WEBVTT

00:00:02.698 --> 00:00:04.221
...آنچه در بت‌وومن گذشت

00:00:04.265 --> 00:00:06.093
چي درباره دفتر لوشس فاکس اينقدر خاصه؟

00:00:06.136 --> 00:00:08.095
يه کليد اطمينان داره

00:00:08.138 --> 00:00:09.792
.براي کُشتن بت‌من

00:00:12.186 --> 00:00:13.926
!نه

00:00:17.974 --> 00:00:21.108
ميتونيم به هرکسي که دلت بخواد
.تبديلت کنيم

00:00:21.151 --> 00:00:24.067
کِي... صورتم رو ميگيرم؟

00:00:24.111 --> 00:00:27.244
.به محض اينکه من دفتر رو بگيرم

00:00:27.288 --> 00:00:29.159
کيت؟

00:00:29.203 --> 00:00:30.769
ريگان؟

00:00:34.730 --> 00:00:36.253
منظورت چيه که نيست؟

00:00:36.297 --> 00:00:38.429
،بيدار شدم، ريگان رفته بود

00:00:38.473 --> 00:00:40.083
.و... کتاب هم همينطور

00:00:40.127 --> 00:00:43.304
کتاب با رازهايي که بابام براي نگه داشتنش
.کُشته شد پُر شده

00:00:43.347 --> 00:00:44.566
...هيچوقت فکر نميکردم ريگان

00:00:44.609 --> 00:00:46.089
رفقا، سؤال مليون دلاري اينه که

00:00:46.133 --> 00:00:48.091
يه متصدي بار لعنتي چي از اون دفتر ميخواد؟

00:00:48.135 --> 00:00:50.006
،کتابي که ميخواستي رو گرفتي. ميتوني در ازاي آزاديت معامله‌اش کني

00:00:50.050 --> 00:00:52.269
.من ديگه از ديده بان مگپاي بودن خسته شدم

00:00:52.313 --> 00:00:53.923
کتاب مورد علاقه‌ جديدم چطوره؟

00:00:53.966 --> 00:00:59.189
!لوشس فاکس کُل کتاب رو رمزي نوشته

00:00:59.233 --> 00:01:02.323
.چي؟ نه

00:01:13.334 --> 00:01:14.944
...صبر کن. لطفاً نکن

00:01:26.216 --> 00:01:27.130
!واي، خداي من

00:01:27.174 --> 00:01:28.653
چه کوفتيه؟

00:01:40.230 --> 00:01:42.058
.هيش

00:01:43.000 --> 00:01:53.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:15.744 --> 00:02:17.137
!واي... خداي من

00:02:17.180 --> 00:02:19.574
.اون رو دو قفله کرده بودم -
دفتر من کجاست؟ -

00:02:19.617 --> 00:02:21.358
اصلاً چجوري پيدام کردي؟

00:02:21.402 --> 00:02:23.273
.تو سؤال‌هارو نميپرسي، ريگان

00:02:23.317 --> 00:02:24.840
.ديگه چرت و پرت کافيه

00:02:24.883 --> 00:02:26.233
،بگو دفتر کجاست

00:02:26.276 --> 00:02:29.018
.و منم از زندگيت ميرم بيرون

00:02:29.061 --> 00:02:31.063
.همش چرت و پرت نبود، کيت

00:02:31.107 --> 00:02:33.022
ببخشيد. بايد اون قسمتي که باهام خوابيدي تا

00:02:33.065 --> 00:02:35.198
.بتوني وسايلمُ بدزدي رو بد برداشت کردم

00:02:35.242 --> 00:02:38.375
آره، دزديدمش، و
.آره، باهات خوابيدم

00:02:38.419 --> 00:02:40.290
...ولي همه اينا

00:02:40.334 --> 00:02:42.771
...هنوزم

00:02:44.860 --> 00:02:47.645
.کاملاً ميفهمم چرا ازم متنفري

00:02:53.738 --> 00:02:56.350
دفتر کجاست؟ -
، نميدونم-

00:02:56.393 --> 00:03:00.005
...و حقيقت هم همينه. من

00:03:00.049 --> 00:03:01.703
.دادمش به يه نفر

00:03:01.746 --> 00:03:03.400
کي؟

00:03:03.444 --> 00:03:05.576
.از اون چيزي که هست بد تر به نظر مياد

00:03:05.620 --> 00:03:07.404
براي کي کار ميکني؟

00:03:07.448 --> 00:03:09.363
.بيشتر شبيه همکاري ميمونه

00:03:09.406 --> 00:03:11.234
.خواهرم، مارگوت

00:03:11.278 --> 00:03:15.238
.تو اونو با اسم... مگپاي ميشناسي

00:03:15.282 --> 00:03:17.240
مگپاي خواهرته؟

00:03:17.284 --> 00:03:18.589
.سوپرايز

00:03:18.633 --> 00:03:20.112
چرا اونو ميخواست؟

00:03:20.156 --> 00:03:22.114
.آزاديش از آرکهام رو براش خريد

00:03:22.158 --> 00:03:24.160
به کي دادش؟ -
.ميدونم -

00:03:24.204 --> 00:03:27.119
.دقيقاً براي همين دليل، درمورد جزئيات سؤال نميپرسم

00:03:27.163 --> 00:03:29.078
،به علاوه، تا الآن، ديگه معلوم نيست کجاست

00:03:29.121 --> 00:03:30.384
.فراري شده

00:03:30.427 --> 00:03:32.429
.همه اينا رو به دوستت گفتم

00:03:32.473 --> 00:03:35.040
چي؟ کدوم دوست؟

00:03:35.084 --> 00:03:37.304
.داف بلونده، با لحجه انگليسي

00:03:37.347 --> 00:03:38.609
،توي پارکينگ گيرم آورد

00:03:38.653 --> 00:03:41.569
يه چاقو گذاشت رو گلوم، تا
.وقتي يه اسم رو نگم ول کن نبود

00:03:47.357 --> 00:03:49.620
.عصر بخير، جنت

00:03:49.664 --> 00:03:51.579
شنيدم يکم قبل تر يه تصادفي با
.آبراهام داشتي

00:03:51.622 --> 00:03:53.450
.خب، الکي که بهش نميگن تالار هرج و مرج، دکتر باتلر

00:03:53.494 --> 00:03:55.365
.ها ها! دقيقاً

00:04:14.297 --> 00:04:16.386
.اين جواب اشتباهي بود، پروفسور کار

00:04:16.430 --> 00:04:18.258
.دوباره تلاش کن

00:04:21.043 --> 00:04:23.393
هنوز تموم نشده؟

00:04:23.437 --> 00:04:25.439
به نظر تموم مياد؟

00:04:25.482 --> 00:04:27.658
.فکر ميکنم اين ارقام به زبان آرامي باشه
(يکي از زبان هايي که حضرت عيسي و پيروانش از آن استفاده ميکردند)

00:04:27.702 --> 00:04:29.617
.اين زبان ماياييه
(زبان سرخپوستان بومي آمريکا)

00:04:29.660 --> 00:04:31.967
.اين دوتا جمله ميتونن بابلي باشن

00:04:32.010 --> 00:04:33.534
،يعني، اگه اينقدر دلت ميخواد کيت بميره

00:04:33.577 --> 00:04:35.449
چرا همينجوري فقط بهش شليک نميکني؟

00:04:35.492 --> 00:04:37.451
.مطمئنم تامي آمار دوستا و خانواده رو بهت ميده

00:04:37.494 --> 00:04:40.367
پس يعني آخرين چيزي که ببينه پد گاز و تفنگشه

00:04:40.410 --> 00:04:42.804
و هيچ ايده‌اي هم نداره که چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:04:42.847 --> 00:04:47.896
.نه. خيانتش، لياقت حساب کردنشو داره

00:04:47.939 --> 00:04:49.680
اينو ميبيني، احمق؟

00:04:49.724 --> 00:04:52.292
دقيقاً اون خانوم‌کُشي که قبلاً بودم نيستم

00:04:52.335 --> 00:04:56.383
قبل از اينکه اين رواني صورت جديدم رو گروگان بگيره

00:04:56.426 --> 00:05:00.561
،تا زماني که بفهمه کتاب چي ميگه

00:05:00.604 --> 00:05:03.346
پس چند تا سلول مغزيتو بزار کنار هم

00:05:03.390 --> 00:05:05.392
!و روي اين فکر کن

00:05:06.654 --> 00:05:09.613
.اين فوق‌العاده پيچيده‌است

00:05:09.657 --> 00:05:12.529
،مهارت من توي آناليز اعداده

00:05:12.573 --> 00:05:14.357
!تکراري.... لطفاً، خواهش ميکنم

00:05:14.401 --> 00:05:15.706
!فقط بزاريد برم

00:05:15.750 --> 00:05:18.013
.به کسي نميگم اينجا بودم! خواهش ميکنم

00:05:20.885 --> 00:05:23.845
!آليس، آليس، بس کن، بس کن

00:05:23.888 --> 00:05:26.108
!آليس، بس کن، بس کن

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
.حيف شد

00:05:29.372 --> 00:05:31.418
.انگار پروفسور کار ديگه گازش تموم شد

00:05:31.461 --> 00:05:33.681
.آره، ولي حتي يه فرصت هم بهش ندادي

00:05:33.724 --> 00:05:35.247
حالا ميشه بريم سراغ نقشه من؟

00:05:35.291 --> 00:05:39.121
.نه. نميتونيم لوک فاکس رو وارد ماجرا کنيم

00:05:40.557 --> 00:05:42.559
.پدرش اين کد رو طراحي کرده

00:05:42.603 --> 00:05:44.387
يه رمزشناس نميتونه اونا رو

00:05:44.431 --> 00:05:46.041
.کنار هم بچينه، اون بهترين انتخابمونه

00:05:46.084 --> 00:05:48.565
.اگه بچه رو بدزديم، بت‌وومن رو هم ميکشونيم بيرون

00:05:48.609 --> 00:05:53.309
همين الآنش هم به اندازه کافي خطرناک هست
.که اين آدما رو وارد ميکني

00:05:53.353 --> 00:05:55.790
...ما سرزمين عجايب خودمون رو پيدا کرديم

00:05:55.833 --> 00:05:58.619
،حموم داغ، تخت‌هاي راحت

00:05:58.662 --> 00:06:00.664
،سه وعده غذا در روز

00:06:00.708 --> 00:06:04.233
.و ميتونيم باهم هم باشيم

00:06:04.276 --> 00:06:05.626
،اگه اون بکشونيم بيرون

00:06:05.669 --> 00:06:08.324
.ممکنه همه چيز رو از دست بديم

00:06:08.368 --> 00:06:13.677
تامي گفت که اين کتاب
،کليد کُشتن بت‌وومن رو توي خودش نگه داشته

00:06:13.721 --> 00:06:17.377
.و منم خيلي خيلي ، دلم ميخواد اون بميره

00:06:21.511 --> 00:06:22.730
...با گفتن اينا

00:06:22.773 --> 00:06:26.473
.متنفرم از اينکه ناراحت ببينمت

00:06:26.516 --> 00:06:28.431
.اون شماره يکه

00:06:28.475 --> 00:06:30.738
.دو تا فرصت برات باقي مونده

00:06:30.781 --> 00:06:33.044
حالا چهره دکتر باتلرتو بزن

00:06:33.088 --> 00:06:35.569
.و تامي رو تا بيرون همراهي کن

00:06:42.271 --> 00:06:45.492
...صبح بخير، گاتهام، يا شايد بهتره بگم

00:06:45.535 --> 00:06:47.363
صبح بخير گاتهام؟

00:06:47.407 --> 00:06:51.280
،بعد از يه نمايش، ديشب، توي کتابخونه دانشگاه

00:06:51.323 --> 00:06:53.456
پليس گاتهام اسم «هيش» رو روي تفنگدار صورت باندپيچي شده گذاشته

00:06:53.500 --> 00:06:58.548
.بعد از اينکه تنها کلمه‌اي که شاهد‌ها ازش شنيدن همين بوده

00:06:58.592 --> 00:07:00.071
.به شهر گاتهام خوش اومدي، هيش

00:07:00.115 --> 00:07:02.422
.به نظر مياد که جاي مناسبي برات باشه

00:07:06.861 --> 00:07:09.385
چي، تو، آه، فکر کردي نميتونم پيداش کنم؟

00:07:09.429 --> 00:07:11.866
.ببخشيد، عشقم. قبل از قهوه خوردنم منو گرفتي

00:07:11.909 --> 00:07:14.651
.ريگان گفت تو اومدي دنبال دفتر ميگشتي

00:07:14.695 --> 00:07:16.697
.درسته، رفتم

00:07:16.740 --> 00:07:18.307
،خب، بعد از بکن و در روييش

00:07:18.350 --> 00:07:20.483
.گفتم تحقير شدنش رو براي تو بزارم

00:07:20.527 --> 00:07:21.571
کار اشتباهي کردم؟

00:07:21.615 --> 00:07:24.095
چرا ميخواستيش؟ -
.براي تو -

00:07:24.139 --> 00:07:25.749
.يه چاقو گذاشتي زير خرخره‌اش

00:07:25.793 --> 00:07:27.403
اوه، لطفاً بگو طرف زني که

00:07:27.447 --> 00:07:30.754
.بردت توي تخت تا يه کتاب از زير بالشت بدزده رو نميگيري

00:07:30.798 --> 00:07:32.234
،چرا از اسمت استفاده نميکني

00:07:32.277 --> 00:07:34.410
بهش بگي عضو کروز هستي؟

00:07:34.454 --> 00:07:36.673
،ميبينم. به ريگان نميشه اعتماد کرد

00:07:36.717 --> 00:07:38.501
.و به هيچکس ديگه‌اي هم نميشه اعتماد کرد

00:07:38.545 --> 00:07:41.417
،نه هيچکسي، فقط کسايي که تو گذشته بهم دروغ گفتن

00:07:41.461 --> 00:07:44.159
.و آخرين باري که بررسي کردم، شامل تو هم ميشه

00:07:46.335 --> 00:07:48.119
.ممنون

00:07:48.163 --> 00:07:51.688
.کيت، هي. انتظار نداشتم اينجا ببينمت

00:07:51.732 --> 00:07:53.255
.ديگه داشت ميرفت

00:07:55.997 --> 00:07:58.739
.فرمانده يه جلسه تشکيل داده. بايد بريم

00:08:04.701 --> 00:08:06.311
،تقريباً ?? دقيقه پيش

00:08:06.355 --> 00:08:08.096
.يکي از مشتري‌هامون دزديده شده

00:08:08.139 --> 00:08:11.447
.توني کيم، ?? ساله، مأمور مخفي سازمان امنيت ملي

00:08:11.491 --> 00:08:13.014
توي حياط اداره ترايکورنر، وقتي ميخواسته

00:08:13.057 --> 00:08:15.451
.براي کارش گزارش بده، گرفتنش

00:08:15.495 --> 00:08:17.584
توي جستجوي منطقه، مأمور ها همچنين

00:08:17.627 --> 00:08:21.544
قرباني آدم ربايي ديشب، پروفسور کار رو مُرده

00:08:21.588 --> 00:08:23.198
.توي آشغالدوني پيدا کردن

00:08:23.241 --> 00:08:26.027
،بر اساس فيلم‌هاي دوربين هاي مداربسته در ترايکورنر

00:08:26.070 --> 00:08:27.768
ميتونيم تأييد کنيم، کيم توسط

00:08:27.811 --> 00:08:31.554
.همون دزد بي چهره که کار رو از دانشگاه دزديده، گرفته شده

00:08:31.598 --> 00:08:34.122
...و ظاهراً، رسانه‌ها به همين زودي يه اسم بهش دادن

00:08:34.165 --> 00:08:35.558
.هيش

00:08:35.602 --> 00:08:36.820
بيايد مأمور کيم رو پيدا کنيم

00:08:36.864 --> 00:08:39.519
.و اين حرومزاده قاتل رو بکشونيم بيرون

00:08:42.652 --> 00:08:44.480
.با عقل جور در نمياد

00:08:44.524 --> 00:08:46.569
چرا جوليا بايد کتاب رو براي خودش بخواد؟

00:08:46.613 --> 00:08:49.572
،نميدونم. چرا جوليا يه دفعه برميگرده به شهر

00:08:49.616 --> 00:08:51.661
براي بابام کار ميکنه، با دوست دختر سابقم قرار ميزاره؟

00:08:51.705 --> 00:08:54.621
.اون بر عليه ما نقشه نميکشه -
و تو اينو از کجا ميدوني؟ -

00:08:54.664 --> 00:08:56.797
چون تظاهر کرد که عاشقت شده

00:08:56.840 --> 00:08:59.582
وقتي واقعاً يه پرستار از طرف بروس وين بود؟

00:08:59.626 --> 00:09:01.976
.باشه. وقت نوشيدني خودرن توي روزه

00:09:02.019 --> 00:09:03.760
.چون از بچگي ميشناختمش

00:09:03.804 --> 00:09:06.458
.اون راست ميگه -
پس اون رو بيشتر از من قبول داري؟ -

00:09:06.502 --> 00:09:08.286
الآن ديگه اجازه مخالف بودن باهات رو ندارم؟

00:09:08.330 --> 00:09:09.766
.نه وقتي که به جفتمون دروغ گفته شده

00:09:09.810 --> 00:09:11.159
.من بهش اعتماد دارم، کيت

00:09:11.202 --> 00:09:12.900
.پس من نميتونم به قضاوتت اعتماد کنم

00:09:12.943 --> 00:09:14.815
اينو دختري ميگه که با يه متصدي بار ميره خونه

00:09:14.858 --> 00:09:17.165
.و کليد نابود کردن گاتهام رو روي ميزش ميزاره

00:09:17.208 --> 00:09:19.733
.لعنت -
،اگه از شيوه انجام دادن کارم خوشت نمياد -

00:09:19.776 --> 00:09:21.386
.کسي مجبورت نکرده اينجا باشي

00:09:21.430 --> 00:09:23.954
.ميدوني چيه؟ کاملاً حق با توئه

00:09:30.482 --> 00:09:32.659
.من بايد اين کتاب لعنتيُ پيدا کنم

00:09:32.702 --> 00:09:37.272
.که با لوک راحت تره

00:09:37.315 --> 00:09:41.450
.به خاطر کامپيوتر و اين چيزا

00:09:41.493 --> 00:09:44.801
.باشه. من بايد... آمم... همم

00:09:47.891 --> 00:09:49.240
.اخطار امنيتي گاتهام

00:09:49.284 --> 00:09:51.808
.يه آدم ربايي ديگه اتفاق افتاده

00:09:51.852 --> 00:09:55.856
فکر ميکنن همون کسيه که ديشب به
.کتابخونه دانشگاه دستبرد زده

00:09:55.899 --> 00:09:57.771
.تحليلگر داده سازمان امنيت ملي

00:09:57.814 --> 00:10:01.992
.سازمان امنيت ملي؟ وايسا. صبر کن ببينم

00:10:07.607 --> 00:10:10.174
تو دانشگاه، يکي از دوستام يه پروفسور کار داشت

00:10:10.218 --> 00:10:12.786
،حداقل تا زماني که مجبور شد يه عمل قلب اورژانسي داشته باشه

00:10:12.829 --> 00:10:15.092
،و بعد ظاهراً ،اونا سکسي ترين
جانشين رو آوردن تا جاشو بگيره

00:10:15.136 --> 00:10:17.181
...و کلاس شد محل تماشا

00:10:17.225 --> 00:10:18.922
.مري -
.فقط. ببخشيد -

00:10:18.966 --> 00:10:22.230
...درسته. فکر کنم

00:10:22.273 --> 00:10:26.756
.آره. دکتر کار رمزنگاري ?و ? رو درس ميداد

00:10:26.800 --> 00:10:29.890
.کُد، درست مثل سازمان امنيت ملي

00:10:29.933 --> 00:10:32.849
خيله‌خب، ريگان گفت دفتر جوري بوده که انگار

00:10:32.893 --> 00:10:34.503
به هزار زبان مختلف نوشته شده

00:10:34.546 --> 00:10:36.070
.مثل يه رمز

00:10:37.898 --> 00:10:40.814
پس فکر ميکني اين يارو هيش

00:10:40.857 --> 00:10:44.426
داره رمزشکن‌هارو ميدزده، چون دفتر رو داره؟

00:10:44.469 --> 00:10:47.821
...آره، و اگه قبل از اين که پيداش کنم، کسي رو پيدا کنه که کُد رو بشکنه

00:10:47.864 --> 00:10:50.171
اونوقت همون هيولايي که به يه کتابخونه
پُر از آدم شليک کرد

00:10:50.214 --> 00:10:51.955
.درباره کُشنده ترين سلاح هاي گاتهام مطلع ميشه

00:11:06.588 --> 00:11:08.686
.مأمور کيم، سلام

00:11:08.943 --> 00:11:11.554
.اُميدوار بودم بتونم از خدماتتون استفاده کنم

00:11:14.043 --> 00:11:15.672
همم؟

00:11:23.857 --> 00:11:25.075
،و فکر کنم

00:11:25.119 --> 00:11:27.425
.اون استخدام شده تا از کشورمون محافظت کنه

00:11:27.469 --> 00:11:31.125
.اونا بيشتر از ?? دقيقه وقت ميخوان تا بفهمنش

00:11:31.168 --> 00:11:33.388
.آليس، تو همينجوري پشت هم ميکشيشون

00:11:33.431 --> 00:11:36.173
.خب، اونا هم همينجوري پشت هم نااُميدم ميکنن

00:11:36.217 --> 00:11:39.046
،ميفهمي که هرچه بيشتر مردم رو بگيريم

00:11:39.089 --> 00:11:41.091
.خطر لو رفتنمون هم بيشتر ميشه

00:11:41.135 --> 00:11:43.877
و متوجهي که هيچکدوم از اينا واقعي نيست، ها؟

00:11:43.920 --> 00:11:46.880
ميتوني نقش ميزبانُ بازي کني، و لباس بپوشي

00:11:46.923 --> 00:11:50.797
،و تظاهر کني که اين جاي مسخره، قلعه شخصي خودته

00:11:50.840 --> 00:11:52.929
،ولي آخر کار

00:11:52.973 --> 00:11:56.890
.تو فقط يه عجيب‌الخلقه‌اي که  با شوفاژ رو هم ريخته
(سوختگي‌هاي صورتش)

00:12:00.807 --> 00:12:01.938
!کافيه

00:12:01.982 --> 00:12:03.810
...پسرا

00:12:03.853 --> 00:12:07.596
.فقط بايد برام يکي ديگه رو پيدا کنيد

00:12:07.639 --> 00:12:10.817
تمام کُدشکن‌هاي شهر توي قرنطينه‌ان

00:12:10.860 --> 00:12:13.994
!بخاطر اون

00:12:14.037 --> 00:12:18.346
.خب، يه کُدشکن هست که هيچکس ازش خبر نداره

00:12:18.389 --> 00:12:21.392
.ها ها! عجب پخمه‌اي هستي

00:12:21.436 --> 00:12:23.612
ميدوني، با تشکر از تو

00:12:23.655 --> 00:12:24.787
.حالا ديگه مامانم به اون سريال وابسته شده

00:12:24.831 --> 00:12:28.617
.همونطور که بايد باشه، چون اون وابستگي فرهنگ‌هارو درک ميکنه

00:12:28.660 --> 00:12:30.967
...مامان من فکر ميکنه فرهنگ اسپاگتيه با

00:12:31.011 --> 00:12:32.752
.واي، خداي من

00:12:32.795 --> 00:12:33.840
.هيش

00:12:33.883 --> 00:12:35.624
پارکر، چه خبره؟

00:12:35.667 --> 00:12:37.452
،«به گفته «گزت

00:12:37.495 --> 00:12:39.497
.جسد کار با يه عالمه نشونه سوختگي پيدا شده

00:12:39.541 --> 00:12:40.890
اين يعني چي؟

00:12:40.934 --> 00:12:42.849
.يعني بيچاره پروفسور کار

00:12:42.892 --> 00:12:45.242
.انگار به اندازه کافي سختي نکشيده

00:12:45.286 --> 00:12:47.505
.درسته. گفتي اون يه عمل قلب داشته

00:12:47.549 --> 00:12:50.030
امکان داره اون عمل

00:12:50.073 --> 00:12:53.642
شامل گرفتن يه باتري نميشده؟
(وسيله‌اي که با ايجاد جريان الکتريکي به قلب کمک ميکنه، فکر ميکنم توي ايران باتري بگيم بهش)

00:12:53.685 --> 00:12:57.298
.هممم. چون باتري کاملاً قابل رديابيه

00:12:57.341 --> 00:12:59.343
.دقيقاً

00:12:59.387 --> 00:13:01.302
پس ردش رو به جايي که آخرين بار ارتباط
،برقرار کرده ميگيريم

00:13:01.345 --> 00:13:02.999
.و بعد ميدونيم که کجا مُرده

00:13:03.043 --> 00:13:04.087
.و بعدش هيش رو پيدا ميکنيم. واقعاً هوشمندانست

00:13:04.131 --> 00:13:06.046
.اهمم -
.همينطوره -

00:13:06.089 --> 00:13:07.090
.بريم تو کارش -
.باشه -

00:13:07.134 --> 00:13:08.352
.آره -
.آره -

00:13:08.396 --> 00:13:11.007
.درسته -
.خب رديابيش کن -

00:13:11.051 --> 00:13:13.227
چطوري؟ -
نميدوني؟ -

00:13:13.270 --> 00:13:15.359
.يجورايي کار لوکه

00:13:15.403 --> 00:13:17.709
.شايد وقت معذرت خواهي باشه

00:13:17.753 --> 00:13:19.059
وايسا ببينم. من؟ -
.همم -

00:13:26.153 --> 00:13:29.199
خط تلفن داري؟

00:13:29.243 --> 00:13:30.984
.مشاور املاک گاتهام پرايد

00:13:31.027 --> 00:13:32.942
کيت کين اونجاست؟

00:13:32.986 --> 00:13:35.075
کي هستي؟ -
.اسمم جيناست -

00:13:35.118 --> 00:13:36.163
،دوست دختر پارکر تورس‌ام

00:13:36.206 --> 00:13:37.860
.اون گفت تو رو ميشناسه

00:13:37.904 --> 00:13:39.906
.خيله‌خب. آره. سلام -
،خب من نميدونم چي شد -

00:13:39.949 --> 00:13:43.083
ولي داشتيم تصويري حرف ميزديم، و
،يدفعه موبايل شروع کرد به لرزيدن

00:13:43.126 --> 00:13:44.693
،و بعدش جيغ زد تا به تو زنگ بزنم

00:13:44.736 --> 00:13:46.434
،ولي همون موقع قطع شد
و آخرين جايي که

00:13:46.477 --> 00:13:47.914
،اون توي نرم افزار «دوستمو پيدا کن» ديده شده

00:13:47.957 --> 00:13:50.090
.توي سامرست بوده، و حالا هم من وحشت کردم

00:13:50.133 --> 00:13:52.657
پارکر تورس کيه؟

00:13:59.099 --> 00:14:04.060
.اگه ميترسي صورتت رو به گاتهام نشون بدي، خيلي بده

00:14:04.104 --> 00:14:05.409
مثلاً، چي اون زيره؟

00:14:05.453 --> 00:14:06.497
!خفه شو

00:14:06.541 --> 00:14:08.021
مثلاً نبايد بگي، هيش؟

00:14:08.064 --> 00:14:10.458
!خفه شو

00:14:10.501 --> 00:14:12.590
توهين نباشه، ولي توسط بد تر از
،تو هم دزديده شدم

00:14:12.634 --> 00:14:14.288
،و ميدونم که اگه تا الآن منو نکشتي

00:14:14.331 --> 00:14:16.464
.به اين معنيه که نميتوني منو بکُشي

00:14:21.251 --> 00:14:23.514
.کيت، مري‌ام. اووپ، صبر کن

00:14:23.558 --> 00:14:25.603
اجازه داريم اسم واقعيمون رو بگيم؟

00:14:25.647 --> 00:14:27.954
.مهم نيست. من توي سامرست‌ام

00:14:27.997 --> 00:14:30.521
خيله‌خب. هي وَن هست که داره ميره
.جنوب به سمت پل ويليامز

00:14:30.565 --> 00:14:32.393
.سه تا دوربين سرعت گير رو فعال کردم

00:14:32.436 --> 00:14:34.221
.احتمالاً خودشه. من دارم ميرم شمال

00:14:34.264 --> 00:14:37.050
.من... نميدونم که اين ايده خوبي هست يا نه

00:14:37.093 --> 00:14:39.356
.بزار يکم بزرگترش کنم

00:14:39.400 --> 00:14:43.099
.خدايا. چجوري بايد... اوه
دفترچه راهنمايي چيزي نداره؟

00:14:45.145 --> 00:14:47.930
آه، خيله‌خب. الو؟ هنوزم صدامو ميشنوي؟

00:14:47.974 --> 00:14:51.934
.فکر کنم داري توي يه يه-طرفه مسير اشتباه رو ميري

00:14:51.978 --> 00:14:54.763
.کيت، داري راه رو اشتباه ميري

00:15:08.995 --> 00:15:10.648
.بت‌وومن

00:15:12.172 --> 00:15:15.566
.خب، خفاشي ميخواد برامون نمايش بده

00:15:43.986 --> 00:15:45.118
!بجنب

00:15:45.161 --> 00:15:46.815
!هي

00:16:04.964 --> 00:16:07.923
.اوه. سلام، پارکر

00:16:07.967 --> 00:16:13.146
.خوش اومدي، ممنون که بهمون پيوستي

00:16:13.189 --> 00:16:16.758
«من يه نوجوونم، ميترسم»

00:16:16.801 --> 00:16:20.892
.ميگيريمش، آليس

00:16:20.936 --> 00:16:22.416
واقعاً؟

00:16:22.459 --> 00:16:27.029
.چون نتونستي از يه دختر مدرسه‌اي نوجوون بر بياي

00:16:27.073 --> 00:16:29.205
،خب، بت‌وومن پيداش شد

00:16:29.249 --> 00:16:31.077
.بايد فرار ميکردم

00:16:31.120 --> 00:16:35.429
منظورت چيه بت‌وومن پيداش شد؟

00:16:35.472 --> 00:16:37.126
تعقيب شدي؟

00:16:37.170 --> 00:16:38.780
خب، وقتي اون بترنگ رو به پام زد ديگه

00:16:38.823 --> 00:16:41.261
!خيلي درست فکر نميکردم

00:16:41.304 --> 00:16:43.306
،پسرا، پسرا

00:16:43.350 --> 00:16:46.788
!يه عالمه دليل ديگه براي کُشتنش، ها

00:16:46.831 --> 00:16:51.967
.حالا اين سومين باره که دارم نااُميد ميشم

00:16:52.011 --> 00:16:54.535
حالا ديگه بالاخره آماده‌ايم

00:16:54.578 --> 00:16:58.017
که به روش من انجامش بديم، ها؟

00:17:01.759 --> 00:17:04.284
بايد بريم. يه مورد احتمالي ديده شدن هيش رو روي

00:17:04.327 --> 00:17:05.763
.پُل ويليامز داريم

00:17:05.807 --> 00:17:07.156
.گرفتم

00:17:11.160 --> 00:17:13.249
.آه، تو پيش بيوفت من بهت ميرسم

00:17:13.293 --> 00:17:14.729
.دريافت شد

00:17:17.297 --> 00:17:19.473
،هي، تو. از ملاقاتي و اينا خوشم مياد

00:17:19.516 --> 00:17:21.649
.ولي کاملاً مطمئنم که تو نبايد اينجا باشي

00:17:21.692 --> 00:17:24.826
،خنده داره، چون من يکم جستجو کردم جوليا

00:17:24.869 --> 00:17:27.611
.و همين حرفُ کاملاً درباره خودت مطمئنم

00:17:36.838 --> 00:17:41.321
.خداي من! چه افشايي، فکر ميکردم غار خفاشي يه استعاره باشه

00:17:41.364 --> 00:17:45.107
!اونجا، مثلا... آه

00:17:45.151 --> 00:17:47.457
.آره. استعاره نيست

00:17:52.941 --> 00:17:56.901
.آه. سلام. فکر کنم توي طبقه‌ اشتباهي اومدي

00:17:56.945 --> 00:17:59.121
.اشکالي نداره. اين پارکر تورسه

00:17:59.165 --> 00:18:02.037
.همم -
،ک.ک و من يه گذشته‌اي داريم -

00:18:02.081 --> 00:18:04.039
...و تو

00:18:04.083 --> 00:18:07.216
مري، يا اينکه معروف به آخرين کسي که ميفهمه

00:18:07.260 --> 00:18:09.392
.کيت همون بت‌وومنه

00:18:09.436 --> 00:18:11.307
.هيش فرار کرد

00:18:11.351 --> 00:18:13.353
يعني چي هيش فرار کرد؟

00:18:13.396 --> 00:18:16.051
از اونجايي که کمک گرفتن از لوک رو رد کردي
اون تنها سرنخمون براي

00:18:16.095 --> 00:18:17.444
.گرفتن رد باتري قلب بود

00:18:17.487 --> 00:18:18.836
.خودم خوب ميدونم. ممنون

00:18:18.880 --> 00:18:20.273
شايد بهتر باشه سنگاتون رو از هم بازکنيد

00:18:20.316 --> 00:18:22.492
.و برش گردوني اينجا

00:18:26.844 --> 00:18:28.194
تو کي هستي؟

00:18:28.237 --> 00:18:29.847
و بعد اس.آر.آر فهميد که من

00:18:29.891 --> 00:18:32.067
،دارم براي کسي ديگه يه آزاد کاري کوچولو ميکنم

00:18:32.111 --> 00:18:34.156
.و، خب، گذاشتن برم

00:18:34.200 --> 00:18:36.376
نه. يه آزادکاري کوچيک تو رو توي ليست سياه بزرگترين

00:18:36.419 --> 00:18:40.336
.سازمان اطلاعاتي اروپا نميبره

00:18:40.380 --> 00:18:42.382
داري براي کي کار ميکني؟

00:18:42.425 --> 00:18:44.079
کيه که دفتر بابام رو ميخواد؟

00:18:44.123 --> 00:18:45.515
،لوک، اگه اينو بهت ميگفتم

00:18:45.559 --> 00:18:47.300
.الآن اينجا ننشسته بوديم

00:18:51.000 --> 00:18:52.500
[تماس دريافتي از ناشناس]

00:18:53.480 --> 00:18:56.526
.سلام -
سلام. کجايي؟ -

00:18:56.570 --> 00:18:58.528
.ميدون ويلسون توي مقر کروز

00:18:58.572 --> 00:18:59.964
چي... با چه تلفني دراي زنگ ميزني؟

00:19:00.008 --> 00:19:02.053
.همونجا بمون. پيدات ميکنم

00:19:02.097 --> 00:19:03.707
.باشه

00:19:03.751 --> 00:19:05.361
،کيت داره مياد اينجا

00:19:05.405 --> 00:19:08.147
پس خودت بهش ميگي، يا من بگم؟

00:19:15.893 --> 00:19:17.634
اسلحه شناسي اينا رو با

00:19:17.678 --> 00:19:20.159
.اونايي که تو کتابخونه استفاده شده مطابقت داده

00:19:20.202 --> 00:19:22.422
.همون پيستول کاليبر ??

00:19:22.465 --> 00:19:25.033
.کار هيش بوده -
.و تنها هم نبوده -

00:19:25.076 --> 00:19:27.209
،شانس آورديم که روي اون پُل خيلي ترافيک نبود

00:19:27.253 --> 00:19:30.038
وگرنه يه عالمه چيز بيشتر از
.بترنگ رو بايد جمع ميکرديم

00:19:31.561 --> 00:19:33.955
قربان... نميخوام درباره

00:19:33.998 --> 00:19:36.436
.خواسته بت‌وومن باهاتون مشاجره کنم

00:19:36.479 --> 00:19:38.438
،بحث من با تو نيست

00:19:38.481 --> 00:19:40.135
ولي همينطوري نميخوام منتظر بمونم تا بفهمم

00:19:40.179 --> 00:19:43.312
کدوم عجيب‌الخلقه ماسک داري
.مردم بيشتري رو به کُشتن ميده

00:19:43.356 --> 00:19:45.227
.من واقعاً جدي‌ام لوک

00:19:45.271 --> 00:19:47.011
.کيت نبايد هيچکدوم از اينا رو بفهمه

00:19:47.055 --> 00:19:49.231
،امروز صبح براي دفاع از تو توي روي کيت وايسادم

00:19:49.275 --> 00:19:50.928
.و اون درباره همه چيز درست ميگفت

00:19:50.972 --> 00:19:52.408
نه همه چيز، خيله‌خب؟

00:19:52.452 --> 00:19:54.454
.يه چيزايي درباره کيت هست که تو نميدوني

00:19:57.000 --> 00:19:59.000
[تماس دريافتي از کيت کين]

00:19:59.459 --> 00:20:00.851
به اين زودي رسيدي؟

00:20:00.895 --> 00:20:02.375
چي داري ميگي؟

00:20:02.418 --> 00:20:04.290
...منظورت چيه من درام چي ميگم

00:20:05.813 --> 00:20:07.031
.هيش

00:20:12.515 --> 00:20:14.996
.به آرکهام خوش اومدي

00:20:18.260 --> 00:20:20.741
،تو قراره کُد باباجونت رو باز کني

00:20:20.784 --> 00:20:26.399
...يا اينکه ما اين خوشگله رو ميپزيم

00:20:26.442 --> 00:20:28.139
.مثل بيکن

00:20:28.183 --> 00:20:29.837
امکان نداره. بابام يه نابغه بود

00:20:29.880 --> 00:20:32.274
.مشروعاً... منسا، آي‌.کيوش ??? بود
(منسا: سازماني براي افراد با اي.کيو بالا)

00:20:32.318 --> 00:20:35.930
.براي يه تيم از کُد شکن‌ها هفته‌ها، يا ماه‌ها طول ميکشه تا بشکوننش

00:20:35.973 --> 00:20:38.672
،خب... متأسفانه

00:20:38.715 --> 00:20:41.327
.فکر نميکنم اونقدر بهت وقت بده

00:20:46.000 --> 00:20:47.000
.هي، لوکم

00:20:47.582 --> 00:20:49.279
حالا ديگه جواب نميده، ميتوني بهش پيام بدي؟

00:20:50.423 --> 00:20:51.641
.دارم ميدم. يه تيک بيشتر نخورده

00:20:51.685 --> 00:20:53.164
.فکر کنم گوشيش خاموشه

00:20:53.208 --> 00:20:54.862
،يه خبراييه. شايد از دستم عصباني باشه

00:20:54.905 --> 00:20:56.516
.ولي گوشيشو خاموش نميکنه

00:20:57.473 --> 00:21:00.346
وايسا ببينم. اون خودشه؟

00:21:00.389 --> 00:21:03.958
.نه. اون سوفيه، تو آسانسور

00:21:04.001 --> 00:21:05.481
از اونجايي که همه اجازه دارن،

00:21:05.525 --> 00:21:09.311
بهتر نيست دعوتش کنم اين پايين؟

00:21:09.355 --> 00:21:11.357
.صحبت خوبي بود

00:21:28.156 --> 00:21:30.506
.سوفي، هي

00:21:30.550 --> 00:21:32.291
حالت خوبه؟

00:21:32.334 --> 00:21:36.077
.راستش، دارم جلوي يکم وحشت کردن رو ميگيرم

00:21:36.120 --> 00:21:40.211
،نه اينکه بخوام اينو ضايع کنم... اي هرچي

00:21:40.255 --> 00:21:42.083
ولي جوليا ور نديدي؟

00:21:42.126 --> 00:21:43.258
.گُم شده

00:21:43.302 --> 00:21:44.433
اون جيگر کيه؟

00:21:44.477 --> 00:21:48.481
.خيلي از حدت پيش رفتي. اون دوست دختر سابق کيته

00:21:48.524 --> 00:21:51.353
البته که هست، و جوليا کيه؟

00:21:53.399 --> 00:21:57.098
.اونيکي دوست دختر سابقش

00:21:57.141 --> 00:21:59.361
!خيله‌خب. برو کنار

00:21:59.405 --> 00:22:01.929
.شنيدم شما دوتا باهم ميپريد

00:22:01.972 --> 00:22:03.234
جوليا و من؟

00:22:04.845 --> 00:22:07.587
.من... فکر کنم بشه اينو گفت

00:22:11.460 --> 00:22:13.854
اين... مشکلي داره؟

00:22:13.897 --> 00:22:17.553
.نه، خيلي هم مشکل داره -
.اوه، انگار شکنجه‌اس -

00:22:17.597 --> 00:22:19.338
،چون اگه مشکل داره

00:22:19.381 --> 00:22:22.993
. آرماني نگه‌اش ميدارم

00:22:23.037 --> 00:22:25.169
.هرچيزي که خوشحالت ميکنه

00:22:27.998 --> 00:22:29.957
!نه! بهش بگو دوسِش داري

00:22:30.000 --> 00:22:32.002
.اوه، هشش. نميتونم بشنوم

00:22:33.830 --> 00:22:37.138
.اگه چيزي از جوليا بشنوم، بهش ميگم بهت خبر بده

00:22:40.750 --> 00:22:42.709
ميشه از لوک هم بخواي؟

00:22:42.752 --> 00:22:46.800
.قبل از اينکه گُم بشه با اون بود

00:22:46.843 --> 00:22:49.542
لوک؟

00:22:51.413 --> 00:22:53.807
!بس کن! بس کن! بس کن

00:22:53.850 --> 00:22:55.852
!بس کن! داري ميکُشيش

00:22:58.855 --> 00:23:02.990
.نه. نه هنوز. فعلاً هنوز زنده‌اس

00:23:03.033 --> 00:23:04.731
.آوو. خيلي سر سختي، دختر

00:23:04.774 --> 00:23:07.211
،قبض برق آرکهام بايد از سقف بزنه بالا

00:23:07.255 --> 00:23:13.914
،ولي فقط بين من، تو، و خب، علم

00:23:13.957 --> 00:23:18.527
.مطمئن نيستم چقدر ديگه بتوني تحمل کني

00:23:18.571 --> 00:23:20.834
.بد تر از اينم تجربه کردم

00:23:20.877 --> 00:23:24.359
هنوز نه، ولي ميکني

00:23:24.403 --> 00:23:26.666
اگه اين ماشين حساب انساني، بهم نشون نده

00:23:26.709 --> 00:23:28.058
.اون کُد چجوري کار ميکنه

00:23:28.102 --> 00:23:29.930
چجوري انتظار داري تا تمرکز کنم؟

00:23:31.932 --> 00:23:33.455
،ازم ميخواي از اين سر در بيارم

00:23:33.499 --> 00:23:35.065
.يکم فضا بهم بده

00:23:36.806 --> 00:23:41.463
،البته. اوه، و کارتو نشونم بده، آقاي فاکس

00:23:41.507 --> 00:23:45.641
چون اگه دروغ بگي، بلوندي رو

00:23:45.685 --> 00:23:47.861
.به يه چوب رنگي تبديل ميکنم
(چوبي که درحال سوختنه)

00:23:55.608 --> 00:23:57.523
ميتوني اين کارو بکني، نه؟

00:24:02.179 --> 00:24:04.704
،نميدونم. آه، من به قدرت ذهني بيشتري نياز دارم

00:24:04.747 --> 00:24:06.662
.به... وقت بيشتري نياز دارم

00:24:06.706 --> 00:24:09.883
.به... بابام نياز دارم

00:24:09.926 --> 00:24:15.062
.لوک، تو دقيقاً به اندازه بابات هوش داري

00:24:15.105 --> 00:24:17.717
.نه، ندارم

00:24:17.760 --> 00:24:19.501
خيله‌خب. من بيشتر از هرکسي دوست
دارم اين حقيقت داشت

00:24:19.545 --> 00:24:21.460
ولي من بابام نيستم، خيله‌خب؟

00:24:21.503 --> 00:24:22.896
.حتي نزديکش هم نيستم

00:24:27.466 --> 00:24:29.729
.و به همين خاطر دوتامون قراره بميريم

00:24:36.562 --> 00:24:40.783
.نميفهمم چرا تامي رو زنده نگه ميداريم

00:24:40.827 --> 00:24:42.872
چون اون ده سال گذشته رو صرف

00:24:42.916 --> 00:24:46.441
.پيدا کردن راهي براي کُشتن بت‌من کرده

00:24:46.485 --> 00:24:48.617
اون تونست تفنگ ريلي رو از «تحقيقات و توسعه وين» بدزده

00:24:48.661 --> 00:24:51.533
.قبل از اينکه خواهرم بدزدتش کنه

00:24:51.577 --> 00:24:54.014
شايد اون بدونه سلاحي که از اين دفتر

00:24:54.057 --> 00:24:57.234
،پيدا ميکنيم، کجا پيدا ميشه

00:24:57.278 --> 00:24:59.628
.و اونموقع ميکُشيمش

00:24:59.672 --> 00:25:02.109
.هه هه. ميرم سراغ درمان گروهي

00:25:02.152 --> 00:25:04.328
آقاي کالدرون دقيقاً لبه

00:25:04.372 --> 00:25:05.982
.يه شکافت واقعيه

00:25:06.026 --> 00:25:07.549
!اوه. برو بگيرشون، دُکي

00:25:11.640 --> 00:25:14.425
.البته هيش لوک رو گرفته
.باباش دفتر رو نوشته

00:25:14.469 --> 00:25:16.471
چيزي پيدا شد؟

00:25:16.515 --> 00:25:18.255
.نميتونم از تلفن هيچکدومشون سيگنالي بگيرم

00:25:18.299 --> 00:25:19.866
خيله خب. درباره رد گيري از باتري قلب پروفسور کار چي؟

00:25:19.909 --> 00:25:21.650
.آره، شايد، ولي نه از اين

00:25:21.694 --> 00:25:23.783
اون چي؟

00:25:23.826 --> 00:25:25.132
.اون از مامانم هم پير تره

00:25:25.175 --> 00:25:28.570
مطمئني چيز مدرن تري مثل، ساعت آفتابي نداري؟
(ساعت هاي قديمي که با جهت نور خورشيد کار ميکردن)

00:25:28.614 --> 00:25:32.748
ببخشيد. چرا بايد اين دختر نوجوون بفهمه تو بت‌وومني؟

00:25:32.792 --> 00:25:34.750
.بزار ببينم چه کاري ازم بر مياد -
.اووه -

00:25:40.451 --> 00:25:42.628
...جوليا

00:25:42.671 --> 00:25:45.718
.اين يه کُد چند الفباييه

00:25:45.761 --> 00:25:48.808
.خيله‌خب. اين خودش يه شروعه

00:25:48.851 --> 00:25:50.679
چند تا حرف توش هست؟

00:25:50.723 --> 00:25:52.028
.صدها

00:25:52.072 --> 00:25:55.379
.صدها حرف با زبان‌ها و الفبا‌هاي مختلف

00:25:55.423 --> 00:25:57.120
خب، ميتوني از دنباله‌اش سر در بياري؟

00:25:57.164 --> 00:25:59.079
،تا الان، يه «آ» که مربوط به «ح» ميشه پيدا کردم

00:25:59.122 --> 00:26:01.516
،اولين حرف الفباي زبان آرامي

00:26:01.560 --> 00:26:04.432
.که بصورت الفبايي اولين حرف از الفباييه که بابام استفاده کرده

00:26:04.475 --> 00:26:06.347
،ب» ميبرتمون سر الفباي بابلي»

00:26:06.390 --> 00:26:08.741
.که به صورت الفبايي دومه

00:26:08.784 --> 00:26:10.656
.واقعاً هوشمندانست

00:26:10.699 --> 00:26:13.006
نميتوني هربار يه حرف بکشي بيرون؟

00:26:13.049 --> 00:26:15.269
.نه. اونو امتحان کردم

00:26:15.312 --> 00:26:17.837
.اون خيلي براي بابام آسون ميبوده

00:26:17.880 --> 00:26:19.665
هر بار يه اختلاف چرخه‌اي هست

00:26:19.708 --> 00:26:21.492
.اون ميره توي يه الفباي ديگه

00:26:21.536 --> 00:26:23.582
حالا اگه بتونم... تعداد دنباله چرخه رو بفهمم

00:26:23.625 --> 00:26:25.801
.اونوقت کليد بازگشايي اينو بدست ميارم

00:26:25.845 --> 00:26:27.847
اين برامون ده دقيقه ميزاره تا

00:26:27.890 --> 00:26:29.675
.چند مليارد دنباله عدد تصادفي رو بفهميم

00:26:29.718 --> 00:26:32.765
.بجز اينکه بابام خيلي وسواسي بود

00:26:32.808 --> 00:26:35.594
.هيچوقت تصادفي نميبود

00:26:35.637 --> 00:26:37.465
.اين براش يه چيز شخصي بود

00:26:40.686 --> 00:26:42.601
.يا براي من

00:26:45.647 --> 00:26:48.650
.خيله‌خب. اولين اسلايد ?ئه، دوميش ?

00:26:48.694 --> 00:26:50.783
.سومي ?

00:26:52.915 --> 00:26:55.178
.اون از شماره ملي من استفاده کرده

00:27:01.707 --> 00:27:03.230
...خيله‌خب. فشاري نيست، ولي

00:27:03.273 --> 00:27:04.971
اين چيزيه که مردم وقتي ميخوان يکيو تحت فشار بزارن
.ميگن

00:27:05.014 --> 00:27:06.537
.فقط مسئله اينه که وقتمون داره تموم ميشه

00:27:06.581 --> 00:27:08.539
داخل شدم. ديتابيس سازنده ميگه که

00:27:08.583 --> 00:27:11.804
.سه تا جان کار با باتري قلب هستن

00:27:11.847 --> 00:27:15.938
مکانشون رو داري؟ -
،هنوز نه، ولي اگه مواظب نباشم -

00:27:15.982 --> 00:27:18.027
،ممکنه اون دوتا جان کاري که هنوز زنده‌ان رو بکُشم

00:27:18.071 --> 00:27:21.074
.پس، آره، فشاري روم نيست

00:27:21.117 --> 00:27:23.554
کمکي از من بر مياد؟

00:27:23.598 --> 00:27:25.121
ميتوني دهانه ورود داده‌ها رو باز کني

00:27:25.165 --> 00:27:27.863
و بهم سرعت بيشتري بدي تا از اين چاله بيرون بيام؟

00:27:27.907 --> 00:27:29.256
.نه

00:27:29.299 --> 00:27:31.214
.پس همون حواسمو پرت نکني راضي‌ام

00:27:37.743 --> 00:27:42.225
.آوو. لوک تو بچگي چقدر بانمک بوده

00:27:44.184 --> 00:27:50.538
،سلام، آقاي فاکس
.فِرم‌هات هنوزم سر جاشن

00:28:04.378 --> 00:28:07.598
.عينک. کار عينکه

00:28:07.642 --> 00:28:10.340
.اونا ميتونن دفتر رو رمزگشايي کنن\
.امتحان کن

00:28:15.868 --> 00:28:18.131
.دفتر‌ها به اينا نياز دارن تا رمزگشايي بشن

00:28:27.183 --> 00:28:31.753
آه. انجامش دادي؟ مگه نه؟

00:28:31.797 --> 00:28:34.756
ميدوني چي ميگه؟

00:28:34.800 --> 00:28:37.803
.آره -
!ها -

00:28:37.846 --> 00:28:39.761
چرا از اين بابت خوشحال تر نيستي؟

00:28:39.805 --> 00:28:41.415
!موفق شدي

00:28:44.026 --> 00:28:46.115
چي ميگه؟

00:28:46.159 --> 00:28:48.639
،يه چيزي که به هيچکس نميتونم بگم

00:28:48.683 --> 00:28:51.860
.مخصوصاً بي ثبات ترين شرور گاتهام از نظر ذهني

00:28:53.427 --> 00:28:55.342
.متأسفم

00:28:55.385 --> 00:28:58.824
.وقت تمومه. مداد‌ها پايين

00:28:58.867 --> 00:29:03.089
.قصه‌ي قبل خوابِ موردعلاقه‌ي جديدم رو برام بخون

00:29:03.132 --> 00:29:06.962
.بهت نميگيم

00:29:10.923 --> 00:29:13.795
...اون جاي دوتاتون حرف ميزنه، يا

00:29:13.839 --> 00:29:16.929
،پدرم مايل بود براي اين راز کُشته بشه

00:29:16.972 --> 00:29:18.974
.و ما هم مايليم همون کارو بکنيم

00:29:24.850 --> 00:29:26.808
،خيله‌خب. دوتا از باتري قلب‌هاي جان کار هنوز فعالن

00:29:26.852 --> 00:29:28.592
.و سومي اينجا از کار افتاده

00:29:28.636 --> 00:29:31.030
...آخرين ضربان قلب پروفسور کار توي

00:29:31.073 --> 00:29:32.422
.نه -
اونجا آرکهامه؟ -

00:29:32.466 --> 00:29:34.207
.آليس يجورايي پشت اينه

00:29:34.250 --> 00:29:36.818
.ريگان دفتر رو دزديد تا يجورايي مگپاي رو از آرکهام آزاد کنه

00:29:36.862 --> 00:29:38.428
.اين همون کسيه که آزاديش رو براش خريد

00:29:38.472 --> 00:29:40.604
،نه اينکه بخوام يه چيز معلوم رو بگم
.ولي آليس يه زندانيه

00:29:40.648 --> 00:29:42.998
،اون همينطور آليس هم هست

00:29:43.042 --> 00:29:44.521
.و اسير بودن براش يه شيوه زندگيه

00:29:44.565 --> 00:29:45.958
ميدوني کار چجوري اثر سوختگي رو بدنش داشت؟

00:29:46.001 --> 00:29:50.310
.آره .فکر کنم ميدونم چجوري
قرباني‌هاش رو شکنجه ميکنه

00:29:50.353 --> 00:29:52.791
چجوري؟

00:29:52.834 --> 00:29:55.532
اوه، اون معمولاً چيزي که بهش فکر ميکنه
.رو بهمون نميگه

00:29:58.013 --> 00:29:59.362
.خيلي باحاله

00:30:06.065 --> 00:30:08.937
.هي. همونجا وايسا

00:30:08.981 --> 00:30:10.896
هي. چه غلطي ميکني؟

00:30:14.987 --> 00:30:17.032
.ببخشيد رفقا. نميخواستم اون کارو بکنم

00:30:31.873 --> 00:30:34.093
داشتن وسيله درست

00:30:34.136 --> 00:30:36.051
ميشه آمين بگيد؟

00:30:36.095 --> 00:30:38.662
...درسته، و وقتي پاي مته مياد وسط، من

00:30:40.534 --> 00:30:43.189
...دلتا ????، جواب بده

00:30:57.420 --> 00:30:59.683
.بت‌وومن الآن ترتيب چند تا از نگهبانا توي آرکهام رو داده

00:30:59.727 --> 00:31:02.948
.هنوز داريم مجرم‌هاي فرار قبلي رو ميگيريم

00:31:02.991 --> 00:31:05.733
!ميخوام همه تيم هاي در دسترس بيان روي اين

00:31:10.433 --> 00:31:12.305
.ميتونم کُل روز رو اينجوري ادامه بدم

00:31:12.348 --> 00:31:15.482
.اوه، خيلي قويه

00:31:17.092 --> 00:31:19.616
!اووه! گرمه

00:31:19.660 --> 00:31:24.012
.حالا بگو ببينم بابايي چي براي گفتن داره

00:31:24.056 --> 00:31:26.101
نميفهمي، آليس؟

00:31:26.145 --> 00:31:28.669
.تو دليلي هستي که اين از همون اول کُد شده

00:31:28.712 --> 00:31:32.673
و تو دليلي هست که آلفرد پني‌ورث

00:31:32.716 --> 00:31:36.895
.بايد بره... تابوت بخره

00:31:41.682 --> 00:31:43.466
.بزار برن

00:31:43.510 --> 00:31:45.816
ببخشيد. شما کي باشيد؟

00:31:45.860 --> 00:31:47.688
تمام شکنجه درماني‌هايي که اينجا تحمل کردم

00:31:47.731 --> 00:31:49.733
.يخورده مغزمو بهم زده

00:31:49.777 --> 00:31:51.344
.گفتم بزار برن

00:31:52.519 --> 00:31:56.740
،آوو. خفاشي، آدم کم داري

00:31:56.784 --> 00:31:59.743
.و متأسفانه، ما درخواست کسيُ انجام نميديم

00:31:59.787 --> 00:32:03.095
.دستور نميدم. معامله ميکنم

00:32:03.138 --> 00:32:05.271
.اين عينک لوشس فاکسه

00:32:05.314 --> 00:32:07.012
.اينا کُد رو باز ميکنن

00:32:07.055 --> 00:32:08.665
.نه

00:32:08.709 --> 00:32:12.104
.بزار لوک و جوليا برن، و اين مال تو ميشه

00:32:12.147 --> 00:32:13.714
.نميتوني اين کارو بکني

00:32:13.757 --> 00:32:15.020
.اگه نکنم، اون شما رو ميکُشه

00:32:15.063 --> 00:32:16.630
.و اونوقت ميتونه تو رو هم بکُشه

00:32:17.936 --> 00:32:20.808
.توي کتاب طرح‌هاي سلاح‌هاي خفاشي نيست

00:32:20.851 --> 00:32:24.594
.راز کُشتن تو توش نهفته شده

00:32:33.864 --> 00:32:35.301
.پيشنهاد من سر جاشه

00:33:01.240 --> 00:33:03.155
.بزار برن

00:33:09.335 --> 00:33:11.206
.اين پله‌هارو تا آخر بريد

00:33:11.250 --> 00:33:13.208
.يه دريچه روي زمين پيدا ميکنيد، اون ميره به سمت تونل‌ها

00:33:13.252 --> 00:33:15.341
.اونو از اينجا ببر بيرون -
تو کجا ميري؟ -

00:33:15.384 --> 00:33:17.517
.تا جلوي آليس رو بگيرم و کتاب رو برگردونم

00:33:20.650 --> 00:33:22.217
!هي

00:33:22.261 --> 00:33:24.828
.بت‌وومن توي سلول بلاک دي‌ـه

00:33:28.615 --> 00:33:30.138
الآن ديگه چيکار کردن؟

00:33:30.182 --> 00:33:31.922
.اوه، بايد از اينجا فرار کنيم

00:33:31.966 --> 00:33:34.273
هويتمون لو رفته

00:33:34.316 --> 00:33:37.145
.وَن رو. بيار. کنار دريچه هوا پارک کن

00:33:37.189 --> 00:33:39.191
.ما پيدات ميکنيم

00:33:43.325 --> 00:33:46.067
.آليس، الآن ديگه بايد برگردي به سلولت

00:33:46.111 --> 00:33:49.244
آه... چيکار ميکني؟

00:33:49.288 --> 00:33:52.595
.نه. نه، نه، نه، نه

00:33:54.641 --> 00:33:59.080
.وقتي دووم آورد خيلي خوب و عالي بود، موش عزيزم

00:33:59.124 --> 00:34:00.864
.لطفاً نکن

00:34:09.438 --> 00:34:11.962
.بجنبيد. ميريم به سمت اتاق اصلي

00:35:03.362 --> 00:35:07.583
!نه! آليس! کمکم کن

00:35:07.627 --> 00:35:09.498
.اينا مهم نيست -
.مهمه -

00:35:09.542 --> 00:35:11.239
.اينجا يه زندگي براي خودمون ساخته بوديم

00:35:11.283 --> 00:35:13.415
.تموم شده، موش

00:35:13.459 --> 00:35:16.157
.لو رفتيم

00:35:19.204 --> 00:35:20.335
!نه

00:35:20.379 --> 00:35:23.599
!بزن بريم! تونل‌ها، همين الآن

00:35:37.439 --> 00:35:39.224
!همين الآن برو بيرون

00:36:04.379 --> 00:36:05.685
.قربان، خيلي دير رسيديم

00:36:05.728 --> 00:36:07.426
.اونجا جنگ جهاني سومه

00:36:07.469 --> 00:36:09.384
قرنطينه‌اش کنيد

00:36:09.428 --> 00:36:11.299
.و خفاش رو برام پيدا کنيد

00:36:20.308 --> 00:36:22.876
.سلام

00:36:22.919 --> 00:36:24.225
.فکر کردم رفتي خونه

00:36:24.269 --> 00:36:27.228
.بزار يچيزي رو خيلي سريع بگم

00:36:27.272 --> 00:36:28.838
امروز گند زدي، خب؟

00:36:28.882 --> 00:36:31.014
.من ارزش مرگ بت‌وومن رو ندارم

00:36:31.058 --> 00:36:34.714
من ارزش ديدن صدها، و هزاران شهروند رو ندارم که

00:36:34.757 --> 00:36:37.456
که بخاطر هر نقشه‌ي ديوونه کننده‌اي که آليس داره اُميدشون رو
.از دست بدند

00:36:37.499 --> 00:36:41.416
...من ارزش تمام جون‌هايي که ميتونه

00:36:41.460 --> 00:36:45.855
همه ميدونن که بدون لوک فاکس، بت‌وومني هم وجود نداره

00:36:49.859 --> 00:36:53.036
.امروز بدون تو سر در گُم بودم

00:36:53.080 --> 00:36:54.429
.خوبه

00:36:54.473 --> 00:36:56.475
.ببخشيد. سلام

00:36:56.518 --> 00:37:01.044
...آمم، من... کجا... تو

00:37:01.088 --> 00:37:02.916
.آه... من ميرم ديگه

00:37:02.959 --> 00:37:04.918
.ممنون که امروز کمک کردي

00:37:07.703 --> 00:37:09.444
نه اينکه از يه نوجوون اتفاقي

00:37:09.488 --> 00:37:11.272
،نصيحت قبول کني

00:37:11.316 --> 00:37:15.276
.ولي... سوفي

00:37:15.320 --> 00:37:18.453
شايد بهتر بود يکم بيشتر براش تلاش ميکردي؟

00:37:18.497 --> 00:37:19.933
.ميبينيم

00:37:28.376 --> 00:37:31.336
.پنج ساعت نبودم

00:37:31.379 --> 00:37:32.685
.آره

00:37:36.515 --> 00:37:37.994
.خيله خب

00:37:47.395 --> 00:37:49.005
کجات آسيب ديده؟

00:37:49.049 --> 00:37:51.399
،اوه. خب، دست چپم بي حسه

00:37:51.443 --> 00:37:52.835
.يه چند تا عصب توي دستم آسيب ديدن

00:37:52.879 --> 00:37:54.794
.پزشکا ميگن بالاخره خوب ميشه

00:38:11.419 --> 00:38:12.725
.يا زود تر

00:38:12.768 --> 00:38:14.509
.خوشحالم که حالت خوبه

00:38:14.553 --> 00:38:16.511
.منم همينطور

00:38:23.431 --> 00:38:25.390
.کيت

00:38:25.433 --> 00:38:27.348
.انگار بد موقع اومدم

00:38:27.392 --> 00:38:30.873
.سلام. من ديگه ميرم

00:38:36.705 --> 00:38:38.185
.لوک همه چيو بهم گفت

00:38:38.228 --> 00:38:39.665
نميتونسته همه چيزو بهت گفته باشه

00:38:39.708 --> 00:38:41.362
.چون همه چيز رو نميدونه

00:38:41.406 --> 00:38:42.929
ميدونم درباره اينکه چرا دنبال کتابي
هستي که نشون ميده چطور منو بکُشن

00:38:42.972 --> 00:38:44.713
.دروغ ميگي

00:38:47.194 --> 00:38:48.674
تير انداز» چند ماه پيش توي گاتهام پيداش شد تا»

00:38:48.717 --> 00:38:50.284
.تو رو به قتل برسونه

00:38:50.328 --> 00:38:52.939
.من توي خنثي کردنش کمک کردم، اونم ناپديد شد

00:38:52.982 --> 00:38:56.551
تا حالا فکر نکردي چرا هيچوقت برنگشت؟

00:38:56.595 --> 00:38:58.901
چون من ردش رو تا رئيسش گرفتم

00:38:58.945 --> 00:39:02.078
و يه معامله باهاش کردم تا
.ديگه دنبال تو نياد

00:39:02.122 --> 00:39:03.602
،در ازاي زندگيت

00:39:03.645 --> 00:39:05.125
،قول دفتر رو بهش دادم

00:39:05.168 --> 00:39:06.692
.و اونوقت جفتمون ميريم پي کارمون

00:39:06.735 --> 00:39:08.520
.اگه اون دفتر رو داشته باشه، هنوزم ميتونه منُ بکُشه

00:39:08.563 --> 00:39:10.043
.اون منو بازي داد

00:39:10.086 --> 00:39:11.610
.من تا امروز نميدونستم دفتر چي رو مخفي ميکنه

00:39:11.653 --> 00:39:14.352
.حالا که ميدونم، معامله از هم پاشيده

00:39:14.395 --> 00:39:16.615
اون کيه؟

00:39:16.658 --> 00:39:19.531
.«سوفايا سهيل»

00:39:19.574 --> 00:39:20.793
.تا حالا چيزي ازش نشنيدم

00:39:20.836 --> 00:39:22.882
،خب، اون از تو شنيده، عشقم

00:39:22.925 --> 00:39:24.536
،و حالا که من دورش زدم

00:39:24.579 --> 00:39:27.016
.هر دوتامون شديم يه هدف

00:39:46.514 --> 00:39:48.124
آرکهام چطوره؟

00:39:48.168 --> 00:39:49.822
.داغونه

00:39:49.865 --> 00:39:53.565
.با تشکر از تو فراري‌هاي رواني الآن همه جاي شهر هستن

00:39:53.608 --> 00:39:55.218
.با تشکر از آليس

00:39:55.262 --> 00:39:56.916
...اون تمام تيمارستان رو زير دستش

00:39:56.959 --> 00:39:59.614
.آليس کسي نيست که ادعا ميکنه قهرمان شهره

00:40:01.224 --> 00:40:03.749
.اون به همون اندازه‌اي که تو بهش نياز داري، بهت نياز داره

00:40:03.792 --> 00:40:06.142
،جوکر بت‌من رو داشت، همونطور که اون تو رو داره

00:40:06.186 --> 00:40:09.015
.و حدس بزن آخرش کي تلفات جانبي ميشه

00:40:09.058 --> 00:40:11.147
.من از شهرم محافظت ميکنم

00:40:11.191 --> 00:40:14.194
.نه، نميکني چون ديگه کارت تمومه

00:40:14.237 --> 00:40:15.891
.گمشو بيرون

00:40:15.935 --> 00:40:17.980
.ميدوني که من نميرم

00:40:18.024 --> 00:40:21.288
.اين رو اخطارت بدون

00:40:21.331 --> 00:40:23.377
،اگه دوباره ببينمت

00:40:23.421 --> 00:40:24.726
.يه جنگ راه ميوفته

00:40:37.043 --> 00:40:38.914
.اين يه پناهگاه نيست، آليس

00:40:38.958 --> 00:40:43.484
.اين... جاييه که ازش شروع کرديم

00:40:43.528 --> 00:40:46.226
.هيچکس مجبورت نکرده که بموني

00:40:46.269 --> 00:40:49.751
بهت گفته بودم که وارد کردن لوک به وسواست

00:40:49.795 --> 00:40:53.276
،بت‌وومن رو بيرون ميکشه، و حالا اينم از اين

00:40:53.320 --> 00:40:57.455
.از سرما يخ ميزنيم، خيسيم، توي آب فاضلاب غلط ميزنيم

00:40:57.498 --> 00:41:00.588
و منم به تو گفتم که لوک مارو به جوابي ميرسونه

00:41:00.632 --> 00:41:04.592
.که ميخوايم، پس فکر کنم جفتمون درست ميگفتيم

00:41:04.636 --> 00:41:10.685
.من خوشحال بودم، آليس. خوشحال

00:41:10.729 --> 00:41:13.906
چه بلايي سرت اومده؟

00:41:13.949 --> 00:41:17.475
اصلاً برات مهمه که کُل اونجا رو سوزوندي؟

00:41:23.655 --> 00:41:27.310
،کُشتن بت‌وومن برام مهمه

00:41:27.354 --> 00:41:30.226
،پس برو اون بي صورت متحرک رو برام پيدا کن

00:41:30.270 --> 00:41:32.533
تا بتونه بهم بگه کجا ميتونم

00:41:32.577 --> 00:41:35.493
يه سنگ سبز کوچولو

00:41:35.536 --> 00:41:37.320
.به اسم کريپتونايت رو پيدا کنم

00:41:38.000 --> 00:41:48.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.