WEBVTT

00:00:03.125 --> 00:00:05.601
بيمار الف ، يک پسر 10 ساله

00:00:05.601 --> 00:00:07.478
با سرطان خون مرحله 4

00:00:07.520 --> 00:00:11.148
...که روز 31 ژانويه طي حمله هاي ميدان گاتهام

00:00:11.190 --> 00:00:12.817
توسط يک خفاش ، گاز گرفته شد...

00:00:12.858 --> 00:00:15.444
و سريعا علائم "سپتيسمي" رو از خودش نشون داد

00:00:15.486 --> 00:00:17.280
...بعد از اين اتفاق، اون شب يک دوز از سرم معجزه

00:00:17.321 --> 00:00:20.032
بي-پي-2.9.6 رو دريافت کرد...

00:00:20.074 --> 00:00:21.784
که سريعا سپتيسمي رو التيام بخشيد

00:00:21.826 --> 00:00:23.828
...دليل اينجا بودنش اينه که ما متوجه شديم که

00:00:23.869 --> 00:00:26.080
...بعد از 72 ساعت بعد ، سرطان خون مرحله چهار اون هم...

00:00:26.122 --> 00:00:29.750
به طور کامل ، درمان شده...

00:00:29.792 --> 00:00:31.794
امروز گلبول هاي سفيد خونش رو ايزوله کرديم

00:00:31.836 --> 00:00:34.630
...تلاش داريم خواص درمان بخش اونا رو

00:00:34.672 --> 00:00:36.924
جدا و تکثير کنيم...

00:00:36.966 --> 00:00:40.970
داريم اونا رو در گرانولوسيت ترکيبي مون
مخلوط مي کنيم

00:00:41.012 --> 00:00:43.889
و حالا اونا رو به بيمار ب تزريق مي کنيم

00:00:43.931 --> 00:00:47.101
يک پيرمرد 80 ساله که سرطان مشابهي داره

00:00:47.143 --> 00:00:50.062
...فرضيه ما اينه که اين راه درماني جديد

00:00:50.104 --> 00:00:52.773
به سرطانش به طور مشابه ، حمله مي کنه...

00:00:56.277 --> 00:00:59.405
ما 24 ساعت ديگه دوباره معايعنه مي کنيم
که ببينم چطور پيش رفته

00:01:04.702 --> 00:01:06.454
! اينجا کمک مي خوايم

00:01:06.495 --> 00:01:08.122
تکيه بده
ريلکس باش

00:01:08.164 --> 00:01:10.207
! کمک

00:01:10.249 --> 00:01:13.127


00:01:13.169 --> 00:01:15.880


00:01:15.921 --> 00:01:17.673
...سمي که خفاش ها پخش کردن

00:01:17.715 --> 00:01:20.718
توسط هميلتون ، عمدا طوري ساخته شده بود که
درمان نداشته باشه

00:01:20.760 --> 00:01:23.804
اون سرم ، درمانش کرد
...و فقط اين نبود

00:01:23.846 --> 00:01:26.015
شرايط وراثتي رو معکوس کرد

00:01:26.057 --> 00:01:29.518
کم خوني رو از بين برد ، مالاريا
انواع بيماري هاي خوني رو

00:01:29.560 --> 00:01:31.270
آقا
نميتونيم تکثيرش کنيم

00:01:31.312 --> 00:01:32.646
دوباره تلاش کنيد

00:01:32.688 --> 00:01:34.774
آقا
...با تمام احترام

00:01:34.815 --> 00:01:36.776
چند نفر بايد بميرن تا حرفم ثابت بشه؟...

00:01:36.817 --> 00:01:38.611
...و چند نفر زنده مي مونن

00:01:38.652 --> 00:01:40.488
اگه حرف من، ثابت بشه؟...

00:01:40.529 --> 00:01:42.114
...هر چيزي که در پادزهر اون سم خفاش بود

00:01:42.156 --> 00:01:43.949
علم پزشکي مدرن رو کاملا عوض مي کنه...

00:01:43.991 --> 00:01:46.452
عرضه قبل از اينکه قدرش رو بدونيم
تموم شد

00:01:46.494 --> 00:01:48.662
و توانايي سنتر هم نداره

00:01:48.704 --> 00:01:51.248
تموم شده ، آقا

00:01:51.290 --> 00:01:53.376
خب
بالاخره از يک جايي اومده. نه؟

00:01:53.417 --> 00:01:55.211
...واقعا فکر مي کنيد يکي مياد

00:01:55.252 --> 00:01:57.380
راز اين درمان معجزه آسا رو تحويل ميده؟...

00:01:57.421 --> 00:02:00.132
نه. انتظار دارم
...طوري حفظش کنن

00:02:00.174 --> 00:02:02.343
که انگار با ارزش ترين چيز دنياست...

00:02:10.601 --> 00:02:11.685


00:02:11.727 --> 00:02:12.937
نگذار اين در بسته بشه

00:02:12.978 --> 00:02:14.522
ميخواد چه کار کنه؟

00:02:19.360 --> 00:02:22.113
آقاي هلزينگر؟-
چيه؟ چه خبره؟-

00:02:22.154 --> 00:02:26.492
آرون. منم
دکتر راجرز

00:02:26.534 --> 00:02:28.661
...بگو داري

00:02:28.702 --> 00:02:31.831
بگو درمان داري ، دکي

00:02:31.872 --> 00:02:35.876
متاسفانه الان خير

00:02:35.918 --> 00:02:37.795


00:02:37.837 --> 00:02:39.922


00:02:42.216 --> 00:02:45.010
! من کاري نکردم
! کمکم کن

00:02:45.052 --> 00:02:46.679


00:02:46.720 --> 00:02:49.432


00:02:49.473 --> 00:02:50.975
آرون
تو خوبي

00:02:51.016 --> 00:02:53.978
فقط يک حادثه برات پيش اومد

00:02:54.019 --> 00:02:55.980
من نميتونم اينطور زندگي کنم

00:02:56.021 --> 00:02:57.231
خب
بخاطر همين ، من اينجام

00:02:57.273 --> 00:02:58.649
...يک درمان براي تو

00:02:58.691 --> 00:03:00.151
...و ده ها بيمار ديگه اس...

00:03:00.192 --> 00:03:01.735
که اينجا نگهداري ميشن...

00:03:01.777 --> 00:03:05.531
و آرون
تو قراره براي پيدا کردنش ، به من کمک کني

00:03:05.555 --> 00:03:14.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:15.583 --> 00:03:19.170
...بازيگر نقش بتوُمن ، در حال حاضر کسي نيست جز

00:03:19.211 --> 00:03:21.464
خب.  اسم واقعي اش رو نميدونيم

00:03:21.505 --> 00:03:25.009
ولي نسخه 2.0 ، ظاهرا فعلا يه گوشه منتظره

00:03:25.050 --> 00:03:27.845
جاي آدم شاخي رو گرفتي ، دختر تازه وارد

00:03:27.887 --> 00:03:30.055
اميدوارم اهل فعاليت هاي شبانه باشي

00:03:35.060 --> 00:03:36.479
سلام عليکم

00:03:36.520 --> 00:03:37.771


00:03:37.813 --> 00:03:39.064


00:03:39.106 --> 00:03:40.524
ديگه کسي بانک نمي زنه؟

00:03:40.566 --> 00:03:42.234
اومدين مغازه "مام اند پاپ " رو مي زنين؟

00:03:42.276 --> 00:03:43.736


00:03:47.781 --> 00:03:49.450


00:03:49.492 --> 00:03:51.202
وضعت خوبه؟-
يکم سرم شلوغه-

00:03:51.243 --> 00:03:52.870
ضربان قلب تو
تند مي زنه

00:03:52.912 --> 00:03:54.330
...اگه پشتيباني ميخواي-
....ميخوام که فعلا بزاري-

00:03:54.371 --> 00:03:57.082
کارمو بکنم...

00:04:17.269 --> 00:04:19.104
...باور کني يا نه

00:04:19.146 --> 00:04:21.524
قدم زدن ، منو درمان نمي کنه...

00:04:21.565 --> 00:04:23.609
چرا اينقدر طولش دادن؟

00:04:23.651 --> 00:04:25.277
! تو

00:04:25.319 --> 00:04:27.530
ما دو ساعته که منتظر يک دکتريم

00:04:27.571 --> 00:04:29.406
خب. راستش من دکتر اون نيستم

00:04:29.448 --> 00:04:31.200
راستش
...درباره يک مشکل کوچک در کلينيک تون

00:04:31.242 --> 00:04:33.494
به نام تبعيض ضمني...
چيزي شنيدي؟

00:04:33.536 --> 00:04:35.120
ببخشيد
ما رو به سالن ، اختصاص دادن

00:04:35.162 --> 00:04:36.413
بگذار يه چيزي بهت ياد بدم-
آنج ، لطفا-

00:04:36.455 --> 00:04:37.957
اون سرش شلوغه

00:04:37.998 --> 00:04:39.750
...بخاطر همين تعداد زن هاي سياهي که بخاطر بي توجهي مي ميرن

00:04:39.792 --> 00:04:41.252
خيلي در کشور ما بالاست...

00:04:41.293 --> 00:04:42.878
امشب از اين خبرا نيست

00:04:42.920 --> 00:04:44.338
بايد براي دوست دخترم ، خدمات درماني درست فراهم کني

00:04:44.380 --> 00:04:46.757
قبل از اينکه براي خودت لازم بشه...

00:04:46.799 --> 00:04:48.300
دکتر مسئولت رو پيدا مي کنم

00:04:52.763 --> 00:04:57.434
خيلي خب
زياده روي بود

00:04:57.476 --> 00:05:01.021
در ضمن
مرسي که منو اينجا آوردي

00:05:01.063 --> 00:05:03.274
ديگه کي بود که ساعت 2 صبح
بهش خبر بدي؟

00:05:03.315 --> 00:05:05.651
...و اگه اينکارو مي کردي

00:05:05.693 --> 00:05:08.737
کمي حسودي ام مي شد...

00:05:08.779 --> 00:05:12.199
فقط تو ، جانم

00:05:12.241 --> 00:05:14.076
خانم وايلدر
من دکتر رودريگز هستم

00:05:14.118 --> 00:05:16.078
شنيدم که عفونت دارين

00:05:16.120 --> 00:05:19.748
بله
چند ماهه دارم

00:05:22.459 --> 00:05:25.546
اوه
چقدر هم گسترده اس

00:05:25.588 --> 00:05:28.966
چطور ايجاد شد؟-
يک عنکبوت-

00:05:29.008 --> 00:05:30.884
تو انبار کارم

00:05:30.926 --> 00:05:32.553
براتون چند تا آنتي بيوتيک
تجويز مي کنيم

00:05:32.595 --> 00:05:34.597
تا دو  روز ديگه ، کم کم شروع به خوب شدن مي کنه

00:05:34.638 --> 00:05:36.599
همين؟
...وقتي اومد جلوي در خونه ام

00:05:36.640 --> 00:05:38.601
به زور سر پا ايستاده بود...

00:05:38.642 --> 00:05:40.686
يه آزمايشي چيزي بکنيد

00:05:40.728 --> 00:05:42.396
متاسفانه بيمه اون ، شامل خون نميشه

00:05:42.438 --> 00:05:44.273
پولشو من ميدم

00:05:44.315 --> 00:05:46.191
يکي براي خون گرفتن ، مياد

00:05:46.233 --> 00:05:48.569


00:05:52.239 --> 00:05:54.241
چه عصباني ميشي

00:05:56.076 --> 00:05:58.662
حالا کلمه کم آوردي

00:05:58.704 --> 00:06:00.164
ميدوني من کارم چيه ، رايان

00:06:00.205 --> 00:06:01.624
نميخواد منو بخاطرش
قضاوت کني

00:06:01.665 --> 00:06:05.794
من قضاوتت نمي کنم

00:06:05.836 --> 00:06:09.256
ميخوام تا وقتي که ميتوني
ازش بياي بيرون

00:06:09.298 --> 00:06:11.550
بيام بيرون؟-
آره-

00:06:11.592 --> 00:06:14.720
رايان. من براي پولدارها و افراد مشهور
دام مي چينم

00:06:14.762 --> 00:06:19.516
با وجود چيزايي که ازشون ميدونم و اطلاعاتي
که از ساقي هام دارم

00:06:19.558 --> 00:06:21.268
نميتونم راحت در بيام

00:06:21.310 --> 00:06:23.145
اگه بگذاري کمکت کنم
ميتوني

00:06:23.187 --> 00:06:25.981
ببين
بايد برم. خب؟

00:06:26.023 --> 00:06:28.108
بگذاريمش واسه بعد
خب؟

00:06:38.744 --> 00:06:40.954
بزار روشن بگم
...از ديد تو

00:06:40.996 --> 00:06:43.666
من يکي از رژ لب هام رو برداشتم

00:06:43.707 --> 00:06:46.502
با اين نوشته ، برات دام گذاشتم

00:06:46.543 --> 00:06:48.253
بعد اينطور گذاشتمش در طبق اخلاص

00:06:48.295 --> 00:06:50.589
چون کار بهتري نداشتم ، بکنم؟

00:06:50.631 --> 00:06:53.008
سافيا اينطور فکر مي کنه

00:06:53.050 --> 00:06:54.635
...گفتم که هيچ ارتباطي

00:06:54.677 --> 00:06:56.053
با کيت کين ندارم...

00:06:56.095 --> 00:06:58.305
و اين نوشته رو نفرستادم

00:06:58.347 --> 00:07:00.265
...و به نظرم اگه واقعا باور داشتي که

00:07:00.307 --> 00:07:02.559
...که من تلاش کردم هواپيماي خواهرت رو منفجر کنم..

00:07:02.601 --> 00:07:04.520
...به جاي اين مکالمه ، تلاش مي کردي

00:07:04.561 --> 00:07:07.815
با ناشي گري ،منو بکشي...

00:07:07.856 --> 00:07:09.775
من ناشي نبودم

00:07:09.817 --> 00:07:12.027
ارزيابي من ضروري بود

00:07:12.069 --> 00:07:16.240
اگه بخوام واقعا کسي رو بکشم
خيلي واضحه

00:07:16.281 --> 00:07:18.033
مطمئنم همين طوره

00:07:18.075 --> 00:07:19.660
ببين
من يک گياه شناسم

00:07:19.702 --> 00:07:21.995
تنها کار مي کنم
به هيچکسي هم کار ندارم

00:07:22.037 --> 00:07:24.373
...ايده جنگيدن با يک جنگ سالار

00:07:24.415 --> 00:07:25.999
خيلي زياده رويه...

00:07:26.041 --> 00:07:27.793
باور کن
اين يه کار تمام وقته

00:07:27.835 --> 00:07:30.295
...پس چرا اون فکر مي کنه که تلاش کردي مرگ خواهرم رو

00:07:30.337 --> 00:07:31.797
گردن اون بندازي؟...

00:07:31.839 --> 00:07:33.549
چرا خودت ازش نمي پرسي؟

00:07:33.590 --> 00:07:36.093
...آخرين چيزي که ميخوام اينه که وسط دعواي

00:07:36.135 --> 00:07:39.054
دو هرزه باشم که ميخوان موهاي هم رو بکنن...

00:07:39.096 --> 00:07:40.556
زندگي خوبي داشته باشي

00:07:44.476 --> 00:07:46.645
...اين برات مهم نيست که هر دوي ما

00:07:46.687 --> 00:07:49.606
به طور جادويي ، دوراني که با هم در کوريانا بوديم رو...
فراموش کرديم؟

00:07:49.648 --> 00:07:53.318
اينکه مشخصه قسمتي از حافظه هر دوي ما
پاک شده؟

00:07:53.360 --> 00:07:55.571
من براي خرج زندگي ام ، قارچ روانگردان درست مي کنم

00:07:55.612 --> 00:07:59.199
فکر کردي اين اولين خاطره ايه که
از دست دادم؟

00:07:59.241 --> 00:08:02.244
ولي يادت رفته که اون يک ارتش داره؟

00:08:02.286 --> 00:08:05.205
اونا که فرستاده بود ، فقط اولش بود
و تو مي دوني

00:08:05.247 --> 00:08:07.708
...حتي اگه تا آخر زمين فرار کني

00:08:07.750 --> 00:08:11.128
...اون کلي قاتل با اسلحه هاي تيز داره...

00:08:11.170 --> 00:08:12.921
و ميتونن با هواپيما هرجايي بيان...

00:08:12.963 --> 00:08:16.216
پس چرا فکر مي کنه که تو
براش پاپوش دوختي؟

00:08:16.258 --> 00:08:19.011
من ارتش اونو تعليم دادم

00:08:19.052 --> 00:08:20.429
قوانين اونو پيروي کردم

00:08:20.471 --> 00:08:22.890
من يک سرباز کوچک و خوب بودم

00:08:22.931 --> 00:08:27.770
...و بعدش حوصله ام سر رفت

00:08:27.811 --> 00:08:30.230
سعي کردي بري

00:08:30.272 --> 00:08:32.191
نميخواستم فقط برم

00:08:32.232 --> 00:08:34.276
خواستم با يکي از گل هاي با ارزش اون برم

00:08:34.318 --> 00:08:36.195
گفتم شايد اينجا پرورشش بدم

00:08:36.236 --> 00:08:37.780
يک زندگي آبرومند داشته باشم

00:08:37.821 --> 00:08:40.783
گير افتادم
و اون منو تبعيد کرد

00:08:40.824 --> 00:08:45.329
پس بدون شيريني مهموني ات
از اونجا رفتي

00:08:45.370 --> 00:08:46.830
تو بندر گاتهام بيدار شدم

00:08:46.872 --> 00:08:48.165
و بدترين خماري عمرم رو داشتم

00:08:48.207 --> 00:08:49.541
...يعني يادت نمياد چطور و کجا

00:08:49.583 --> 00:08:53.670
و با کي...

00:08:53.712 --> 00:08:55.339
حاضري بشنوي من چي فکر مي کنم؟

00:08:55.380 --> 00:08:59.051
مگه چاره ديگه اي هم دارم؟

00:08:59.092 --> 00:09:02.346
...به نظر من تو در حال ترک جزيره

00:09:02.387 --> 00:09:04.807
با گل بياباني ، گير نيفتادي...

00:09:04.848 --> 00:09:07.643
...با توجه به چيزهايي که دريافت مي کنم

00:09:07.684 --> 00:09:10.979
فکر مي کنم با هم ، گير افتاديم...

00:09:11.021 --> 00:09:14.399
و فکر مي کنم اون گذاشت که
تمام خاطراتمون رو داشته باشيم

00:09:14.441 --> 00:09:17.528
...به جز اونايي که

00:09:17.569 --> 00:09:18.946
با هم بوديم...

00:09:23.909 --> 00:09:27.079
جسارت اون وکيل رو ديدي؟

00:09:27.120 --> 00:09:29.456
ميدونه با بث چيا کشيدي

00:09:29.498 --> 00:09:31.250
...و حالا ميخواد مجبورت کنه اعلام کني

00:09:31.291 --> 00:09:33.836
که يک دختر ديگه ات هم مُرده...

00:09:33.877 --> 00:09:36.255
...که بتونه 3 درصد سهمشو

00:09:36.296 --> 00:09:38.131
از املاک ميليون دلاري کيت بگيره؟...

00:09:38.173 --> 00:09:40.926
حالم به هم خورد
بايد پروانه اش رو باطل کنن

00:09:40.968 --> 00:09:42.636
ميدوني
...اگه تو مدرسه پزشکي به جايي نرسيدي

00:09:42.678 --> 00:09:43.929
برو وکيل شو...

00:09:43.971 --> 00:09:47.266
مرسي که منو آوردي

00:09:49.309 --> 00:09:50.644
مور
چي پيدا کردي؟

00:09:50.686 --> 00:09:52.771
نقاشي ناپير جعليه-
چي؟-

00:09:52.813 --> 00:09:54.523
چطور ممکنه؟

00:09:54.565 --> 00:09:56.692
خون خوکه
...طبق حرف متخصصين صحنه جرم

00:09:56.733 --> 00:09:58.402
...جک ناپير واقعي ، علاقه اش بيشتر...

00:09:58.443 --> 00:10:02.406
معطوف رنگ آميزي با اعضاي بدن انسان بود...

00:10:02.447 --> 00:10:03.991
پس به بست خورديم

00:10:04.032 --> 00:10:06.535
دقيقا نه
يک اثر انگشت پيدا کرديم

00:10:06.577 --> 00:10:09.329
جاعل يک مرد بالاي 30 سال
در گاتهامه

00:10:09.371 --> 00:10:11.164
...پس احتمالش زياده که

00:10:11.206 --> 00:10:12.708
اون درباره محل نقاشي اصلي...
بدونه

00:10:12.749 --> 00:10:14.418
اسمش چيه؟-
اوشن-

00:10:14.459 --> 00:10:16.003
هموني که آليس دنبالشه

00:10:16.044 --> 00:10:17.588
و حالا ميدونيم چرا

00:10:17.629 --> 00:10:19.256
ميتونم ردشو بگيرم

00:10:19.298 --> 00:10:20.799
...ولي اجازه استفاده از گيرنده ژنراتور...

00:10:20.841 --> 00:10:22.301
با فرکانس بالا رو ميخوام...

00:10:22.342 --> 00:10:24.845
حله. برو تو کارش-
دريافت شد ، قربان-

00:10:24.887 --> 00:10:26.805
خيلي خب
من ديگه رد دادم

00:10:26.847 --> 00:10:29.308
...گيرنده ژنراتور فرکانس بالا ديگه

00:10:50.522 --> 00:10:52.065
هنوز باز نکرديم

00:10:52.107 --> 00:10:54.067
در باز بود

00:10:54.109 --> 00:10:55.861
خوشحالم که مي بينم از دردسر
دوري مي کني

00:10:55.903 --> 00:10:58.030
خوشحالم تاييد تو رو دارم

00:10:58.071 --> 00:10:59.948
هرچند برام مهم نيست

00:10:59.990 --> 00:11:01.867
بازم باز نيستيم

00:11:01.909 --> 00:11:04.661
داشتم يک پرونده براي دوست دخترت
آنجليک مارتين باز مي کردم

00:11:04.703 --> 00:11:07.122
ظاهرا الان از راه نيش مار
پول در مياره

00:11:07.164 --> 00:11:11.084
اسمش با 5 پرونده تصرف بزرگ
در ارتباطه

00:11:11.126 --> 00:11:14.671
بچه هاي اهل مهموني
بدون هيچ وفاداري

00:11:14.713 --> 00:11:16.882
دنبال چي هستي ، کرو-في؟

00:11:16.924 --> 00:11:18.967
اون يک ماهي کوچکه

00:11:19.009 --> 00:11:21.261
دنبال تامين کننده اش هستم

00:11:21.303 --> 00:11:23.222
...يک آشپز قارچ هاي روانگردان

00:11:23.263 --> 00:11:26.934
که در نيش مار استفاده ميشه...
اسمش اوشن ـه

00:11:26.975 --> 00:11:28.435
ازش چيزي نشنيدم

00:11:28.477 --> 00:11:29.978
آنجليک شنيده

00:11:30.020 --> 00:11:32.689
قبل از فرارش ، اونو در آپارتمانش ديدم

00:11:32.731 --> 00:11:34.691
ميخوام کمک کني محل جديدشو
از اون دختر ، بيرون بکشم

00:11:34.733 --> 00:11:38.821
البته. همينطوري بهش پيامک ميدم
و ازش مي پرسم

00:11:40.864 --> 00:11:42.783
لازم نيست ازش چيزي بپرسي

00:11:42.825 --> 00:11:45.160
...همين که اين نزديک تلفنش باشه

00:11:45.202 --> 00:11:48.747
من يک گيرنده ژنراتور با فرکانشس بالا رو...
به طور مخفي نصب مي کنم

00:11:48.789 --> 00:11:52.125
تلفنش رو با يک ميکروفون صوتي و ديجيتال
تبديل مي کنه

00:11:52.167 --> 00:11:54.628
فقط ميخوام به قدر کافي بهش نزديک بشه
تا انتقال پيدا کنه

00:11:54.670 --> 00:11:56.839
جدي نمي گي

00:11:56.880 --> 00:12:00.384
جدي يعني اينکه دوست دخترت 8 تا 10 سال
ميره بلک-گيت

00:12:00.425 --> 00:12:03.554
خيلي خب. قبل از هرچيز
...چنين تکنولوژي

00:12:03.595 --> 00:12:06.223
نبايد در جامعه اي آزاد...
وجود داشته باشه

00:12:06.265 --> 00:12:08.559
دوما
گور بابات

00:12:08.600 --> 00:12:12.437
من به دوست دخترم
خيانت نمي کنم

00:12:12.479 --> 00:12:13.856
...اين همون آنجليکه

00:12:13.897 --> 00:12:16.817
که گذاشت تقصيرشو به گردن بگيري...

00:12:16.859 --> 00:12:19.152
...کسي که به فروشش ادامه داد

00:12:19.194 --> 00:12:21.196
....حتي وقتي با مواد اون گير افتادي...

00:12:21.238 --> 00:12:23.699
و حبس مي کشيدي؟...

00:12:23.740 --> 00:12:26.034
کارت درست رو انجام بده ، رايان

00:12:30.247 --> 00:12:33.667
اطلاعاتي که ميخواي رو برات مي گيرم

00:12:33.709 --> 00:12:36.169
...و بعدش اين پرونده که اينجاست

00:12:36.211 --> 00:12:38.380
ناپديد ميشه...

00:12:38.422 --> 00:12:40.424
روشنه؟

00:12:40.465 --> 00:12:43.468
اگه اين کارو بکنم
نميتوني روش دست بگذاري

00:12:43.510 --> 00:12:45.679
نميتوني تا ابد
ازش محافظت کني

00:12:45.721 --> 00:12:49.850
نه
ولي ميتونم ازش در برابر تو ، محافظت کنم

00:12:49.892 --> 00:12:52.185
روشنه؟

00:12:52.227 --> 00:12:53.604
پرواضحه

00:13:03.488 --> 00:13:06.033
مري؟-
من خوبم-

00:13:06.074 --> 00:13:08.744
کاريم نکرد

00:13:08.785 --> 00:13:10.662
اين جا کجاست؟

00:13:10.704 --> 00:13:12.289
نميدونم

00:13:12.331 --> 00:13:15.792
انگار يه کلينيک زير زمينيه

00:13:15.834 --> 00:13:19.046
تا حالا اينجا رو نديدم

00:13:19.087 --> 00:13:20.964
بالاخره
خيلي خب

00:13:21.006 --> 00:13:23.967
سلام
گروگان گيري اوله

00:13:24.009 --> 00:13:26.053
متاسفانه نه

00:13:26.094 --> 00:13:28.347
نه. خودمو ميگم
تا حالا همچين کاري نکردم

00:13:28.388 --> 00:13:30.515
...ولي اگه درست پيش بره

00:13:31.683 --> 00:13:34.436
...درست پيش بره

00:13:34.478 --> 00:13:35.896
يادم رفت ميخواستم چي بگم

00:13:37.356 --> 00:13:41.068
ببخشيد
مشکل فوران خشم ناگهاني دارم

00:13:41.109 --> 00:13:44.029
مغزم يکم بي ثباته

00:13:44.071 --> 00:13:46.114
چي ميخواي؟

00:13:46.156 --> 00:13:47.741
پادزهر
...پادزهري که

00:13:47.783 --> 00:13:49.785
هميلتون براي سم خفاش استفاده کرد...

00:13:49.826 --> 00:13:51.078
...ما ديگه ارتباطي با

00:13:51.119 --> 00:13:52.955
هميلتون دايناميکز نداريم...

00:13:52.996 --> 00:13:54.706
من درباره پادزهر چيزي نميدونم

00:13:54.748 --> 00:13:56.959
با تو نيستم

00:13:57.000 --> 00:13:58.877
با اون حرف مي زنم

00:13:58.919 --> 00:14:00.754
گفتن يه جايي تو اين آزمايشگاه زيرزمينيه

00:14:00.796 --> 00:14:02.381
پس کجاست؟

00:14:02.422 --> 00:14:03.966
اونم درباره اش نميدونه

00:14:04.007 --> 00:14:05.717
راستش همه چيز رو درباره اش مي دونم

00:14:05.759 --> 00:14:07.386
ديگه چيزي نمونده

00:14:10.222 --> 00:14:12.349
! نه

00:14:12.391 --> 00:14:14.351
نميتونم اونم بکشم
بهش نياز دارم

00:14:18.230 --> 00:14:20.524
از کجا آورديش؟

00:14:20.565 --> 00:14:22.859
کوتاهش مي کنم
...يه شب

00:14:22.901 --> 00:14:25.195
...يک هرزه به تمام معنا به نام آليس...

00:14:25.237 --> 00:14:27.239
مامانم و من رو مسموم کرد...

00:14:27.280 --> 00:14:29.116
درمان يا همون سرم رو بهم داد

00:14:29.157 --> 00:14:30.784
که يک گل افسانه اي از يک جزيره بود

00:14:30.826 --> 00:14:33.537
اسمش رز بياباني بود

00:14:33.578 --> 00:14:35.372
ولي چند ماه بعد

00:14:35.414 --> 00:14:38.375
بزار بگم که يک جور انتقال جون داشتم...

00:14:38.417 --> 00:14:41.044
و ديگه اين ، تو بدنم نبود

00:14:41.086 --> 00:14:45.007
ولي آليس بدون اينکه بفهمم
...يکم از خون رو دزديد

00:14:45.048 --> 00:14:47.926
و شب حمله خفاش ، بهم پسش داد...

00:14:47.968 --> 00:14:49.886
بهم پس داد و گفت که همه رو نجات ميده

00:14:49.928 --> 00:14:52.556
چون هنوز رز بياباني
در اون وجود داشت

00:14:52.597 --> 00:14:56.184
من به هميلتون دادم
و گفتم که ازش پادزهر درست کنن

00:14:56.226 --> 00:14:58.645
متعجب شدم که واقعا کار کرد

00:14:58.687 --> 00:15:00.856
چرا بهم نگفتي؟

00:15:00.897 --> 00:15:02.816
حرفمو باور مي کردي؟

00:15:04.693 --> 00:15:06.153
من باور مي کنم

00:15:06.194 --> 00:15:08.780
و ميخوام بيشتر درست کني

00:15:08.822 --> 00:15:11.116
به نظرت تلاش نکردم؟

00:15:11.158 --> 00:15:14.202
درمان فقط تا يک نسل باقي مي مونه

00:15:14.244 --> 00:15:15.954
ها؟-
...دکترهاي هميلتون-

00:15:15.996 --> 00:15:17.956
...ميتونستن از خونم بيرون بکشنش

00:15:17.998 --> 00:15:19.791
تا بيمارها رو باهاش درمان کنن...

00:15:19.833 --> 00:15:21.460
...ولي همين که از جريان خون دوم ، استخراج بشه

00:15:21.501 --> 00:15:23.420
قابليت درماني اش رو از دست ميده...

00:15:23.462 --> 00:15:25.547
باور کن
...هيچي رو بيشتر از اين نمي خوام

00:15:25.589 --> 00:15:28.216
که خودم کسي باشم که درمان بيماري هاي خوني رو...
پيدا مي کنم

00:15:28.258 --> 00:15:32.971


00:15:33.013 --> 00:15:34.723


00:15:34.765 --> 00:15:37.434
همه اينا رو تو گاتهام ياد گرفتي؟

00:15:37.476 --> 00:15:40.771
نه بابا
اينطور نيست

00:15:40.812 --> 00:15:42.689
خداي من

00:15:42.731 --> 00:15:46.860
نميخواستم اينطور بهت بگم

00:15:46.902 --> 00:15:51.948
من دو ساله که غيرقانوني
پزشکي مي کنم

00:15:51.990 --> 00:15:54.868
منظورت چيه که غيرقانوني
پزشکي مي کني؟

00:15:54.910 --> 00:16:00.248
...منظورم اينه که دليل اينکه اون اينجا دنبال پادزهره

00:16:00.290 --> 00:16:03.085
اينه که پادزهر از اينجا اومده...

00:16:04.753 --> 00:16:06.797
اينجا کلينيک منه

00:16:17.307 --> 00:16:19.893
! لعنتي

00:16:21.853 --> 00:16:24.564
ميدونم که مشتري ات يک ستاره بزرگه

00:16:24.606 --> 00:16:27.234
و مشغول تر از اينه که
به خودپرداز مراجعه کنه

00:16:27.275 --> 00:16:29.111
...ولي بازم اين حقيقت رو عوض نمي کنه که

00:16:29.152 --> 00:16:32.072
من با نرم افزارهاي پرداخت موبايلي...
کار نمي کنم

00:16:34.199 --> 00:16:36.368
کار خير، که انجام نميده

00:16:36.409 --> 00:16:38.411
خداحافظ

00:16:42.165 --> 00:16:45.252
چيه؟

00:16:45.293 --> 00:16:48.547
...گياهي که من پنج سال پيش

00:16:48.588 --> 00:16:53.218
بهت دادم رو نگه داشتي؟...

00:16:53.260 --> 00:16:56.054
خيلي دل نازکي ، عزيز

00:16:56.096 --> 00:16:57.722
چه حسي داري؟

00:16:59.558 --> 00:17:01.893
اميدوار

00:17:01.935 --> 00:17:03.478
...براي اينکه

00:17:08.817 --> 00:17:10.777
متوجه نميشم

00:17:10.819 --> 00:17:14.197
يونيفرمت براي کار جديدت در هولدآپ

00:17:14.239 --> 00:17:17.993
قانونيه
و من ميتونم ازت محافظت کنم

00:17:18.034 --> 00:17:21.955
تو از من محافظت مي کني؟-
آره-

00:17:21.997 --> 00:17:23.665
خيلي خب-
...چون گفتي

00:17:23.707 --> 00:17:25.292
ميخواستي بکشي بيرون...

00:17:25.333 --> 00:17:30.630
دارم بهت راه خروج رو نشون ميدم

00:17:30.672 --> 00:17:34.843
خيلي شيرينه

00:17:34.885 --> 00:17:36.636
خوبه
چون فردا کارتو شروع مي کني

00:17:36.678 --> 00:17:38.346
..و همجنسگراها يه نوشيدني هاي عجيبي سفارش ميدن

00:17:38.388 --> 00:17:39.639
...که بايد ياد بگيري چطور...

00:17:39.681 --> 00:17:42.475
من نميخوام بکشم بيرون

00:17:42.517 --> 00:17:45.395
...صبر کن. ولي گفتي که-
دروغ گفتم-

00:17:45.437 --> 00:17:46.938
من از کارم خوشم مياد

00:17:46.980 --> 00:17:48.899
توش مهارت دارم

00:17:48.940 --> 00:17:50.901
مردم واقعا بهم احترام مي گذارند

00:17:50.942 --> 00:17:52.694
کدوم مردم؟

00:17:52.736 --> 00:17:56.072
نقش ساقي اينفلوئنسرا رو داري

00:17:56.114 --> 00:17:59.242
ببخشيد
من با اصول اخلاقي تو ، زندگي نمي کنم

00:17:59.284 --> 00:18:02.037
ولي بعضي از ما از خونه پرورشگاهي
يکي مثل برد پيت و آنجلينا جولي گيرمون نيومد

00:18:02.078 --> 00:18:03.580
اين که گفتي ، يعني چي؟

00:18:03.622 --> 00:18:05.081
يکي تو رو پيدا کرد راي

00:18:05.123 --> 00:18:07.667
و يک زندگي جديد
به دست آوردي

00:18:07.709 --> 00:18:09.628
من به دست نياوردم

00:18:09.669 --> 00:18:14.007
نميدونم اين که يکي پيدا کنه
چه حسي داره

00:18:14.049 --> 00:18:15.926
حالا ميدونم

00:18:15.967 --> 00:18:17.761
من بخاطر تو
به زندان رفتم

00:18:17.802 --> 00:18:19.888
و من بخاطرش
عذرخواهي کردم

00:18:19.930 --> 00:18:23.058
...اگه عوض نشدي ، فايده ن

00:18:23.099 --> 00:18:24.517


00:18:24.559 --> 00:18:26.019
نميتونم-
راي-

00:18:26.061 --> 00:18:28.313
اتاق داره مي چرخه

00:18:28.355 --> 00:18:29.648
چه کار ميتونم بکنم؟

00:18:29.689 --> 00:18:32.609
داروي من تو سرويس بهداشتيه

00:18:38.198 --> 00:18:39.741
چي داره سرم مياد؟

00:18:53.171 --> 00:18:55.257
فکر کنم زير سينک هستن

00:18:57.425 --> 00:18:58.969
نمي بينمشون

00:18:59.010 --> 00:19:00.553
مطمئني؟

00:19:00.595 --> 00:19:03.098
بايد اون زير باشن

00:19:11.022 --> 00:19:12.899
تو قفسه داروها بودن

00:19:16.444 --> 00:19:18.071
...بايد برم به چند نفر

00:19:18.113 --> 00:19:19.406
سر بزنم...

00:19:19.447 --> 00:19:22.325
اينا رو بخور ، لطفا

00:19:22.367 --> 00:19:25.745
و اينو بعنوان يک فروشنده غيرقانوني نميگم

00:19:42.804 --> 00:19:45.557
اينا رو "اشتباه ثبت شده" بدون

00:19:45.598 --> 00:19:47.392
ميدونم برات سخت بود

00:19:47.434 --> 00:19:49.602
ولي نميدوني

00:19:49.644 --> 00:19:52.731
چون نميدوني ما با هم چيا گذرونديم

00:19:52.772 --> 00:19:54.983
...ميدونم دقيقا در همون شرايطي هستي

00:19:55.025 --> 00:19:56.318
که قبلا بخاطرش حبس کشيدي...

00:19:56.359 --> 00:19:59.529
و حالا انتخاب مي کني که همون جا بموني

00:19:59.571 --> 00:20:01.031
چرا؟

00:20:01.072 --> 00:20:03.700
هيچوقت عاشق نبودي
نه؟

00:20:03.742 --> 00:20:05.493
البته که عاشق بودم

00:20:05.535 --> 00:20:08.079
و حالا تنهايي

00:20:08.121 --> 00:20:10.874
...وقتي به کسي اهميت بدم

00:20:10.915 --> 00:20:12.625
براش مي جنگم...

00:20:19.090 --> 00:20:22.385


00:20:22.427 --> 00:20:23.803
رايان هستم

00:20:23.845 --> 00:20:25.347
خانم وايلدر
دکتر رودريگز هستم

00:20:25.388 --> 00:20:26.806
از بيمارستان گاتهام تماس مي گيرم

00:20:26.848 --> 00:20:28.308
مايلم که براي آزمايش مجدد
برگرديد

00:20:28.350 --> 00:20:29.893
آزمايش اول چه مشکلي داشت؟

00:20:29.934 --> 00:20:31.644
...متاسفانه براي نمونه

00:20:31.686 --> 00:20:32.896
آلودگي پيش اومده...

00:20:32.937 --> 00:20:34.522
آلودگي؟ چي؟

00:20:34.564 --> 00:20:36.733
آلاينده هاي آزمايشگاهي
....ما داريم علامت حضور

00:20:36.775 --> 00:20:38.443
مواد راديواکتيو رو مي بينيم...

00:20:38.485 --> 00:20:40.987
....پس اگه در چرنوبيل ، سلفي نگرفتيد

00:20:41.029 --> 00:20:42.947
نبايد اين مواد رو داشته باشيد...

00:20:42.989 --> 00:20:44.741
زنگ بزنيد پذيرش و نوبت بگيريد

00:20:44.783 --> 00:20:46.201
روز بخير

00:20:51.873 --> 00:20:55.335
خيلي خب. بايد ياد بگيري که از اون سرم
بيشتر توليد کني

00:20:55.377 --> 00:20:58.254
همين الان
و گرنه اون مي ميره

00:20:58.296 --> 00:21:01.508
گفتم که پادزهري وجود نداره

00:21:01.549 --> 00:21:03.385
چيزي نمونده

00:21:06.930 --> 00:21:08.390


00:21:11.203 --> 00:21:13.203
براي کي کار مي کني؟

00:21:13.228 --> 00:21:14.687
نه نه
اسمي در کار نيست

00:21:14.729 --> 00:21:15.939
اينا قانونه

00:21:15.980 --> 00:21:17.273


00:21:17.315 --> 00:21:18.566


00:21:20.563 --> 00:21:21.981
داروي مسکن

00:21:22.022 --> 00:21:24.108
قفسه

00:21:24.149 --> 00:21:27.570
اونجا

00:21:27.611 --> 00:21:29.405
به سرخرگ حفره شکمت زد؟

00:21:29.446 --> 00:21:31.407
من خوبم
...بيشتر نگران اينم که

00:21:31.448 --> 00:21:33.242
...چطور متوجه نشدم که يک دختر ديگه ام...

00:21:33.284 --> 00:21:35.369
زندگي مخفي داره...

00:21:35.411 --> 00:21:36.745
تقصير تو نيست

00:21:36.787 --> 00:21:38.914
...وقتي مامانم رو ديدي ، تمام انرژي ات

00:21:38.956 --> 00:21:41.792
معطوف پيدا کردن بث بود...

00:21:41.834 --> 00:21:44.670
و بعدش نتونستي پيداش کني

00:21:44.712 --> 00:21:46.797
بعدش انرژي ات ،معطوف ساخت کروزها شد

00:21:46.839 --> 00:21:52.052
و حالا ، پيدا کردن کيت

00:21:52.094 --> 00:21:55.055
...حقيقت مهم اينه که

00:21:55.097 --> 00:21:57.099
نگذاشتم از کارم بو ببري...

00:21:57.141 --> 00:21:58.892
مري

00:21:58.934 --> 00:22:00.811
مشکلي نيست

00:22:00.853 --> 00:22:02.771
ميتونم درباره کوريانا
بهشون بگم

00:22:02.813 --> 00:22:04.648
نه
ابدا نه

00:22:04.690 --> 00:22:06.150
اون  تو رو مي کشه

00:22:06.191 --> 00:22:07.735
اگه منو بکشه
چيزي به دست نمياره

00:22:07.776 --> 00:22:10.112
من سال ها ، تمرين مقاومت ديدم

00:22:10.154 --> 00:22:11.864
من مشکلي برام پيش نمياد

00:22:11.905 --> 00:22:14.491


00:22:14.533 --> 00:22:17.119


00:22:19.788 --> 00:22:23.542
...اون زخم جمجمه رو

00:22:23.584 --> 00:22:25.252
ميخواي درمانش کني؟...

00:22:33.510 --> 00:22:38.599
پزشک هاي رواني
اسم منو بادامه گذاشتن

00:22:38.641 --> 00:22:40.434
ميگن سيستم مغزي من
قاطي شده

00:22:40.476 --> 00:22:42.686
به همه چيز ، واکنش غلط نشون ميدم

00:22:42.728 --> 00:22:44.980
از ديدن توله سگ ، ناراحت ميشم

00:22:45.022 --> 00:22:47.691
گريه بچه باعث ميشه کنترلمو از دست بدم

00:22:47.733 --> 00:22:50.527
بعدش 5 سال پيش
...دکترها به اين نتيجه رسيدن

00:22:50.569 --> 00:22:52.154
که موش آزمايشگاهي خوبي ميشم...

00:22:52.196 --> 00:22:54.198
که درمان هاي تجربي رو...
روي من پياده کنن

00:22:54.239 --> 00:22:56.033
...بخاطر همين بخش هاي بد مغزم رو

00:22:56.075 --> 00:22:59.370
با نور فرابنفش سوزوندن...

00:22:59.411 --> 00:23:02.623
بعد از بيست و چند درمان ، رفتم يه فيلم ببينم

00:23:02.665 --> 00:23:05.417
يه جا نشسته بودم

00:23:05.459 --> 00:23:08.170
شروع به خنديدن کردم

00:23:08.212 --> 00:23:10.881
بعدش ديدم همه دور من جمع شدن

00:23:10.923 --> 00:23:13.509
و اونا هم مي خنديدن

00:23:13.550 --> 00:23:16.720
قبلا اينطور نشده بود

00:23:16.762 --> 00:23:20.391
براي اولين بار در عمرم
حس نرمال بودن داشتم

00:23:20.432 --> 00:23:23.477
اشعه فرابنفش کار کرد؟

00:23:23.519 --> 00:23:27.898
يک هفته کار کرد

00:23:27.940 --> 00:23:33.487
و بعدش سرطان در مغزم بوجود آمد
مثل شکوفه گيلاس

00:23:33.529 --> 00:23:36.365
...گاهي تومور به

00:23:36.407 --> 00:23:40.703
...بادامه من مي زنه و...

00:23:40.744 --> 00:23:42.871
...لحظات بسيار

00:23:42.913 --> 00:23:44.206
ناگواري رو مي گذرونم...

00:23:44.248 --> 00:23:45.749
لطفا بسه
نکن

00:23:45.791 --> 00:23:48.293
تو نميخواي اينکارو بکني

00:23:48.335 --> 00:23:50.671
مي کشيش

00:23:50.713 --> 00:23:52.756
متوجه نمي شي؟

00:23:52.798 --> 00:23:57.261
سرطان به بادامه من رسيده

00:23:57.302 --> 00:24:01.598
دردش با من
قابل قياس نيست

00:24:01.640 --> 00:24:04.768
چيزي جز خشم رو حس نمي کنم

00:24:04.810 --> 00:24:06.645
خيلي خب
بازم پادزهر هست

00:24:06.687 --> 00:24:08.147
کجا؟-
مري. نه-

00:24:08.188 --> 00:24:09.857
يه جزيره هست
...اگه بتوني به اونجا بري

00:24:09.898 --> 00:24:11.608
ميتوني هرچقدر پادزهر ميخواي ، بگيري...

00:24:11.650 --> 00:24:14.737
فقط بگذار بابام بره

00:24:14.778 --> 00:24:17.281
چطور برم اونجا؟

00:24:17.322 --> 00:24:18.615
...نميخواست که کسي

00:24:18.657 --> 00:24:20.033
از مکان جزيره با خبر باشه....

00:24:20.075 --> 00:24:21.285
بخاطر همين حافظه ام رو دستکاري کرد

00:24:21.326 --> 00:24:22.786
که نتونم برگردم

00:24:22.828 --> 00:24:24.413
اون فقط همون روز رو پاک نکرد

00:24:24.455 --> 00:24:25.581
کل زماني که با هم بوديم رو پاک کرد

00:24:25.622 --> 00:24:27.332
اين برات عجيب نيست؟

00:24:27.374 --> 00:24:28.792
درست ميگي ، آليس

00:24:28.834 --> 00:24:30.794
...شايد تو بودي که در حين

00:24:30.836 --> 00:24:32.296
ربودن رز بياباني...
گير افتادي

00:24:32.337 --> 00:24:33.714
و شايد تو برام پاپوش دوختي

00:24:33.756 --> 00:24:35.299
تا خودتو نجات بدي

00:24:35.340 --> 00:24:37.301
فکر نمي کنم چنين کاري کرده باشم

00:24:37.342 --> 00:24:40.846
چرا؟
زيادي شرافتمندانه اس؟

00:24:40.888 --> 00:24:43.182
ديروز کمکم کردي که حسابم 3 نفر رو برسم

00:24:43.223 --> 00:24:45.559
واقعا يادت نمياد
نه؟

00:24:45.601 --> 00:24:46.894
چيو؟

00:24:57.404 --> 00:25:01.033
تو و من
با هم رابطه اي داشتيم

00:25:01.074 --> 00:25:04.369
از ظاهرش معلومه که به ياد ماندني بوده...

00:25:07.581 --> 00:25:11.335
دهنتو

00:25:11.376 --> 00:25:13.378
بله
نظر منم همينه

00:25:15.506 --> 00:25:17.966
..کريپتونايت ، حاوي سديم

00:25:18.008 --> 00:25:23.013
ليتيوم ، بورون و عناصري هست که در زمين...
کشف نميشن

00:25:23.055 --> 00:25:25.307
...نتيجه ترکيب اينا يک ماده اس که

00:25:25.349 --> 00:25:27.976
ميتونه به لباس خفاشي ، نفوذ کنه...

00:25:28.018 --> 00:25:30.437
... و تنها حالت خرابي ايمنه که از لباس

00:25:30.479 --> 00:25:33.440
برابر آسيب ديدن...
محافظت مي کنه

00:25:33.482 --> 00:25:35.651


00:25:38.028 --> 00:25:40.197
اينجايي

00:25:40.239 --> 00:25:41.990
کل روز خبري ازت نبود

00:25:42.032 --> 00:25:46.537
ببخشيد. مشغول خيانت به دوست دخترم بودم

00:25:46.578 --> 00:25:49.414
تا سوفي کروز شما
بتونه يه کله گنده مواد رو بگيره

00:25:49.456 --> 00:25:52.292
منظورت اوشنه؟-
تو از کجا ازش خبر داري؟-

00:25:52.334 --> 00:25:54.336
سوفي گفت که اون نقاشي جعلي جک ناپير رو جعل کرد

00:25:54.378 --> 00:25:56.171
و شايد بدونه اصليش کجاست

00:25:56.213 --> 00:25:57.840
...پس داستانش درباره پرونده عليه آنجليک

00:25:57.881 --> 00:26:01.552
براي گرفتن دلال اون ، همش ک.ش بود؟

00:26:01.593 --> 00:26:03.762
نه. همش ک.ش نبود
براي پيدا کردن کيت ،به اوشن نياز داريم

00:26:03.804 --> 00:26:05.472
اون چه ربطي به کيت داره؟

00:26:05.514 --> 00:26:07.266
طبق حرف آليس
اون با کوريانا در ارتباطه

00:26:07.307 --> 00:26:11.103
ما جستجو کرديم ولي طرف عملا پيداشدني نيست

00:26:11.144 --> 00:26:12.771
...ميخوام دوباره اون قسمت رو بگي که

00:26:12.813 --> 00:26:15.023
گفتي طبق حرف آليس....

00:26:15.065 --> 00:26:17.359
کي با آليس صحبت کردي؟

00:26:17.401 --> 00:26:20.529
بله. درسته
اون روز داخل واحد سوفي ، روم اسلحه کشيد

00:26:20.571 --> 00:26:22.781
اونجا بود و وقتي اومدم
روم اسلحه کشيد

00:26:22.823 --> 00:26:26.410
و بعدش رفتي و به 911 زنگ زدي؟

00:26:31.248 --> 00:26:34.751
...بگو بعدش رفتي و به 911 زنگ زدي

00:26:34.793 --> 00:26:36.837
...تا محل اون جنده اي که باندش

00:26:36.879 --> 00:26:39.298
مامانم رو کشتن رو...
بهشون بدي

00:26:39.339 --> 00:26:43.635
حالا ، آليس تنها راه رسيدن ما
به کورياناست

00:26:45.512 --> 00:26:48.098


00:26:48.140 --> 00:26:49.558
مري ـه

00:26:52.811 --> 00:26:55.022
هي
وقت خوبي نيست

00:26:55.063 --> 00:26:57.691
لوکاس. سلام
...من ميخوام که نقشه

00:26:57.733 --> 00:26:59.443
رسيدن به کوريانا رو برام بياري...

00:26:59.484 --> 00:27:01.069
چي؟ از چي حرف مي زني؟

00:27:01.111 --> 00:27:03.071
من و بابام تو کلينيک من هستيم

00:27:03.113 --> 00:27:04.907
و اون ميخواد ببيندش

00:27:04.948 --> 00:27:06.700
بابات تو کلينيک تو چه غلطي مي کنه؟

00:27:06.742 --> 00:27:09.661
همين که نقشه رو بياري
بهت ميگم. خب؟

00:27:09.703 --> 00:27:11.371
هرچه زودتر ، بيا

00:27:11.413 --> 00:27:13.665
ميدوني
مثل يه خفاش جهنمي

00:27:13.707 --> 00:27:15.208
مري
همه چيز مرتبه؟

00:27:15.250 --> 00:27:17.544
من خوبم ، لوکاس
فقط نقشه رو برام بيار

00:27:17.586 --> 00:27:19.504
سربه سرت نميگذارم

00:27:22.883 --> 00:27:25.302
باباش نميتونه درباره کلينيک
خبر داشته باشه

00:27:25.344 --> 00:27:28.931
اون هيچوقت منو لوکاس صدا نکرده
حتي يه بار

00:27:28.972 --> 00:27:30.849
خفاش جهنمي؟

00:27:30.891 --> 00:27:32.976
يه چيزي مشکل داره
بايد برم سراغش

00:27:33.018 --> 00:27:35.979
تو چته؟
هي؟

00:27:36.021 --> 00:27:38.982
نه
منو يکم به حال خودم بزار

00:27:39.024 --> 00:27:40.317
....من چه کار ميتونم

00:27:40.359 --> 00:27:41.860
...به کمکت نياز

00:27:41.902 --> 00:27:46.239
واي
رايان. هي

00:27:46.281 --> 00:27:47.741
رايان
چه خبره؟

00:27:50.335 --> 00:27:52.335
معني نميده

00:27:52.725 --> 00:27:53.976
تو يک نقاش هستي

00:27:54.018 --> 00:27:55.894
من بايد عکستو بکشم؟

00:27:55.936 --> 00:27:58.188
...وقتي دو نفر زياد از هم بدشون نمياد

00:27:58.230 --> 00:28:01.233
منظورم اينه که کوريانا دور دست بود

00:28:01.275 --> 00:28:04.069
ولي هيچوقت درمانده نبودم

00:28:04.111 --> 00:28:07.489
خب
ظاهرا من بودم

00:28:07.531 --> 00:28:09.033
کجا؟

00:28:09.074 --> 00:28:11.994
ميخوام با اون دختر خوشگله دستيار سافيا
تماس بگيرم

00:28:12.036 --> 00:28:15.039
ميتونم فرض کنم که تموم شده؟

00:28:15.080 --> 00:28:17.082
داشتم با آدمت تماس مي گرفتم

00:28:17.124 --> 00:28:19.126
معمولا تلفن زير دست هاتو جواب ميدي؟

00:28:19.168 --> 00:28:21.128
معمولا تو زنگ نمي زني

00:28:21.170 --> 00:28:22.838
چطوري آليس؟

00:28:22.880 --> 00:28:25.340
تا حالا اينو از يک زن نپرسيدم

00:28:25.382 --> 00:28:26.842
...احيانا به من براي 6 ماه

00:28:26.884 --> 00:28:28.844
داروي روهيپنول ندادي؟...

00:28:28.886 --> 00:28:30.387
...چون جاهاي خالي زيادي تو خاطراتم هست

00:28:30.429 --> 00:28:31.805
که بايد پر بشن...

00:28:31.847 --> 00:28:33.807
چه کارم کردي؟

00:28:33.849 --> 00:28:36.769
تو رو زني کردم که بتونه يک چاقو رو
داخل قلب يه آدم بکنه

00:28:36.810 --> 00:28:38.520
هرچي پاک کردي رو برام بگو

00:28:38.562 --> 00:28:40.731
خوشحال ميشم
ولي اول از خودت بپرس

00:28:40.773 --> 00:28:42.941
واقعا همينو ميخوام؟

00:28:42.983 --> 00:28:45.986
...ساده تر نيست که زياد به مردي که قراره بکشيش

00:28:46.028 --> 00:28:48.113
وابستگي عاطفي پيدا نکني؟...

00:28:48.155 --> 00:28:51.010
چرا از کسي که وابستگي عاطفي نداره
نمي خواي؟

00:28:51.074 --> 00:28:54.577
دختري اينو ميگه که حاضره براي پس گرفتن خواهرش
هرکاري بکنه

00:28:57.436 --> 00:28:59.479
...تعجب کردم چرا به طور خاص

00:28:59.521 --> 00:29:01.398
چنين کاري بهم دادي...

00:29:01.440 --> 00:29:04.735
و حالا ميدونم

00:29:04.776 --> 00:29:07.112
...که بتوني تکيه بدي و منو ببيني که

00:29:07.154 --> 00:29:10.949
يک عشق قديمي رو مي کشم...

00:29:10.991 --> 00:29:12.576
! تو مريضي

00:29:12.618 --> 00:29:14.578
نه آليس
...مريضي اين بود که

00:29:14.620 --> 00:29:16.538
...بهت کل داستانت با اوشن رو مي گفتم...

00:29:16.580 --> 00:29:18.749
و بعد بهش مي گفتم تو رو بکشي...

00:29:18.790 --> 00:29:21.877
با اين حال اگه دلت ميخواد
خوشحال ميشم که اينکارو بکنم

00:29:21.919 --> 00:29:24.338
تصميمت رو بهم بگو

00:29:46.735 --> 00:29:49.738
الان اون تکون خورد؟

00:29:49.780 --> 00:29:52.074
بخاطر همين ، هيچ کس نميتونه
بهم کمک کنه

00:29:52.115 --> 00:29:53.659
اين بخاطر کريپتونايته؟

00:29:53.700 --> 00:29:55.452
گفتي خوبي

00:29:55.494 --> 00:29:57.829


00:30:01.041 --> 00:30:02.626
فکر کردم خوبم

00:30:02.668 --> 00:30:04.419
ميدونستم ميتونه به لباس خفاشي
نفوذ کنه

00:30:04.461 --> 00:30:06.421
...ولي وقتي بعد از اينکه تامي بهت شليک کرد ، زنده موندي

00:30:06.463 --> 00:30:08.173
...منم فرض کردم که در صورتي کشنده ميشه...

00:30:08.215 --> 00:30:09.758
که به اندام حياتي بخوره...

00:30:09.800 --> 00:30:12.427
نه
کريپتونايت مي کشه

00:30:12.469 --> 00:30:14.513
ولي آروم آروم

00:30:14.554 --> 00:30:16.682
چرا هيچي نگفتي؟

00:30:16.723 --> 00:30:19.059
بعد از التماسم براي پوشيدن لباس
انتظار داشتي چي بگم؟

00:30:19.101 --> 00:30:21.478
يه روز مرخصي استعلاجي بگيرم؟

00:30:21.520 --> 00:30:23.563
...هر لحظه که اونو مي پوشم ،تلاش دارم

00:30:23.605 --> 00:30:28.026
تو رو قانع کنم که حداقل پنجاه درصد کيت...
خوبم

00:30:28.068 --> 00:30:31.196
نميخواستم يه دليل ديگه بهت بدم که بهم شک کني

00:30:31.238 --> 00:30:33.156
متاسفم

00:30:33.198 --> 00:30:34.533
وقتشو نداريم

00:30:34.574 --> 00:30:35.867
بايد سراغ مري برم

00:30:35.909 --> 00:30:37.577
تو به زور راه ميري

00:30:37.619 --> 00:30:39.538
ميتوني همش بگي چه کار نميتونم بکنم

00:30:39.579 --> 00:30:41.456
يا ميتوني يه کار مفيد بکني

00:30:41.498 --> 00:30:43.667
و يک بار هم که شده
هوامو داشته باشي

00:30:56.763 --> 00:30:58.640


00:30:58.682 --> 00:31:01.018


00:31:01.059 --> 00:31:02.185


00:31:02.227 --> 00:31:06.064
! تو احمقي

00:31:06.106 --> 00:31:07.315


00:31:07.357 --> 00:31:08.567
حالا از وزنم
عليه من استفاده کن

00:31:08.608 --> 00:31:10.235


00:31:10.277 --> 00:31:13.822


00:31:13.864 --> 00:31:15.574


00:31:15.615 --> 00:31:18.118
فکر کنم سافيا ازت خوشش مياد

00:31:18.160 --> 00:31:20.454
ميخوام فرار کنم

00:31:20.495 --> 00:31:23.290
و ميخوام تو
با من بياي

00:31:23.331 --> 00:31:27.627


00:31:27.669 --> 00:31:31.214


00:31:31.256 --> 00:31:32.758


00:31:32.799 --> 00:31:36.178
چي ديدي؟-
تو چي ديدي؟-

00:31:36.219 --> 00:31:40.849
اينکه قضيه داره پيچيده ميشه

00:31:44.561 --> 00:31:46.021


00:31:46.063 --> 00:31:47.856
دستات رو جايي بگير که ببينمشون

00:31:47.898 --> 00:31:49.232
وسط يه کاري هستيم

00:31:49.274 --> 00:31:50.442
دنبال تو نيومدم

00:31:50.484 --> 00:31:52.319


00:31:52.360 --> 00:31:55.489
اوشن
من مامور مور از کروز هستم

00:31:55.530 --> 00:31:57.365
نقاشي ناپير کجاست؟

00:31:57.407 --> 00:31:59.201
کدوم نقاشي ناپير؟

00:31:59.242 --> 00:32:01.161
همون که دنبالشيم و تو جعلش کردي

00:32:01.203 --> 00:32:02.996
نميدونم چي ميگي

00:32:03.038 --> 00:32:05.040
...فقط دو دقيقه طول مي کشه که اينجا رو

00:32:05.082 --> 00:32:07.292
...پر از مامورهاي کروزي کنم که دنبال مردي هستن...

00:32:07.334 --> 00:32:09.878
که مسئول مواد مخدريه که در گاتهام ، همه گير شده...

00:32:09.920 --> 00:32:12.214
نقشه رو بهم بده
و من مي گذارم که بري

00:32:12.255 --> 00:32:15.175
نقشه؟
برام جالب شد

00:32:15.217 --> 00:32:17.135
ردش کن ، بياد-
نکن-

00:32:17.177 --> 00:32:18.762
...هرچه زودتر به جزيره برسه

00:32:18.804 --> 00:32:20.180
سريعتر مجبور ميشم تو رو بکشم...

00:32:20.222 --> 00:32:22.641


00:32:22.682 --> 00:32:24.267
به من ربطي نداره

00:32:34.486 --> 00:32:36.446
نقشه رو نشونم بده

00:32:50.258 --> 00:32:52.258
نقشه رو گرفتم

00:32:52.283 --> 00:32:53.868
نقشه دريانوردي رو بلدي بخوني؟

00:32:53.909 --> 00:32:55.536
نه. ولي بايد به کلينيک بياريش

00:32:55.578 --> 00:32:56.871
فکر کنم يکي مري رو گرفته

00:32:56.912 --> 00:32:58.664
گفت باباش باهاشه
و به نقشه نياز داره

00:32:58.706 --> 00:32:59.874
خداي من
خيلي خب

00:32:59.915 --> 00:33:01.208
من تو راهم-
از لحنش معلوم بود قضيه جديه-

00:33:01.250 --> 00:33:02.585
...و لازم به ذکر نيست که

00:33:02.626 --> 00:33:03.281
نبايد واقعا تحويلش بدي...

00:33:03.313 --> 00:33:05.148
نميدم...
...ولي قرار نيست با جون اونا

00:33:05.190 --> 00:33:06.733
قمار کنم..

00:33:09.569 --> 00:33:10.946
چه کار مي کني؟

00:33:10.987 --> 00:33:12.447
...تنها چيزي در جهان که ممکنه منو درمان کنه

00:33:12.489 --> 00:33:14.824
داخل اون جزيره رشد مي کنه...

00:33:14.866 --> 00:33:17.077
من جونمو دست يک کرو نميدم

00:33:17.118 --> 00:33:18.995
ببين رايان

00:33:22.332 --> 00:33:24.334
...لباس ميتونه يک دوز آدرنالين رو

00:33:24.376 --> 00:33:25.835
ترشح کنه...

00:33:25.877 --> 00:33:27.587
هروقت تقويت ميخواستي
بگو

00:33:29.339 --> 00:33:31.299
از پسش برميام

00:33:31.341 --> 00:33:33.885
ميدونم

00:33:33.927 --> 00:33:35.762
يکي از اونايي؟

00:33:35.804 --> 00:33:39.015
من خيلي احمقم

00:33:39.057 --> 00:33:40.392
نه

00:33:40.433 --> 00:33:42.894
! وايسا

00:33:42.936 --> 00:33:45.063
نکن
يکي از کيا؟

00:33:45.105 --> 00:33:46.690
يکي از اون هميلتون هاي دروغ گو

00:33:46.731 --> 00:33:48.233
چي؟ از چي حرف مي زني؟

00:33:48.275 --> 00:33:50.527
دکترهاي هميلتون باهات اينکارو کردن؟

00:33:50.569 --> 00:33:51.987
ممکن نيست

00:33:52.028 --> 00:33:53.363
گفتي اين اتفاق
پنج سال پيش افتاد

00:33:53.405 --> 00:33:55.240
بله. مامانم اون موقع مدير بود

00:33:55.282 --> 00:33:57.242
اون هيچوقت سند
آزمايش هاي انساني مخفيانه رو امضا نمي کرد

00:33:57.284 --> 00:33:59.578
پس به نظرت چرا اسمش مخفيانه اس
نابغه؟

00:33:59.619 --> 00:34:01.288
...و دکترهاي شما ، بهم قول دادن

00:34:01.329 --> 00:34:05.166
قول دادن درمانم کنن...

00:34:05.208 --> 00:34:07.919
از اين ماجراها خبر داشتي؟

00:34:07.961 --> 00:34:11.673
ظاهرا از خيلي چيزها
خبر نداشتم

00:34:11.715 --> 00:34:14.718


00:34:14.759 --> 00:34:17.262


00:34:17.304 --> 00:34:19.222
خداي من

00:34:19.264 --> 00:34:20.765
بندازش
و گرنه شليک مي کنم

00:34:29.691 --> 00:34:32.152
! وايسا
اون نقشه رو آورده

00:34:32.193 --> 00:34:33.612
تو يک قاتل نيستي

00:34:33.653 --> 00:34:35.280
خانواده ات اينکارو باهام کردن

00:34:56.593 --> 00:34:58.803
از اينجا ببرش
از پشت ، خارج بشين

00:34:58.845 --> 00:35:01.097
من مامورم رو وسط راه ول نمي کنم

00:35:01.139 --> 00:35:03.808
من ازش محافظت مي کنم
قول ميدم

00:35:03.850 --> 00:35:05.477
حالا برين

00:35:18.323 --> 00:35:21.284
لوک
حالا

00:35:27.624 --> 00:35:31.169
از بتوُمن به غار خفاش
گرفتمش

00:35:31.211 --> 00:35:32.962
مشکلي نيست
...اون

00:35:38.176 --> 00:35:40.220
اونو سوار ماشين کنيد

00:35:40.261 --> 00:35:41.680
دنبال شر نيستيم

00:35:41.721 --> 00:35:43.139
تو کي هستي؟

00:35:43.181 --> 00:35:44.641
مردي که دنبال يک نقشه اس

00:35:44.683 --> 00:35:46.685
بهش نده

00:35:46.726 --> 00:35:49.312
به سر اين کرو
شليک مي کنم

00:35:49.354 --> 00:35:51.606
خونش گردن تو مي افته ، بتوُمن

00:35:51.648 --> 00:35:55.527
ميخواي آغاز ميراثت
اينطور باشه؟

00:35:55.568 --> 00:35:57.737
ما به اون نقشه ، نياز داريم

00:35:57.779 --> 00:36:00.198
ميدونم

00:36:00.240 --> 00:36:02.367
ولي نميتونم بگذارم تو بميري

00:36:20.218 --> 00:36:21.678
منظورت چيه که داره مي ميره؟

00:36:21.719 --> 00:36:22.887
به زخم نگاه کردم

00:36:22.929 --> 00:36:24.180
داروها جواب مي دادن

00:36:24.222 --> 00:36:25.390
چرا بهم نگفتي؟

00:36:25.431 --> 00:36:26.891
گفت بهت نگم

00:36:26.933 --> 00:36:30.979
ولي ما تيم خفاشي هستيم-
براي اون ، نه-

00:36:31.020 --> 00:36:32.855
خب. داروها
جواب نمي دادن

00:36:33.508 --> 00:36:35.218
...قرار گرفتنش در معرض تشعشع کريپتونايت

00:36:35.260 --> 00:36:36.761
مرگباره...

00:36:36.803 --> 00:36:38.430
تنها اميد رايان ، رز بيابانيه

00:36:38.471 --> 00:36:40.140
که به همراه کيت ، در کوريانا هستن

00:36:40.182 --> 00:36:42.434
که قرار نيست ديگه اونو ببينيم

00:36:42.475 --> 00:36:46.313
...رايان از وقتي لباس رو پوشيده

00:36:46.354 --> 00:36:48.607
خيابان ها رو امن تر کرده...

00:36:48.648 --> 00:36:51.109
به شهر ، الهام بخشيده

00:36:51.151 --> 00:36:52.777
و به ما کمک کرده تا کيت رو پيدا کنيم

00:36:52.819 --> 00:36:54.487
...و همه اينا رو با وجود

00:36:54.529 --> 00:36:58.325
يک بيماري کشنده انجام داد...

00:36:58.366 --> 00:37:02.037
منظورم اينه که
اگه اون قهرمان نيست ، پس کي قهرمانه؟

00:37:02.078 --> 00:37:04.456
ما کوريانا رو پيدا مي کنيم

00:37:04.497 --> 00:37:06.041
کيت رو پس مي گيريم

00:37:06.082 --> 00:37:08.043
و ميتونيم جون رايان رو نجات بديم

00:37:08.084 --> 00:37:10.670
فقط اينکه راهي براي انجام
هيچکدوم اينا نداريم

00:37:10.712 --> 00:37:13.840
حقيقت نداره

00:37:13.882 --> 00:37:15.800
بابامو داريم

00:37:18.345 --> 00:37:20.430
...اگه اين افراد ارتباطي با هميلتون دارن

00:37:20.472 --> 00:37:22.182
ميخوام اولين نفري باشم که مي فهمم...

00:37:22.224 --> 00:37:24.809
ميخوام نقشه به دستم برسه

00:37:28.146 --> 00:37:30.899
نبايد درباره کوريانا مي گفتم

00:37:30.958 --> 00:37:32.542
کارت غريزي بود

00:37:32.567 --> 00:37:36.238
اون مرد از نظر رواني
مشکل داشت

00:37:36.279 --> 00:37:40.575
فکر مي کني مامان ميدونست که اونا
با اون يارو چه کار مي کردن؟

00:37:40.617 --> 00:37:42.661
فکر مي کنم مامانت
خيلي شبيه تو بود

00:37:42.702 --> 00:37:46.748
کسي که هرکاري براي کمک به مردم مي کنه

00:37:46.790 --> 00:37:49.584
مي دونم بخاطر کلينيک عصباني هستي

00:37:49.626 --> 00:37:51.586
دارم تعطيلش مي کنم ، مري

00:37:51.628 --> 00:37:53.672
چرا؟ چرا بايد اينکارو بکني؟-
غيرقانونيه-

00:37:53.713 --> 00:37:55.173
...آره. ولي خيلي ها در گاتهام هستن که

00:37:55.215 --> 00:37:57.759
پول درمان قانوني رو ندارند...

00:37:57.801 --> 00:38:00.637
بدون گواهي پزشکي ، درمان مي کني
خودتو يک دکتر جا زدي

00:38:00.679 --> 00:38:02.639
داروهاي مخدر هم داري
بازم ادامه بدم؟

00:38:02.681 --> 00:38:04.975
من جون صدها يا شايد هزاران نفر رو نجات دادم

00:38:05.016 --> 00:38:07.269
...و حتي بيشتر از اون ، باعث شدم مردم حس  کنن

00:38:07.310 --> 00:38:09.271
که ارزش زنده موندن رو دارن...

00:38:09.312 --> 00:38:11.356
بيمارستان گاتهام نميتونه اينو بگه

00:38:11.398 --> 00:38:13.900
من از علاقه ات و کارهاي خوبي که کردي
حرف نمي زنم

00:38:13.942 --> 00:38:15.902
ولي حرف اون مرد رو نشنيدي؟

00:38:15.944 --> 00:38:18.363
مادرت هم دقيقا همين طور
...با نيت خوب کارشو شروع کرد

00:38:18.405 --> 00:38:20.991
و بعدش همه چيز محو شد...

00:38:21.032 --> 00:38:23.326
مامان از کلينيک خبر داشت

00:38:23.368 --> 00:38:25.078
بهم افتخار مي کرد

00:38:25.103 --> 00:38:29.023
اون آزمايش هاي انساني مي کرد
مري

00:38:29.082 --> 00:38:31.001
خب
من اينکارو نمي کنم

00:38:31.042 --> 00:38:33.253
...هر بيماري که از در مياد تو

00:38:33.278 --> 00:38:37.198
يک آزمايشه...
چون تو صلاحيتشو نداري

00:38:38.967 --> 00:38:42.637
پس معناي پدر بودن
برات اينه؟

00:38:42.679 --> 00:38:45.724
بالاخره بهم توجه مي کني

00:38:45.765 --> 00:38:48.018
...و تنها چيزي رو که

00:38:48.059 --> 00:38:50.395
خيلي برام اهميت داره...
ازم مي گيري

00:38:53.106 --> 00:38:55.692
کاش مثل قديم فکر مي کردي من وجود ندارم

00:38:56.901 --> 00:38:58.903


00:39:03.158 --> 00:39:04.951
هي

00:39:04.993 --> 00:39:08.288
فکرشو نمي کردم که بياي

00:39:08.330 --> 00:39:09.789
اومدم

00:39:09.831 --> 00:39:11.791
زياد جذاب به نظر نمياي

00:39:11.833 --> 00:39:15.503
آره
يه چيزي هست که ميخوام درباره اش باهات حرف بزنم

00:39:15.545 --> 00:39:17.130
يه مسئله خيلي جدي

00:39:17.172 --> 00:39:20.842
مثلا چي؟ نه صبر کن
بزار حدس بزنم

00:39:20.884 --> 00:39:23.720
پليسا سر يه کاري
مچ تو رو گرفتن؟

00:39:23.762 --> 00:39:25.221
چرا بايد همچين فکري بکني؟

00:39:25.263 --> 00:39:26.973
نميدونم ، رايان

00:39:27.015 --> 00:39:30.685
چرا بايد همچين فکري بکنم؟

00:39:30.727 --> 00:39:33.313
نميدونم

00:39:33.355 --> 00:39:36.649
...شايد

00:39:36.691 --> 00:39:41.404
چون يک دستگاه جاسوسي...
در تلفنم گذاشتي؟

00:39:41.446 --> 00:39:42.781


00:39:42.822 --> 00:39:44.449
نه

00:39:44.491 --> 00:39:46.576
يه صدا شنيدم و نصف نرم افزارهام از کار افتادن

00:39:46.618 --> 00:39:48.161
آدم متخصص تکنولوژي ام فکر مي کنه که پاکش کرده

00:39:48.203 --> 00:39:50.872
ولي کي ميدونه؟

00:39:50.914 --> 00:39:54.125
فدرالي ها ممکنه به تک تک حرفامون گوش کنن

00:39:54.167 --> 00:39:57.170
راهي نداشتم

00:39:57.212 --> 00:40:00.715
داشتي
و خبرچيني رو انتخاب کردي

00:40:00.757 --> 00:40:03.051
عليه ات پرونده تشکيل دادن

00:40:03.093 --> 00:40:05.720
بايد الان تو زندان مي بودي

00:40:05.762 --> 00:40:07.555
اينطور نميشه ، رايان

00:40:07.597 --> 00:40:09.641
پليس ها ، کرو ها

00:40:09.682 --> 00:40:11.101
اونا کسايي نيستن که ازشون مي ترسم

00:40:11.142 --> 00:40:13.103
ميدوني چيه؟
اشتباه از من بود ، آنج

00:40:13.144 --> 00:40:17.440
خيلي متاسفم
ولي نميتوني معامله مواد رو با آرامش انجام بدي

00:40:17.482 --> 00:40:21.444
خيلي متاسفم
نميتونم بهت اطمينان کنم

00:40:21.486 --> 00:40:23.154
! واي به حالت اگه بندازي گردن من

00:40:23.196 --> 00:40:25.073
از کجا بدونم کل اينجا رو
وسايل جاسوسي نگذاشتي؟

00:40:25.115 --> 00:40:27.200
از کجا بدونم واقعا کسي هستي که ميگي؟

00:40:27.242 --> 00:40:30.412
چون منو مي شناسي

00:40:30.453 --> 00:40:34.207
تو تنها آدمي هستي که منو مي شناسه

00:40:34.249 --> 00:40:35.667
و الان بهت نياز دارم

00:40:35.692 --> 00:40:39.696
واقعا بهت نياز دارم

00:40:39.721 --> 00:40:42.849
بايد قبل از اينکه جاسوسي من رو بکني
به اين چيزا فکر مي کردي

00:40:42.924 --> 00:40:46.928


00:40:46.970 --> 00:40:49.222
! نه

00:40:49.264 --> 00:40:52.600


00:40:52.642 --> 00:40:54.519


00:40:54.561 --> 00:40:57.647


00:40:57.689 --> 00:41:01.317


00:41:01.359 --> 00:41:06.531


00:41:16.374 --> 00:41:17.667
سلام مجدد

00:41:17.709 --> 00:41:19.502
اينجا جا داره ازت تشکر کنم

00:41:19.544 --> 00:41:21.504
براي چي؟-
نصيحتت-

00:41:21.546 --> 00:41:23.381
هرچي کمتر بدونم ، بهتره

00:41:23.423 --> 00:41:25.216
اوشن مُرده

00:41:25.258 --> 00:41:27.510
بايد جسدشو ببينم

00:41:27.552 --> 00:41:30.388
ميارمش
و تو کيت رو بهم ميدي

00:41:30.430 --> 00:41:32.390
حالا دختر نوچه ات رو بفرست

00:41:37.854 --> 00:41:40.398
! خيلي غافلگير شدم

00:41:40.440 --> 00:41:43.443
از چيزي که فکر مي کردم
رواني تري

00:41:43.485 --> 00:41:44.944
! قربونت

00:41:44.968 --> 00:41:54.968
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.