواستم

00:35:02.143 --> 00:35:04.841
.بت‌وومن بهم کمک کرد

00:35:04.885 --> 00:35:08.758
فکر ميکني بتوني، آه، امضاشو برام بگيري؟

00:35:08.802 --> 00:35:13.111
.احتمالاً نه -
.وهه هه -

00:35:13.154 --> 00:35:16.114
.ولي متيونم برسونمت خونه

00:35:16.157 --> 00:35:20.161
.بعد از امشب، داشتم ميرفتم يه نوشيدني بخورم

00:35:20.205 --> 00:35:23.947
مغازه تو هنوز بازه؟

00:35:23.991 --> 00:35:26.863
.نه

00:36:14.520 --> 00:36:18.480
.واي... خداي... من

00:36:27.402 --> 00:36:31.363
!گندش بزنن

00:36:31.406 --> 00:36:32.406
چي؟

00:36:41.590 --> 00:36:44.637
...اوه، خداي من! اوه. اون

00:36:47.248 --> 00:36:51.339
!وهوو، وهوو، وهوو! نه، نه!‌ نه

00:36:51.383 --> 00:36:54.864
خيله خب
چي؟

00:36:54.908 --> 00:36:59.217
اين. به هيچوجه کسي نبايد درباره اينجا بدونه، شرفهم شد؟

00:36:59.260 --> 00:37:00.522
.بله

00:37:00.566 --> 00:37:03.264
.زندگي کيت به اين بستگي داره، مري. جدي ميگم

00:37:03.308 --> 00:37:04.047
.واقعاً ميتوني بهم اعتماد کني

00:37:04.091 --> 00:37:06.920
اين بزرگترين رازيه که

00:37:06.963 --> 00:37:10.880
توي تمام زندگيت نگه ميداري، خيله خب؟

00:37:10.924 --> 00:37:13.883
...باشه. ببين. وقتي بروس براي اولين بار اينجا رو بهم نشون داد

00:37:13.927 --> 00:37:18.366
بروس وين، بت‌منه؟

00:37:18.410 --> 00:37:21.630
...آمم، اون -
!اووه -

00:37:21.674 --> 00:37:23.502
.خيله‌خب

00:38:14.161 --> 00:38:16.424
يعني چي، نيست؟

00:38:16.468 --> 00:38:17.382
،بيدار شدم، ريگان رفته بود

00:38:17.425 --> 00:38:19.949
.و... و... و کتاب هم همينطور

00:38:19.993 --> 00:38:23.039
کتابي که پر از راز‌هايي بود
که بابام براي حفظشون کُشته شد؟

00:38:23.083 --> 00:38:26.216
...هيچوقت فکر نميکردم ريگان

00:38:26.260 --> 00:38:27.803
.متأسفم، لوک -
آره. متأسف بودن اين حقيقت رو که -

00:38:27.827 --> 00:38:31.309
،که زندگيت دوباره خيلي تو خطره

00:38:31.352 --> 00:38:33.223
!درست مثل وقتي که شروع کرديم ولي بد تر رو، از بين نميبره

00:38:33.267 --> 00:38:36.444
رفقا... با اينکه هرکسي تو گاتهام ميخواد

00:38:36.488 --> 00:38:37.726
،به اون دفتر برسه

00:38:37.750 --> 00:38:39.229
فکر کنم سؤال مليون دلاري اينه که

00:38:39.273 --> 00:38:40.913
يه متصدي بار لعنتي چي ازش ميخواد؟

00:38:49.892 --> 00:38:52.460
اُميدوارم بدوني که يه دوست دختر واقعاً سکسي
...رو ازم گرفتي، مگپاي

00:38:52.504 --> 00:38:56.029
.دوباره

00:38:56.072 --> 00:38:59.467
اين چيزيه که از دوست شدن با
.يه پولدار نصيبت ميشه

00:38:59.511 --> 00:39:01.643
.ميدوني که چجوريه

00:39:01.687 --> 00:39:04.733
.از پولدارا ميدزديم چون هيچوقت دلشون براش تنگ نميشه

00:39:04.777 --> 00:39:07.823
.تو هم نبايد دلت براشون تنگ بشه

00:39:07.867 --> 00:39:09.738
.کتابت رو گرفتي

00:39:09.782 --> 00:39:12.350
.ميتوني در ازاي آزاديت معامله‌اش کني، ولي من ديگه نيستم

00:39:12.393 --> 00:39:15.483
.ديگه از ديده بانِ مگپاي بودن خسته شدم

00:39:15.527 --> 00:39:19.574
.فکر ميکردم هر کاري براي خواهرت ميکني

00:39:19.618 --> 00:39:21.576
.مطمئنم که الآن کردم

00:39:30.716 --> 00:39:34.372
.هي -
.هي -

00:39:34.415 --> 00:39:36.243
،از اونجايي که ناهار رو از دست داديم

00:39:36.286 --> 00:39:38.114
نظرت چيه يه صبحانه جشني بزنيم؟

00:39:38.158 --> 00:39:40.421
،با محاکمه نشدن تامي اليوت

00:39:40.465 --> 00:39:42.684
.نميدونم چيزي براي جشن گرفتن ميمونه يا نه

00:39:42.728 --> 00:39:47.602
.همم. فکر کنم ميتونيم يه چيزي پيدا کنيم

00:39:50.953 --> 00:39:53.042
اوه، بايد اينو جواب بدم، بعداً ميبينمت؟

00:39:53.086 --> 00:39:54.086
.آ?ره

00:40:02.748 --> 00:40:03.879
.ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:40:03.923 --> 00:40:07.535
.آره. آره

00:40:07.579 --> 00:40:10.146
.ميفهمم

00:40:10.190 --> 00:40:14.455
.يه پسروي پيش بيني نشده اتفاق افتاده

00:40:14.499 --> 00:40:16.283
،هنوز دستم به دفتر نرسيده

00:40:16.326 --> 00:40:19.808
،ولي بهت اطمينان ميدم که ميرسه

00:40:19.852 --> 00:40:20.853
.و بعدش مال تو ميشه

00:40:24.596 --> 00:40:28.077
،تکون نخور. يه حرکت اشتباه

00:40:28.121 --> 00:40:29.446
،اونوقت اين دوست ردياب کوچولوم نابودت ميکنه

00:40:29.470 --> 00:40:30.863
.اون وقت ميشي يه دودوي مُرده
(پرنده‌اي چاق و درحال انتقراض)

00:40:40.046 --> 00:40:42.788
.ايناهاش. حالا آزادي که پرواز کني

00:40:42.831 --> 00:40:44.790
.اون، خوبه

00:40:44.833 --> 00:40:46.393
.هيچوقت قرار نبوده يه پرنده اهلي باشم

00:40:51.710 --> 00:40:53.799
کتاب مورد علاقه جديدم چطوره؟

00:40:53.842 --> 00:40:54.800
هنوز به فصلي که ميگه

00:40:54.843 --> 00:40:57.193
چطوري بت‌وومن رو بکشيم نرسيدي؟

00:40:57.237 --> 00:40:59.500
نه، چون به نظر مياد تامي اليوت

00:40:59.544 --> 00:41:02.111
...چند تا جزئيات کوچيک مهم رو

00:41:02.155 --> 00:41:04.287
.نگفته

00:41:04.331 --> 00:41:07.334
!لوشس فاکس تمام دفتر رو رمزي نوشته

00:41:11.500 --> 00:41:13.067
چي؟

00:41:15.000 --> 00:41:25.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.