WEBVTT

00:00:02.132 --> 00:00:04.221
...آنچه در بت‌وومن گذشت

00:00:04.265 --> 00:00:06.049
تامي گفت که اين کتاب

00:00:06.093 --> 00:00:08.791
،کليد کُشتن بت‌وومن رو توي خودش نگه داشته

00:00:08.834 --> 00:00:12.186
.و منم خيلي خيلي دلم ميخواد، اون بميره

00:00:12.229 --> 00:00:16.320
!لوشس فاکس تمام دفتر رو رمزي نوشته

00:00:16.364 --> 00:00:18.235
موفق شدي! ميفهمي چي ميگه؟

00:00:18.279 --> 00:00:20.063
چرا از اين بابت خوشحال تر نيستي؟

00:00:20.107 --> 00:00:22.892
.کتاب راز کُشتنت رو توي خودش  داره

00:00:22.935 --> 00:00:24.763
.اين عينک لوشس فاکسه

00:00:24.807 --> 00:00:27.070
.کُد رو باز ميکنن
،بزار لوک و جوليا برن

00:00:27.114 --> 00:00:28.767
.بعدش اين مال تو ميشه

00:00:28.811 --> 00:00:30.291
برو تامي رو بيار تا بهم بگه

00:00:30.334 --> 00:00:34.817
کجا ميتونم يه سنگ سبز کوچولو

00:00:34.860 --> 00:00:36.645
.به اسم کريپتونايت رو پيدا کنم

00:00:36.688 --> 00:00:38.386
.بايد اين کارُ بکنم -
.منم بايت جلوتُ بگيرم -

00:00:38.429 --> 00:00:39.909
.از پسش بر نمياي

00:00:39.952 --> 00:00:41.302
.سوپرايز ميشي

00:00:41.345 --> 00:00:43.086
کريپتونايت. چرا بايد اونو داشته باشي؟

00:00:43.130 --> 00:00:44.435
.مال بروس وين بود

00:00:44.479 --> 00:00:46.089
.اون اُميدش رو از دست داد. من هيچوقت نميدم

00:00:46.133 --> 00:00:47.786
نگه‌اش دار، منم جراتشو دارم

00:00:47.830 --> 00:00:50.441
.که هيچوقت ازش استفاده نميکني

00:00:50.485 --> 00:00:53.096
.بت‌وومن توي بلاک سلول دي-هست

00:00:53.140 --> 00:00:54.793
.نه. خواهش ميکنم. نکن

00:00:59.233 --> 00:01:01.278
الآن با تشکر از تو، رواني‌هاي فراري

00:01:01.322 --> 00:01:03.063
.همه‌ جاي شهر پخش شدن

00:01:03.106 --> 00:01:04.542
.اينُ اخطار خودت بدون

00:01:04.586 --> 00:01:07.067
.اگه دوباره ببينمت، يه جنگ شروع ميشه

00:01:30.612 --> 00:01:32.483
اين خط برنلي‌ـه

00:01:32.527 --> 00:01:36.531
.به سمت گاتهام مرکزي

00:01:46.367 --> 00:01:48.673
!هي، هي

00:01:48.717 --> 00:01:50.849
.عجله کنيد، عجله کنيد -
!برو -

00:01:57.682 --> 00:02:00.294
!کنار، کنار، کنار! از سر راه برو کنار

00:02:03.993 --> 00:02:05.516
،برو عقب، برو عقب، برو عقب
!از قطار بريد بيرون

00:02:05.560 --> 00:02:07.518
!از قطار دور بشيد

00:02:07.562 --> 00:02:09.390
!چاقوهارُ بنداز

00:02:15.961 --> 00:02:18.703
چرا بندازم؟ تا بتوني منو برگردوني اونجا؟

00:02:40.638 --> 00:02:42.379
!اينا مردم بيگناه‌ان

00:02:42.423 --> 00:02:44.816
!برام مهم نيست

00:02:59.962 --> 00:03:01.746
.فکر کردم بهت گفتم توي ماشين بموني

00:03:01.790 --> 00:03:03.748
اون ديگه چه خري بود؟

00:03:03.792 --> 00:03:05.446
.روحمم خبر نداره

00:03:06.000 --> 00:03:12.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:13.410 --> 00:03:16.326
شايعه‌ها ميگن که، روانيِ قمه به دست

00:03:16.370 --> 00:03:20.287
،يکي از فراري‌ها آرکهام و اعجوبه فوتبال

00:03:20.330 --> 00:03:22.027
.تيم تسلو معروف به «تايتان» بود

00:03:22.071 --> 00:03:23.855
از اونجايي که ظاهراً‌ فرمانده کروز

00:03:23.899 --> 00:03:27.163
جالوتِ هالک‌هيکلِ گاتهام رو

00:03:27.207 --> 00:03:29.209
،نتونسته با يه شاتگان تَکل کنه

00:03:29.252 --> 00:03:31.254
بيايد اُميدوار باشيم بت‌وومن يه فلاخن توي
(تيرکمون سنگي، قلاب‌ سنگ)

00:03:31.298 --> 00:03:33.300
.کمربندش داشته باشه

00:03:45.616 --> 00:03:47.531
اينو ديدي؟

00:03:47.575 --> 00:03:49.577
.کروز الآن ديگه يه نرم‌افزار داره

00:03:49.620 --> 00:03:51.274
.عزيزم، نور

00:03:51.318 --> 00:03:54.016
به اندازه کافي ديدن توي عينک
.لوشس فاکس سخت هست

00:03:54.059 --> 00:03:55.365
،اين دکمه رو بزني

00:03:55.409 --> 00:03:57.367
.درجا مورچه‌ها سرازير ميشن

00:03:57.411 --> 00:03:59.282
،هر کسي که يه گوشي داشته باشه ميتونه ازش استفاده کنه

00:03:59.326 --> 00:04:01.545
مشتريشون باشن يا نباشن، که يعني
هرکسي

00:04:01.589 --> 00:04:05.723
که يه گوشي داشته باشه
.ميتونه با يه لمس روي صفحه ما رو تحويل بده

00:04:05.767 --> 00:04:07.986
.بايد از گاتهام بريم بيرون، آليس

00:04:13.557 --> 00:04:14.906
اون چيه؟

00:04:17.344 --> 00:04:18.867
!اووه، خفاشا

00:04:18.910 --> 00:04:20.912
چه اتفاقي داره ميوفته؟ چرا اومدن اينجا؟

00:04:20.956 --> 00:04:23.654
،چون خفاشا، موش ميخورن آليس

00:04:23.698 --> 00:04:25.569
.و اون چيزيه که ما اين پايين هستيم

00:04:25.613 --> 00:04:29.269
.ما موش‌‌هايي هستيم که بين موش‌ها زندگي ميکنن

00:04:29.312 --> 00:04:31.793
بهم قول دادي که يه زندگي جديد رو

00:04:31.836 --> 00:04:33.664
،بيرون از همه اينا شروع ميکنيم

00:04:33.708 --> 00:04:37.538
ولي اگه کروز پيدامون کنن و بکُشنمون، نميتونيم

00:04:37.581 --> 00:04:39.279
.اين کارُ بکنيم

00:04:42.412 --> 00:04:44.414
چجوري يه نفر ميتونه زندگي جديدي شروع کنه

00:04:44.458 --> 00:04:46.808
وقتي تمام اون قديمي‌ها هنوز درحال شکارش هستن؟

00:04:46.851 --> 00:04:49.419
اون آليسيه که ميخواي توي سرزمين عجايبمون

00:04:49.463 --> 00:04:51.334
،کنارت باشه

00:04:51.378 --> 00:04:55.164
يا اينکه ميخواي آليست کامل و تمام عيار

00:04:55.207 --> 00:04:58.123
و خوشحال باشه، هومم؟

00:04:58.167 --> 00:05:01.170
.ميدوني که اون چيزيه که ميخوام

00:05:01.213 --> 00:05:03.868
پس صبر کن تا وقتي که بتونم

00:05:03.912 --> 00:05:07.219
بفهمم کجا اين سنگ رو پيدا کنم که
،ميتونه بت‌لباس رو سوراخ کنه

00:05:07.263 --> 00:05:11.136
يه جاي مخفي که لوشس فاکس يادش رفته
.توي دفترش بهش اشاره کنه

00:05:11.180 --> 00:05:12.660
!آليس

00:05:12.703 --> 00:05:16.011
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:05:16.054 --> 00:05:18.840
!به اين ميگي، به اين ميگي صورت؟

00:05:18.883 --> 00:05:20.537
!ناموساً، اين؟

00:05:25.281 --> 00:05:26.761
.نميدونم مشکل کجاست

00:05:29.285 --> 00:05:31.635
،دفتر رو برات آوردم

00:05:31.679 --> 00:05:33.550
،کمکت کردم رمزش رو بشکني

00:05:33.594 --> 00:05:37.162
به خاطر من ميدوني که چطوري خواهر
.بت‌وومنت رو بکُشي

00:05:37.206 --> 00:05:38.512
.درسته

00:05:38.555 --> 00:05:40.078
ولي من نميخوام باقي زندگيم رو شبيه

00:05:40.122 --> 00:05:45.345
حرومزاده‌اي که نتونست به موقع
!ميله رو به راکتور هسته‌اي برسونه به نظر بيام

00:05:46.737 --> 00:05:49.261
!صورتي بهم بده که بتونم بپوشم

00:05:49.305 --> 00:05:51.916
.ها ها ها! واقعاً خوبه

00:05:51.960 --> 00:05:54.441
،بهش شليک کن، اينکار صورت رو بهت ميده

00:05:54.484 --> 00:05:55.920
.احمق گاو

00:05:55.964 --> 00:05:58.793
.اصلاً مشکلي نيست، موش

00:05:58.836 --> 00:06:00.751
.ميتونم گوش کنم

00:06:00.795 --> 00:06:03.885
وايسا ببينم. چي؟

00:06:03.928 --> 00:06:07.410
.نه. واقعاً نميتوني بهش گوش بدي

00:06:07.454 --> 00:06:09.369
من يه صورت بهش بدهکارم، که يعني

00:06:09.412 --> 00:06:10.979
بايد به سردخونه دانشگاه برم

00:06:11.022 --> 00:06:12.633
...تا مواد بهتري پيدا کنم

00:06:12.676 --> 00:06:16.158
پوست، رشته، چاقو
.روند کار رو که ميدوني

00:06:16.201 --> 00:06:17.681
.زود برميگردم

00:06:17.725 --> 00:06:19.074
!آليس

00:06:24.209 --> 00:06:28.300
.تو تنها تکه کريپتونايت توي سياره رو نگه داشتي

00:06:28.344 --> 00:06:30.433
چرا اين بايد توي يه چاله توي غار باشه؟

00:06:30.477 --> 00:06:34.437
امانتي بود. بروس براي يه دوست

00:06:34.481 --> 00:06:36.178
.نگه‌اش داشته بود

00:06:36.221 --> 00:06:38.833
،بزار حدس بزنم... لباس چسبون، شنل

00:06:38.876 --> 00:06:41.226
?يه «S» بزرگ روي سينه‌اش.

00:06:41.270 --> 00:06:43.403
اينو از کجا ميدوني؟

00:06:43.446 --> 00:06:45.709
.شانسي حدس زدم

00:06:45.753 --> 00:06:48.233
خب چرا بايد از جاي عالي
براي قايم کردن بيرونش بياريم؟

00:06:48.277 --> 00:06:50.235
خب، آليس ميدونه که اين بت‌لباس رو سوراخ ميکنه

00:06:50.279 --> 00:06:53.064
.به علاوه هر چيز ديگه‌اي که بابام دربارش توي اون دفتر نوشته

00:06:53.108 --> 00:06:55.153
،شتاب دهنده کويل هميلتون مرحوم شده

00:06:55.197 --> 00:06:56.981
،تفنگ ريلي بروس رو هم آب کردي

00:06:57.025 --> 00:06:59.462
،و به محض اينکه بفهمم اين چطوري نابود ميشه

00:06:59.506 --> 00:07:01.638
.بت‌وومن ميشه در حد شکست ناپذير

00:07:05.468 --> 00:07:07.949
.مگه اينکه چيزي رو بدوني که من ندونم

00:07:07.992 --> 00:07:11.779
.ناه. برو تو شهر

00:07:11.822 --> 00:07:13.389
.باشه

00:07:13.433 --> 00:07:15.478
سلام. فکر ميکردم به خاطر اين

00:07:15.522 --> 00:07:17.349
.يارو روانيِ تايتان جلسه خفاشي ميگيريم

00:07:17.393 --> 00:07:19.003
،چيزي به اسم جلسه خفاشي نداريم

00:07:19.047 --> 00:07:21.745
.و منم دارم ميرم يه کاني فضايي رو نابود کنم

00:07:24.095 --> 00:07:26.358
يه روز معمولي ديگه‌ي تيم خفاشي؟

00:07:26.402 --> 00:07:27.838
.تقريباً

00:07:27.882 --> 00:07:29.840
،خب تيم تسلوي تايتان

00:07:29.884 --> 00:07:32.452
واضحاً چيزاي پايه‌اش رو ميدوني که، درسته؟

00:07:32.495 --> 00:07:34.323
.يه بار ديگه بگو يادم بياد

00:07:34.366 --> 00:07:37.979
.اون تقريباً بهترين تکل زنِ جالوت‌ها بود

00:07:38.022 --> 00:07:40.547
هر بازي يه تاچ داون ميگرفت، بيشتر از ??? تا گرفتن

00:07:40.590 --> 00:07:42.766
.و هر فصل ???? ميدويد

00:07:42.810 --> 00:07:44.507
بيا اينو در نظر نگيريم که معني هيچکدوم از اون
کلمه‌ها رو نميدونم

00:07:44.551 --> 00:07:46.509
.چون لزبينم

00:07:46.553 --> 00:07:50.513
،آه. اون خيلي خيلي خوب بود، و وحشي

00:07:50.557 --> 00:07:53.124
.براي يه گلادياتور

00:07:53.168 --> 00:07:56.127
معلوم شد يه رازِ نه خيلي مخفي براي
.تمام موفقيت‌هاش هست

00:07:56.171 --> 00:08:01.742
!باهام بگو... استرويد -
!چيرليدر‌هاي سکسي -
(هورموني که قدرت بدني رو افزايش ميده)

00:08:01.785 --> 00:08:03.744
منظور اين بود که همه اينا

00:08:03.787 --> 00:08:05.876
.توي يه بازي پلي‌آف در برابر کوگرز معلوم شد

00:08:05.920 --> 00:08:07.487
از يه تصميم داور خوشش نيومد

00:08:07.530 --> 00:08:11.491
و مستقيم با يه حرکت مورتال کامبتي

00:08:11.534 --> 00:08:13.057
.رفت سراغ داور

00:08:13.101 --> 00:08:14.624
گردنش رو توي زمين جلوي

00:08:14.668 --> 00:08:17.279
.يه استاديوم پُر از آدم شکست

00:08:19.673 --> 00:08:22.371
از کي طرفدار جالوت‌ها شدي؟

00:08:22.414 --> 00:08:26.636
از وقتي که برادر تايتان، آپولو
. شروع کرد با سيلو کوروا قرار گذاشتن

00:08:26.680 --> 00:08:30.422
.آپولو مهاجم جالوت‌هاس

00:08:30.466 --> 00:08:33.817
.واقعاً بايد از اون غارت بيرون بياي يخورده

00:08:33.861 --> 00:08:36.559
.واقعاً بايد لباس بپوشم با برادرش حرف بزنم

00:08:36.603 --> 00:08:37.995
.شايد بدونه تايتان کجاست

00:08:38.039 --> 00:08:40.650
مطمئنيم اين بهترين کاره؟

00:08:40.694 --> 00:08:42.652
.دلم براي اون «بت‌وومن مرخصي نميگيره» تنگ شده

00:08:42.696 --> 00:08:45.394
اونو قبل از اينکه فرمانده کين قول بده

00:08:45.437 --> 00:08:48.615
.اگه بت‌وومن رو دوباره ببينه جنگ راه ميوفته، گفتم

00:08:48.658 --> 00:08:53.141
.حس ميکنم گاتهام الآن به اندازه کافي تراژدي يوناني داره

00:08:53.184 --> 00:08:55.622
.تو بابام رو جوري که من ميشناسم، نميشناسي

00:08:55.665 --> 00:08:57.841
،ولي ميشناسم

00:08:57.885 --> 00:09:01.236
.چون باباي منم هست

00:09:01.279 --> 00:09:03.020
.منظورم اين نبود

00:09:03.064 --> 00:09:05.545
،من ميدونم چجوري ميشه

00:09:05.588 --> 00:09:07.198
.و چجوري ميشه باهاش راه اومد

00:09:07.242 --> 00:09:10.201
،مثلاً وقتي که، کيت نوجوون يه ماشين کروز ميخواست

00:09:10.245 --> 00:09:11.681
،اون گفت نه، ولي تو برداشتيش

00:09:11.725 --> 00:09:13.378
،اونم دستگيرت کرد

00:09:13.422 --> 00:09:15.337
،يا وقتي که گفت تو پنت‌هاوس مهموني نباشه

00:09:15.380 --> 00:09:16.991
ولي تو به هر حال گرفتي، اونم به

00:09:17.034 --> 00:09:18.949
رئيس پليس زنگ زد تا يه هليکوپتر روي پشت بوم بشونه

00:09:18.993 --> 00:09:21.778
و دستگيرت کنه؟

00:09:21.822 --> 00:09:23.650
.ميتونم ادامه بدما

00:09:25.434 --> 00:09:27.828
،اگه بتونم جلوي تايتان رو قبل از اينکه کسي ديگه رو بکُشه بگيرم

00:09:27.871 --> 00:09:29.917
،اونوقت بابام و باقي کروز

00:09:29.960 --> 00:09:32.397
.شايد بت‌وومن رو جزو يکي از آدم خوبا ببينن

00:09:32.441 --> 00:09:37.141
جيکوب کين هيچوقت يه شورشي رو
.يه آدم خوب نميبينه

00:09:37.185 --> 00:09:40.492
جيکوب کين هيچوقت يه شورشي نديده که
.دخترش هم باشه

00:09:40.536 --> 00:09:43.365
،اگه بتونم ديدش نسبت به بت‌وومن رو تغيير بدم

00:09:43.408 --> 00:09:45.062
شايد بتونم يروزي بهش بگم

00:09:45.106 --> 00:09:47.151
.بت‌وومن واقعاً کي هست

00:10:15.440 --> 00:10:19.140
.فرض ميکنم، پروفسور داربي باشيد

00:10:23.100 --> 00:10:24.667
.تو

00:10:24.711 --> 00:10:26.451
،براي مردي که صبح تا شب با سنگ بازي ميکنه

00:10:26.495 --> 00:10:28.410
،اين بايد خيلي هيجان انگيز باشه

00:10:28.453 --> 00:10:29.803
.ولي نيازي نيست اينطور باشه

00:10:29.846 --> 00:10:31.848
من دارم دنبال تکه‌ي سبز کوچولو

00:10:31.892 --> 00:10:33.937
.به اسم کريپتونايت ميگردم

00:10:33.981 --> 00:10:36.244
کريپتونايت؟ -
.اهمم -

00:10:36.287 --> 00:10:37.549
.منظورت کالونايته

00:10:37.593 --> 00:10:41.075
واقعاً، يا منظورم کريپتونايته؟

00:10:41.118 --> 00:10:46.297
شايد کيمبرلايت يا کايونايت

00:10:46.341 --> 00:10:49.257
.يا، آمم، چروآيت

00:10:49.300 --> 00:10:52.564
...رئيس بخش زمين شناسي، و احمق مثل

00:10:53.957 --> 00:10:56.699
پروفسور داربي، اسم شما کنارش توي

00:10:56.743 --> 00:10:58.919
.يه مجله نوشته شده بود

00:10:58.962 --> 00:11:03.706
.سبز درخشان، هرچيزي رو ميبُره

00:11:03.750 --> 00:11:06.230
يه کاني با نور طبيعي سبز

00:11:06.274 --> 00:11:07.928
و پيوند‌هاي کوالانسي قوي

00:11:07.971 --> 00:11:11.018
با اون قدرت بُرندگي؟

00:11:11.061 --> 00:11:13.673
راستش، من يه بار يه چيزي رو با

00:11:13.716 --> 00:11:15.936
.اون مشخصات آناليز کردم

00:11:15.979 --> 00:11:18.155
.اسمش کريپتونايت بود

00:11:18.199 --> 00:11:20.505
.يه جور شهاب سنگ کمياب بود

00:11:20.549 --> 00:11:22.899
.ايناهاش

00:11:22.943 --> 00:11:25.728
.ردش کن -
.نميتونم -

00:11:25.772 --> 00:11:28.209
.پس فرستاده شد به صاحبش... لوشس فاکس

00:11:28.252 --> 00:11:34.868
.همم. لوشس فاکس مُرده

00:11:34.911 --> 00:11:36.565
اين، فقط نوشته، «لوش فاکس

00:11:36.608 --> 00:11:38.393
«.شرکت وين، شهر گاتهام

00:11:38.436 --> 00:11:40.351
،و فکر کردي من چيکار ميکنم

00:11:40.395 --> 00:11:44.138
همينجوري با رقص ميرم توي ساختمون وين
و مؤدبانه درخواستشو ميکنم؟

00:11:44.181 --> 00:11:47.924
.نميدونم، خيله‌خب؟ اينجا نيست

00:11:47.968 --> 00:11:51.101
.بايد با اونا حرف بزني

00:11:51.145 --> 00:11:54.148
.خب، پس فکر کنم همين کاريه که ميکنم

00:11:54.191 --> 00:12:00.328
،تا اون موقع، بهتره هيچکس نفهمه که من اينجا بودم، همم

00:12:00.371 --> 00:12:01.851
...و براي اون

00:12:04.593 --> 00:12:08.205
.فکر کنم بخش زمين شناسي يه رئيس جديد نياز داره

00:12:16.648 --> 00:12:19.390
هنوز از ?? ثانيه قبل که نگاه کردي
.اعلام حضور نکرده

00:12:19.434 --> 00:12:21.915
ببخشيد که فکر اين که بابام خواهرم

00:12:21.958 --> 00:12:23.743
.رو بکُشه، برام مهمه

00:12:23.786 --> 00:12:25.396
.اين لباس ضدگلوله‌اس

00:12:25.440 --> 00:12:27.094
.به علاوه، کيت ميدونه داره چيکار ميکنه

00:12:27.137 --> 00:12:29.052
،نه. کيت فکر ميکنه ميدونه چيکار ميکنه

00:12:29.096 --> 00:12:31.054
که ميتونه خيلي بد تر از بيشتر مردم باشه

00:12:31.098 --> 00:12:32.403
.که نميدونن دارن چيکار ميکنن

00:12:37.234 --> 00:12:39.933
.آره. منم شاملش ميشم ظاهراً

00:12:39.976 --> 00:12:43.153
... ببين. استيک اسيد، سولفوريک اسيد، و هيدروکلريک ور امتحان کردم

00:12:43.197 --> 00:12:44.981
.با هيچکدوم واکنش نميده

00:12:45.025 --> 00:12:49.812
.حالا ميدونم چرا اين ميتونه لباس خفاشي رو سوراخ کنه

00:12:49.856 --> 00:12:53.033
خورد کردنش رو امتحان کردي؟

00:12:53.076 --> 00:12:54.730
با چي، چکش؟

00:12:57.298 --> 00:12:59.822
.گفتم مضطربم -
.درسته -

00:13:23.106 --> 00:13:26.153
.از تماشا کردنت خسته شدم

00:13:26.196 --> 00:13:27.545
کي اونجاست؟

00:13:27.589 --> 00:13:29.112
يکي که فکر ميکنه خيلي تخم داري که

00:13:29.156 --> 00:13:31.549
.وقتي تايتان فراري شده داري تمرين ميکني

00:13:31.593 --> 00:13:33.508
اگه درباره بليت‌هاي فصله

00:13:33.551 --> 00:13:35.292
.ميتونم کمکت کنم

00:13:35.336 --> 00:13:37.947
،اگه درباره برادرمه

00:13:37.991 --> 00:13:39.470
.نميتونم

00:13:39.514 --> 00:13:41.472
فکر کنم سؤالم اينه که، داري کمکش ميکني؟

00:13:41.516 --> 00:13:43.518
.تو تنها خانواده‌اي هستي که براش مونده

00:13:43.561 --> 00:13:45.476
،مطمئن نيستم اونم همينجوري فکر کنه

00:13:45.520 --> 00:13:47.130
نه بعد از اينکه عليه‌اش شهادت دادم

00:13:47.174 --> 00:13:48.828
.و باعث شدم فرستاده بشه به آرکهام

00:13:48.871 --> 00:13:50.264
.کار درست رو انجام دادي

00:13:50.307 --> 00:13:52.005
.يه جانيِ خطرناک رو از خيابون جمع کردي

00:13:52.048 --> 00:13:53.920
.اون جاني نيست

00:13:53.963 --> 00:13:55.095
به اون داوري بگو که
.وسط زمين کُشتش

00:13:55.138 --> 00:13:56.879
اون ميخواست ببره

00:13:56.923 --> 00:13:58.489
به اندازه‌اي که حاظر بود

00:13:58.533 --> 00:13:59.926
...روحش رو از بدنش بکِشن

00:13:59.969 --> 00:14:01.797
،هر تمريني، هر بازي

00:14:01.841 --> 00:14:03.755
.هر ضربه‌اي که به سرش خورد

00:14:03.799 --> 00:14:05.409
ميدوني، اون قبلاً بچه‌هاي همسايه رو تا اتوبوس ميبرد

00:14:05.453 --> 00:14:07.890
تا مطمئن بشه مشکلي براشون پيش نمياد؟

00:14:07.934 --> 00:14:12.808
.ده سال بعد، ستون فقرات يه داور رو از گردنش کشيد بيرون

00:14:12.852 --> 00:14:14.505
.بازي اونو تبديل به يه هيولا کرد

00:14:14.549 --> 00:14:18.248
.پس کمکم کن مطمئن بشيم به عنوان هيولا نميميره

00:14:18.292 --> 00:14:22.470
.مطمئن بشيم کمکي که نياز داره رو بدست مياره

00:14:22.513 --> 00:14:24.602
.بگو کجا پيداش کنم

00:14:27.867 --> 00:14:29.912
!آپولو

00:14:29.956 --> 00:14:32.088
!تو بهم خيانت کردي

00:14:32.132 --> 00:14:33.873
.اينجاست که بايد فرار کني

00:15:16.567 --> 00:15:19.266
.تو منُ توي يه زندان رها کردي

00:15:19.309 --> 00:15:21.659
.الآن نوبت خودته

00:15:32.148 --> 00:15:32.932
دارم زنده از صحنه يه حمله ترسناک ديگه

00:15:32.975 --> 00:15:34.934
گزارش ميدم

00:15:34.977 --> 00:15:37.110
،توسط فراري، تيم تسلو معروف به تايتان

00:15:37.153 --> 00:15:40.287
،و اين بار، قرباني برادر خودش بود

00:15:40.330 --> 00:15:44.291
.مهاجم ستاره تيم جالوت‌ها، آپولو تسلو

00:15:44.334 --> 00:15:47.555
.فرمانده کين

00:15:47.598 --> 00:15:49.209
فرمانده کين، نظري درباره

00:15:49.252 --> 00:15:51.254
اين حمله اخير نداريد، و اين گزارش که

00:15:51.298 --> 00:15:54.127
حتي بت‌وومن هم نتونسته جلوي تايتان رو بگيره چي؟

00:15:54.170 --> 00:15:56.651
بت‌وومن دليل اينه که رواني‌هايي مثل تايتان

00:15:56.694 --> 00:15:58.000
.از همون اول اومدن توي خيابون‌ها

00:15:58.044 --> 00:15:59.741
،يه کُشته داريم

00:15:59.784 --> 00:16:01.786
و يکي از بهترين ورزشکاران گاتهام هم

00:16:01.830 --> 00:16:03.266
.از بهترين فرصتش محروم شده

00:16:03.310 --> 00:16:05.094
پس شما تلاش‌هاي بت‌وومن در جهت متوقف کردن

00:16:05.138 --> 00:16:07.183
تايتان رو کمک‌ کننده نميدونيد؟

00:16:07.227 --> 00:16:09.707
من بت‌وومن رو جوري ميبينم
...که هر شورشي ديگه‌اي رو ميبينم

00:16:09.751 --> 00:16:11.709
.تهديدي براي مردم خوب شهر

00:16:11.753 --> 00:16:14.234
،کروز و پليس گاتهام اون رو به سزاي اعمالش ميرسونن

00:16:14.277 --> 00:16:16.149
ما تبعيضي بين

00:16:16.192 --> 00:16:17.977
،خودش و کسايي که بهش کمک ميکنن

00:16:18.020 --> 00:16:21.110
باهاش همدستي ميکنن، يا اينکه اون
!چراغ خفاشي لعنتي رو روشن ميکنن نميبينيم

00:16:21.154 --> 00:16:23.069
اين فرمانده کروز کين بود

00:16:23.112 --> 00:16:26.246
.با حرف‌هاي تيزي براي بت‌وومن و دنبال کنندگانش

00:16:26.289 --> 00:16:28.291
بعد از رئيس پليس لوئب و بت‌من

00:16:28.335 --> 00:16:30.337
،تهديدي شبيه به اين نديده بودم

00:16:30.380 --> 00:16:33.253
که اين سؤال رو پيش مياره که

00:16:33.296 --> 00:16:35.429
آيا کسي ميتونه گاتهام رو امن نگه داره؟

00:16:35.472 --> 00:16:37.605
.ميخوام شونه‌ات رو جا بندازم

00:16:37.648 --> 00:16:41.348
.يه هشدار بدم، قراره خيلي درد بگيره

00:16:43.089 --> 00:16:45.265
.نظري ندارم

00:16:45.308 --> 00:16:46.657
.جوليا بود

00:16:46.701 --> 00:16:48.224
بابات رو توي اخبار ديده

00:16:48.268 --> 00:16:49.617
.و فکر ميکنه بايد اين يکي رو کنار بکشي

00:16:49.660 --> 00:16:51.401
.شايد انتخابي نداشته باشي

00:16:51.445 --> 00:16:53.534
،براي مطمئن شدن بايد عکس بگيري

00:16:53.577 --> 00:16:56.580
.ولي فکر ميکنم يه دوتايي دنده شکسته داري

00:16:56.624 --> 00:16:58.495
.اگه فقط دوتا باشه که خيلي خوش شانسم

00:16:58.539 --> 00:16:59.975
قبلاً جلوي کسي به اين حد قوي

00:17:00.019 --> 00:17:01.368
.قرار نگرفتم، مري

00:17:01.411 --> 00:17:03.196
.انگار من براش هيچي نبودم

00:17:03.239 --> 00:17:05.807
اينم تمام دلايليه که دوباره باهاش روبرو نشي

00:17:05.850 --> 00:17:08.505
حداقل براي چند هفته، تا زمان
.براي خوب شدن داشته باشي

00:17:08.549 --> 00:17:10.159
.چند هفته وقت ندارم

00:17:10.203 --> 00:17:11.726
،تايتان توي يه جاده کشتاره

00:17:11.769 --> 00:17:14.729
و هيچ راهي نداريم که بدونيم
.بعدش ميخواد سراغ کي بره

00:17:14.772 --> 00:17:16.600
.در واقع، شايد داشته باشيم

00:17:16.644 --> 00:17:18.907
.باورت نميشه

00:17:18.950 --> 00:17:20.561
اون مسافري که توي مترو بهش حمله کرد

00:17:20.604 --> 00:17:21.910
.يه آدم تصادفي نبود

00:17:21.953 --> 00:17:23.738
.اون يه ربطي به تايتان داشته

00:17:23.781 --> 00:17:25.131
اون يه سرپرست توي کلينيک مغزي داشنگاهش بوده

00:17:25.174 --> 00:17:27.785
...تا اينکه براي

00:17:27.829 --> 00:17:31.441
.جعل اسکن مغزي ورزشکار‌ها اخراج شد

00:17:31.485 --> 00:17:34.836
.آپولو گفت که بازي برادرش رو به يه هيولا تبديل کرده

00:17:34.879 --> 00:17:36.968
.يا کسايي که پشت بازي بودن

00:17:46.587 --> 00:17:48.154
سنگه کجاست؟

00:17:48.197 --> 00:17:50.373
زير ?? داستان از هرجايي و

00:17:50.417 --> 00:17:53.028
.صد هزار متر مربع از احتمالات قايم شده

00:17:53.072 --> 00:17:54.551
سنگ عزيزمون ممکنه

00:17:54.595 --> 00:17:57.685
.مثل يه دونه ماسه توي يه ساحل باشه

00:17:57.728 --> 00:17:59.295
...پس

00:18:02.559 --> 00:18:04.344
.همينه. شدني نيست

00:18:04.387 --> 00:18:06.650
.تمومه ديگه. حالا ديگه ميتونيم بريم

00:18:06.694 --> 00:18:08.652
.يا ميتونيم از در وارد بشيم و درخواستش کنيم

00:18:08.696 --> 00:18:11.264
!هي

00:18:11.307 --> 00:18:13.135
چيکار ميکني؟

00:18:13.179 --> 00:18:17.618
.همه ميدونن ابرو خودش رشد نميکنه

00:18:17.661 --> 00:18:20.882
.داري براش يه صورت ميسازي

00:18:20.925 --> 00:18:22.666
.بهم قول دادي اون ميکُشيم

00:18:22.710 --> 00:18:27.062
.ميکُشيم، ولي امروز، اون يه يه بخش کامل از نقشمه

00:18:27.106 --> 00:18:28.933
و فردا؟ اونموقع چي؟

00:18:28.977 --> 00:18:30.370
و روز بعدش؟ اون موقع چي؟

00:18:30.413 --> 00:18:31.980
کِي اين ماجرا تموم ميشه؟

00:18:32.023 --> 00:18:33.547
چرا منُ تو فشار ميزاري؟

00:18:33.590 --> 00:18:36.811
.چون ما داريم شکار ميشيم، آليس

00:18:36.854 --> 00:18:38.769
اين عقده افراطيت نسب به خانواده‌ات

00:18:38.813 --> 00:18:41.120
ارزششو داره، اگه جفتمون کُشته بشيم؟

00:18:43.339 --> 00:18:45.298
.به نظرم داره

00:18:49.737 --> 00:18:53.044
.خب، براي من که نه، نداره

00:18:56.135 --> 00:18:58.485
.ديگه تمومه، آليس. من دارم ميرم

00:19:00.487 --> 00:19:04.012
هه. و تصور رفتن به کجا رو داري؟

00:19:05.753 --> 00:19:08.147
.جايي که هميشه نقشه رفتنش رو ميکشيديم

00:19:10.279 --> 00:19:13.674
به باغ زيبا بين تخت‌هاي گُلي روشن

00:19:13.717 --> 00:19:16.459
.و فواره‌هاي خنک

00:19:19.114 --> 00:19:24.032
تو، خودت تنها توي دنياي بيرون؟

00:19:24.075 --> 00:19:26.687
!ها ها ها

00:19:26.730 --> 00:19:29.559
چطوري اصلاً‌ ميخواي زنده بموني؟

00:19:33.694 --> 00:19:35.609
همونجوري که ? سال توي آرکهام

00:19:35.652 --> 00:19:38.873
،بدون اينکه حتي يک بار بهم سر بزني زنده موندم

00:19:38.916 --> 00:19:41.049
نه توي تولدم

00:19:41.092 --> 00:19:43.007
يا نه توي يه تعطيلات

00:19:43.051 --> 00:19:45.488
.نه حتي همينجوري

00:19:45.532 --> 00:19:49.231
واقعاً فکر ميکني نميتونم بدون تو زنده بمونم؟

00:19:49.275 --> 00:19:51.625
،آليس، بين دوتاي ما

00:19:51.668 --> 00:19:54.541
.خودم کسي نيستم که نگرانشم

00:19:54.584 --> 00:19:57.935
.نميتوني من و تنهاي تنها بزاري

00:19:57.979 --> 00:20:01.069
.پس مجبورم نکن

00:20:01.112 --> 00:20:04.115
.همه اينا رو فراموش کن

00:20:04.159 --> 00:20:05.769
.باهام بيا

00:20:10.252 --> 00:20:14.430
...هيچوقت نميزارم منُ ترک کني، موش کوچولوم

00:20:20.610 --> 00:20:23.483
...ولي بايد گاتهام رو به شيوه درستش ترک کنيم

00:20:25.267 --> 00:20:28.052
.با يه مهموني -
.هه -

00:20:32.709 --> 00:20:35.277
هر فصل، تايتان بايد يه اسکن مغزي اجباري ميداده

00:20:35.321 --> 00:20:37.758
،تا تواناييش براي بازي کردن ارزيابي بشه

00:20:37.801 --> 00:20:41.675
و دانشگاه گاتهام ادعا ميکنه اين آخرين

00:20:41.718 --> 00:20:43.720
.اسکن مغزيش بوده

00:20:43.764 --> 00:20:45.374
،کاملاً سالم

00:20:45.418 --> 00:20:47.724
ولي بعد از گشتن توي سوابق کلينيک مغزي

00:20:47.768 --> 00:20:50.074
...با تشکر از روابط مري توي دانشگاه پزشکي

00:20:50.118 --> 00:20:52.207
از لحاظ تکنيکي اين يه تخلف هيپا نيست
(قانوني براي حفظ حريم خصوصي بيمار)

00:20:52.251 --> 00:20:54.557
.اگه يه دکتر واقعي نباشي

00:20:54.601 --> 00:20:56.472
...معلوم شد که اين

00:20:58.257 --> 00:20:59.954
.اسکن مغزي واقعيش بوده

00:20:59.997 --> 00:21:03.958
.واي، خدا. اينهمه سال از ضربه مغزي

00:21:04.001 --> 00:21:06.526
.بخش خلفي پشتيش اصولاً پوچ شده

00:21:06.569 --> 00:21:08.310
.واقعاً بد به نظر مياد

00:21:08.354 --> 00:21:09.920
.اون بخشي از مغزه که درد رو حس ميکنه

00:21:09.964 --> 00:21:11.835
.عجيب نيست که اون بترنگ رو حس نکرد

00:21:11.879 --> 00:21:13.402
رو همه اينا سرپوش گذاشتن و، وبهت

00:21:13.446 --> 00:21:15.796
.يه حلقه قهرماني گنده براي دردسرهات ميدن

00:21:18.189 --> 00:21:20.714
.واو. جالبه

00:21:20.757 --> 00:21:23.369
مربي دانشگاه دانهيو، درست قبل از

00:21:23.412 --> 00:21:25.675
.رسوايي يه بازنشستگي زودهنگام گرفته

00:21:25.719 --> 00:21:28.112
.خيله‌خب. اون شايد قرباني بعدي تايتان باشه

00:21:28.156 --> 00:21:29.679
کجا ميري؟

00:21:29.723 --> 00:21:31.681
بزور ميتوني سر پا وايسي، چه برسه به اينکه

00:21:31.725 --> 00:21:34.293
.با يه جالوت واقعي روبرو بشي که نميدونه درد چيه

00:21:34.336 --> 00:21:36.425
آره. اينم نگم که کروز

00:21:36.469 --> 00:21:38.035
.خيلي دوست داره اون کَلّه گوش تيزتو بزاره سر يه نيزه

00:21:38.079 --> 00:21:39.733
،انتظار دارين چيکار کنم، همم

00:21:39.776 --> 00:21:41.343
،کنار بشينم

00:21:41.387 --> 00:21:43.563
بزار تايتان توي گاتهام وحشيگري کنه؟

00:21:46.087 --> 00:21:48.263
...خب

00:21:48.307 --> 00:21:50.831
...يه ايده ديگه هست

00:21:52.615 --> 00:21:54.704
.ولي فکر نکنم ازش خوشت بياد

00:22:03.583 --> 00:22:05.672
!برو، برو، برو

00:22:05.715 --> 00:22:07.848
.اگه بت‌وومن رو ديديد، شليک کنيد

00:22:07.891 --> 00:22:10.503
.يچيزي پشت چراغ ميبينم

00:22:10.546 --> 00:22:12.853
!شليک نکنيد

00:22:12.896 --> 00:22:15.464
.منم از طرف بت‌وومن اينجام

00:22:21.862 --> 00:22:23.690
اون کجاست؟ -
!بابا -

00:22:23.733 --> 00:22:26.562
.من خوبم

00:22:26.606 --> 00:22:28.564
.همه چي خوبه

00:22:31.741 --> 00:22:34.048
چه خبره؟ چجوري دستش به تو رسيد؟

00:22:34.091 --> 00:22:37.443
ميشه لطفاً فقط باهاش حرف بزني؟

00:22:42.361 --> 00:22:44.406
.الآن اينو خيلي شخصي تر کردي

00:22:44.450 --> 00:22:46.016
.بايد درباره تايتان حرف بزنيم

00:22:46.060 --> 00:22:48.715
کدوم قسمت، قسمتيش که قوانين رو رعايت نميکنه

00:22:48.758 --> 00:22:50.499
يا اينکه به تلفات جانبي اهميت نميده؟

00:22:50.543 --> 00:22:52.588
.ميخوام با هم تيم بشيم

00:22:52.632 --> 00:22:54.460
.با همديگه از پسش بر ميايم

00:22:54.503 --> 00:22:57.288
مشکل چيه؟ تايتان براي ارتش تک نفره‌ات خيلي قويه؟

00:22:57.332 --> 00:23:00.161
،راستش، آره. ميتونم از چند تا ماهيچه ديگه استفاده کنم

00:23:00.204 --> 00:23:03.904
،و تو هم ميتوني از من استفاده کني
.چون ميدونم چجوري بکشونمش بيرون

00:23:03.947 --> 00:23:05.645
اوه، مثل جوري که با استفاده از دختر خودم
من رو کشوندي بيرون؟

00:23:05.688 --> 00:23:07.516
کدوم قهرماني يه دختر بيگناه رو

00:23:07.560 --> 00:23:09.431
جلوي يه جوخه آتش قراره ميده؟

00:23:09.475 --> 00:23:12.086
!ممکن بود سر لعنتيشو بترکونن

00:23:12.129 --> 00:23:15.002
!همه از پشت بوم برن پايين، الآن

00:23:15.045 --> 00:23:17.396
.شنيدين چي گفت. بريد. بريد

00:23:19.223 --> 00:23:20.573
چجوري تو رو پيدا کرد؟

00:23:20.616 --> 00:23:22.226
.نکرد. من پيداش کردم

00:23:22.270 --> 00:23:23.706
چي داري ميگي؟

00:23:23.750 --> 00:23:25.969
.دارم ميگم که اين ايده من بود

00:23:26.013 --> 00:23:29.233
تو بهم گفتي که کروز ميخواد تصوير خودش
.رو دوباره بسازه

00:23:29.277 --> 00:23:31.453
چرا با متحد کردن خودت با کسي که

00:23:31.497 --> 00:23:34.456
شهر واقعاً بهش اهميت ميده شروع نکني؟

00:23:34.500 --> 00:23:35.936
تو اين کارُ کردي؟

00:23:35.979 --> 00:23:38.242
ميدونستم من يکي از تنها کسايي‌ام

00:23:38.286 --> 00:23:41.507
.که بهت دسترسي دارم

00:23:41.550 --> 00:23:43.857
.من به بت‌وومن باور دارم، بابا

00:23:43.900 --> 00:23:47.556
مري، گفتم هرکسي باهاش همکاري کنه

00:23:47.600 --> 00:23:49.297
.به دست عدالت سپرده ميشه

00:23:49.340 --> 00:23:51.038
.خيله‌خب. دستگيرم کن

00:23:51.081 --> 00:23:53.127
منو به خاطر باور داشتن به کسي که زندگي‌هارو
 نجات ميده دستگير کن

00:23:53.170 --> 00:23:55.738
کسي که جلوي مجرم‌هارو ميگيره، کسي
که به بقيه اُميد ميده

00:23:55.782 --> 00:23:57.610
!بدون اين که يک ريال بابتش بگيره

00:23:57.653 --> 00:23:59.350
من دخترتم، و اگه من به کاري که

00:23:59.394 --> 00:24:01.483
،داري ميکني باور نداشته باشم
پس چطور انتظار داري

00:24:01.527 --> 00:24:03.659
يه شهر از غريبه‌ها باور داشته باشن؟

00:24:05.531 --> 00:24:07.184
بجز اينکه کسي که بهش باور داري

00:24:07.228 --> 00:24:09.926
.جرات اينو نداره که صورتش رو نشون بده

00:24:12.973 --> 00:24:15.105
،نميتونم صورتم رو بهت نشون بدم

00:24:15.149 --> 00:24:19.370
.ولي ميتونم اين رو بهت پيشنهاد بدم، يه آتش بس

00:24:19.414 --> 00:24:21.460
با هم همکار ميشيم

00:24:21.503 --> 00:24:23.331
.و با همديگه از شهر محافظت ميکنيم

00:24:27.378 --> 00:24:28.771
.لطفاً

00:24:38.346 --> 00:24:41.654
خب چجوري بگيريمش؟

00:24:41.697 --> 00:24:44.047
من توي ورزشگاه گاتهام با سر مربي سابق دانشگاه گاتهام

00:24:44.091 --> 00:24:47.007
.کورت دانهيو هستم

00:24:47.050 --> 00:24:49.052
کورت، فکراي تو چيه؟

00:24:49.096 --> 00:24:51.272
،اگر گوش ميدي، تايتان

00:24:51.315 --> 00:24:53.666
منو ببخش که فکر ميکردم ورزش مهم تر از

00:24:53.709 --> 00:24:55.494
،جون انسانه

00:24:55.537 --> 00:24:58.366
،و اميدوارم بتوني روي خط ?? يارد بهم بپيوندي

00:24:58.409 --> 00:25:01.238
.تا بتونم رو در رو ازت غذرخواهي بکنم

00:25:01.282 --> 00:25:05.634
.بهش ميگن تمرين پيوند با ضربه

00:25:05.678 --> 00:25:07.854
چيزي که ما رو به دردمون وصل ميکنه نابود ميکنيم

00:25:07.897 --> 00:25:10.552
.تا بتونيم ازش عبور کنيم

00:25:10.596 --> 00:25:14.991
.ببين کي توي مشاوره گروهي حواسش جمع بودي

00:25:15.035 --> 00:25:19.082
.شايد يه کمي -
.هه -

00:25:19.126 --> 00:25:22.521
.اين کتاب زنجيرمونه

00:25:22.564 --> 00:25:26.176
،اين ما رو به کاترپيلار

00:25:26.220 --> 00:25:29.702
،ملکه

00:25:29.745 --> 00:25:32.008
.و سلول زيرزمين قفل ميکنه

00:25:34.228 --> 00:25:38.319
اين ما رو به هر چيز وحشتناک و بدي

00:25:38.362 --> 00:25:41.583
.که مجبور شديم تحمل کنيم، وصل ميکنه

00:25:51.201 --> 00:25:53.987
سوزوندنش اتصالمون بهش رو ميبُره

00:25:54.030 --> 00:25:56.642
...و آزادمون ميکنه تا ازش بگذريم

00:25:58.861 --> 00:26:01.255
.کاري که هميشه قصد انجامش رو داشتيم

00:26:07.304 --> 00:26:08.610
.بگذريم

00:26:14.224 --> 00:26:16.966
بلايي که سر ما اومد

00:26:17.010 --> 00:26:18.968
...نبايد براي هيچکس ديگه‌اي بيوفته

00:26:21.797 --> 00:26:23.538
ولي هيچکس توي دنيا نيست

00:26:23.582 --> 00:26:25.888
،که ترجيح بدم اينا رو باهاش پشت سر بزارم
.بجز تو

00:26:28.717 --> 00:26:30.545
.همينطور من بدون تو

00:26:34.418 --> 00:26:36.029
و اينو

00:26:36.072 --> 00:26:37.944
.از ته قلبم ميگم

00:26:44.254 --> 00:26:47.431
...هنوزم دلم ميخواد باهات به اون باغ زيبا بيام

00:26:49.695 --> 00:26:53.350
و فصل‌هارو توي تخت‌هاي گُلي روشن بو کنم

00:26:53.394 --> 00:26:57.180
.و کنار فواره‌هاي خنک يه آرزو کنم

00:26:57.224 --> 00:26:59.748
...ميخوام يه مرد با يه عالمه کلاه رو ملاقات کنم

00:27:01.402 --> 00:27:03.883
و به لبخند گربه چشير رو جواب بدم

00:27:03.926 --> 00:27:05.754
...و بدووم

00:27:05.798 --> 00:27:07.626
...با تو، تا هميشه

00:27:11.064 --> 00:27:14.371
.توي سرزمين عجايبمون

00:27:21.291 --> 00:27:23.554
.آليس

00:27:28.864 --> 00:27:30.213
.نه

00:27:32.215 --> 00:27:35.523
چيکار کردي؟

00:27:35.566 --> 00:27:38.091
.مجبورم کردي انتخاب کنم

00:27:38.134 --> 00:27:41.268
مسمومم کردي؟

00:27:41.311 --> 00:27:43.183
چرا اين کارُ کردي؟

00:27:43.226 --> 00:27:46.795
.چو... چون نميتونستم بزارم ترکم کني

00:27:46.839 --> 00:27:49.711
.نه تو هم ديگه

00:27:49.755 --> 00:27:52.845
...اين

00:27:52.888 --> 00:27:55.804
اين اصلاً واقعي هم نبود؟

00:28:07.903 --> 00:28:09.644
اگه فقط درد ميتونست خاکستر بشه

00:28:09.688 --> 00:28:11.690
...با يه شعله کبريت

00:28:14.518 --> 00:28:17.957
ولي درد من، قسمتي از خودمه

00:28:18.000 --> 00:28:21.395
،همون جوري که خانوادم يه قسمتي از من‌ان

00:28:21.438 --> 00:28:25.225
و تو هيچوقت درک نميکني

00:28:25.268 --> 00:28:27.836
که من بايد انتقامم رو اجرا کنم

00:28:27.880 --> 00:28:31.231
...چون تو هيچوقت

00:28:31.274 --> 00:28:33.276
.خيانت واقعي رو تجربه نکردي

00:28:36.149 --> 00:28:39.369
.حداقل نه تا الآن

00:28:45.288 --> 00:28:49.815
.خداحافظ... موش عزيزم

00:28:53.949 --> 00:28:57.866
،برادرم

00:28:57.910 --> 00:29:00.782
.همه چيزم

00:29:12.620 --> 00:29:15.057
.دوباره توي سرزمين عجايب ميبينمت

00:29:31.421 --> 00:29:34.468
مهموني‌اي چيزي رو از دست داديم؟

00:29:40.039 --> 00:29:41.692
فرمانده کجاست؟

00:29:41.736 --> 00:29:43.477
.همه بايد با بت‌وومن ميرفتن ورزشگاه

00:29:43.520 --> 00:29:44.957
يعني چي با بت‌وومن؟

00:29:45.000 --> 00:29:47.568
.اونا با هم تيم شدن تا تايتان رو شکست بدن

00:29:47.611 --> 00:29:50.963
دو ساعت پيش، اون گفت هرکسي
.باهاش همکاري کنه رو دستگير ميکنه

00:29:51.006 --> 00:29:52.573
حالا داره بهش دست ميده تا بياد تو رينگ؟

00:29:52.616 --> 00:29:54.227
.يه کاسه‌اي زير نيم کاسه‌است

00:29:54.270 --> 00:29:55.924
.بايد بريم اونجا

00:29:55.968 --> 00:29:57.752
.بهش زنگ بزن و بگو حواسش باشه

00:29:57.796 --> 00:29:59.014
دقيقاً چي بگم؟

00:29:59.058 --> 00:30:00.537
.پشتشو بپاد

00:30:24.431 --> 00:30:26.085
.فکر نميکنم اين يارو پيداش بشه

00:30:26.128 --> 00:30:27.651
ميتونه ربطي به همه افراد کروز باشه که

00:30:27.695 --> 00:30:29.175
به صف کردي؟

00:30:29.218 --> 00:30:30.654
.واينسادم که بهش خوش آمد بگم

00:30:30.698 --> 00:30:32.308
.کارهاي تاکتيکي رو به من بسپار

00:30:40.700 --> 00:30:42.700
[تاکسيدو يک: به بت‌وومن بگو حواسش به پشتش باشه]

00:30:42.753 --> 00:30:44.973
...آه، از غار به بت‌وومن، جوليا پيام داد که

00:30:45.017 --> 00:30:46.888
.آره. منم گرفتمش. مشکلي نيست

00:30:46.932 --> 00:30:48.411
.جوليا به نظر فکر ديگه‌اي ميکنه

00:30:48.455 --> 00:30:50.109
جوليا توي چشماي بابام نگاه نکرده

00:30:50.152 --> 00:30:51.588
وقتي داشته دست ميداده، خب؟

00:30:51.632 --> 00:30:52.938
.مشکلي پيش نمياد

00:30:57.594 --> 00:30:58.726
.تقريباً

00:31:00.728 --> 00:31:01.816
چه اتفاقي افتاد؟

00:31:01.860 --> 00:31:04.732
.يکي برق رو قطع کرد

00:31:04.775 --> 00:31:06.473
چرا تو تاريکي هستيم؟

00:31:06.516 --> 00:31:08.867
.مطمئن نيستم، فرمانده. دارم روش کار ميکنم

00:31:16.700 --> 00:31:18.615
.تمام موقعيت‌ها، گزارش بديد

00:31:18.659 --> 00:31:20.313
.بخش ?? امنه

00:31:20.356 --> 00:31:21.836
.قسمت اتاق امنه

00:31:21.880 --> 00:31:23.446
...نقطه پاياني يک

00:31:23.490 --> 00:31:25.492
.خودشه

00:31:39.854 --> 00:31:41.464
!برو

00:31:43.597 --> 00:31:45.338
!وايسا

00:32:01.658 --> 00:32:03.965
.تيم، اين تو نيستي

00:32:04.009 --> 00:32:05.662
،آپولو بهم گفت کي هستي... برادر بزرگه

00:32:05.706 --> 00:32:10.145
،قبلاً بچه‌هاي همسايه رو تا ايستگاه اتوبوس ميبردي

00:32:10.189 --> 00:32:11.581
.تا مطمئن بشي چيزيشون نميشه

00:32:13.757 --> 00:32:16.108
.ميدونم اون ادم هنوز درونت هست

00:32:22.244 --> 00:32:24.507
.من نميخواستم تبديل به اين بشم

00:32:24.551 --> 00:32:26.205
.ميدونم

00:32:34.343 --> 00:32:36.693
!مجبور نبودي اون رو بکُشي

00:32:46.181 --> 00:32:47.443
چيکار ميکني؟

00:32:47.487 --> 00:32:49.532
.قول يه جنگ رو بهت دادم

00:32:49.576 --> 00:32:52.709
.جنگ اين شکليه

00:32:52.753 --> 00:32:54.581
.ما توي يه تيميم

00:32:57.236 --> 00:32:59.716
.نميتوني اين کارُ بکني

00:32:59.760 --> 00:33:01.240
.ما توي يه تيميم

00:33:18.822 --> 00:33:21.477
صبر کنيد! چيکار ميکنيد؟

00:33:34.229 --> 00:33:35.970
براي اين امروز منُ کنار گذاشتي؟

00:33:36.014 --> 00:33:37.580
اگه ميخواي منو از ميدون بزاري کنار تا

00:33:37.624 --> 00:33:39.104
اين نرم‌افزار رو اجرا کنم، مشکلي نيست، ولي اگه
ازش استفاده ميکني

00:33:39.147 --> 00:33:40.757
تا حواس منو وقتي تو و همه دارن

00:33:40.801 --> 00:33:42.324
...بت‌وومن رو ميکشن پايين، پرت کني

00:33:42.368 --> 00:33:44.370
و چرا بايد اين کارو انجام بدم، مأمور مور؟

00:33:44.413 --> 00:33:46.154
چون پشت سر تيم خودت ميرفتي تا

00:33:46.198 --> 00:33:47.634
از يه مجرم محافظت کني؟

00:33:47.677 --> 00:33:49.027
دارم از تو محافظت ميکنم

00:33:49.070 --> 00:33:50.550
.از اينکه توي جبهه اشتباهي باشي

00:33:50.593 --> 00:33:52.334
اون چي داره مگه؟

00:33:52.378 --> 00:33:54.554
.تو، حالا مري. بگو چي رو نميفهمم

00:33:54.597 --> 00:33:59.689
.با تمام احترام، قربان، اُميد

00:33:59.733 --> 00:34:01.691
اگه به خاطر اون نبود، قاتل زنم

00:34:01.735 --> 00:34:03.650
.هنوز توي آرکهام بود

00:34:03.693 --> 00:34:07.349
.اُميد يه چيز ظاهريه که من ندارمش

00:34:13.051 --> 00:34:16.141
فکر ميکردم شما خيلي باهم جور بودين؟

00:34:16.184 --> 00:34:18.360
.هستيم

00:34:18.404 --> 00:34:22.147
.حداقل بوديم

00:34:24.888 --> 00:34:26.890
.فکر کردم به بت‌وومن زنگ بزني تا بهش اخطار بدي

00:34:26.934 --> 00:34:29.067
.دادم. اون گوش نداد

00:34:30.938 --> 00:34:33.419
.باور نميکني

00:34:33.462 --> 00:34:36.987
.نميدونم

00:34:37.031 --> 00:34:39.164
شايد فقط دارم دنبال عيب ميگردم

00:34:39.207 --> 00:34:42.036
چون از اين وحشت دارم که با يه
.زن توي رابطه باشم

00:34:44.865 --> 00:34:48.564
اوه. نه. من خيلي مشکوک بودم

00:34:48.608 --> 00:34:50.827
.از قصد، عشقم

00:34:50.871 --> 00:34:52.829
.خيله خب

00:34:52.873 --> 00:34:58.574
خب توي يکي از چندين ماجراجويي هيجان انگيز
،و سکسيم

00:34:58.618 --> 00:35:02.143
.آدم اشتباهي رو ديدم و باعث شد بهش خيانت کنم

00:35:02.187 --> 00:35:05.712
پس داري قايم ميشي؟ از کي؟

00:35:05.755 --> 00:35:07.801
،اسمش سوفاياست

00:35:07.844 --> 00:35:11.587
.و هيچ چيز بيشتري نميگم، چون تو رو وارد اين قضيه ميکنم

00:35:11.631 --> 00:35:17.724
يه ماجراجوي هيجان انگيز و سکسي؟

00:35:17.767 --> 00:35:19.378
.شايد دلم بخواد واردش بشم

00:35:19.421 --> 00:35:21.641
.اوه، اي کاش اينقدر ساده بود، عشقم

00:35:24.687 --> 00:35:26.907
.ميدونستم پشتم يه هدف دارم

00:35:26.950 --> 00:35:30.040
.ولي نميدونستم دور تا دورمه

00:35:33.479 --> 00:35:36.046
.اينا رو امروز صبح تو هتلم گذاشته بودن

00:35:49.059 --> 00:35:52.237
به اين نياز داري؟

00:36:01.333 --> 00:36:03.509
.دقيقاً فکراي من

00:36:12.909 --> 00:36:14.694
واقعاً خودم رو تصور ميکردم که يروزي

00:36:14.737 --> 00:36:17.131
.به عنوان بت‌وومن ميام جلوش

00:36:17.175 --> 00:36:20.830
.توي چشماش نگاه کردم، و باورش کردم

00:36:25.226 --> 00:36:29.578
.من واقعاً، واقعاً، متأسفم کيت

00:36:29.622 --> 00:36:32.538
،اگه برات مهم باشه

00:36:32.581 --> 00:36:34.670
.منم باورش کردم

00:36:39.762 --> 00:36:41.764
،هميشه فکر ميکردم وقتي اون لباس رو ميپوشم

00:36:41.808 --> 00:36:43.723
...هيچ چيزي نميتونه بهم آسيب بزنه

00:36:46.639 --> 00:36:48.206
.ولي اشتباه ميکردم

00:36:50.947 --> 00:36:54.255
خيانت اون

00:36:54.299 --> 00:36:57.084
يک مليون بار بيشتر از هرکدوم
.از اون گلوله‌‌ها درد داشت

00:36:59.260 --> 00:37:01.480
.بابام ازم متنفره -
.نه -

00:37:01.523 --> 00:37:04.091
.بت‌وومن. اون از بت‌وومن متنفره

00:37:04.134 --> 00:37:06.224
.تو رو دوست داره

00:37:06.267 --> 00:37:08.965
.يه زماني بث رو هم دوست داشت

00:37:09.009 --> 00:37:11.664
.توي ذهنش، بت‌وومن دقيقاً به اندازه آليس ديوونه‌است

00:37:11.707 --> 00:37:13.187
.اشتباه ميکنه

00:37:17.670 --> 00:37:19.976
.ممنون از اينکه امروز هوام رو داشتي

00:37:23.545 --> 00:37:25.634
.به سلامتي خواهرا

00:37:25.678 --> 00:37:27.245
.به سلامتي خواهرا

00:37:30.726 --> 00:37:32.859
مزاحمتون شدم؟

00:37:32.902 --> 00:37:35.470
.بيا

00:37:35.514 --> 00:37:37.516
...معرفي ميکنم

00:37:41.084 --> 00:37:43.304
.به همون مشروب راضيم، ممنون

00:37:43.348 --> 00:37:44.914
...چي؟ نه. اين

00:37:44.958 --> 00:37:47.265
.اين کريپتونايته

00:37:47.308 --> 00:37:48.788
.فهميدم چجوري نابودش کنم

00:37:48.831 --> 00:37:51.660
.واي خداي من، از چکش استفاده کردي

00:37:51.704 --> 00:37:54.446
.خيله‌خب، بيشتر شبيه ??هزار تُن نيروي فشرده کننده

00:37:54.489 --> 00:37:56.361
.وين دسرسي به فشار هيدروليکي داره

00:37:56.404 --> 00:37:58.667
...پس

00:37:58.711 --> 00:38:01.888
.فقط يه چکش خيلي گرون قيمته

00:38:01.931 --> 00:38:03.237
آره، مري. اينم تمام تشکر به

00:38:03.281 --> 00:38:04.978
.ايده نبوغ آميز چکشت

00:38:06.501 --> 00:38:08.068
منظور اينه که اين تنها باقي مونده

00:38:08.111 --> 00:38:10.462
از تنها چيز روي زمينه که

00:38:10.505 --> 00:38:12.333
.ميتونه بر بت‌لباس غلبه کنه

00:38:16.903 --> 00:38:19.732
.خيله‌خب -
و اين منم که -

00:38:19.775 --> 00:38:23.039
تنها سلاحي که ميتونه تو رو بکُشه رو
.از ميز جمع ميکنم

00:38:28.654 --> 00:38:30.569
...قبل از اينکه خيلي به خودمون مغرور بشيم

00:38:43.669 --> 00:38:47.890
ديگه رازي نيست، بين ما ديگه نه

00:38:47.934 --> 00:38:49.675
.و از امروز به بعد ديگه نه

00:39:00.990 --> 00:39:03.036
اونو از کجا آوردي؟ -
.همونجوري که بروس بدستش آورد -

00:39:05.168 --> 00:39:06.648
يه دوست بهم امانت دادش

00:39:06.692 --> 00:39:09.347
.مگر اينکه يه وقت راهش رو گُم کنه

00:39:09.390 --> 00:39:11.349
...و حالا داري به ما ميگيش فقط براي اينکه

00:39:11.392 --> 00:39:12.828
واقعاً فکر نميکردم راهي پيدا کني که

00:39:12.872 --> 00:39:14.613
.بشه نابودش کرد -
خب، پيدا کرديم -

00:39:14.656 --> 00:39:16.092
.پس ردش کن بياد

00:39:16.136 --> 00:39:18.181
.و چون نميتونم

00:39:18.225 --> 00:39:19.748
.مال من نيست که بخوام نابودش کنم

00:39:19.792 --> 00:39:23.143
.کيت، اگه اون دست آدم نادرستي بيوفته، ميتونه تو رو بکُشه

00:39:23.186 --> 00:39:25.232
،به دوستم قول دادم نگه‌اش دارم

00:39:25.275 --> 00:39:27.756
،اونم به من اعتماد کرد

00:39:27.800 --> 00:39:30.324
،و تا وقتي که بتونم دربارش باهاش حرف بزنم

00:39:30.368 --> 00:39:33.022
.ازتون ميخوام تا به منم اعتماد کنيد

00:39:51.040 --> 00:39:53.739
.بيا -
.قربان -

00:39:53.782 --> 00:39:55.393
.فکر کردم اينا شايد نظرتون رو جلب کنن

00:39:55.436 --> 00:39:57.220
.از ورزشگاه جمعشون کردم

00:40:02.878 --> 00:40:08.231
.اين به خصوص، يه پرچه از يه تفنگ عقاب بيابونه
(Desert Eagle نوعي کلت دستي)

00:40:08.275 --> 00:40:10.843
.عقاب بيابون ميتونه به هرچيزي نفوذ کنه

00:40:10.886 --> 00:40:14.107
.خب، تقريباً همه چيز، قربان

00:40:17.763 --> 00:40:20.505
.پس بايد يچيز قوي تر پيدا کنيم

00:40:28.817 --> 00:40:30.558
.بايد اعتراف کنم، تامي

00:40:30.602 --> 00:40:32.081
تو رو يکي از چندش آور ترين

00:40:32.125 --> 00:40:34.780
.افراد توي گاتهام ميدونم

00:40:34.823 --> 00:40:37.870
،پوچ و خشن

00:40:37.913 --> 00:40:40.916
.بي مزاح و کودن

00:40:40.960 --> 00:40:43.049
حيف ميخورم به حال هر زني که

00:40:43.092 --> 00:40:45.834
.گول جذابيتت رو بخوره

00:40:49.708 --> 00:40:52.928
.و اينم از تو

00:40:52.972 --> 00:40:55.975
.همم. شاهکارم

00:41:10.468 --> 00:41:13.601
چيکار کردي؟

00:41:13.645 --> 00:41:16.474
.همه رؤيا هات رو به واقعيت تبديل کردم

00:41:20.565 --> 00:41:22.392
.من شبيه بروس وينم

00:41:26.832 --> 00:41:28.790
.تو منُ بروس وين کردي

00:41:28.834 --> 00:41:33.969
خب، بروس عزيز و

00:41:34.013 --> 00:41:37.538
.پولدار و خوشتيپم

00:41:37.582 --> 00:41:39.540
ازت ميخوام از در برج وين وارد بشي

00:41:39.584 --> 00:41:41.716
و اون تکه کريپتونايت رو

00:41:41.760 --> 00:41:45.764
از دختر دايي عزيزت کيت بگيري، همم؟

00:41:46.000 --> 00:41:56.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.