WEBVTT

00:00:01.228 --> 00:00:02.728
...آنچه در فصل قبل گذشت

00:00:02.752 --> 00:00:04.295
! نه ! نه

00:00:04.337 --> 00:00:07.297
! کيت. منو ول نکن

00:00:07.339 --> 00:00:09.133
! بدجور ميخوام بميره

00:00:09.174 --> 00:00:10.759
...اگه اينقدر از کيت شاکي هستي

00:00:10.801 --> 00:00:12.136
چرا راحت بهش شليک نمي کني؟...

00:00:12.177 --> 00:00:14.263
نه
خيانتش يه حساب کتاب درست حسابي ميخواد

00:00:14.304 --> 00:00:15.406
از کجا آورديش؟

00:00:15.448 --> 00:00:16.907
يک دوست بهم داد
تا مواظبش باشم

00:00:16.949 --> 00:00:18.451
محض احتياط براي اينکه
يه دفعه راهشو گم نکنه

00:00:18.492 --> 00:00:20.453
چه خوب
اين تامي اليوت ـه

00:00:21.294 --> 00:00:23.171
من چي؟
...من بودم که هرچي بروس وين

00:00:23.213 --> 00:00:25.006
ميدونست رو بهش ياد دادم...

00:00:25.048 --> 00:00:26.425
ارزش من کجا رفت ، دکي؟

00:00:26.466 --> 00:00:27.926
بايد اعتراف کنم ، تامي

00:00:27.968 --> 00:00:29.886
من کل روياهاتو به حقيقت
تبديل کردم

00:00:29.928 --> 00:00:31.388
تو منو "بروس وين" کردي

00:00:31.430 --> 00:00:33.474
...ميخوام از در برج وين بري تو

00:00:33.515 --> 00:00:35.059
...و اون تيکه کريپتونايت رو براي من...

00:00:35.100 --> 00:00:37.770
از دختردايي عزيزت ،کيت...
بگيري

00:00:57.957 --> 00:00:59.833
فکر کنم از اينجا خوشت مياد

00:00:59.875 --> 00:01:02.127
کلي اتاق براي وسايلت هست

00:01:02.169 --> 00:01:04.755
و گياهات يک بالکن جديد
پيدا مي کنن

00:01:04.797 --> 00:01:07.383
بله. گفتم بالکن
...و ببين

00:01:07.424 --> 00:01:10.594
فقط 2 قفل
تو يک خونه 2 قفله هستيم، مامان

00:01:10.636 --> 00:01:11.971
جالب نيستيم؟

00:01:12.012 --> 00:01:13.430
...و دوست دختراي کوچولوت هم

00:01:13.472 --> 00:01:15.307
راحت تر وارد و خارج ميشن...

00:01:15.349 --> 00:01:16.976
خيلي خب. ميشه اين حرفا رو نزنيم؟
تو مامان مني

00:01:17.017 --> 00:01:18.519
تو نبايد اين چيزا رو بدوني

00:01:18.560 --> 00:01:20.270
اجاره اول ماه پرداخت ميشه
...دفتر من

00:01:20.312 --> 00:01:23.023
کنار خشکشوييه...

00:01:23.065 --> 00:01:25.401
براي زندگي جديدمون حاضري؟

00:01:32.116 --> 00:01:34.326
! اين چي بود من ديدم

00:01:44.670 --> 00:01:46.130
...يا حضـ

00:01:46.171 --> 00:01:48.215
خيلي خب
اين خيلي عجيبه

00:01:48.257 --> 00:01:50.259
تو گاتهام ، قطعات جت ميباره

00:01:50.300 --> 00:01:52.219
رفتم تو کارش-
کيت نيست؟-

00:01:52.261 --> 00:01:53.595
...از ديروز که تو نشنال سيتي فرود اومد

00:01:53.637 --> 00:01:55.055
تا الان جوابي بهم نداده...

00:01:55.097 --> 00:01:57.099
از غار خفاش به بتوُمن
هستي؟

00:01:57.141 --> 00:02:01.437
سلام؟ کسي صدامو داره؟
سلام؟

00:02:01.478 --> 00:02:04.398
سلام؟

00:02:04.440 --> 00:02:07.151
کسي ناله اي چيزي نمي کنه؟

00:02:15.909 --> 00:02:19.163
اوه

00:02:28.839 --> 00:02:30.174
جي پي اس لباس خاموشه

00:02:30.215 --> 00:02:31.884
تلفنش هم خاموشه

00:02:31.925 --> 00:02:33.969
به روش قديمي با "بت سيگنال" صداش کنيم؟

00:02:34.011 --> 00:02:35.888
ميتونيم با کنترل از راه دور
روشنش کنيم؟

00:02:35.929 --> 00:02:37.806
ميتونستيم
...ولي "کروز" ها موقع جنگشون با بتوُمن

00:02:37.848 --> 00:02:39.725
خاموشش کردن...

00:02:39.767 --> 00:02:42.061
حالا واي به حال کسي که بهش دست بزنه

00:02:42.102 --> 00:02:44.438
ميخواي ادامه بديم؟-
دارم زنگ مي زنم-

00:02:48.734 --> 00:02:50.360
بيدار شو

00:02:51.862 --> 00:02:54.448
زود باش
! زنده باش

00:02:54.490 --> 00:02:55.908
! زنده باش

00:02:57.284 --> 00:03:00.162
زود باش. بيدار شو
لطفا

00:03:00.204 --> 00:03:01.455
! زود باش

00:03:04.625 --> 00:03:06.627
چرا جواب نميده؟

00:03:06.668 --> 00:03:08.087
شايد قبلا رفته سر صحنه

00:03:08.128 --> 00:03:09.838
با بيسيم خاموش؟

00:03:09.880 --> 00:03:12.591
مطمنئي امروز صبح از نشنال سيتي
پرواز کرده؟

00:03:12.633 --> 00:03:14.218
وايسا ببينم

00:03:15.511 --> 00:03:16.720
هي

00:03:16.762 --> 00:03:18.514
چيزيت نميشه

00:03:18.555 --> 00:03:20.182
خوب ميشي

00:03:29.691 --> 00:03:32.402
شرکت وين
...شماره پرواز جي-سي-9-کي-23

00:03:32.444 --> 00:03:35.864
قرار بود ساعت 10 صبح از نشنال سيتي...
حرکت کنه

00:03:35.906 --> 00:03:37.533
بخاطر وضع جوي
تاخير داشت

00:03:37.574 --> 00:03:38.992
پس شايد هنوز تو نشنال سيتي باشه

00:03:39.034 --> 00:03:40.536
شماره پرواز جي-سي-9-کي-23

00:03:40.577 --> 00:03:42.955
زمان برخواستن

00:03:42.996 --> 00:03:44.873
9:35
شب

00:03:44.915 --> 00:03:46.834
پس تو راهه

00:03:46.875 --> 00:03:49.962
اين توضيح ميده که چرا جواب تلفن هامون رو نميده

00:03:50.003 --> 00:03:52.631
ولي قرار بود 20 دقيقه پيش
فرود بياد

00:04:07.437 --> 00:04:08.814
سلام؟

00:04:08.856 --> 00:04:11.150
خب. جي-سي-9-کي-23
ساعت 9:35 حرکت کرد

00:04:11.191 --> 00:04:13.735
ساعت 10:15 در ارتفاع 10 هزار پايي بود
با سرعت 400 گره

00:04:13.777 --> 00:04:17.030
ساعت 10:45 ، سرعتش به 450 گره رسيد
و ارتفاعش 8500 پا

00:04:17.072 --> 00:04:19.700
...ساعت 10:50

00:04:19.741 --> 00:04:22.119
چيه؟

00:04:22.161 --> 00:04:24.037
ساعت 10:50 چي؟

00:04:25.664 --> 00:04:27.416
چي شد لوک؟

00:04:29.626 --> 00:04:32.129
لوک؟

00:04:32.171 --> 00:04:34.089
هواپيماي کيت کجاست؟

00:04:34.113 --> 00:04:44.613
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:50.147 --> 00:04:52.024
خداي من

00:05:24.723 --> 00:05:27.392
چرا اونجا کارتون رو شروع نمي کنيد؟

00:05:27.434 --> 00:05:29.436
کين اومد
گوش کنيد

00:05:29.478 --> 00:05:33.190
برين اون طرف
و بعدا بهم خبر بدين

00:05:33.232 --> 00:05:34.900
چي پيدا کردين؟-
...آقا. فکر نمي کنم که

00:05:34.942 --> 00:05:36.610
اينجا بودن شما، الان کار درستي باشه...

00:05:36.652 --> 00:05:38.362
اين هواپيماي دخترم بود

00:05:38.403 --> 00:05:39.863
بگو چي پيدا کردي؟
کسي رو پيدا کردي؟

00:05:39.905 --> 00:05:42.699
هنوز نه
ولي بهم اطمينان کن ، کين. برو خونه

00:05:42.741 --> 00:05:44.326
اگه چيزي پيدا کرديم
خبر ميديم

00:05:44.368 --> 00:05:46.078
من بدون دخترم ، جايي نميرم

00:05:46.119 --> 00:05:48.664
آقا

00:05:48.705 --> 00:05:50.457
با هم مي گرديم

00:05:53.669 --> 00:05:55.212
بياييد

00:05:58.966 --> 00:06:00.759
شما دو تا
با من بياييد

00:06:09.559 --> 00:06:11.937
منظورت چيه که جوليا نتونست
لباس خفاشي رو پيدا کنه؟

00:06:11.979 --> 00:06:13.939
جوليا گفت از اولين کسايي بوده
که سر مکان سقوط رسيده

00:06:13.981 --> 00:06:15.857
همه جا رو گشته
...يعني اگه تن کيت بوده

00:06:15.899 --> 00:06:17.484
ممکنه زنده مونده باشه...

00:06:17.526 --> 00:06:18.819
ولي کيت بايد به ما زنگ ميزد

00:06:18.960 --> 00:06:19.379
مگه اينکه بيهوش باشه

00:06:19.520 --> 00:06:20.897
پس وقتي بيدار بشه
پيداش مي کنيم

00:06:21.038 --> 00:06:22.532
مي دونم اون يک ابر-لباسه

00:06:22.573 --> 00:06:24.075
ولي مسئله 10 هزار پا ارتفاعه

00:06:24.117 --> 00:06:25.451
بله. ولي تکنولوژي هاي نانوي لباس
...خيلي پيشرفته تر از

00:06:25.493 --> 00:06:27.036
يک چتر نجات ناسا هستن...
...و لباس

00:06:27.078 --> 00:06:29.664
يک تکنولوژي جذب شوک منحصر به فرد داره...

00:06:29.706 --> 00:06:31.708
ممکن نيست

00:06:32.249 --> 00:06:34.585
بروس-
همين که شنيدم ، اومدم

00:06:42.393 --> 00:06:44.393
چهار سال شد ، بروس
کجا بودي؟

00:06:44.445 --> 00:06:46.572
کاش جواب هم به سادگي سوالش بود ، فاکس

00:06:46.614 --> 00:06:48.908
پيچيدگي ايراد نداره
ما باهوشيم

00:06:48.950 --> 00:06:50.701
ميدونم
بياييد کيت رو پيدا کنيم

00:06:50.743 --> 00:06:52.078
و بعد به سه تاتون
درباره اش ميگم

00:06:53.454 --> 00:06:55.540
بابامه
بايد جواب بدم

00:06:55.581 --> 00:06:56.999
ولي واقعا دلم نميخواد که برم

00:06:57.041 --> 00:06:58.501
نه
بهت نياز داره ، مري

00:06:58.543 --> 00:07:01.421
بايد بري
ما در تماس مي مونيم

00:07:01.462 --> 00:07:03.798
اگه کسي بتونه کمکمون کنه
اون تويي

00:07:07.510 --> 00:07:09.345
زياد اينجا عوض نشده

00:07:09.387 --> 00:07:13.433
احتمالا بايد غار خفاش رو ببيني

00:07:13.474 --> 00:07:16.227
بله
احتمالا بايد ببينم

00:07:16.269 --> 00:07:17.770
افتخار ميدي؟

00:07:19.647 --> 00:07:22.316
الان وقت خوندن داستاناي "پروست" نيست

00:07:22.358 --> 00:07:24.944
جالبه
همينو مستقيم ميتوني بري

00:07:28.489 --> 00:07:31.159
خوبي؟

00:07:31.200 --> 00:07:36.330
چند وقتيه که کنترل اينجا دست تو بوده

00:07:36.372 --> 00:07:38.124
تو جلو برو

00:07:38.166 --> 00:07:40.501
خيلي خب

00:07:47.800 --> 00:07:49.844
مثل قديما
نه؟

00:07:58.644 --> 00:08:01.272
خب رايان
حرف جديد؟

00:08:01.314 --> 00:08:03.774
چيزي هست که بايد بدونم؟

00:08:03.816 --> 00:08:06.110
...راستش

00:08:06.152 --> 00:08:09.864
درگير يه چيز ناجور شدم

00:08:09.906 --> 00:08:11.574
يه جورايي بازي رو برام عوض کرد

00:08:11.616 --> 00:08:12.950
جالبه-
بله-

00:08:12.992 --> 00:08:15.077
مسئله خانه بود؟

00:08:15.119 --> 00:08:18.247
نه. خونه نبود

00:08:18.289 --> 00:08:20.625
کار چي؟

00:08:20.666 --> 00:08:22.835
...اون همه سال آموزش هنرهاي رزمي

00:08:22.877 --> 00:08:25.796
مطمئنا يک دوجو پيدا ميشه که استخدامت کنه

00:08:25.838 --> 00:08:27.507
هنوز دارم مي گردم

00:08:27.548 --> 00:08:30.468
بگو که جريمه دادگاهو دادي

00:08:30.510 --> 00:08:33.262
يه جور ميگي که انگار حق انتخاب اينا
دست خودمه

00:08:33.304 --> 00:08:36.474
انتخاباي خودت هستن ، رايان

00:08:36.516 --> 00:08:40.394
ميتوني اوضاع رو عوض کني

00:08:40.436 --> 00:08:43.272
ميدوني چرا هنوز جريمه هامو ندادم؟

00:08:43.314 --> 00:08:45.316
چون کار پيدا نمي کنم

00:08:45.358 --> 00:08:46.943
چون خونه ندارم

00:08:46.984 --> 00:08:49.445
...چون هيچ صاحبخونه اي به کسي که تازه از زندان آزاد شده

00:08:49.487 --> 00:08:50.947
جايي اجاره نميده...

00:08:50.988 --> 00:08:52.532
روالش رو ميدوني؟

00:08:52.573 --> 00:08:54.325
کسي براش مهم نيست که اون مواد
...مال من نبود

00:08:54.367 --> 00:08:55.785
يا "کروز" ها فاسد بودن

00:08:55.826 --> 00:08:58.913
يا اينکه من واقعا يه آدم نجيبم

00:08:58.955 --> 00:09:02.166
من يک پرونده تو قفسه ات هستم

00:09:02.208 --> 00:09:03.709
اين قدرت حساب نميشه

00:09:03.751 --> 00:09:07.588
دقيقا معني بي قدرت بودنه

00:09:16.180 --> 00:09:19.058
ايراد نداره بيام پيشت؟

00:09:19.100 --> 00:09:21.936
از تنهايي بهتره

00:09:21.978 --> 00:09:24.230
خبر جديد؟

00:09:24.272 --> 00:09:25.648
هيچي

00:09:27.775 --> 00:09:30.778
چطور ميگذروني؟-
داغونم-

00:09:30.820 --> 00:09:33.948
از تو دستگاه فروش خودکار اون پايين
قشنگ مشخصه

00:09:36.158 --> 00:09:38.286
زنده پيداش نمي کنيم
نه؟

00:09:38.327 --> 00:09:39.829
من هنوز وا ندادم

00:09:39.870 --> 00:09:41.497
...محقق ها گفتن که هواپيما با

00:09:41.539 --> 00:09:43.416
يک موتور خراب پرواز مي کرد...

00:09:43.457 --> 00:09:46.002
منم همينو شنيدم

00:09:46.043 --> 00:09:49.088
باور مي کني؟

00:09:49.130 --> 00:09:51.757
آسمون صاف بوده
سابقه رواني خلبان هم بررسي شده

00:09:51.799 --> 00:09:55.094
...چون چند روز پيش بهم عکس هايي نشون دادي

00:09:55.136 --> 00:09:58.973
که يک زن مرموز به نام سافيا...
دنبال ماست

00:09:59.015 --> 00:10:02.393
شما نمايش خودتون رو داشتين
و من هدف اون شدم

00:10:02.435 --> 00:10:04.061
چي ميگي؟-
...من ميگم که-

00:10:04.103 --> 00:10:06.522
تو کيت خيلي نزديک بودين

00:10:06.564 --> 00:10:10.568
معلوم نيست که اونم همون عکسشو نداشته باشه

00:10:10.610 --> 00:10:12.737
جوليا
...اگه چيزي درباره ي

00:10:12.778 --> 00:10:14.113
...هدف گرفته شدن هواپيماي کيت ميدوني...

00:10:14.155 --> 00:10:16.198
منم اطلاعاتم مثل توئه

00:10:16.240 --> 00:10:19.076
ولي آقا
تازه جستجو رو شروع کرديم

00:10:19.118 --> 00:10:21.829
ميتونم افراد بيشتري بفرستم

00:10:21.871 --> 00:10:24.206
مسئله دختر منه ، کميسر

00:10:24.248 --> 00:10:26.208
من تسليم نميشم

00:10:37.553 --> 00:10:39.138
ناجور بود

00:10:39.180 --> 00:10:41.724
...خلبان رو پيدا کردن

00:10:41.766 --> 00:10:44.435
دستش تو بندرگاه افتاده بود...

00:10:44.477 --> 00:10:46.103
فکر مي کنن که کيت
تو رودخونه اس

00:10:46.145 --> 00:10:48.606
ولي حدس مي زنن
اونا هيچي نميدونن

00:10:48.648 --> 00:10:50.066
...جستجو رو از حالت نجات

00:10:50.107 --> 00:10:51.734
به پيدا کردن جسد ، تغيير دادن...

00:10:51.776 --> 00:10:54.278
...کي؟ همونا که قانعت کرده بودن

00:10:54.320 --> 00:10:56.906
که وقتي بث گم شد ، دنبالش نگردي....

00:10:56.947 --> 00:11:00.201
بابا
نميشه به حرف اونا گوش داد

00:11:00.242 --> 00:11:04.163
چرا دوباره اين قضيه
داره تکرار ميشه؟

00:11:04.205 --> 00:11:05.581
هي

00:11:12.129 --> 00:11:13.964
...تو و من ، هردو ميدونيم

00:11:14.006 --> 00:11:17.009
اتفاقاي ديوونه کننده تري هم افتاده...

00:11:17.051 --> 00:11:18.761
من اميدم رو از دست نميدم

00:11:18.803 --> 00:11:21.597
و نميگذارم که تو هم
اميدت رو از دست بدي

00:11:28.437 --> 00:11:30.940
محض اطلاع
...کيت خودش اينجا رو پيدا کرد

00:11:30.981 --> 00:11:32.525
و بَتوُمن ، ايده اون بود...

00:11:32.566 --> 00:11:34.026
...خب. کيت اهل بيکار نشستن نيست

00:11:34.068 --> 00:11:37.154
اونم وقتي خواهرش ، گاتهامو به باد ميده...

00:11:37.196 --> 00:11:40.032
صبر کن
تو ميدوني آليس همون بث ـه؟

00:11:41.742 --> 00:11:46.372
البته
اونا دختردايي منن

00:11:46.414 --> 00:11:47.873
تم قرمز گزينه خوبي بود

00:11:47.915 --> 00:11:49.709
بروس. بيخيال

00:11:49.750 --> 00:11:51.919
چرا تماس نگرفتي
نامه ننوشتي

00:11:51.961 --> 00:11:53.713
يا جواب سه هزار پيامکم رو ندادي؟

00:11:53.754 --> 00:11:55.840
چون به ازاي هر آليس که کيت داشت
من 20 تا داشتم

00:11:55.881 --> 00:11:57.550
...همه دنبال راهي براي کشتن من

00:11:57.591 --> 00:11:58.968
و عزيزان من بودند...

00:11:59.009 --> 00:12:01.178
راه حفاظت از شما اين بود
که داخلش دخيل نشين

00:12:05.057 --> 00:12:07.727
بمب انداز رو ببين

00:12:07.768 --> 00:12:11.147
اوه

00:12:11.188 --> 00:12:13.357
بابات ميدونست چه کار مي کنه

00:12:13.399 --> 00:12:15.151
...هرچند که ترجيح ميدادم که

00:12:15.192 --> 00:12:16.610
لباس کاملا غيرقابل نفوذ باشه...

00:12:16.652 --> 00:12:18.320
باور کن
نظر منم همينه

00:12:20.781 --> 00:12:25.161
در واقع
براي همين ، کيت به نشنال سيتي پرواز کرد

00:12:25.202 --> 00:12:27.371
...تا از کارا دنورس بپرسه که آيا ميشه

00:12:27.413 --> 00:12:28.914
...اون تيکه کريپتونايت مسخره رو ، قبل از اينکه...

00:12:28.956 --> 00:12:30.583
دست آدم ناجوري بيفته ، نابود کنيم؟....

00:12:37.590 --> 00:12:39.383
...تنها ماده زمين که اونقدر قوي هست

00:12:39.425 --> 00:12:42.887
که به لباس خفاشي ، نفوذ کنه...

00:12:42.928 --> 00:12:44.346
اينو احتمالا بايد پيش خودم نگه دارم

00:12:44.388 --> 00:12:45.723
ببين
ميخوام از شرش خلاص بشم. خب؟

00:12:45.765 --> 00:12:47.600
فکر کردم ميتونم ازش محافظت کنم

00:12:47.641 --> 00:12:49.101
هي

00:12:50.436 --> 00:12:52.980
ما پيداش مي کنيم
خب؟

00:12:58.736 --> 00:13:00.362
صبر کن
لباس کو؟

00:13:09.538 --> 00:13:11.332
ديگه نه

00:13:11.373 --> 00:13:13.918
رايان

00:13:47.326 --> 00:13:49.328
وقت قدرتمند شدنه

00:14:01.340 --> 00:14:03.259
خودتو نشون بده

00:14:05.010 --> 00:14:06.595
! بوووو

00:14:10.224 --> 00:14:11.976
به اينجاش فکر نکرده بودم

00:14:27.408 --> 00:14:30.494
! من ضدگلوله ام ، لاشي ها

00:14:30.536 --> 00:14:32.037
صبر کن
چي شد؟

00:14:38.294 --> 00:14:40.212
کيت؟

00:14:40.254 --> 00:14:43.507
اين کيه؟ مقلد؟

00:14:45.843 --> 00:14:47.803
ببخشيد
منظوري نداشتم

00:14:47.845 --> 00:14:50.723
ببخشيد؟
! بهم شليک کردي

00:14:50.764 --> 00:14:53.225
ببين
دنبال يکي مي گردم

00:14:53.267 --> 00:14:56.228
جامعه چهره هاي دروغين
يه چيزايي ميدونه

00:14:56.270 --> 00:14:59.064
خب
کي منو به راه درست هدايت مي کنه؟

00:15:12.995 --> 00:15:15.873
نميدونم اين دکمه چه کار مي کنه

00:15:15.915 --> 00:15:18.083
ميخواي با هم بفهميم؟

00:15:18.125 --> 00:15:19.376
يا ميخواي کمک کني؟

00:15:39.514 --> 00:15:41.516
! حالم بهم  خورد

00:15:48.606 --> 00:15:51.276
زياد طول نمي کشه

00:15:51.317 --> 00:15:53.444
بالاخره پيدات کردم ، تامي

00:15:53.486 --> 00:15:55.071
اينجا چه غلطي مي کني؟

00:15:55.113 --> 00:15:59.409
من صورت رو بهت دادم
ولي صدا رو عالي درآوردي

00:15:59.450 --> 00:16:03.079
...و حالا بهترين مجرد گاتهام

00:16:03.121 --> 00:16:04.998
داره دخترا رو زمين مي زنه...

00:16:05.039 --> 00:16:10.170
در حالي که من بي هدف مي گردم

00:16:10.211 --> 00:16:13.214
نميتونم بگم که سر قرارم نموندم

00:16:15.175 --> 00:16:18.011
...تنها چيزي که از لباس خفاش قوي تره

00:16:18.052 --> 00:16:21.347
چيزي که فاکس کوچولو داره دوباره درستش مي کنه...

00:16:21.389 --> 00:16:25.059
و خيلي زود
دنيا به من ميگه بتمن

00:16:25.101 --> 00:16:28.771
ميخواي خودنمايي کني؟

00:16:28.813 --> 00:16:31.024
...چون تقريبا مطمئنم که خواهرم

00:16:31.065 --> 00:16:33.276
تو روده بزرگ يه کوسه اس...

00:16:33.318 --> 00:16:35.778
قضيه اينه؟

00:16:35.820 --> 00:16:37.197
الان عزاداري؟

00:16:37.238 --> 00:16:38.573
خودت ميخواستي بميره

00:16:38.615 --> 00:16:40.658
ميخواستم خودم بکشمش

00:16:40.700 --> 00:16:42.952
...نميخوام به يک بيمار رواني مثل تو

00:16:42.994 --> 00:16:45.955
بگم که ، ديدي گفتم؟...

00:16:45.997 --> 00:16:47.957
...ميتونستي ماه ها پيش وقتي با لباس بيرون مي رفت

00:16:47.999 --> 00:16:49.667
بهش تيراندازي کني...

00:16:49.709 --> 00:16:54.422
کي گفتم ميخواستم بهش شليک کنم؟

00:16:54.464 --> 00:16:58.343
گفتم ميخواستم بميره

00:16:58.384 --> 00:17:03.890
تو ، يعني پسردايي بروس
کريپتونايت رو گرفتي

00:17:03.932 --> 00:17:08.186
ميخواستم مطمئن بشم که فرمانده کين
پيداش مي کنه

00:17:08.228 --> 00:17:10.104
يک ماجرا اونا رو پيش هم مياورد

00:17:10.146 --> 00:17:13.066
خفاشک تو تيررس اون قرار مي گرفت

00:17:13.107 --> 00:17:16.486
بعدش بنگ
مي افتاد زمين

00:17:16.527 --> 00:17:18.780
نقابش رو مي زد کنار

00:17:18.821 --> 00:17:23.660
يهو با وحشت مي ديد که
دختر خودشو کشته

00:17:25.828 --> 00:17:29.332
افسوس
نقص فني

00:17:29.374 --> 00:17:31.084
هي بروس
...چرا اين حمام بخارت

00:17:31.125 --> 00:17:32.835
بخار ازش در نمياد؟...

00:17:37.423 --> 00:17:39.050
آخه اين چه غلطي بود که کردي؟

00:17:39.092 --> 00:17:41.803
همينطوري الکي
چون دليلش مهم نيست

00:17:41.844 --> 00:17:43.429
يه دوستش اون بالاست

00:17:43.471 --> 00:17:44.764
ميخواي به پليسا خبر بده؟

00:17:44.806 --> 00:17:47.642
يه بار سعي کردم معقول برخورد کنم

00:17:47.684 --> 00:17:50.979
خواستم منطقي باشم

00:17:51.020 --> 00:17:56.025
من محاسبه کردم
دقيق برنامه ريزي کردم

00:17:56.067 --> 00:17:57.902
و ببين به کجا رسيدم

00:17:57.944 --> 00:18:00.029
! زير يک سقف ، با بروس ضايع

00:18:00.071 --> 00:18:02.615
...تو کدوم سياره ، ممکنه قبول کنم

00:18:02.657 --> 00:18:04.325
....با زني زندگي کنم که گفته نقشه اش اينه...

00:18:04.367 --> 00:18:06.577
که پدرش ، خواهر دوقلوي خودشو بکشه؟...

00:18:06.619 --> 00:18:07.912
مثل دروغ اول آوريل مي مونه

00:18:07.954 --> 00:18:09.956
! تو سياره ي من

00:18:09.998 --> 00:18:14.502
چون تو سياره من
تو هنوز تامي اليوت ـي

00:18:14.544 --> 00:18:17.213
... و اگه من راز رو نگه ندارم

00:18:17.255 --> 00:18:19.590
...بروس وين به جاي اينکه

00:18:19.632 --> 00:18:21.175
....خوراک يک مدل جيگر باشه...

00:18:21.217 --> 00:18:23.803
به جاش ، صورتش استيک ميشه...

00:18:25.888 --> 00:18:28.266
باور کن ، تام

00:18:28.308 --> 00:18:31.394
...يک آليس که هدف داشته باشه

00:18:31.436 --> 00:18:33.479
بهتر از آليس بيخياله....

00:19:10.683 --> 00:19:14.062
جالبه که اينجا مي بينمت

00:19:14.103 --> 00:19:15.688
...گفتم بگردم ببينم

00:19:15.730 --> 00:19:17.273
کسي کيت رو تهديد به مرگ کرده يا نه...

00:19:17.315 --> 00:19:19.150
و از اون لباس چي دستگيرت شد؟

00:19:19.192 --> 00:19:20.943
خطرناکه؟

00:19:23.196 --> 00:19:24.822
اينجا چه کار مي کني؟

00:19:24.864 --> 00:19:26.532
قبل از رفتنش
...کيت گفت که

00:19:26.574 --> 00:19:28.910
اگه بلايي سرش اومد....
بايد گاوصندوقش رو بررسي کنم

00:19:28.951 --> 00:19:31.996
خيلي خب
کجاست؟

00:19:32.038 --> 00:19:34.832
اينم گفت که به کسي نگم

00:19:34.874 --> 00:19:36.709
تقريبا مطمئنم که منظورش من نبودم

00:19:36.751 --> 00:19:39.545
چرا؟
بخاطر رابطه داشتن تون؟

00:19:41.297 --> 00:19:43.841
چون به نظر من کيت رو
... به دليلي هدف گرفتن

00:19:43.883 --> 00:19:47.428
و اون ميدونه تا حقيقت رو نفهمم...
دست بردار نيستم

00:20:02.235 --> 00:20:06.280
جي پي اس ميگه که
اين طرفه

00:20:10.660 --> 00:20:13.079
کيت؟

00:20:13.121 --> 00:20:14.539
! تو زنده اي

00:20:18.126 --> 00:20:20.711
نه

00:20:20.753 --> 00:20:22.463
حس مي کنم شما هم دعوتين

00:20:22.505 --> 00:20:24.882
من ديدم هواپيماش سقوط کرد
يک حساب سرانگشتي کردم

00:20:24.924 --> 00:20:27.218
خيلي متاسفم

00:20:28.761 --> 00:20:30.972
خب
لباس ، جي پي اس داشت

00:20:31.013 --> 00:20:34.016
پس حالا به ما پسش بده ، خانم ِ ؟

00:20:39.605 --> 00:20:43.901
وايلدر ، رايان
و من هنوز کارم باهاش تموم نشده

00:20:43.943 --> 00:20:45.611
اون لباس براي يک قهرمان ساخته شده

00:20:45.653 --> 00:20:47.363
نه اينکه گم بشه....
يکي پيداش کنه

00:20:47.405 --> 00:20:48.948
...اينو به اون ميليارد خسته اي بگو که

00:20:48.990 --> 00:20:50.700
اينو تو صندوق گمشده هاي بتمن...
پيدا کرد

00:20:50.741 --> 00:20:52.577
تو کيت کين رو خوب نمي شناسي

00:20:52.618 --> 00:20:54.954
و مطمئنم که از اون نماد...
چيزي نميدوني

00:20:54.996 --> 00:20:57.123
باور کن
ميدونم يک نماد نيستم

00:20:57.165 --> 00:20:59.292
اسم و ميراث هم نيستم

00:20:59.333 --> 00:21:01.544
دقيقا
پس چرا فکر مي کني که لايق پوشيدنشي؟

00:21:01.586 --> 00:21:03.463
چون من يه شماره ام

00:21:03.504 --> 00:21:07.133
...چون سيصد و بيست و هفتمين بچه ي يک زن سياه پوستم

00:21:07.175 --> 00:21:09.719
که اون سال ، موقع زايمان مُرد...

00:21:09.760 --> 00:21:13.055
من يک صورتحساب 20 دلاري روزانه
به يک مرکز نگهداري بچه هام

00:21:13.097 --> 00:21:15.433
...من زنداني 4075 هستم که 18 ماه براي جرمي

00:21:15.475 --> 00:21:18.603
که مرتکب نشدم....
حبس کشيدم

00:21:18.644 --> 00:21:19.937
ولي ميتونم با اون اعداد
کنار بيام

00:21:19.979 --> 00:21:22.148
...چون براي مادري که منو به سرپرستي گرفت

00:21:22.190 --> 00:21:24.484
من شماره 1 بودم....

00:21:24.525 --> 00:21:26.861
...ولي ظاهرا اون فقط يکي از

00:21:26.903 --> 00:21:28.988
اون 250 هزار نفره که در اين کشور به قتل ميرسن...

00:21:29.030 --> 00:21:31.324
کسايي که عدالت در حقشون
اجرا نشد

00:21:31.365 --> 00:21:35.161
و اين عدديه که نميتونم باهاش کنار بيام

00:21:35.203 --> 00:21:36.829
...پس وقتي قاتل اون کشته شد

00:21:36.871 --> 00:21:38.706
اين لباس مسخره رو پس مي گيرين...

00:21:55.990 --> 00:21:57.909
بروس وين

00:21:58.168 --> 00:22:00.587
فکر کنم تو کشور بليز
ديگه کوکائين ندارن

00:22:00.629 --> 00:22:02.214
منم دلم برات تنگ شده بود ، دايي جک

00:22:02.256 --> 00:22:03.715
...باورت بشه يا نه

00:22:03.757 --> 00:22:05.300
اومدم خونه تا کمک کنم...
دختردايي محبوبم رو پيدا کنيم

00:22:05.342 --> 00:22:07.136
ميخواي کمک کني؟
سر راهم نباش

00:22:07.177 --> 00:22:08.720
و بزار کارمو بکنم

00:22:08.762 --> 00:22:10.597
بخاطر همين اينجام
که موانع رو بردارم

00:22:10.639 --> 00:22:13.725
من يک سرنخ از زيرکترين
تروريست گاتهام دارم

00:22:13.767 --> 00:22:15.853
بَتوُمن؟
از ترس فرار کرد

00:22:15.894 --> 00:22:17.980
آليس رو ميگم

00:22:18.021 --> 00:22:19.690
چطور؟
تازه اومدي خونه

00:22:19.731 --> 00:22:21.942
دقيقا
تو خونه ام بود

00:22:21.984 --> 00:22:24.153
حتما فهميده که يه مدت نبودم

00:22:24.194 --> 00:22:25.654
خب ببين
...قبل از اينکه به اونجا يورش ببري

00:22:25.696 --> 00:22:27.406
...و گند بزني به مبلمانم...

00:22:27.448 --> 00:22:30.367
بهت بگم که ...
دوست ندارم اون دنبال کشتن من بيفته

00:22:30.409 --> 00:22:32.161
از من چيزي نشنيدي

00:22:40.711 --> 00:22:43.005
بروس؟

00:22:43.046 --> 00:22:45.632
جوليا پني ورث

00:22:45.674 --> 00:22:47.759
لوک بهم گفت که برگشتي

00:22:47.801 --> 00:22:49.428
بله. ميخواستم تماس بگيرم
...ولي

00:22:49.470 --> 00:22:51.263
نه
خيلي نگرانت بوديم

00:22:51.305 --> 00:22:53.849
اومدم
صحيح و سالمم

00:22:53.891 --> 00:22:55.893
و براي جلسه هم ديرم شده
...پس

00:22:55.934 --> 00:22:57.936
به عقاب زنگ زدي؟

00:22:57.978 --> 00:22:59.480
عقاب؟

00:22:59.521 --> 00:23:02.941
عقاب
بابام عملا بزرگت کرد

00:23:02.983 --> 00:23:04.985
به نظرم فکر مي کنه که تو مُردي

00:23:05.027 --> 00:23:08.071
نکته خوبي بود
به اونم مي رسم

00:23:08.177 --> 00:23:09.845
خب
اون تو خونه اش در گلاسگو ـه

00:23:09.887 --> 00:23:11.472
همون کلبه کوچک جنگلي

00:23:11.514 --> 00:23:13.224
در اسرع وقت  باهاش تماس مي گيرم

00:23:13.266 --> 00:23:14.934
از ديدنت خوشحال شدم ، جولز

00:23:17.144 --> 00:23:18.980
ببين مري
فايده نداره

00:23:19.021 --> 00:23:21.107
اون ياد گرفته که چطور
جي پي اس رو خاموش کنه

00:23:21.148 --> 00:23:24.193
ميدونم ولي اگه درباره اين رايان وايلدر
...بيشتر بفهمم

00:23:24.235 --> 00:23:26.821
...شايد بتونم ردشو بزنم...

00:23:26.862 --> 00:23:29.115
و ببينم کجا زندگي مي کنه....

00:23:29.156 --> 00:23:31.158
...خانواده کين ، اقامتگاه 56 طبقه اي خودشون

00:23:31.200 --> 00:23:35.037
در پنت هاوس کنار رودخانه رو...
به مقر گروه جستجو تخصيص دادن

00:23:35.079 --> 00:23:37.248
ايول. 56 طبقه ارتفاع

00:23:37.290 --> 00:23:40.459
بهترين نور آفتاب

00:23:40.501 --> 00:23:41.877
اينطور بهم نگاه نکن

00:23:41.919 --> 00:23:43.796
مادرش موقع زايمان مُرد

00:23:43.838 --> 00:23:46.090
باباش قبل از تولدش مُرد

00:23:46.132 --> 00:23:47.925
...کيت دنباله روي پدرش شد

00:23:47.967 --> 00:23:50.261
و به آکادمي "پوينت راک" ملحق شد

00:23:50.303 --> 00:23:52.221
مرتب به خانه هاي پرورشي مختلف
وارد و خارج ميشد

00:23:52.263 --> 00:23:55.349
نوجوان فراري
ترک تحصيل کرده

00:23:55.391 --> 00:23:58.144
صبر کن
اين جالبه

00:23:58.185 --> 00:24:01.439
کيت چند هفته قبل از فارغ التحصيل شدن
با بي آبرويي عزل شد

00:24:01.480 --> 00:24:02.940
...کيت در اظهاراتش گفت

00:24:02.982 --> 00:24:04.400
...با روحيات من در تضاده که

00:24:04.442 --> 00:24:06.861
...به نمايندگي از سازماني بجنگم که...

00:24:06.902 --> 00:24:10.948
گرايش جنسي منو...
دشمن تلقي مي کنه

00:24:10.990 --> 00:24:13.659
چه خفنه

00:24:13.701 --> 00:24:17.455
به دليل حمل مواد مخدر دستگير شد

00:24:17.496 --> 00:24:20.666
اصرار مي کرد که مواد مال اون نبوده

00:24:20.708 --> 00:24:22.543
و 18 ماه حبس کشيد

00:24:22.585 --> 00:24:24.837
...تحت عنوان توسعه املاک پرايد، ميليون ها دلار

00:24:24.879 --> 00:24:27.423
به پروژه هاي مسکن شهري...
اهدا کرد

00:24:27.465 --> 00:24:29.592
...اخيرا اون يک بار همجنس‌گرايان

00:24:29.634 --> 00:24:31.636
...که اسمشو پناهگاه امن گذاشته...

00:24:31.677 --> 00:24:33.763
براي اونا که دنبال خانواده شون هستن...
افتتاح کرد

00:24:33.804 --> 00:24:35.765
...قاضي در محاکمه رايان گفت که رايان

00:24:35.806 --> 00:24:37.266
...به لطف زني که سرپرستي اش رو گرفته بود...

00:24:37.308 --> 00:24:39.477
در مسير درستي قرار داشت...

00:24:39.518 --> 00:24:42.021
رايان از دبيرستان فارغ التحصيل شد
يک کار پيدا کرد

00:24:42.063 --> 00:24:44.690
بعدش همه چيز بهم ريخت

00:24:44.732 --> 00:24:46.108
واي خداي من

00:24:48.110 --> 00:24:50.112
...ظاهرا وقتي رايان و مادرخوانده اش

00:24:50.154 --> 00:24:52.281
...داشتن وارد آپارتمان جديد ميشدن...

00:24:52.323 --> 00:24:54.659
کسايي که خونه رو غصب کرده بودن
 بهشون حمله کردن

00:24:54.700 --> 00:24:56.661
و درگيري شکل گرفت

00:24:56.702 --> 00:24:58.037
...صاحب خونه

00:24:58.079 --> 00:25:00.164
و مامان رايان کشته شدند...

00:25:02.500 --> 00:25:03.918
اين چه کوفتيه؟

00:25:03.959 --> 00:25:05.920
اينا کي هستن؟

00:25:05.961 --> 00:25:08.005
نميدونم
يهو پيداشون شد

00:25:08.047 --> 00:25:09.924
بايد همين الان
از اينجا بريم

00:25:12.134 --> 00:25:13.552
...غاصب ها به آليس

00:25:13.594 --> 00:25:16.013
در باند سرزمين عجايب...
تعلق داشتن

00:25:22.186 --> 00:25:25.272
بخاطر همين اون لباسو ميخواد

00:25:25.314 --> 00:25:28.192
ميخواد دنبال آليس بره

00:25:28.234 --> 00:25:30.945
چون باند آليس
مامانشو کشتن

00:25:30.986 --> 00:25:34.865
3, 4, 5, 6
زود باش مامان. زنده باش

00:25:34.907 --> 00:25:37.201
! پاشو
! لطفا

00:25:38.953 --> 00:25:41.539
پاشو مامان

00:25:47.044 --> 00:25:50.172
...کيت تو اون لباس

00:25:50.214 --> 00:25:52.466
يک قهرمانه...

00:25:55.344 --> 00:25:58.556
متاسفم مامان

00:25:58.597 --> 00:26:00.599
همينطور خارج از لباس

00:26:16.282 --> 00:26:18.868
حق با اوناست ، مامان

00:26:18.909 --> 00:26:20.619
چرا بايد لباس يک قهرمان رو بپوشم

00:26:20.661 --> 00:26:23.080
وقتي حتي نتونستم تو رو نجات بدم؟

00:26:23.122 --> 00:26:25.291
ميدوني
درکش مي کنم

00:26:25.332 --> 00:26:28.169
مامان تو بغلش مُرد

00:26:30.296 --> 00:26:32.214
دنبال عدالته

00:26:35.760 --> 00:26:38.429
هي

00:26:38.471 --> 00:26:39.930
ما کيت رو پيدا مي کنيم

00:26:39.972 --> 00:26:43.392
اون براي زنده موندن
لباسو لازم داره

00:26:43.434 --> 00:26:45.394
معجزه پيش مياد
...منظورم اينه که

00:26:45.436 --> 00:26:47.104
تقصير منه

00:26:47.146 --> 00:26:50.900
من شديد دنبال نابود کردن کريپتونايت بودم

00:26:50.941 --> 00:26:53.444
اون حتي دنبال اينکار نبود
من مجبورش کردم

00:26:53.486 --> 00:26:55.529
لوک
اين اتفاقي نبود که افتاد

00:26:55.571 --> 00:26:57.615
تقصير منه که سوار هواپيما شد

00:26:57.656 --> 00:27:00.534
...مرگ کيت

00:27:00.576 --> 00:27:01.952
تقصير منه...

00:27:04.580 --> 00:27:05.998
لوک

00:27:08.501 --> 00:27:12.713
تو کار اشتباهي نکردي
خب؟

00:27:15.299 --> 00:27:16.801
آره

00:27:21.972 --> 00:27:23.641
منو ببين

00:27:26.352 --> 00:27:28.229
...اگه کيت ميديد که خودتو سرزنش مي کني

00:27:28.270 --> 00:27:29.980
بهت چي مي گفت؟...

00:27:30.022 --> 00:27:33.609
نميدونم
هميشه همه چيز تقصير خودش بود

00:27:33.651 --> 00:27:38.781
بهت مي گفت که بدون لوک فاکس
بَتوُمني هم در کار نبود

00:27:38.823 --> 00:27:43.577
و دردت رو معطوف چيزي کن
که ارزش تغيير رو داشته باشه

00:28:04.598 --> 00:28:06.559
بياييد لباستون رو پس بگيرين

00:28:09.228 --> 00:28:11.105
اون نام رمز بابامو يادش نبود

00:28:11.146 --> 00:28:12.898
عقاب؟
اين فکر خودش بود

00:28:12.940 --> 00:28:14.650
بله. بهش گفتم به بابا زنگ بزنه

00:28:14.692 --> 00:28:16.193
گفتم تو کلبه اش تو گلاسکو ئه

00:28:16.235 --> 00:28:17.653
بروس پلک هم نزد

00:28:17.695 --> 00:28:19.280
آلفرد تو يک آپارتمان در لندن
زندگي مي کنه

00:28:19.321 --> 00:28:20.990
از نفسش بوي الکل ميومد

00:28:21.031 --> 00:28:22.533
ديدم تو دفتر کميسر
نوشيدني مي خورد

00:28:22.575 --> 00:28:24.493
ليوان ليوان مي خورد-
...لطفا چيزي که -

00:28:24.535 --> 00:28:25.953
فکر مي کنم ميخواي بگي رو...
بهم نگو

00:28:25.995 --> 00:28:27.788
خيلي متاسفم ، لوک

00:28:30.833 --> 00:28:33.210
فکر کنم آليس
براي اون يک صورت جديد درست کرده

00:28:33.252 --> 00:28:37.298
نه. تامي اليوت رو تو کيسه جسد
از آرکهام بيرون آوردند

00:28:37.339 --> 00:28:39.675
يا شايد ميخواستن ما اينطور باور کنيم

00:28:39.717 --> 00:28:41.510
...و براي تقليد بروس وين

00:28:41.552 --> 00:28:43.262
...کي بهتر از کسي که کل عمرش...

00:28:43.304 --> 00:28:45.014
درگير اون بود؟...

00:28:51.061 --> 00:28:53.606
چطور من متوجه نشدم؟

00:28:53.647 --> 00:28:56.400
بروس ، دوست منه
...و تامي

00:28:56.442 --> 00:28:58.527
تامي بابامو کشت

00:28:58.569 --> 00:29:00.529
لوک
تو ميخواستي کيت برگرده

00:29:00.571 --> 00:29:02.364
...و رسيدن معجزه وار بروس وين

00:29:02.406 --> 00:29:05.492
ميتونست به پيدا کردنش کمک کنه...
پس چرا زير سوال مي بريدش؟

00:29:07.036 --> 00:29:08.829
من غار خفاش رو
بهش نشون دادم

00:29:12.249 --> 00:29:14.084
کجاست ، بروسي؟

00:29:22.843 --> 00:29:24.803
ميدونم همينجاهاست

00:29:33.479 --> 00:29:34.772
ايناهاش

00:30:05.886 --> 00:30:08.764
ميره دنبال رايان-
رايان؟ چرا؟-

00:30:08.806 --> 00:30:10.641
بخاطر لباس

00:30:10.683 --> 00:30:12.393
تا بتونه بتمن بشه

00:30:31.487 --> 00:30:34.991
آليس
من چيزي ميدونم رو که تو نميدوني

00:30:35.033 --> 00:30:38.203
ميدوني کيت کجاست؟

00:30:38.244 --> 00:30:40.163
آليس
...اگه ميدوني اون کجاست

00:30:40.205 --> 00:30:41.831
بهتره همين الان بهم بگي...

00:30:44.167 --> 00:30:48.755
من چي ميدونم؟

00:30:48.796 --> 00:30:50.506
...ميدونه وقتي هندونه از ارتفاع مي افته

00:30:50.548 --> 00:30:52.342
چه جوري ميشه...

00:30:52.383 --> 00:30:54.260
! داري درباره خواهرت حرف مي زني

00:30:54.302 --> 00:30:56.304
و حالا که مُرده

00:30:56.346 --> 00:30:58.723
که احتمالا چيزيه که بايد کل عمرت رو
باهاش بگذروني

00:30:58.765 --> 00:31:02.560
شايد دوباره ازدواج کني
و يک دختر ديگه به جاش بياري

00:31:02.602 --> 00:31:05.104
اشتباهي که درباره تو کردم رو
تکرار نمي کنم

00:31:05.146 --> 00:31:07.482
تا پيداش نکنم
دست برنميدارم

00:31:07.523 --> 00:31:09.025
تموم شد ، آليس

00:31:09.067 --> 00:31:11.110
کيت کين ، همون بَتوُمنه

00:31:14.489 --> 00:31:16.991
! و منم جوکرم
! آرکهام منتظرته

00:31:17.033 --> 00:31:20.703
از مغزت استفاده کن ، فرمانده

00:31:20.745 --> 00:31:23.081
...يک قهرمان لزبين

00:31:23.122 --> 00:31:26.918
که ده ها بار ميتونست منو بکشه...
ولي نکشت

00:31:26.960 --> 00:31:31.172
با خودم گفتم اون کي ميتونه باشه؟

00:31:31.214 --> 00:31:33.591
مضحکه

00:31:33.633 --> 00:31:35.218
کيت بهم مي گفت

00:31:35.260 --> 00:31:37.262
بارها ردش کردي

00:31:37.303 --> 00:31:42.058
بارها . هم در برابر کل دنيا
هم جلوي روش

00:31:42.100 --> 00:31:45.812
ميخواستي بميره

00:31:48.314 --> 00:31:50.441
اشتباه مي کني-
اشتباه مي کنم؟-

00:31:50.483 --> 00:31:55.571
...آخرين لحظات با هم بودنتون رو

00:31:55.613 --> 00:31:59.117
به تيراندازي به اون ...
مشغول بودي؟

00:31:59.158 --> 00:32:02.078
به خواسته ات رسيدي
بابا

00:32:02.120 --> 00:32:06.708
بَتوُمن مُرده

00:32:06.749 --> 00:32:09.961
و با اين فکر مُرد که پدرش
ازش متنفره

00:32:16.092 --> 00:32:19.554
اگه باور نمي کني ، بت-سيگنال رو روشن کن

00:32:19.595 --> 00:32:21.556
ببين مياد يا نه

00:32:30.523 --> 00:32:33.067
از غار خفاش به رايان

00:32:33.109 --> 00:32:34.944
از غار خفاش به رايان

00:32:34.986 --> 00:32:36.654
يکي داره مياد سراغت

00:32:49.959 --> 00:32:52.628
الو؟ من اينجام

00:32:52.670 --> 00:32:55.590
الان اين واقعا بتمنه که تعقيبم مي کنه؟

00:32:59.844 --> 00:33:01.596
بتمن نيست
تامي اليوت ـه

00:33:01.637 --> 00:33:03.473
اون صورتش شبيه بروس وينه
ولي در واقع اون نيست

00:33:03.514 --> 00:33:05.600
يک روانيه که از آرکهام فرار کرده
و هرکي سر راهش باشه ، مي کشه

00:33:05.641 --> 00:33:08.061
بله
حرفات کمکي بهم نمي کنه

00:33:17.070 --> 00:33:18.654
! يالا

00:33:27.789 --> 00:33:29.624
شوخي ات گرفته؟
اون چي بود؟

00:33:29.665 --> 00:33:31.501
اون لباسو مي خواد

00:33:31.542 --> 00:33:33.127
! ميدم بهش
! از پنجره مي اندازم

00:33:33.169 --> 00:33:34.712
نه
...اگه دستش به لباس برسه

00:33:34.754 --> 00:33:36.130
ميشه خطرناکترين آدم گاتهام...

00:33:36.172 --> 00:33:37.924
بايد ازش جلو بزني-
از اين؟-

00:33:37.965 --> 00:33:40.968
ماشينشو ببين
مال من قالپاق هم نداره

00:33:47.975 --> 00:33:50.144
يه جمله هست که قبلا نگفتم

00:33:50.186 --> 00:33:51.687
ميتوني بت-موبيل رو هک کني؟

00:33:51.729 --> 00:33:53.314
سعي مي کنم
...تا ده دقيقه پيش

00:33:53.356 --> 00:33:55.149
تا ده دقيقه پيش
حتي نميدونستم که اينجاست

00:34:04.617 --> 00:34:06.202
! واردش شدم

00:34:16.504 --> 00:34:18.506
بيخيال

00:34:22.927 --> 00:34:24.720
خب. يکم براش زمان خريد

00:34:24.762 --> 00:34:27.473
بله . زمان خريد
ولي زنده موندش دست خودشه

00:34:31.185 --> 00:34:32.895
سلام؟

00:34:34.856 --> 00:34:37.442
من لباس خفاشي ام رو ميخوام

00:34:43.948 --> 00:34:45.116
! دهنتو

00:34:45.158 --> 00:34:46.993
چيه؟

00:34:47.034 --> 00:34:48.911
چيه؟-
تامي کريپتونايت رو داره-

00:34:54.417 --> 00:34:57.712
تو بروس وين نيستي

00:34:57.753 --> 00:34:59.839
و تو هم بَتوُمن نيستي

00:35:01.340 --> 00:35:03.301
از غار خفاش به رايان
الو؟ رايان؟

00:35:03.342 --> 00:35:05.720
از غار خفاش به رايان
باهام صحبت کن

00:35:31.412 --> 00:35:33.080
! نه

00:35:58.439 --> 00:35:59.982
از غار خفاش به رايان
جواب بده

00:36:00.024 --> 00:36:01.776
جواب بده

00:36:01.817 --> 00:36:04.362
از غار خفاش به رايان
جواب بده

00:36:04.403 --> 00:36:06.197
از غار خفاش به رايان
جواب بده

00:36:06.239 --> 00:36:08.366
مشکلي نداريم

00:36:08.407 --> 00:36:09.951
تموم شد

00:36:19.103 --> 00:36:20.771
سوفي زنگ زد

00:36:20.813 --> 00:36:23.232
غواص ها هنوز تو بندر
چيزي پيدا نکردند

00:36:23.274 --> 00:36:26.360
خب . تا وقتي بابام مسئوله
کسي بيخيال نميشه

00:36:26.402 --> 00:36:29.029
تامي اليوت هم داره برميگرده به آرکهام

00:36:29.071 --> 00:36:31.866
...ميدونم حس جشن گرفتن نيست

00:36:31.907 --> 00:36:34.410
ولي حداقل رايان جلوي تامي رو...
از گرفتن لباس گرفت

00:36:34.451 --> 00:36:36.203
...خب. شانس آورديم که قبل از رسيدن پليس ها

00:36:36.245 --> 00:36:37.788
بت-موبيل رو برگردونديم...

00:36:37.830 --> 00:36:40.833
...من ميگم که وقتي اولين بار ديديمش

00:36:40.875 --> 00:36:42.376
يکم زود قضاوت کرديم...

00:36:42.418 --> 00:36:44.003
اون امروز کارش خوب بود

00:36:44.044 --> 00:36:45.588
کيت ، بَتوُمنه ، مري

00:36:45.629 --> 00:36:48.090
ميدونم

00:36:53.596 --> 00:36:55.389
محض اطلاع
اين ضد گلوله نيست

00:37:01.854 --> 00:37:04.607
اين از کريپتونايته؟

00:37:04.648 --> 00:37:08.068
منظورت اينه؟ بله

00:37:08.110 --> 00:37:11.822
! مثل سگ درد داشت

00:37:11.864 --> 00:37:13.532
اين بايد تو رو مي کشت-
بله خب-

00:37:13.574 --> 00:37:15.075
ولي نکشت

00:37:15.117 --> 00:37:16.619
خوبي؟ زخمت رو ببينم؟

00:37:16.660 --> 00:37:18.746
هي
من خوبم

00:37:18.787 --> 00:37:20.873
ببين
بخاطر لباس کيت ، متاسفم

00:37:20.915 --> 00:37:23.459
اميدوارم پيداش کنيد

00:37:25.711 --> 00:37:27.463
صبر کن

00:37:27.504 --> 00:37:29.423
حرفايي که گفتي چي؟

00:37:29.465 --> 00:37:31.759
مامانت چي؟

00:37:31.800 --> 00:37:36.055
اون لباس
از من بزرگتره

00:37:36.096 --> 00:37:37.681
به تن کردنش يه چيزه

00:37:37.723 --> 00:37:39.892
و در تن نگه داشتن اون ، يه چيز ديگه

00:37:39.934 --> 00:37:41.769
همونطور که گفتي
کيت يک قهرمان بود

00:37:41.810 --> 00:37:43.312
من نيستم

00:37:56.825 --> 00:37:59.995
هنوز عاشق کيت هستي؟

00:38:00.037 --> 00:38:03.207
اين از کجا اومد؟

00:38:03.249 --> 00:38:05.251
چون ميدونم چه حسي داشتي

00:38:05.292 --> 00:38:07.294
...که اگه ميتونستي دوباره انجامش بدي

00:38:07.336 --> 00:38:09.004
مي پريدي روي موتور و از آکادمي پوينت راک...
مي رفتي

00:38:09.046 --> 00:38:12.007
اصلا تو چطور اينو ميدوني؟

00:38:12.049 --> 00:38:18.222
سوال اينه که دو روز پيش هم
همين حسو داشتي؟

00:38:18.264 --> 00:38:20.140
نميدونم

00:38:23.644 --> 00:38:26.063
کيت اينو تو گاوصندوقش گذاشته بود

00:38:26.105 --> 00:38:28.607
نخوندمش

00:38:28.649 --> 00:38:30.943
ولي حس مي کنم ميدونم چي نوشته

00:38:54.591 --> 00:38:56.343
هي سوفي

00:38:56.385 --> 00:38:58.762
...اگه اينو مي خوني

00:38:58.804 --> 00:39:03.350
يعني نيستم که اينو شخصا بهت بگم...

00:39:03.392 --> 00:39:05.811
من بَتوُمن ـم

00:39:05.853 --> 00:39:08.731
...با اينکه بخشي از من فکر مي کنه که تو هميشه ميدونستي

00:39:08.772 --> 00:39:13.444
و با وجود اينکه تلاش کردم
قانعت کنم که برعکسش فکر کني

00:39:13.485 --> 00:39:15.362
اينو بهت ميگم چون ميدونستم که

00:39:15.404 --> 00:39:17.197
آخرش همه چيز رو مي فهمي

00:39:17.239 --> 00:39:19.074
...و ميخوام بدوني که دروغ گفتن به تو

00:39:19.116 --> 00:39:21.827
سخت ترين کاري بود که کردم...

00:39:21.869 --> 00:39:27.207
ولي دروغ گفتم
چون عاشقتم

00:39:27.249 --> 00:39:29.543
چون ميخواستم ازت محافظت کنم

00:39:29.585 --> 00:39:32.838
و مي ترسيدم که منو پس بزني

00:39:32.880 --> 00:39:34.548
خب
اين حقيقت بود

00:39:34.590 --> 00:39:37.634
اميدوارم فکر کني کارم در محافظت از شهر
خوب بود

00:39:37.676 --> 00:39:40.304
و اميدوارم هميشه به ياد من باشي

00:40:11.377 --> 00:40:13.962
خبر خوب ، موش عزيزم

00:40:14.004 --> 00:40:16.423
بازم يه هدف دارم

00:40:16.465 --> 00:40:18.217
سافيا

00:40:18.258 --> 00:40:20.844
کسي که همه چيز رو خراب کرد

00:40:20.886 --> 00:40:25.349
و حالا من ميخوام نابودش کنم

00:40:25.391 --> 00:40:28.894
خوش شانسم که قبلا مُردي

00:40:28.936 --> 00:40:32.231
برادر عزيزم

00:40:32.272 --> 00:40:35.776
چون بزودي در گاتهام
يک جنگ پيش مياد

00:40:35.818 --> 00:40:38.487
و ديگه بَتوُمني نيست که جلوشو بگيره

00:40:56.338 --> 00:41:00.134
امروز کار درستي کردم ، مامان

00:41:00.175 --> 00:41:04.263
و فردا هم تلاش مي کنم که
کار درست رو انجام بدم

00:41:04.304 --> 00:41:06.807
و همينطور روز بعدش

00:41:06.849 --> 00:41:10.727
...و دير يا زود قول ميدم

00:41:10.769 --> 00:41:13.105
دوباره دختر شماره يکت بشم...

00:41:29.163 --> 00:41:31.123
اون چه کوفتي بود؟

00:41:36.171 --> 00:41:47.171
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:47.172 --> 00:41:56.172
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:07.367 --> 00:42:09.328
! بابا تموم شد
! بيکاري ها