WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.787 --> 00:00:16.456
..انگار خودمون تو فاضلابهاي گاتهام

00:00:16.498 --> 00:00:18.250
سرنگ کم داشتيم...

00:00:18.291 --> 00:00:20.252
يک گروه پخش مواد جديد
به خيابونا اومده

00:00:20.293 --> 00:00:22.337
...که ظاهرا يه آمفتاميني درست مي کنن

00:00:22.379 --> 00:00:25.048
که بيش از 5 دقيقه...
اثرش باقي مي مونه

00:00:25.090 --> 00:00:28.051
ظاهرا اين گروه که به
...جامعه چهره هاي دروغين ، معروفند

00:00:28.093 --> 00:00:30.053
دارن ظاهر مادي گراي خودشون رو نشون ميدن...

00:00:30.095 --> 00:00:32.722
و اينکار رو با توزيع نيش مار
انجام ميدن

00:00:32.764 --> 00:00:35.809
دليل اين اسم ، سرنگ 2 سوزنه ي اونه

00:00:35.851 --> 00:00:37.811
که ميگن يک دوز قوي و با قدرت دو برابر ميده

00:00:37.853 --> 00:00:40.188
و خيال پردازي و وحشت رو
به ارمغان مياره

00:00:40.230 --> 00:00:42.691
پس ، ارزش پولي که شما ميدين رو داره

00:00:42.732 --> 00:00:46.194
...اين ترکيب توهم زا از روغن قارچ روانگردان

00:00:46.236 --> 00:00:48.613
و زهر ترس تشکيل شده...

00:00:48.655 --> 00:00:50.657
همين الانش هم
مردم شهر ازش استفاده مي کنند

00:00:50.699 --> 00:00:53.660
و پرتقاضاترين جنس خيابون هاست

00:00:53.702 --> 00:00:56.037
مصرف کننده ها بهش فرار نهايي ميگن

00:00:56.079 --> 00:01:00.834
ولي دکترها هشدار دادن که نيش مار
همون اندازه که اعتيادآوره ، مرگبار هم هست

00:01:00.876 --> 00:01:03.253
با من صحبت کنيد ، مردم گاتهام
...من تنها کسي هستم که

00:01:03.295 --> 00:01:05.172
که مضطرب شدم؟...

00:01:16.516 --> 00:01:17.851
....تو

00:01:17.893 --> 00:01:20.979
تو واقعي هستي؟

00:01:21.021 --> 00:01:23.148
داري زندگي ات رو خراب مي کني

00:01:23.190 --> 00:01:24.983
اون آشغال تو رو مي کشه

00:01:25.025 --> 00:01:27.194
خوب درگيرت مي کنه

00:01:27.235 --> 00:01:28.737
نکته اش همينه

00:01:28.778 --> 00:01:30.572
ترس ، فانتزي

00:01:30.614 --> 00:01:32.282
هرچيزي که باعث تپش خونت بشه

00:01:32.324 --> 00:01:33.658
کي بهت اين جنس رو فروخت؟

00:01:33.700 --> 00:01:36.661
ببخشيد
نميتونم حرفي بزنم

00:01:48.840 --> 00:01:51.885
فقط يک بار ديگه
ازت مي پرسم

00:01:51.927 --> 00:01:53.845
دلال تو کيه؟

00:01:59.267 --> 00:02:00.936
هدف پيدا شد

00:02:04.105 --> 00:02:05.899
واقعا نميخواي باهاش کورس بزاري که؟

00:02:05.941 --> 00:02:09.069
و رنگ آميزي جديدم رو خراب کنم؟

00:02:10.612 --> 00:02:11.988
چي چي؟

00:02:12.030 --> 00:02:13.698
! تو بتوُمن نيستي

00:02:21.706 --> 00:02:24.543
چي بود؟-
نمي دونم-

00:02:24.584 --> 00:02:26.336
فرمونش يکم سفته

00:02:34.177 --> 00:02:35.554
! آيييي

00:02:47.691 --> 00:02:49.359
زندگي مردم رو خراب مي کني؟

00:02:49.401 --> 00:02:51.194
من به مشتري هام نميگم که چه کار کنن

00:02:51.236 --> 00:02:53.029
خب
من بهت ميگم بايد چه کار کني

00:02:53.071 --> 00:02:55.115
! اينقدر زندگي بقيه رو خراب نکن

00:02:55.156 --> 00:02:56.700
رييست کيه؟

00:03:02.330 --> 00:03:04.749
...اگه بهم بگي

00:03:04.791 --> 00:03:06.334
سر ِ مار رو پيدا مي کنم...

00:03:06.376 --> 00:03:08.211
و قطعش مي کنم

00:03:19.806 --> 00:03:22.475
نور خفاشي نبود
بخاطر همين زدم تو در

00:03:22.517 --> 00:03:23.977
اين کار تو بود؟

00:03:24.019 --> 00:03:26.062
برادرم رفت مدرسه

00:03:26.104 --> 00:03:28.982
ديگه برنگشت

00:03:29.024 --> 00:03:30.817
سه ماهه رفته

00:03:30.859 --> 00:03:32.068
و کسي اهميت نداده

00:03:32.110 --> 00:03:33.862
تو اهميت ميدي
بتوُمن؟

00:03:47.292 --> 00:03:49.461
...اطلاعاتي دريافت کردم که اين ظن رو بوجود ميارن

00:03:49.502 --> 00:03:53.590
که دختر من ، کيت کين...
زنده است

00:03:53.632 --> 00:03:55.675
...به نظرم اون از سقوط زنده مونده

00:03:55.717 --> 00:03:58.386
يا شايد اصلا تو هواپيما نبوده...

00:03:58.428 --> 00:04:01.723
...اينم باور دارم که دخترم يک خسارت جانبي

00:04:01.765 --> 00:04:04.059
در جنگ بين 2 گروه ديگه اس...

00:04:04.100 --> 00:04:07.854
...و من شخصا يک جايزه يک ميليون دلاري رو

00:04:07.896 --> 00:04:11.816
به کسي ميدم که بگه...
کي اونو گرفته

00:04:11.858 --> 00:04:13.568
يا چطور اين اتفاق رخ داده

00:04:13.610 --> 00:04:15.236
...به منتقديني که فکر مي کنن اين يک تلاش بي حاصل

00:04:15.278 --> 00:04:17.113
...براي اصلاح جستجوي نافرجامتون براي بث کينه...

00:04:17.155 --> 00:04:20.784
چه حرفي دارين؟...

00:04:20.825 --> 00:04:24.079
خب. بهشون ميگم که من پدري هستم
که کمک شما رو ميخواد

00:04:24.120 --> 00:04:25.538
تا دخترشو پيدا کنه

00:04:25.580 --> 00:04:27.957
و اين جستجو
شکست نمي خوره

00:04:27.999 --> 00:04:29.793
ممنون

00:04:29.834 --> 00:04:32.170
...با بزرگترين جايزه نقدي تاريخ گاتهام

00:04:32.212 --> 00:04:34.631
فرمانده کروزها ، جيکوب کين...
...شهر رو تشويق به پيدا کردن ِ دخترش

00:04:34.673 --> 00:04:36.883
...يعني کيت کين ، کرد....

00:04:36.925 --> 00:04:39.386
که حالا به طور عمومي ، مفقودي اش اعلام شد

00:04:39.427 --> 00:04:41.012
مي بيني؟

00:04:41.054 --> 00:04:44.224
چرا همه رسانه ها
فقط يک ميليون رو پوشش ميدن؟

00:04:44.265 --> 00:04:46.184
ما کيت رو پيدا مي کنيم

00:04:48.812 --> 00:04:52.440
چيه؟-
هيچي-

00:04:52.482 --> 00:04:54.109
سوفي به ما گفت که کيت زنده اس

00:04:54.150 --> 00:04:55.985
و تو يک جزيره در مديترانه اس

00:04:56.027 --> 00:04:58.196
...بله و کسي که به سوفي گفته کيت زنده اس

00:04:58.238 --> 00:05:00.824
اسمش آليسه...

00:05:00.865 --> 00:05:04.285
و آليس اينو از يک زن مرموز به نام سافيا شنيده

00:05:04.327 --> 00:05:06.996
کسي که براي کشتن من
آدمکش اجير کرد

00:05:07.038 --> 00:05:08.832
...پس داريم بازي تلفن رو

00:05:08.873 --> 00:05:11.000
با يک مشت زن آدمکش ....
انجام مي ديم

00:05:11.042 --> 00:05:13.086
يا شايد آليس راستشو ميگه

00:05:13.128 --> 00:05:14.587
و کيت ميخواد که پيداش کنيم

00:05:14.629 --> 00:05:16.256
يا شايد زنده نيست
...و الکي

00:05:16.297 --> 00:05:17.799
داريم بهش اميدوار ميشيم...

00:05:17.841 --> 00:05:19.926
ببين
آليس نميتونه الکي اميدوارم کنه

00:05:19.968 --> 00:05:22.053
چون من اصلا از اولش هم
اميدم رو از دست ندادم

00:05:24.639 --> 00:05:25.974
کجا؟

00:05:26.015 --> 00:05:27.392
...ميرم با کسي کار کنم

00:05:27.434 --> 00:05:30.186
که به اندازه من...
دنبال پيدا کردن کيت باشه

00:05:30.228 --> 00:05:32.731
...آتش نشانان محلي با عجله به محل ِ

00:05:32.772 --> 00:05:35.358
هي . نشست گروهي
لوک کجاست؟

00:05:35.400 --> 00:05:37.694
تو دنياي خيالاتش
سير مي کنه

00:05:37.736 --> 00:05:39.946
خب
مشخصه که امروز بيکاري

00:05:42.407 --> 00:05:45.535
يک ماموريت خفاشي داريم

00:05:45.577 --> 00:05:48.204
سياه ، مذکر ، تحت سرپرستي
بزهکار

00:05:48.246 --> 00:05:50.582
...اين 5 کلمه دلايلي هستن که پليس گاتهام

00:05:50.623 --> 00:05:52.459
دنبالش نمي گرده...

00:05:52.500 --> 00:05:54.669
احتمالا بعنوان فراري
ثبتش کردند

00:05:54.711 --> 00:05:56.296
چند وقته گم شده؟

00:05:56.337 --> 00:05:57.005
چند ماهي ميشه

00:05:59.507 --> 00:06:03.052
صبر کن. يه زماني من
در اون محل زندگي مي کردم

00:06:03.094 --> 00:06:06.181
ارتفاعات وي-سايد
يا ويست-سايد

00:06:06.222 --> 00:06:08.224
اينجا با کورا زندگي مي کردي؟

00:06:08.266 --> 00:06:12.562
نه. ويست-سايد مربوط به سال ها قبل از اين بود
که مامان پيدام کنه

00:06:14.147 --> 00:06:17.484
يکي از خانه هاي گروهي ام بود

00:06:17.525 --> 00:06:21.321
ولي هيچيش شبيه خونه نبود

00:06:21.362 --> 00:06:23.531
خودتو معرفي کن ، دختر تازه وارد

00:06:23.573 --> 00:06:27.410
من رايان هستم
دوازده سالمه

00:06:27.452 --> 00:06:29.496
حيوان محبوبم ، پلنگ برفيه

00:06:29.537 --> 00:06:31.289
رنگ محبوبم ، زرده

00:06:31.331 --> 00:06:33.750
آخرين سرپرست هام گفتن که
من زياد تلويزيون مي بينم

00:06:33.792 --> 00:06:35.835
...آخرين مامانت بهت گفته بود

00:06:35.877 --> 00:06:37.170
که خيلي حرف مي زني؟...

00:06:46.596 --> 00:06:49.265
باز کن

00:06:49.307 --> 00:06:51.267
ميدونم صدامو مي شنوي

00:06:56.439 --> 00:06:57.899
ممنون

00:07:01.319 --> 00:07:03.071
ميخواي کتک بخوري؟

00:07:03.112 --> 00:07:04.614
ميخواي زندگي خسته کننده اي داشته باشي؟

00:07:08.243 --> 00:07:10.328
من روي تخت توام يا ....؟

00:07:10.370 --> 00:07:12.455
نه
فقط فضولم

00:07:12.497 --> 00:07:15.124
بچه روحي؟
اين که ابرقهرمان نيست

00:07:15.166 --> 00:07:19.045
کي گفته؟-
فقط بلده نامرئي بشه-

00:07:19.087 --> 00:07:22.298
شايد اونا که حس کنن نامرئي هستن
باهاش ارتباط برقرار کنن

00:07:22.340 --> 00:07:25.468
کيا؟ مثلا تو؟

00:07:28.346 --> 00:07:30.557
محض اطلاع
من تو رو مي بينم

00:07:32.809 --> 00:07:35.937
قانون جديد
...تو اون پنجره رو برام باز مي کني

00:07:35.979 --> 00:07:37.981
و منم اگه چيزي خواستي...
هواتو دارم

00:07:41.192 --> 00:07:43.736
پس اينجا رو يادته؟

00:07:43.778 --> 00:07:45.280
رايان؟

00:07:45.321 --> 00:07:47.282
...گزارش پليس ميگه اون در مسير بين

00:07:47.323 --> 00:07:48.908
خونه و مدرسه ...
ناپديد شده

00:07:48.950 --> 00:07:50.618
خب
ارزش اينو داره که مسيرشو بررسي کنيم

00:07:50.660 --> 00:07:52.161
سفر جاده اي؟
من مي رونم

00:07:52.203 --> 00:07:54.247
با بت-موبيل؟

00:07:56.082 --> 00:07:59.294
راستش عاشق اين ون هاي قديمي ام

00:07:59.335 --> 00:08:01.504
خب
کاربراتورم به خاک رفته

00:08:01.546 --> 00:08:04.549
سوخت نشتي ميده
کيسه هوا هم ندارم

00:08:04.591 --> 00:08:07.051
ولي خب آره
...اگه ميخواي تو نشيمن خونه ام

00:08:07.093 --> 00:08:10.805
سلفي اينستا بگيري...
مهمون من باش

00:08:10.847 --> 00:08:13.808
صبر کن
تو واقعا اينجا زندگي مي کني

00:08:13.850 --> 00:08:16.185
يعني کل مدت؟

00:08:16.227 --> 00:08:18.521
ديگه کي هواي کارخانه گياهام رو داشته باشه؟

00:08:20.440 --> 00:08:22.609
صبر کن

00:08:36.998 --> 00:08:38.750
اينجا چه کار مي کنيم؟

00:08:38.791 --> 00:08:40.126
يک لحظه وايسا

00:08:47.842 --> 00:08:49.719
! لعنتي

00:08:55.516 --> 00:08:57.226
آشغال

00:08:57.268 --> 00:08:58.603
! آره

00:09:00.563 --> 00:09:02.649
چه کار مي کني ، عزيزم؟

00:09:02.690 --> 00:09:04.567
دزدي نمي کنم
اينا مجاني ان

00:09:04.609 --> 00:09:06.861
نگران نباش
پليس نيستم

00:09:06.903 --> 00:09:08.363
...اين اطراف بهم ميگن

00:09:08.404 --> 00:09:11.407
خانم شکلاتي محل...

00:09:11.449 --> 00:09:13.201
پاستيل؟

00:09:13.242 --> 00:09:15.745
نه-
عه-

00:09:15.787 --> 00:09:18.957
...خب. پسرم

00:09:18.998 --> 00:09:20.667
رفته مدرسه شبانه روزي...

00:09:20.708 --> 00:09:24.837
و حاالا يک ميني ون
پر از کتاب کميک داريم

00:09:24.879 --> 00:09:26.965
ميخواستم اهداشون کنم

00:09:27.006 --> 00:09:29.676
ولي شايد بخواي قبلش
از بين اونا چيزي برداري

00:09:29.717 --> 00:09:32.929
بستگي داره
چيا داره؟

00:09:32.971 --> 00:09:36.766
خيلي چيزا
...و با توجه به تو

00:09:36.808 --> 00:09:42.355
حدس مي زنم که مامانت...
همون مشکل منو داره. نه؟

00:09:42.397 --> 00:09:45.316
من روبراهم. مرسي

00:09:45.358 --> 00:09:48.111
نگران نباش عزيزم
يک پيشنهاد بود و بس

00:09:48.152 --> 00:09:51.572
خب. من اينا رو ببرم تو
شکار خوبي داشته باشي

00:09:56.285 --> 00:09:57.704
صبر کن

00:09:59.622 --> 00:10:01.582
شايد يه نگاهي بندازم

00:10:11.801 --> 00:10:14.554
چرا اينجاييم؟

00:10:14.595 --> 00:10:17.849
چون فکر مي کنم کوين رو از اينجا بردن
تا مغز شويي کنن

00:10:17.890 --> 00:10:20.309
و به يک گروه فروختند

00:10:20.351 --> 00:10:22.311
....و همه اينا رو

00:10:22.353 --> 00:10:25.273
از يک مغازه کميک فروشي داغون فهميدي؟...

00:10:25.314 --> 00:10:27.316
اينا رو فهميدم
...چون همون اتفاق لعنتي

00:10:27.358 --> 00:10:29.068
براي منم افتاد...

00:10:48.105 --> 00:10:51.024
بزار حدس بزنم

00:10:51.066 --> 00:10:52.234
سحرخيز نيستي

00:10:52.276 --> 00:10:54.654
تو ساختمون من
چه کار مي کني؟

00:10:54.695 --> 00:10:57.657
از محصولات سرويس مهمانت
نمونه برداري مي کنم

00:10:57.698 --> 00:10:59.825
البته که تم اسطوخودش مي زني

00:10:59.867 --> 00:11:02.244
آليس

00:11:02.286 --> 00:11:05.039
باشه
بزار يادت بيارم که

00:11:05.081 --> 00:11:07.291
کمتر از 48 ساعت پيش
چه اتفاقي افتاد

00:11:07.333 --> 00:11:12.421
وقتي بهت توضيح دادم که بخاطر کيت
براي سافيا ، يک معامله کردم

00:11:12.463 --> 00:11:13.881
اون کيت رو بهم ميده
...و در ازاي اون

00:11:13.923 --> 00:11:15.758
من و تو بهش کمک مي کنيم که
يکي رو پيدا کنه

00:11:15.800 --> 00:11:18.052
نياز ندارم براي پيدا کردن کيت
با تو همکار بشم

00:11:21.138 --> 00:11:24.141
خب
حالا که بهش فکر مي کنم

00:11:24.183 --> 00:11:26.102
روي همه درهات قفل دوقلو زدي

00:11:26.143 --> 00:11:28.729
ظاهر مد روز هم نداري

00:11:28.771 --> 00:11:30.773
...نگاه کردم و حتي يک جنس

00:11:30.815 --> 00:11:33.401
که تاريخ انقضاش گذشته باشه...
تو يخچالت نبود

00:11:35.945 --> 00:11:39.156
تو از ريسک مي ترسي

00:11:39.198 --> 00:11:41.534
و من يک ريسکم
...و اين کاملا مشخصه که

00:11:41.575 --> 00:11:44.537
تو حاضر نيستي هيچي رو
براي خواهرم ، ريسک کني

00:11:44.578 --> 00:11:50.418
...پس مطمئنم که ميري کيت رو صحيح و سالم

00:11:50.459 --> 00:11:52.962
با روش قانوني پيدا مي کني...

00:11:53.003 --> 00:11:54.797
بي اعتمادي موج مي زنه

00:11:54.839 --> 00:11:56.674
راستي عجب کنفرانس مطبوعاتي باحالي بود

00:11:56.716 --> 00:11:59.343
... حتما ميشه با يک ميليون دلار جايزه ، کسي رو پيدا کني

00:11:59.385 --> 00:12:02.054
که چغلي زني رو بکنه که يک جزيره داره...

00:12:02.096 --> 00:12:05.266
وايسا

00:12:05.307 --> 00:12:07.393
ميخواي چه کار کنيم؟

00:12:09.854 --> 00:12:11.897
...بايد با استفاده از کامپيوترت

00:12:11.939 --> 00:12:14.692
به کل پسوردهاي کروزتون ...
دسترسي پيدا کني

00:12:14.734 --> 00:12:18.154
و يک يارو به نام اوشن رو پيدا کني

00:12:18.195 --> 00:12:20.197
...و من

00:12:20.239 --> 00:12:23.993
چايي ام يکم ديگه شير ميخواد

00:12:24.034 --> 00:12:25.619
همکار

00:12:28.414 --> 00:12:30.916
...ويلن. اينو بده آثار باستاني

00:12:30.958 --> 00:12:32.668
اصلشو پيدا کنين...

00:12:32.710 --> 00:12:34.628
اين اثر مرموز جک ناپير ـه

00:12:34.670 --> 00:12:36.839
بله-
چه زشته-

00:12:36.881 --> 00:12:38.299
سافيا کيه؟

00:12:38.340 --> 00:12:40.092
ظاهرا زني که دخترم پيششه

00:12:40.134 --> 00:12:41.886
....نميتونيم رديابيش کنيم. ولي از اونجا که اين

00:12:41.927 --> 00:12:44.180
آخرين فايل تلفن کيت بود...
به نظرم کمک مي کنه

00:12:44.221 --> 00:12:46.348
ظاهرا از صحنه جرم
ربوده شده

00:12:46.390 --> 00:12:49.602
و ظاهرا الان در بازار سياه
خريد و فروش ميشه

00:12:49.643 --> 00:12:51.604
ميرم سراغش
قربان

00:12:51.645 --> 00:12:52.938
...مغازه دار يک ميني ون رو ديده بود

00:12:52.980 --> 00:12:54.774
که اطراف کميک فروشي...
مي گشت

00:12:54.815 --> 00:12:57.443
...يعني ممکنه که بعد از اين همه سال

00:12:57.485 --> 00:12:59.195
هنوز اين اطراف بگرده...

00:12:59.236 --> 00:13:00.738
...داري ميگي يک زن به طور مخفيانه

00:13:00.780 --> 00:13:02.448
بچه ها رو از خيابونا مي بره؟...

00:13:02.490 --> 00:13:03.824
اونم براي 15 سال؟-
دقيقا همين-

00:13:03.866 --> 00:13:05.201
اون سايه براي مخفي شدن نميخواد

00:13:05.242 --> 00:13:06.660
اون يک زن خانه دار چشم آبي
از حومه شهره

00:13:06.702 --> 00:13:08.788
که بچه هايي رو هدف مي گيره که
کسي بهشون اهميت نميده

00:13:08.829 --> 00:13:11.123
اون مي فهمه کي خانواده داره و کي نداره

00:13:11.165 --> 00:13:12.541
و بعدش حرکتشو مي زنه

00:13:12.583 --> 00:13:14.251
يک چيزي رو تو صورتم پاشيد

00:13:14.293 --> 00:13:16.003
من بيهوش شدم
...و وقتي بيدار شدم

00:13:16.045 --> 00:13:17.797
نمي دونستم کدوم گوري ام...

00:13:17.838 --> 00:13:19.924
وين تو وي-سايد
دوربين داره؟

00:13:19.965 --> 00:13:21.550
نميدونم

00:13:28.307 --> 00:13:30.851
اين هيولا باهات چه کار کرد
رايان؟

00:13:30.893 --> 00:13:34.271
چه کار کرد؟

00:13:34.313 --> 00:13:38.067
دست روي بزرگترين ترس
هرکدوم از بچه هاي بي سرپرست گذاشت

00:13:38.108 --> 00:13:40.986
مي گفت ما اهميت نداريم
چون نامرئي بوديم

00:13:41.028 --> 00:13:42.571
! ولم کن ، برم

00:13:48.118 --> 00:13:50.371
نميتوني اينجا نگهم داري

00:13:50.412 --> 00:13:53.040
خب. اگه کسي دنبالت اومد
ميتوني بري

00:13:53.082 --> 00:13:55.000
...ولي تا اون موقع

00:13:55.042 --> 00:13:58.212
...من يک نيکوکارم که يک بچه گمشده رو

00:13:58.254 --> 00:14:00.297
از خيابونا جمع کردم...

00:14:00.339 --> 00:14:03.551
تو آدم خوبي نيستي

00:14:03.592 --> 00:14:05.386
اين حقيقت نداره

00:14:05.427 --> 00:14:09.723
ببين
تو اين 60 پاستيل هست

00:14:09.765 --> 00:14:12.601
و هر روز که اينجايي
يکي رو برميدارم

00:14:12.643 --> 00:14:15.020
...و روزي که هيچ پاستيلي اينجا نمونه

00:14:15.062 --> 00:14:18.816
اينو مي فهمي که من تنها کسي هستم که...
باهاتم

00:14:18.858 --> 00:14:24.488
من
خانم شکلاتي ِ خوب ِ محل

00:14:24.530 --> 00:14:26.699
چرا اينکارو مي کني؟

00:14:26.740 --> 00:14:29.076
ميخوام کمکت کنم که خانواده جديدت رو پيدا کني

00:14:29.118 --> 00:14:31.495
کسي که قدر تو رو رو بدونه

00:14:31.537 --> 00:14:33.747
کسي که تو رو با پتانسيل واقعي ات ببينه

00:14:33.789 --> 00:14:36.500
يکي که بياد دنبالم
و تو رو جر بده

00:14:36.542 --> 00:14:38.460
تو نميتوني منو بشکني

00:14:41.422 --> 00:14:43.382
واقعا اينطور فکر مي کني؟

00:14:43.424 --> 00:14:44.884
بهش فکر کن

00:14:44.925 --> 00:14:46.844
...تو کل اون کتاب هاي کميک

00:14:46.886 --> 00:14:48.846
...که اينقدر دوستشون داري...

00:14:48.888 --> 00:14:51.015
...تا حالا خوندي که يکي از اون قهرمان ها...

00:14:51.056 --> 00:14:52.933
يک بچه مثل تو رو ...
نجات بدن؟

00:14:55.936 --> 00:14:59.565
حقيقت ناراحت کننده اين بود
که حقيقت داشت

00:14:59.607 --> 00:15:02.318
قهرمان ها بچه هايي مثل من رو
نجات نمي دادند

00:15:02.359 --> 00:15:05.195
خيلي متاسفم

00:15:05.237 --> 00:15:09.116
...راستش با وجود همه اتفاقاي ناجوري که افتاد

00:15:09.158 --> 00:15:10.910
تا حالا بهش فکر نکردم...

00:15:10.951 --> 00:15:13.120
...ولي چيزي که يادم مياد ، اينه که

00:15:13.162 --> 00:15:15.414
...تا وقتي کوين به آخر اون ظرف شيريني برسه

00:15:15.456 --> 00:15:17.291
اون خانم شکلاتي کاري مي کنه ...
...اون پسر به اين باور برسه

00:15:17.333 --> 00:15:19.126
که راه ديگه اي نداره...

00:15:26.842 --> 00:15:29.720
بخاطر من نمون

00:15:29.762 --> 00:15:32.097
طبيعيه که بخواي بري

00:15:32.139 --> 00:15:35.809
يه جاي عجيب
با آدم هاي عجيب

00:15:35.851 --> 00:15:39.229
ولي خيلي زود مي بيني که زياد هم عجيب نيست

00:15:39.271 --> 00:15:41.941
اومدم دنبال پاستيلم

00:15:41.982 --> 00:15:44.693
يکي مي فهمه من گم شده ام

00:15:44.735 --> 00:15:46.654
ترک عادت قشنگي نميشه؟

00:15:56.372 --> 00:15:58.499
اونجا بازي کوچولوي ما شروع شد

00:15:58.540 --> 00:16:00.125
اون 60 روز فرصت داشت
که منو بشکنه

00:16:00.167 --> 00:16:02.544
و من 60 روز فرصت داشتم که
بهش ثابت کنم اشتباه مي کنه

00:16:06.799 --> 00:16:08.634
صبح بخير ، جانم

00:16:16.892 --> 00:16:19.436
هنوز کسي سراغت نيومده
اي داد

00:16:23.023 --> 00:16:25.442
بتمن ، ديشب جوکر رو شکست داد

00:16:25.484 --> 00:16:28.404
تو کل اخبار هست

00:16:28.445 --> 00:16:30.072
...متاسفانه

00:16:31.448 --> 00:16:33.701
تو نيستي...

00:17:05.566 --> 00:17:07.985
چه کار مي کني؟

00:17:08.027 --> 00:17:10.738
چه کار مي کني؟

00:17:10.779 --> 00:17:13.782
! صدات رو نشنوم

00:17:30.090 --> 00:17:31.800
صبح بخير خانم
....ميشه در

00:17:31.842 --> 00:17:33.927
پرونده يک فرد مفقود شده...
به ما کمک کنيد؟

00:17:33.969 --> 00:17:36.013
ما داوطبين گروه جستجوي گاتهام هستيم

00:17:36.055 --> 00:17:38.766
دنبال يه دختري هستيم
که چند هفته پيش گم شد

00:17:38.807 --> 00:17:40.809
خيليا نگران شدند

00:17:43.020 --> 00:17:46.231
من هيچوقت نديدم عصبي بشه
عرق ريختنش رو هم نديدم

00:17:46.273 --> 00:17:48.067
ولي وقتي اون صداها رو
...از بيرون پنجره شنيدم

00:17:48.108 --> 00:17:49.568
ميدونستم چرا اينطور شده...

00:17:51.779 --> 00:17:53.155
! من اينجام

00:17:53.197 --> 00:17:54.531
گروه جستجو رو
...اون بيرون ديدم

00:17:54.573 --> 00:17:56.325
و فکر کردم مشکلم حل شده...

00:17:56.366 --> 00:17:57.743
فکر کردم برنده شدم

00:17:57.785 --> 00:17:59.703
...فکر کردم به اون هرزه ثابت کردم

00:17:59.745 --> 00:18:02.581
که براي يک نفر...
ارزش داشتم

00:18:02.623 --> 00:18:04.500
! کمکم کنيد
! من اينجام

00:18:04.541 --> 00:18:06.752
که اينطور
ناراحت کننده اس

00:18:06.794 --> 00:18:08.670
اين دختر کوچولو
چه شکليه؟

00:18:10.589 --> 00:18:14.009
سيزده ساله
سفيد پوست ، با چشم آبي

00:18:14.051 --> 00:18:17.054
سفيد پوست
با چشم آبي

00:18:17.096 --> 00:18:19.515
آخرين بار يک گردنبند با سنگ قرمز
گردنش بود

00:18:19.556 --> 00:18:22.226
واي خدا
چه بد

00:18:22.267 --> 00:18:24.937
حتما حواسم هست

00:18:44.248 --> 00:18:46.208
ولي اونا دنبال من نمي گشتند

00:18:46.250 --> 00:18:48.502
دنبال يک دختر سفيدپوست بودن

00:18:48.544 --> 00:18:50.254
...چون وقتي دختراي سفيد گم مي شدن

00:18:50.295 --> 00:18:51.713
...مردم بحث رو کنار مي گذاشتند

00:18:51.755 --> 00:18:53.048
و براش يک فکري مي کردند...

00:18:57.052 --> 00:18:58.762
صبر کن

00:18:58.804 --> 00:19:01.306
...يک تيم جستجو دنبال يک دختر 13 ساله سفيد

00:19:01.348 --> 00:19:05.352
با گردنبندي از سنگ قرمز مي گرده؟...

00:19:05.394 --> 00:19:06.979
ميدونم چطور خانم شکلاتي رو پيدا کنيم

00:19:07.020 --> 00:19:09.565
چطور؟-
اون دختر ، بث کين بود

00:19:16.155 --> 00:19:17.698
اجازه ميدي؟

00:19:19.366 --> 00:19:21.577
فکر کردم کارت بهتر باشه

00:19:21.618 --> 00:19:23.704
دنبال يک مرد به نام اوشن هستيم
(اقيانوس)

00:19:23.745 --> 00:19:25.247
...خوشحال ميشم هرچيزي از 7 اقيانوس رو

00:19:25.289 --> 00:19:27.040
که بخواي ، برات بگم...

00:19:27.082 --> 00:19:30.961
ولي تا نام خانوادگي ندي
همين آشه و همين کاسه

00:19:31.003 --> 00:19:35.090
خب. تو کوريانا
نام خانوادگي نمي گذارن

00:19:35.132 --> 00:19:39.094
سافيا ، اوشن ، تاتيانا

00:19:39.136 --> 00:19:41.305
خيلي انجيل گونه اس

00:19:41.346 --> 00:19:43.056
پس بايد از يک زاويه ديگه
وارد بشيم

00:19:43.098 --> 00:19:45.142
...نميدونم چرا فکر کردم

00:19:45.184 --> 00:19:47.186
ميتوني کمکم کني...
بفهمم اين يارو کيه

00:19:47.227 --> 00:19:49.188
اونم وقتي حتي نفهميده بودي که
...با معشوقه قبلي ات

00:19:49.229 --> 00:19:52.774
بوس و عشق بازي مي کردي...

00:19:52.816 --> 00:19:54.902
فکر کنم وقتشه که بري

00:19:56.278 --> 00:19:59.156
و فکر کنم اين اذيتت مي کنه

00:19:59.198 --> 00:20:01.325
...کيت با کلي حرف ناگفته بين شما دو تا

00:20:01.366 --> 00:20:05.495
ناپديد شد و اين داره تو رو مي کشه...

00:20:05.537 --> 00:20:07.706
دقيقا بخاطر همينه که ميخوام
با تو کار کنم

00:20:07.748 --> 00:20:10.709
چون به هيچ قيمتي
از پيدا کردنش دست نمي کشي

00:20:10.751 --> 00:20:14.046
تو چي؟ تو هم از چيزي رنج مي بري؟

00:20:14.087 --> 00:20:16.006
چي بگم ، سوف؟

00:20:16.048 --> 00:20:18.759
بگم بيشتر از هرچيزي
دلتنگ خواهرمم

00:20:18.800 --> 00:20:21.470
..بگم پشيمونم که اين سال آخر رو

00:20:21.511 --> 00:20:23.263
به ارعاب اون، مشغول بدم؟...

00:20:23.305 --> 00:20:26.058
...حالا که رفته ، فهميدم که

00:20:26.099 --> 00:20:29.019
چقدر برام ارزش داره؟...

00:20:29.061 --> 00:20:32.064
عمرا اينا حقيقت ندارند

00:20:33.357 --> 00:20:35.108
سوفي
منم. لوک فاکس

00:20:35.150 --> 00:20:36.818
نبايد ببينن با تو کار مي کنم

00:20:36.860 --> 00:20:39.404
کاملا متوجهم-
آليس. نکن-

00:20:41.907 --> 00:20:43.075
چي شد؟

00:20:43.116 --> 00:20:44.576
من چيزي سفارش ندادم

00:20:44.618 --> 00:20:46.370
ولي بايد تو رو از سر راه بردارم...

00:20:54.912 --> 00:20:57.373
کيت خيلي به دنبال
پيدا کردن بث بود

00:20:57.415 --> 00:20:59.709
...هر مدرکي به جستجو ربط داشت رو

00:20:59.750 --> 00:21:01.752
جمع آوري کرد...

00:21:01.794 --> 00:21:05.214
شامل اطلاعات اينکه
کي کجا رو گشته

00:21:05.256 --> 00:21:08.217
حالا فقط بايد پيداشون کنيم

00:21:08.259 --> 00:21:10.344
فکر نکنم من بايد اينو مي ديدم

00:21:10.386 --> 00:21:13.264
واي خدا
مرسي

00:21:13.306 --> 00:21:14.807
اين مال منه

00:21:14.849 --> 00:21:17.351
لطفا بهم نگو که کيت
اونا رو قرض گرفته بود

00:21:17.393 --> 00:21:20.229
نه.  من تازه دارم
اسباب کشي مي کنم

00:21:20.271 --> 00:21:23.024
...صبر کن. تو داري از طبقه 56

00:21:23.065 --> 00:21:24.775
...پنت هاوس کنار رودخانه...

00:21:24.817 --> 00:21:26.444
مياي بالاي يک بار همجنسگرايان؟...

00:21:26.486 --> 00:21:28.154
يک بار همجنسگرايان که
الان مديرش هستم

00:21:28.196 --> 00:21:31.866
اينطوري رفت و آمدم کمتر ميشه

00:21:31.908 --> 00:21:33.326
بينگو

00:21:34.785 --> 00:21:36.829
فهميدم

00:21:36.871 --> 00:21:39.373
اومدي خونه اون

00:21:39.415 --> 00:21:41.792
بارش رو گرفتي

00:21:41.834 --> 00:21:43.503
...منم اگه خواهرمو از دست مي دادم

00:21:43.544 --> 00:21:45.213
به چيزايي که ازش باقي مونده بود...
مي چسبيدم

00:21:48.633 --> 00:21:54.096
ميدوني
...بحث مسير کوتاه تر تا محل کار شد

00:21:54.138 --> 00:21:56.098
بايد بياي کلا اينجا زنددگي کني...

00:21:56.140 --> 00:21:57.975
با تو؟-
جدي ميگم-

00:21:58.017 --> 00:21:59.602
خب
پولش رو قبلا داديم

00:21:59.644 --> 00:22:01.896
يک اتاق اضافه داره
سرويس بزرگي داره

00:22:01.938 --> 00:22:04.857
و توهين نباشه
گياهات تو ون ، حالشون خوب نيست

00:22:04.899 --> 00:22:06.400
...آفتاب هم اينجا مي تابه و يک جذابيت

00:22:06.442 --> 00:22:07.652
...نميخواد تشويقم کني که

00:22:07.693 --> 00:22:09.153
از ونم بيرون بيام...

00:22:09.195 --> 00:22:10.780
بله. عاشق اينجا زندگي کردن هستم

00:22:10.821 --> 00:22:12.657
خيلي خب-
خوبه-

00:22:15.868 --> 00:22:18.412
کيت همه اين چيزا رو
وقتي بچه بود ، جمع کرد؟

00:22:18.454 --> 00:22:23.000
بله. پليس گاتهام
ديگه دنبال بث نگشت

00:22:23.042 --> 00:22:27.171
گروه هاي جستجو ديگه دنبالش نگشتند

00:22:27.213 --> 00:22:29.298
آخرش
...حتي باباي ما

00:22:29.340 --> 00:22:32.385
ديگه دنبال اون نگشت...

00:22:32.426 --> 00:22:34.887
ولي کيت هيچوقت اينکارو متوقف نکرد

00:22:38.599 --> 00:22:40.726
منو ياد کسي مي اندازه

00:22:40.768 --> 00:22:42.895
کي؟

00:22:42.937 --> 00:22:45.231
دوست دختر سابقم

00:22:45.273 --> 00:22:47.358
اونم بيخيال جستجو
براي من نشد

00:22:49.777 --> 00:22:52.488
نه
تو رو هم گرفت؟

00:22:52.530 --> 00:22:54.740
اون اينطور فکر مي کنه

00:22:54.782 --> 00:22:56.659
گفتم که هواتو دارم

00:22:56.701 --> 00:22:58.494
...اون خودشو گير انداخت

00:22:58.536 --> 00:23:01.330
تا منو فراري بده...

00:23:01.372 --> 00:23:04.959
...اولين بار بود که حس کردم

00:23:05.001 --> 00:23:07.920
براي کسي اهميت دارم...

00:23:11.173 --> 00:23:13.884
...خب. اگه آنجليک اونجا بوده

00:23:13.926 --> 00:23:15.886
شايد اون يادش بياد که اون خونه کجاست...

00:23:15.928 --> 00:23:18.848
بايد بهش زنگ بزني-
نه-

00:23:18.889 --> 00:23:20.683
نميتونم
اوضاع عوض شد

00:23:20.725 --> 00:23:22.226
ما ديگه حتي صحبت نمي کنيم

00:23:22.268 --> 00:23:24.854
گوش کن
...بعنوان کسي که بليت فصلي داره

00:23:24.895 --> 00:23:27.356
از اين درام ديوونه وار لزبيني...
قدرداني مي کنم

00:23:27.398 --> 00:23:29.567
...ولي بخاطر کوين جانسون

00:23:29.609 --> 00:23:31.402
بايد استثنا قائل بشي...

00:23:47.585 --> 00:23:50.963
ديدي؟ اوضاع عوض شده

00:23:51.005 --> 00:23:52.757
حتما شماره اش رو عوض کرده

00:23:52.798 --> 00:23:55.009
صبر کن
شايد اين کمک کنه

00:23:55.051 --> 00:23:56.552
پوينت راک

00:23:56.594 --> 00:23:58.137
گروه جستجوي گاتهام

00:23:58.179 --> 00:23:59.972
گروه جوانان داوطلب گاتهام

00:24:00.014 --> 00:24:02.183
...طبق اين ، روز شنبه ، 1 اکتبر

00:24:02.224 --> 00:24:04.060
جستجوي خانه به خانه انجام دادن...

00:24:04.101 --> 00:24:07.313
اين نقشه مسير اوناست

00:24:07.355 --> 00:24:08.773
حتما اين محل زندگي خانم شکلاتيه

00:24:08.814 --> 00:24:11.734
بله-
دارم ميام سراغت ، کوين-

00:24:11.776 --> 00:24:13.444
صبر کن
لباس نمي پوشي؟

00:24:13.486 --> 00:24:15.488
نه
اون بايد صورتم رو ببينه

00:24:15.529 --> 00:24:17.573
خب
چه کمکي از من برمياد؟

00:24:17.615 --> 00:24:19.575
ميتوني اتاق خوابم رو خالي کني

00:24:19.617 --> 00:24:21.452
چون الان حکم جالباسي ات رو داره...

00:24:21.494 --> 00:24:24.121
بايد اينکارو تنها بکنم

00:24:24.163 --> 00:24:27.291
برو کوين رو پس بگير
هم اتاقي

00:24:29.460 --> 00:24:31.045
آليس
اسلحه رو بزار زمين

00:24:31.087 --> 00:24:33.923
ببخشيد سوف
اهل سکس سه نفره نيستم

00:24:33.964 --> 00:24:36.133
مخصوصا وقتي يکي از طرفين
...با کيت همکاري کرده بود

00:24:36.175 --> 00:24:37.635
تا منو در آرکام زنداني کنن...

00:24:37.677 --> 00:24:38.761
ميتونه به ما کمک کنه

00:24:38.803 --> 00:24:40.680
به ما؟

00:24:40.721 --> 00:24:42.306
تو الان گروگان نيستي؟

00:24:42.348 --> 00:24:43.766
چه خبره؟

00:24:43.808 --> 00:24:45.601
...سافيا به من و سوف وظيفه داده

00:24:45.643 --> 00:24:47.687
که يک مرد رو پيدا کنيم...
...و بعدش که پيداش کردم و اونو کشتم

00:24:47.728 --> 00:24:49.063
کيت رو پس مي گيريم...

00:24:49.105 --> 00:24:50.731
صبر کن
چي؟

00:24:50.773 --> 00:24:53.025
نگفته بودي مي کشيش

00:24:53.067 --> 00:24:55.820
نگفتم؟

00:24:55.861 --> 00:24:58.072
خب.  اين دستور العمل مخصوص داره

00:24:58.114 --> 00:25:00.950
آبراکدابرا
با اين مي کشمش

00:25:04.078 --> 00:25:06.330
فکرش رو هم نکن

00:25:08.791 --> 00:25:10.793
از وقتي گفتيم
صد نفر تماس گرفتن

00:25:10.835 --> 00:25:13.254
ولي اون که از وي-سايد بود
عجيب بود

00:25:13.295 --> 00:25:16.424
ميرم ببينم چي دستگيرم ميشه

00:25:22.054 --> 00:25:24.181
ديگه به اسلحه ام
دست نزن

00:25:26.142 --> 00:25:28.894
خب
من بمونم يا؟

00:25:28.936 --> 00:25:30.688
ميتونيم از کمکت استفاده کنيم

00:25:56.672 --> 00:25:59.508
کمکي از دستم بر مياد ، جانم؟

00:25:59.550 --> 00:26:01.927
اومدم سراغ کوين جانسون

00:26:01.969 --> 00:26:03.429
کي؟

00:26:05.222 --> 00:26:08.267
پانزده ساله ، مذکر
آفريقايي آمريکايي

00:26:08.309 --> 00:26:12.980
آخرين بار با تو ديدنش

00:26:13.022 --> 00:26:15.065
و شما کي باشين؟

00:26:15.107 --> 00:26:18.527
يکي که بهش اهميت ميده

00:26:18.569 --> 00:26:20.529
من اونو ديدم

00:26:20.571 --> 00:26:23.115
و يک خانواده پيدا کرده
که دوستش دارن

00:26:27.912 --> 00:26:29.330
ببريدش تو

00:26:39.784 --> 00:26:41.161
...چطور کسي رو پيدا کنم

00:26:41.203 --> 00:26:42.954
که نام خانوادگي نداره؟

00:26:42.996 --> 00:26:44.623
چيزي داري کالري داشته باشه؟

00:26:44.664 --> 00:26:48.585
زير سينک ، مرگ موش داريم

00:26:50.427 --> 00:26:51.886
خب
...دم کروز گرم که ميتونن  از اکثر

00:26:51.928 --> 00:26:53.555
موانع رمزگذاري شده ، بگذرند...

00:26:53.596 --> 00:26:55.640
ولي اينجا به درد نمي خوره

00:26:55.682 --> 00:26:57.475
اين جزيره احتمالا پيشرفته ترين تکنولوژي
در جهان رو داره

00:26:57.517 --> 00:26:59.185
چون در هيچ ماهواره اي
نمايش داده نميشه

00:26:59.227 --> 00:27:02.355
خودت ميتوني ببيني
بن بسته

00:27:02.397 --> 00:27:04.024
صبر کن
....اين

00:27:09.487 --> 00:27:12.365
تو شرکت وين ، چيزي با قدرت آتش بيشتر دارين؟

00:27:12.407 --> 00:27:13.742
صد درصد

00:27:13.783 --> 00:27:15.118
يه گشتي بزنم

00:27:15.160 --> 00:27:16.661
ببينم چي دستگيرم ميشه

00:27:16.703 --> 00:27:19.164
اينم تنها چيز پروتئين داري بود که ديدم

00:27:19.205 --> 00:27:20.790
باگت بفرما؟

00:27:20.832 --> 00:27:22.667
مرسي

00:27:22.709 --> 00:27:24.836
پس صبر مي کنيم

00:27:24.878 --> 00:27:28.048
بگو که سريال نامزد 90 روزه رو
ضبط کردي

00:27:28.089 --> 00:27:29.758
...ميرم سراغ بابات

00:27:29.799 --> 00:27:31.384
ببينم چيزي دستگيرش شده ؟...

00:27:31.426 --> 00:27:32.761
...اگه ميخواي دستگير نشي

00:27:32.802 --> 00:27:34.429
جايي نرو...

00:27:34.471 --> 00:27:36.347
برگشتني يک بسته آبجو مياري؟

00:28:12.884 --> 00:28:15.011
باورم نميشه که خودتو گير انداختي

00:28:15.053 --> 00:28:16.387
...شنيده بودم اين زنه

00:28:16.429 --> 00:28:18.223
اطراف گلکسي هيرو کميکس مي گرده...

00:28:18.264 --> 00:28:21.351
بخاطر همين رفتم اونجا
و مطمئن شدم که منو مي بينه

00:28:21.392 --> 00:28:22.936
چرا کسي سراغم نيومد؟

00:28:22.977 --> 00:28:25.188
همه فکر مي کنن که در رفتي

00:28:25.230 --> 00:28:27.899
ولي ميدونستم اون مجموعه بچه روحي رو
جا نمي گذاري

00:28:45.250 --> 00:28:47.418
! نه

00:28:50.296 --> 00:28:54.592
! دقيقا بخاطر همين، کسي نميخوادت

00:28:58.263 --> 00:29:00.473
بيا رايان
بايد قبل از اينکه بيدار بشه ، بريم

00:29:00.515 --> 00:29:02.016
رايان

00:29:02.058 --> 00:29:03.518
رايان
بايد باهاش بجنگي

00:29:03.560 --> 00:29:05.186
! رايان. بجنگ

00:29:07.647 --> 00:29:09.357
اگه بچه روحي بود
چطور مي جنگيد؟

00:29:09.399 --> 00:29:11.860
يادته وقتي نميتونست نامرئي بشه

00:29:11.901 --> 00:29:13.403
و همه سمتش چيزميز مي انداختن

00:29:13.444 --> 00:29:15.572
ولي اون به جنگيدن ادامه داد

00:29:15.613 --> 00:29:19.033
رايان
پاشو

00:29:19.075 --> 00:29:20.994
تو بچه روحي رو خوندي؟

00:29:43.141 --> 00:29:44.517
خيلي خب

00:30:01.993 --> 00:30:04.787
بيا

00:30:04.829 --> 00:30:06.497
خيلي خب

00:30:11.544 --> 00:30:13.421
خيلي خب

00:30:13.463 --> 00:30:15.548
بيا

00:30:15.590 --> 00:30:18.468
همينجا

00:30:42.617 --> 00:30:44.410
منو يادت نمياد ، هرزه؟

00:30:45.954 --> 00:30:49.374
من همون دختري ام
که نتونستي اونو بشکني

00:30:50.750 --> 00:30:52.335
کوين کجاست؟

00:30:52.377 --> 00:30:55.421
ژله هاي کوين تموم شد

00:30:55.463 --> 00:30:57.924
اونو به کي فروختي؟

00:30:57.966 --> 00:30:59.842
کسي صورت اونو نمي شناسه

00:30:59.884 --> 00:31:02.470
...و حالا که پشت ماسک مخفيه

00:31:04.514 --> 00:31:07.350
ديگه هيچوقت کسي نمي شناسدش...

00:31:19.445 --> 00:31:22.448
رودي؟-
کين. درسته؟-

00:31:22.490 --> 00:31:24.158
چي ميدوني؟

00:31:24.200 --> 00:31:26.286
تلفني گفتم که
وقتي هواپيما بلند شد

00:31:26.327 --> 00:31:28.496
من مسئول باند بودم

00:31:28.538 --> 00:31:30.164
اينا که باتون نارنجي دستشون مي گيرن

00:31:30.206 --> 00:31:33.543
بله . ميدونم
اون چيه؟

00:31:33.584 --> 00:31:35.169
...خب . قبل از بلند شدن هواپيما

00:31:35.211 --> 00:31:37.922
يه شاسي بلند مشکوک...
سراغ هواپيما رفت

00:31:37.964 --> 00:31:41.259
من با خودم گفتم چه خبره؟

00:31:41.301 --> 00:31:42.844
...چون تنها ماشين تدارکات و ماشين هاي اورژانسي

00:31:42.885 --> 00:31:44.387
ميتونستن اونجا برن...

00:31:49.225 --> 00:31:51.728
دهنتو ، کوين

00:31:56.733 --> 00:31:58.484
چه قشنگ زدي

00:32:00.695 --> 00:32:04.866
حالا بريم
و ماسکت رو بگيريم

00:32:15.319 --> 00:32:18.030
من اينجام
چرا فکر مي کني اوشن هم اينجاست؟

00:32:18.072 --> 00:32:19.531
...چون وقتي تو و آليس

00:32:19.573 --> 00:32:21.367
درباره چيزاي الکي بحث مي کردين...

00:32:21.408 --> 00:32:23.661
من به تنها آدمي که ميدونستم سافيا رو مي شناسه...
پيام دادم

00:32:23.702 --> 00:32:26.205
جوليا؟-
بله-

00:32:26.247 --> 00:32:29.333
ظاهرا جوليا شنيده که
اوشن از جزيره رفته

00:32:29.375 --> 00:32:30.834
اونم رفت خودش دنبالش بگرده

00:32:30.876 --> 00:32:32.795
به اين اميد که از سافيا
اطلاعات بيشتري بگيره

00:32:32.836 --> 00:32:34.338
خب
الان کجاست؟

00:32:34.380 --> 00:32:36.757
...خب. خودش هم مطمئن نبود

00:32:36.799 --> 00:32:39.093
ولي مخفيگاهش رو به 4 مکان...
محدود کرد

00:32:39.134 --> 00:32:41.345
ظاهرا 2 تاشون خراب شده

00:32:41.387 --> 00:32:43.138
يکي شون بستني فروشيه

00:32:43.180 --> 00:32:45.182
من جلوي چهارمي ام

00:32:45.224 --> 00:32:47.768
مواظب باش-
دريافت شد-

00:33:04.785 --> 00:33:06.996
اگه بشکنيش
بايد بخريش

00:33:17.214 --> 00:33:18.632
من مي شناسمت؟

00:33:21.593 --> 00:33:24.179
اگه مي شناختي
اينو پيشبيني مي کردي

00:33:24.221 --> 00:33:25.723
ولش کن ، بره

00:33:29.143 --> 00:33:30.769
اوشن کجاست؟

00:33:30.811 --> 00:33:33.188
کي؟

00:33:33.230 --> 00:33:37.109
ببينيد
من اومدم دنبال يه چيزي بگردم

00:33:37.151 --> 00:33:39.320
و مشخصه که ارزششو نداشت

00:33:39.361 --> 00:33:41.989
پس
مال خودتون دو تا

00:33:46.327 --> 00:33:49.663
درست وقتي فکر مي کردم
با هم دوست شديم

00:33:49.705 --> 00:33:52.875
واقعا فکر کردي
بهت اعتماد مي کنم؟

00:33:52.916 --> 00:33:56.462
منم مثل تو
ميخوام کيت رو پيدا کنم

00:33:56.503 --> 00:33:59.548
سوال اينه که چرا؟

00:33:59.590 --> 00:34:03.719
که اوضاع رو درست کني؟
که عذر بخواي؟

00:34:03.761 --> 00:34:05.929
که قول بدي راه خودتو عوض مي کني؟

00:34:05.971 --> 00:34:09.808
فکر کنم هر دو
جواب اين سوال رو ميدونيم

00:34:09.850 --> 00:34:12.644
من خواهرمو پيدا مي کم

00:34:12.686 --> 00:34:14.229
و مي کشمش

00:34:25.741 --> 00:34:27.242
کوين

00:34:30.621 --> 00:34:32.456
خانم شکلاتي گفت که جا افتاده اي

00:34:32.498 --> 00:34:35.292
ثابتش کن
يک کرو رو بکش

00:34:37.753 --> 00:34:39.505
ولي اون کاري نکرده

00:34:39.546 --> 00:34:41.632
اون تحت محاکمه نيست
تو تحت امتحاني

00:34:45.469 --> 00:34:48.389
ميخواي جز خانواده باشي؟

00:34:48.430 --> 00:34:49.807
ثابتش کن

00:34:56.271 --> 00:34:58.023
لازم نيست اينکارو بکني

00:34:58.065 --> 00:35:01.068
ميدوني يک توصيه خوب برات دارم
فرمانده؟

00:35:01.110 --> 00:35:04.822
هيچوقت تنهايي به منطقه جامعه چهره هاي دروغين
قدم نگذار

00:35:09.076 --> 00:35:10.452
اون اينکارو نکرده

00:35:37.771 --> 00:35:40.149
و اين بخاطر اين بود که خسته ام کردي

00:35:45.571 --> 00:35:47.865
کوين. نه
چه کار مي کني؟

00:35:47.906 --> 00:35:50.659
من يک خانواده ميخوام
و اونا منو ميخوان

00:35:50.701 --> 00:35:54.329
بچه
تفنگ رو بنداز

00:35:54.371 --> 00:35:57.124
کوين
بهم گوش کن

00:35:57.166 --> 00:36:00.419
اگه اينکارو بکني
کل زندگي ات رو خراب مي کني

00:36:00.461 --> 00:36:02.171
تو هيچي درباره من نميدوني

00:36:02.212 --> 00:36:04.548
کوين
صبر کن

00:36:06.425 --> 00:36:07.718
ميدونم

00:36:09.470 --> 00:36:11.138
ميدونم يک برادر داري

00:36:12.639 --> 00:36:15.809
ميدونم فکر مي کني کسي بهت اهميت نميده

00:36:15.851 --> 00:36:17.728
...و ميدونم اگه ماشه رو بکشي

00:36:17.769 --> 00:36:22.191
دقيقا همون چيزي ميشي که خانم شکلاتي...
ميخواد بشي

00:36:22.232 --> 00:36:23.901
يعني نامرئي

00:36:28.739 --> 00:36:31.325
چطور اينقدر درباره من ميدوني؟

00:36:31.366 --> 00:36:34.661
چون ميخواستم پيدات کنم

00:36:34.703 --> 00:36:36.914
چون تو اهميت داري

00:36:40.417 --> 00:36:42.461
من مي بينمت

00:36:42.503 --> 00:36:45.297
و تو براي کارهاي بزرگتر از اين
لازم هستي

00:36:57.476 --> 00:36:59.478
ازش محافظت کن

00:36:59.520 --> 00:37:01.355
اين از مناطق پرخطر جامعه چهره هاي دروغينه

00:37:01.396 --> 00:37:03.106
بازم آدم دارن

00:37:07.694 --> 00:37:09.154
از کجا ميدونستي اينجاست؟

00:37:09.196 --> 00:37:10.906
راحت بود

00:37:10.948 --> 00:37:12.533
دنبالش گشتم

00:37:17.849 --> 00:37:20.492
کنديس لانگ
...ملقب به بانوي شکلاتي

00:37:20.533 --> 00:37:22.410
...ديشب بعد از اين دستگير شد که بتوُمن...

00:37:22.452 --> 00:37:25.455
...يک توطئه 20 ساله مربوط به جامعه چهره هاي دروغين...

00:37:25.497 --> 00:37:27.332
و قاچاق کودکان رو کشف کرد...

00:37:27.374 --> 00:37:30.418
...نجات اين بچه به نام کوين جانسون که از خيابون ها

00:37:30.460 --> 00:37:33.630
به باند اونا رفته بود...
حاصل کار بتوُمن و فرمانده کروزها ، جيکوب کين بود

00:37:33.672 --> 00:37:35.632
که امشب نجاتش دادند

00:37:35.674 --> 00:37:37.801
و باعث اين سوال واضح ميشه که

00:37:37.842 --> 00:37:41.429
در آينده احتمال همکاري خفاش و کلاغ ، وجود داره؟
(crow = کلاغ)

00:37:41.471 --> 00:37:45.058
حداقل يک نفر ما
امروز کار درست رو انجام داد

00:37:45.100 --> 00:37:46.518
نيمه درست

00:37:47.978 --> 00:37:49.604
ميدوني که هيچوقت فکرشو نمي کردم
که اينو بگم

00:37:49.646 --> 00:37:53.483
...ولي اگه بتوُمن اونجا نبود

00:37:53.525 --> 00:37:55.318
احتمالا من اينجا نبودم...

00:37:58.655 --> 00:37:59.864
جه اتفاقي افتاد؟

00:37:59.906 --> 00:38:01.616
آليس بود
قربان

00:38:03.535 --> 00:38:05.203
اون ميخواد کيت رو پيدا کنه

00:38:05.245 --> 00:38:07.872
و مهم اينه که ما اول پيداش کنيم

00:38:27.183 --> 00:38:30.854
محض اطلاعات
اين ژاکت ديگه مال خودمه

00:38:30.895 --> 00:38:33.398
از الان داري به کمدم
يورش مي بري؟

00:38:42.240 --> 00:38:45.160
اون هيچوقت از جستجو
دست نکشيد

00:38:45.201 --> 00:38:48.872
حتي با اينکه همه شواهد مي گفتن
که اون ديوونه اس

00:38:50.415 --> 00:38:54.753
ميدوني . من ميتونم تو خونه اش
زندگي کنم

00:38:54.794 --> 00:38:57.505
و بار اونو بگيرم

00:38:57.547 --> 00:39:00.633
و به کل چيزايي که ازش مونده
بچسبم

00:39:00.675 --> 00:39:03.094
...ولي تا وقتي واقعا نگردم

00:39:03.136 --> 00:39:07.015
هيچکدوم اينا برام تموم نميشه...

00:39:07.057 --> 00:39:10.018
نميخوام حرف آليس رو باور کنم

00:39:10.060 --> 00:39:14.814
ولي مرگ کيت رو هم نميخوام باور کنم

00:39:14.856 --> 00:39:18.651
پس شايد وقتش باشه
کمي مثل ديوونه ها فکر کنيم

00:39:18.693 --> 00:39:20.278
آره

00:39:23.865 --> 00:39:26.659
هي. بايد برم-
همه چيز مرتبه؟

00:39:26.701 --> 00:39:27.869
بله
بهت خبر ميدم

00:40:03.405 --> 00:40:07.033
ببين کي ممکنه کليد اقيانوس رو پيدا کرده باشه

00:40:07.057 --> 00:40:18.057
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:40:20.630 --> 00:40:22.298
اوشن

00:40:25.260 --> 00:40:27.053
سلام

00:40:27.095 --> 00:40:29.013
سلام

00:40:30.515 --> 00:40:32.267
اون چه کوفتي بود؟

00:40:46.781 --> 00:40:50.535
ميگي اشتباه گفتم؟
خدايي؟

00:40:50.577 --> 00:40:53.288
دو ساله جواب تماسامو نميدي

00:40:53.329 --> 00:40:55.373
مجبور شدم خودمو به بي علاقگي بزنم

00:41:02.464 --> 00:41:04.215
چرا من اينجام ، رايان؟

00:41:06.926 --> 00:41:09.721
بتوُمن ، خانم شکلاتي رو گرفت

00:41:11.848 --> 00:41:18.021
لعنتي-
بله. لعنتي-

00:41:19.856 --> 00:41:22.400
سوال بعدي

00:41:22.442 --> 00:41:24.736
چرا اينو با پيامک نگفتي؟

00:41:27.447 --> 00:41:29.407
...چون دلم براي دختري تنگ شده

00:41:29.449 --> 00:41:31.284
که هميشه هوامو داشت...

00:41:34.913 --> 00:41:38.041
آتش بس؟

00:41:41.323 --> 00:41:52.323
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.