WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.623 --> 00:00:16.708
کيت عزيز

00:00:18.710 --> 00:00:20.879
باورم نميشه دارم خداحافظي مي کنم

00:00:28.844 --> 00:00:31.430
...بدون اينکه ما خبر داشته باشيم ، جوليا پني ورث

00:00:31.472 --> 00:00:33.557
...ماه ها به دنبال اثري از تو...

00:00:33.599 --> 00:00:35.810
کف اقيانوس رو جستجو کرد...

00:00:35.851 --> 00:00:38.479
...اون يک استخوان آهيانه جمجمه

00:00:38.521 --> 00:00:41.106
در ساحل بيرون بلادهيون پيدا کرد...

00:00:41.147 --> 00:00:44.943
سه آزمايشگاه مختلف تاييد کردند که
دي-ان-اي اون با تو يکيه

00:00:44.984 --> 00:00:47.862
براي تاييد مرگت کافي بود

00:00:47.904 --> 00:00:51.116
...و از اونجايي که نميتونم شخصا اونجا باشم

00:00:51.157 --> 00:00:53.409
تا خداحافظي کنم...
پس از اينجا خداحافظي مي کنم

00:00:53.451 --> 00:00:55.911
جايي که ميدونم بيش از همه مي شناسمت

00:00:55.953 --> 00:00:59.373
...و از اونجا که نمي تونم سر قبرت هم گل بگذارم

00:00:59.414 --> 00:01:02.543
يک فکر ديگه دارم...

00:01:02.584 --> 00:01:05.753
اين گياه ، نقطه پيوند من و مامانم بود

00:01:05.795 --> 00:01:08.256
بعدش معلوم شد بيشتر از يک گياهه

00:01:08.297 --> 00:01:10.341
يک رز بياباني از کورياناست

00:01:10.383 --> 00:01:12.134
...ظاهرا به طور يواشکي توسط يکي از جزيره نشين ها

00:01:12.175 --> 00:01:13.844
...به نام اوشن ، به اينجا اومده...

00:01:13.885 --> 00:01:16.053
که براي محافظت از اون...
...اونو به دوست دختر سابقم داد

00:01:16.095 --> 00:01:19.265
و اون هم بعدا گياه رو به من داد...
...و نميدونست يک سرومه

00:01:19.306 --> 00:01:20.975
که در واقع يک درمان معجزه آساست...

00:01:21.016 --> 00:01:23.643
اين گياه هم مثل تو يکيه

00:01:23.685 --> 00:01:27.187
و مثل تو ، بهم فرصت دوم داد

00:01:27.229 --> 00:01:30.816
...فراتر از تمام واژگان زميني و نواهاي آمرزش

00:01:30.858 --> 00:01:33.484
ستايش و آسودگي...

00:01:37.362 --> 00:01:41.700
حالا که نگاهش مي کنم
فقط به مامانم فکر نمي کنم

00:01:41.741 --> 00:01:43.701
به کيت کين فکر مي کنم

00:01:43.742 --> 00:01:45.244
...و به زني فکر مي کنم که

00:01:45.286 --> 00:01:48.288
افراد زيادي رو نجات داد...

00:01:48.329 --> 00:01:52.083
زني که براي همه ، خانواده ساخت

00:01:52.125 --> 00:01:54.918
...زني که نمي گذاشت به شياطيني که

00:01:54.960 --> 00:01:57.379
اطرافمون هستن ، تسليم بشيم...

00:01:57.421 --> 00:02:01.340
زني که به مردم انگيزه مي داد تا خودشون باشند

00:02:01.382 --> 00:02:03.760
حتي وقتي به نظر ، ممکن نمي اومد

00:02:03.802 --> 00:02:07.349
که هميشه هروقت کسي بهشون نياز داشت
حاضر باشن

00:02:07.391 --> 00:02:12.440
کسي که حتي در تاريک ترين لحظات
براي ما انسانيت به همراه آورد

00:02:12.481 --> 00:02:14.861
و زني که منو عوض کرد

00:02:14.903 --> 00:02:16.529
...مثل تمام اتفاقات خوب زندگي ام

00:02:16.571 --> 00:02:19.451
فکر کردم دوران خفاشي من هم ، موقت باشه...

00:02:19.492 --> 00:02:20.995
ولي الان واقعيه

00:02:21.037 --> 00:02:23.165
و من ديگه در سايه تو نيستم

00:02:23.207 --> 00:02:25.043
من خودشم

00:02:25.084 --> 00:02:28.422
من بتوُمن هستم

00:02:28.464 --> 00:02:29.966
خداحافظ کيت کين

00:02:30.008 --> 00:02:33.555
ممنونم که زندگي ام رو عوض کردي

00:02:33.597 --> 00:02:35.433
يادت نيکو باد

00:02:35.475 --> 00:02:38.354
يادش نيکو باد

00:02:40.690 --> 00:02:43.904
يادش نيکو باد

00:03:02.013 --> 00:03:05.894
خانواده ات گفتن که تو مُردي
کيت کين

00:03:07.730 --> 00:03:09.650
ولي محکم بشين

00:03:11.278 --> 00:03:15.275
کاري مي کنيم به زندگي پس از مرگ
ايمان بيارن

00:03:24.769 --> 00:03:26.646
مي گيري؟ اومدن

00:03:26.688 --> 00:03:29.107
فوربز رو بگير ، لطفا

00:03:29.148 --> 00:03:31.193
کميسر فوربز
...همه ميدونن که

00:03:31.235 --> 00:03:33.195
...پليس گاتهام به طور خستگي ناپذير تلاش کرده..

00:03:33.237 --> 00:03:35.406
که دلال هاي نيش مار رو...
زنداني کنه

00:03:35.447 --> 00:03:37.741
ولي الان خبر رسيده که از بتوُمن
کمک مي گيرين

00:03:37.783 --> 00:03:39.451
نظري دارين؟-
شکي نيست-

00:03:39.493 --> 00:03:41.495
ما جلوي نيش مار رو مي گيريم

00:03:41.537 --> 00:03:44.291
و همينطور جلوي توليد کنندگانش رو
يعني جامعه چهره هاي دروغين

00:03:44.332 --> 00:03:46.584
ولي اين دارو خيلي روي مردم
تاثير داشته

00:03:46.626 --> 00:03:49.713
اعتياآوره ، سکسيه
و مرگباره

00:03:49.754 --> 00:03:51.881
...تا جايي که يادم مياد ، پليس گاتهام

00:03:51.923 --> 00:03:54.050
...هيچوقت به کمک اضافي يک پارتيزان...

00:03:54.092 --> 00:03:55.636
دست رد نزده...

00:03:55.678 --> 00:03:59.348
حالا يک جلسه بودجه 10 ساعته دارم

00:03:59.390 --> 00:04:01.976
راستش اينجام که درباره جلسه بودجه
صحبت کنم ، کميسر

00:04:02.018 --> 00:04:03.561
خيلي خب
بگذار حدس بزنم

00:04:03.602 --> 00:04:05.271
ميخواي بودجه پليس رو کم کني

00:04:05.313 --> 00:04:07.357
کم کردن بودجه شما يعني
...کاهش بودجه شما

00:04:07.399 --> 00:04:10.527
در زمينه هاي پاداش ها و مقررات ماري جوانا...

00:04:10.569 --> 00:04:12.863
و اعمال بودجه در زمينه هاي مربوط به سلامت روان

00:04:12.904 --> 00:04:14.323
تحصيلات ، استخدام ، مسکن...

00:04:14.364 --> 00:04:16.408
...به نظرت پول تميز کردن

00:04:16.450 --> 00:04:17.868
...ساختمون هايي که تو و دوستات روش نقاشي مي کنيد...

00:04:17.909 --> 00:04:19.619
از کجا مياد؟...

00:04:19.661 --> 00:04:21.997
فهميدم. پس اسپري نقاشي
توجه شما رو جلب مي کنه

00:04:22.039 --> 00:04:24.834
ولي اينکه افسرهاي شما
...فقط در همين امسال ، 4 سياه پوست غيرمسلح رو کشتن

00:04:24.876 --> 00:04:26.294
اهميتي نداره؟...

00:04:26.336 --> 00:04:28.129
اين يه جايگاه انتخاب شده اس ، جانم

00:04:28.171 --> 00:04:30.548
ازم خوشت نمياد ، فرار کن

00:04:41.017 --> 00:04:43.436
درسته؟

00:04:43.478 --> 00:04:45.438
تا حالا پنکيک سيب شيرين نخورده بودم

00:04:45.480 --> 00:04:49.401
ولي اگه خورده بودم
اين بهترينش بود

00:04:49.443 --> 00:04:52.404
مهارت مهمه

00:04:52.446 --> 00:04:54.531
دمت گرم

00:04:54.573 --> 00:04:58.952
و مرسي که گذاشتي در ساعات غيرمعمول روز
گريه کنم

00:04:58.994 --> 00:05:01.997
و گذاشتي کل بستني هاي فريزر رو تموم کنم

00:05:02.039 --> 00:05:03.916
اونا رو بايد عينا بخري و برگردوني

00:05:03.957 --> 00:05:06.627
راه نداره

00:05:06.668 --> 00:05:08.837
اين چند هفته گذشته
...ميدوني

00:05:08.879 --> 00:05:10.840
خيلي سخت بود...

00:05:10.882 --> 00:05:16.137
ولي يه جورايي ، انگار الان کمتر ناجور شده

00:05:16.179 --> 00:05:19.265
وقتي تو هستي

00:05:19.307 --> 00:05:21.017
و ميدونم لوک هم همين حسو داره

00:05:21.059 --> 00:05:23.311
پس ممنونم

00:05:23.353 --> 00:05:28.067
تو و لوک ، زندگي منو نجات دادين

00:05:28.109 --> 00:05:30.361
بايد هواي همديگه رو داشته باشيم

00:05:30.403 --> 00:05:31.738
بله

00:05:34.116 --> 00:05:35.617
فهميدم

00:05:40.706 --> 00:05:42.166
اوه

00:05:42.208 --> 00:05:44.420
چه بوي خوبي مياد-
بله-

00:05:44.461 --> 00:05:45.921
آنج؟

00:05:45.963 --> 00:05:47.548
اينجا چه کار مي کني؟

00:05:47.589 --> 00:05:49.717
نمي خواستم مزاحم بشم

00:05:49.759 --> 00:05:52.387
ولي شدم
اميدوارم بودم صحبت کنيم

00:05:52.429 --> 00:05:54.556
جاي حرفي نمونده

00:05:54.597 --> 00:05:57.101
خب
پس ميشه فقط گوش کني؟

00:05:57.143 --> 00:05:59.520
چون ميخوام بگم متاسفم

00:05:59.562 --> 00:06:01.564
خيلي خب

00:06:01.605 --> 00:06:06.987
من اينا رو ببرم پايين

00:06:07.028 --> 00:06:10.533
يه جايي ببرم که نشنوم
شايد

00:06:20.586 --> 00:06:27.302
اون موقع ، حرفاي ناجوري بهت زدم

00:06:27.343 --> 00:06:28.846
خب
...براي دفاع از تو

00:06:28.888 --> 00:06:31.974
تو در حين پيچوندن من بودي...

00:06:32.016 --> 00:06:34.144
تو با کروها همکاري کردي که تلفنمو جاسوسي کنن...

00:06:34.186 --> 00:06:36.521
...خب. ميدونم اين همه راه نيومدي که اينو

00:06:36.563 --> 00:06:37.981
دلم برات تنگ شده

00:06:38.023 --> 00:06:39.649
تو هميشه همراه من بودي

00:06:39.691 --> 00:06:41.611
...و باعث شدي هر خونه پرورشي کوفتي

00:06:41.652 --> 00:06:43.404
برام مثل يک خونه واقعي باشه...

00:06:43.446 --> 00:06:44.864
و بعدش کورا تو رو به سرپرستي گرفت

00:06:44.906 --> 00:06:47.657
و من به حال خودم رها شدم
له شدم

00:06:47.699 --> 00:06:49.284
ولي برات خوشحال بودم

00:06:49.326 --> 00:06:51.243
فقط نتونستم اون موقع براي نگه داشتن تو بجنگم

00:06:51.285 --> 00:06:55.121
ولي الان ميتونم

00:06:57.040 --> 00:06:58.458
آنج

00:07:02.628 --> 00:07:06.214
من دارم زندگي ام رو جلو مي برم

00:07:06.255 --> 00:07:08.423
...و تا وقتي کارهاي خودتو ادامه ميدي

00:07:08.465 --> 00:07:10.884
...و تو کار نيش ماري...

00:07:10.926 --> 00:07:13.052
رابطه ما جواب نميده...

00:07:13.093 --> 00:07:14.595
دارم مي کشم بيرون

00:07:14.637 --> 00:07:16.262
گفتي نميتوني بياي بيرون

00:07:16.304 --> 00:07:17.639
نه
گفتم نميخوام

00:07:17.680 --> 00:07:19.307
...ولي جامعه چهره هاي دروغين فهميد که اوشن

00:07:19.349 --> 00:07:21.433
...بهم ياد داده چطور نيش مار درست کنم...

00:07:21.475 --> 00:07:23.560
و حالا که اوشن نيست...
...ميخوان آزمايشگاه خودمو باز کنم

00:07:23.602 --> 00:07:26.562
ولي من نميخوام والتر وايت گاتهام سيتي بشم...

00:07:29.940 --> 00:07:32.108
يکي رو پيدا کردم

00:07:32.150 --> 00:07:36.320
که ارزش داره بخاطرش
زندگي ام رو عوض کنم

00:07:36.362 --> 00:07:40.156
بهش فکر کن

00:07:40.198 --> 00:07:43.447
چون من قبلا تصميمو گرفتم

00:07:59.609 --> 00:08:02.259
کيت کين روي يک ديوار نشست

00:08:04.040 --> 00:08:07.477
کيت کين يک سقوط بزرگ داشت

00:08:09.092 --> 00:08:11.701
...کل ابزارهاي خفاشي و افراد خفاشي

00:08:11.741 --> 00:08:15.552
نتونستن کيت رو دوباره سر هم کنند...

00:08:27.602 --> 00:08:29.465
...حيفه که اين همه راه از کوريانا اومدي

00:08:29.506 --> 00:08:31.121
تا فقط بميري...

00:08:35.387 --> 00:08:36.960
بايد ميدونستم که اينجايي

00:08:40.936 --> 00:08:43.296
ببخشيد
چه خبره؟

00:08:43.337 --> 00:08:46.071
احمق نباش
تو منو براي چاي دعوت کردي

00:09:05.160 --> 00:09:06.692
يکي ديگه داره ما رو مي بينه

00:09:24.830 --> 00:09:26.858
! زود باش
! بايد بريم

00:09:26.900 --> 00:09:29.177
!مياييم سراغت

00:09:39.714 --> 00:09:41.700
...طرح گچ دور جسد کميسر فوربز

00:09:41.725 --> 00:09:43.422
..حاکي از يکي از بي پرواترين ..

00:09:43.463 --> 00:09:44.996
...جناياتي هست که اخيرا...

00:09:45.037 --> 00:09:46.652
در تاريخ گاتهام رخ داده...

00:09:46.694 --> 00:09:49.634
مدير شرکت آرايشي جانوس ، رومن سايونيس
با ماست

00:09:49.675 --> 00:09:51.663
آقاي سايونيس
...ظاهرا شما حرفي دارين که

00:09:51.704 --> 00:09:53.691
ميخواين به مردم گاتهام بگيد...

00:09:53.733 --> 00:09:55.182
بله. ممنونم دانا
...ميدوني يک تاجر

00:09:55.224 --> 00:09:56.880
نبايد اينجا صحبت کنه...

00:09:56.922 --> 00:09:59.199
ولي من کارمو با مخفي کاري توسعه دادم

00:09:59.240 --> 00:10:01.849
و صادقانه بگم
...آرايشي که اين شهر گرفته

00:10:01.891 --> 00:10:03.547
کار يک آدم زشته که قبلا نديدمش...

00:10:03.589 --> 00:10:06.984
پس بله
...من اينجام تا از طرف

00:10:07.025 --> 00:10:08.392
اونايي صحبت کنم که رسانه اي ندارند...

00:10:08.434 --> 00:10:10.711
...مثل صدها کسي که برام کار مي کنن

00:10:10.752 --> 00:10:12.657
و ميگن تا سرحد مرگ ترسيدن ، دانا...

00:10:12.699 --> 00:10:15.199
...اونا از جنايتکاراني که پشت نقاب مخفي شدن

00:10:15.241 --> 00:10:18.826
تا سر حد مرگ مي ترسن...
...ولي من نيومدم که

00:10:18.867 --> 00:10:20.534
امروز براي کمک ، التماس کنم...

00:10:20.575 --> 00:10:22.535
اومدم پيشنهاد کمک بدم

00:10:22.576 --> 00:10:26.036
پيشنهاد کمک به مجريان قانوني که
از ما محافظت مي کنند

00:10:26.078 --> 00:10:28.245
ما چه کار مي تونيم بکنيم؟

00:10:28.286 --> 00:10:31.663
چطور ميتونيم به شما کمک کنيم؟

00:10:31.705 --> 00:10:33.705
چون ديگه طاقت ما سر اومده

00:10:34.830 --> 00:10:36.205
باندهاي شهر ، احمق هستن

00:10:36.247 --> 00:10:38.164
ولي نه اونقدر که کميسر رو بکشن...

00:10:38.206 --> 00:10:39.748
همه ميدونن که فوربز
يک معشوقه داشت

00:10:39.790 --> 00:10:41.165
قتل از روي کينه زنانه ، بعيد نيست

00:10:41.207 --> 00:10:42.958
...يا شايد يک زنداني تازه آزاد شده بوده

00:10:42.999 --> 00:10:45.083
که از فوربز ، کينه داشته...

00:10:45.125 --> 00:10:47.750
پلاک ماشين
تشخيص چهره

00:10:47.792 --> 00:10:49.543
...هر ماشيني که ديشب به قدر کافي

00:10:49.584 --> 00:10:52.127
جلوي چراغ نبوده...
بايد بياد تو سيستم

00:10:53.460 --> 00:10:55.044
متوجه نميشم-
...فکر کردم سر پله ها-

00:10:55.086 --> 00:10:56.837
با تير زدنش... -
زده بودن-

00:10:56.878 --> 00:10:59.129
کميسر کدوم گوريه؟

00:10:59.170 --> 00:11:01.713
اونجا چيزي نيست

00:11:01.754 --> 00:11:04.089
صبر کن
برگرد عقب

00:11:05.589 --> 00:11:08.257
ساعت رو ببين

00:11:08.298 --> 00:11:10.716
يکي 5 دقيقه قبل و بعد قتل رو پاک کرد

00:11:10.757 --> 00:11:12.928
حتما شوخيت گرفته

00:11:14.806 --> 00:11:17.310
...من اسم همه کسايي که تو شهر

00:11:17.352 --> 00:11:18.981
به اين ويديو دسترسي دارن رو...
ميخوام

00:11:19.022 --> 00:11:20.817
...پس هرکي به کميسر شليک کرده

00:11:20.859 --> 00:11:22.696
به دوربين هاي شهر دسترسي داشته...

00:11:22.738 --> 00:11:24.407
يک اعدام برنامه ريزي شده بوده

00:11:24.449 --> 00:11:26.034
صبر کن
دوباره پخشش کن

00:11:26.076 --> 00:11:28.414
بعد از پرش
به قسمت راست نگاه کن

00:11:28.456 --> 00:11:29.708
يکي اونجا نقاشي کرده

00:11:29.750 --> 00:11:31.002
ميشه نزديکترش کني؟

00:11:31.043 --> 00:11:32.839
بله-
...شايد موقع تيراندازي

00:11:32.881 --> 00:11:34.175
يکي داشته ساختمون رو نقاشي مي کرده...

00:11:34.216 --> 00:11:35.427
بعدشم زده به چاک

00:11:35.469 --> 00:11:37.054
کارشو نيمه کاره ول کرده

00:11:37.096 --> 00:11:38.599
يعني کسي که نقاشي مي کرده
ممکنه تيرانداز رو ديده باشه

00:11:38.640 --> 00:11:40.311
و تيرانداز هم ممکنه اونا رو ديده باشه
...پس چطور رد يک شاهد احتمالي رو بگيريم

00:11:40.352 --> 00:11:42.314
و بدون کمک پليس
ازشون محافظت کنيم؟

00:11:42.355 --> 00:11:43.816
فکر کنم پيداش کردم

00:11:43.859 --> 00:11:45.195
چطور؟-
شبکه هاي اجتماعي-

00:11:45.236 --> 00:11:47.072
...فهميدم که حرف ايکس داخل حرف او

00:11:47.114 --> 00:11:48.742
...و تصاوير تک رنگ بالاي نئون...

00:11:48.784 --> 00:11:50.329
يه جور امضا بود...

00:11:52.040 --> 00:11:53.835
قطعا ميتونه کار يک هنرمند باشه

00:11:53.877 --> 00:11:55.630
آمار طرفو در ميارم

00:11:55.671 --> 00:11:57.381
! هي

00:11:57.423 --> 00:12:00.384
...خب. ميخواي وانمود کنيم که آنجليک

00:12:00.426 --> 00:12:02.053
...ديروز نيومده يا..

00:12:02.094 --> 00:12:03.596
بله-
فکر کردم تموم شده-

00:12:03.638 --> 00:12:06.681
طرف خيلي از به هم زدن
پشيمون شده بود

00:12:06.723 --> 00:12:08.767
گوش مي دادي؟

00:12:08.809 --> 00:12:12.437
خب. ميخواستم اگه لازم شد
بيام تو و ازت دفاع کنم

00:12:12.479 --> 00:12:15.774
خب بگو
برش ميگردونيم؟

00:12:15.816 --> 00:12:18.360
نميدونم

00:12:18.401 --> 00:12:20.070
من عاشقشم

00:12:20.111 --> 00:12:23.406
اون بخش بزرگي از زندگي منه

00:12:23.448 --> 00:12:25.408
ولي؟

00:12:25.450 --> 00:12:27.118
هي
وارد شدم

00:12:27.160 --> 00:12:29.161
خب. اسم واقعي نداره
اطلاعاتش خصوصيه

00:12:29.203 --> 00:12:30.579
...ولي اطلاعات ورودي رو

00:12:30.621 --> 00:12:32.122
با يک پروفايل ديگه تطبيق دادم...

00:12:33.499 --> 00:12:35.042
جوردن مور

00:12:35.084 --> 00:12:37.336
...فکر نمي کني اون ارتباطي با

00:12:37.378 --> 00:12:39.880
قربان
شما کجايين؟

00:12:39.922 --> 00:12:41.757
کميسر ترور شد

00:12:41.799 --> 00:12:43.676
...و اون رومن سايونيس مغرور

00:12:43.717 --> 00:12:46.095
از فرمانده کروها بيشتر تو تلويزيونه...

00:12:46.136 --> 00:12:48.806
شايد بايد بيانيه اي صادر کنيد

00:12:48.848 --> 00:12:50.139
باهام تماس بگيريد

00:12:55.520 --> 00:12:56.896
خدايي چته؟

00:12:56.938 --> 00:12:59.649
! جوردن

00:12:59.691 --> 00:13:01.135
چه خبره؟

00:13:01.176 --> 00:13:03.240
ديدم که کميسر فوربز رو با تير زدن

00:13:03.281 --> 00:13:04.808
چي؟

00:13:04.849 --> 00:13:06.830
ببين
نميدونستم ديگه کجا برم

00:13:06.871 --> 00:13:08.687
ميترسم برم خونه

00:13:08.728 --> 00:13:10.296
حس مي کنم تعقيبم مي کنن

00:13:10.337 --> 00:13:12.937
هي
من باهاتم

00:13:12.979 --> 00:13:16.404
همه چيز درست ميشه
خب؟

00:13:16.444 --> 00:13:18.343
بريم بالا

00:13:18.385 --> 00:13:20.159
اظهاراتت رو به عنوان شاهد مي گيرم

00:13:20.200 --> 00:13:23.873
شوخي ات گرفته؟
من اسمم رو به کروها نميدم

00:13:23.913 --> 00:13:26.183
مثل اينه که برم با وسپر فرچايلد مصاحبه کنم

00:13:26.225 --> 00:13:29.031
ميدوني مسئله چقدر مهمه؟

00:13:29.072 --> 00:13:30.806
شاهد ديگه اي نيست

00:13:30.846 --> 00:13:33.529
مهم نيست
کروها مواظب افرادي مثل من نيستند

00:13:33.570 --> 00:13:36.376
و تو ميدوني

00:13:36.417 --> 00:13:39.843
من کمک خواهرم سوفي رو ميخوام

00:13:39.884 --> 00:13:41.989
نه سوفي مامور کرو رو

00:13:43.515 --> 00:13:44.712
! بخواب

00:13:44.753 --> 00:13:46.032
! گفتم دنبالم مي کنن

00:13:46.074 --> 00:13:47.353
! اونا کي هستن؟

00:13:47.395 --> 00:13:49.169
! اسلحه ات رو در بيار

00:14:15.620 --> 00:14:17.683
! لعنتي

00:14:17.725 --> 00:14:19.375
تو بتوُمني

00:14:27.381 --> 00:14:29.609
از چهره هاي دروغينه

00:14:29.651 --> 00:14:31.590
..پس صحبت هاي کميسر درباره نيش مار

00:14:31.632 --> 00:14:32.787
اونو به کشتن داد...

00:14:32.828 --> 00:14:34.455
از کجا ميدونستي ما اينجاييم؟

00:14:34.497 --> 00:14:36.165
جوردن خونه اش نبود

00:14:36.207 --> 00:14:38.375
بخاطر همين اميدوار بودم براي کمک
پيش خواهرش بياد

00:14:38.416 --> 00:14:40.752
ظاهرا چهره هاي دروغين هم
همين فکرو مي کرد

00:14:40.794 --> 00:14:43.380
ببخشيد
از کجا از زندگي من خبر داري؟

00:14:43.421 --> 00:14:45.339
مهارت هاي تو رو اطراف گاتهام ديدم

00:14:45.381 --> 00:14:48.550
و ميدونم ديشب داشتي سالن شهر رو
نقاشي مي کردي

00:14:48.592 --> 00:14:49.969
خدايي؟

00:14:50.010 --> 00:14:51.594
دختر. الان اون قضيه مهم نيست

00:14:51.636 --> 00:14:52.887
...ميخوام هرچي ديدي رو

00:14:52.929 --> 00:14:54.222
بهم بگي...

00:14:54.263 --> 00:14:55.723
...متوجه نميشي. اگه خبرچيني کنم

00:14:55.765 --> 00:14:57.517
سرم تلافي مي کنن....

00:14:57.558 --> 00:14:59.059
منو اونجا ديدن
ميدونن من بودم

00:14:59.101 --> 00:15:00.477
...از اين يارو که لباس مبدل پوشيده ، مشخصه که

00:15:00.519 --> 00:15:02.145
از قبل ميدونن تو کي هستي...

00:15:04.189 --> 00:15:05.649
ميتوني بهش اعتماد کني

00:15:08.651 --> 00:15:10.820
سه نفر بودند

00:15:10.861 --> 00:15:12.238
دو تاشون از ماشين پياده شدن

00:15:12.279 --> 00:15:13.614
و فوربز رو با تير زدن

00:15:13.656 --> 00:15:15.031
يکي ماسک گاز زده بود

00:15:15.073 --> 00:15:16.241
و يکي ماسک هاکي

00:15:16.282 --> 00:15:17.701
و يک راننده هم بود

00:15:17.742 --> 00:15:19.119
ماسک زده بود؟

00:15:19.160 --> 00:15:21.496
بله. مثل عروسک بچه بود

00:15:21.538 --> 00:15:24.373
پس ميتونسته هرکي بوده باشه

00:15:24.415 --> 00:15:26.750
اين کافي نيست

00:15:26.792 --> 00:15:29.586
ديگه مشکلي برات پيش نمياد
شانس آوردي

00:15:29.628 --> 00:15:31.338
...نميدونم کمک مي کنه يا نه

00:15:31.380 --> 00:15:33.132
ولي دستبند راننده رو ديدم...

00:15:33.173 --> 00:15:37.301
يک کليد طلايي بزرگ بود
مثل جواهرات

00:15:37.343 --> 00:15:39.345
همه چيز مرتبه؟

00:15:39.387 --> 00:15:41.264
ببرش يه جاي امن

00:15:41.305 --> 00:15:43.057
من اينو حل مي کنم

00:15:51.189 --> 00:15:54.109
تو و دوستت به رييستون بگو که
ما اينجا مشکلي نداريم

00:15:54.151 --> 00:15:56.152
دختره دهنشو مي بنده

00:15:56.193 --> 00:15:58.237
و شما تنها مي گذاريدش

00:16:01.490 --> 00:16:03.993
تو واقعي نيستي
چايي واقعي نيست

00:16:04.035 --> 00:16:06.411
و اين فنجون هم واقعي نيست

00:16:06.453 --> 00:16:09.998
درسته
ولي تو واقعيت رو نميخواي

00:16:10.040 --> 00:16:12.834
مسئله همينه

00:16:12.876 --> 00:16:15.127
نه
...من 2 هفته گذشته رو

00:16:15.169 --> 00:16:16.754
...پايين يک کشتي گذروندم...

00:16:16.795 --> 00:16:19.048
و سعي کردم از اين جزيره کوفتي فرار کنم...

00:16:19.089 --> 00:16:22.968
باور کن
..اگه ميخواستم يه فانتزي بسازم

00:16:23.010 --> 00:16:25.345
اين ، توش نبود...

00:16:25.387 --> 00:16:26.929
...يعني همون جزيره

00:16:26.971 --> 00:16:28.056
...که همه چيز رو به خطر انداختي...

00:16:28.097 --> 00:16:29.140
...که واردش بشي تا...

00:16:29.182 --> 00:16:30.600
دوباره منو ببيني؟...

00:16:30.641 --> 00:16:32.518
خب. بفرما

00:16:32.560 --> 00:16:34.686
البته
...از اين گيتي

00:16:34.728 --> 00:16:36.104
خواهرمو ميخوام...

00:16:36.146 --> 00:16:38.314
و اين نصيبم ميشه

00:16:38.355 --> 00:16:40.191
مطمئن نيستم چرا غافلگير کننده اس

00:16:40.232 --> 00:16:42.734
تو هيچوقت به خواسته ات نمي رسي

00:16:42.776 --> 00:16:44.402
به سلامتي اش

00:16:44.444 --> 00:16:46.570
هيچ کجاي نقشه ات مطابق خواسته ات نميشه

00:16:46.612 --> 00:16:48.822
...بعد از اينکه براي 11 سال ، در سلول ولت کرديم

00:16:48.864 --> 00:16:50.156
...اومدي بيرون تا مطمئن بشي...

00:16:50.198 --> 00:16:51.824
خانواده ات ديگه ترکت نمي کنن...

00:16:51.866 --> 00:16:53.700
ولي بابات کمک کرد در آرکام زنداني بشي

00:16:53.742 --> 00:16:56.870
و من مُردم

00:16:56.912 --> 00:16:59.080
...و اونقدر از نظر ذهني آشفته شدم

00:16:59.121 --> 00:17:02.207
...که تصوراتم ، تو رو ساختن...

00:17:02.248 --> 00:17:03.833
تا دردم رو يادم بيارن؟...

00:17:03.875 --> 00:17:05.835
تو منو ساختي
...چون تو هميشه کسي بودي

00:17:05.877 --> 00:17:07.628
که ما رو به دردسر مي انداختي...

00:17:07.669 --> 00:17:09.713
...ولي من هميشه کسي بودم که اونقدر

00:17:09.755 --> 00:17:11.547
باهوش بودم تا از دردسر ، خلاصمون کنم...

00:17:11.589 --> 00:17:15.008
کدوم دردسر؟-
درد تو-

00:17:15.050 --> 00:17:16.384
...چي ميشه اگه بهت بگم راهي دارم

00:17:16.426 --> 00:17:17.928
که از بين ببرمش؟...

00:17:23.433 --> 00:17:26.062
آنج. باز کن
منم

00:17:26.104 --> 00:17:27.689
هي

00:17:27.731 --> 00:17:30.193
گفتي مي کشي بيرون ، آنج

00:17:30.235 --> 00:17:33.239
خيلي خب. الان خيلي انرژي ات بالاست

00:17:33.280 --> 00:17:36.077
کميسر رو کي کشت؟

00:17:36.119 --> 00:17:37.912
...چه فکري مي کردي که

00:17:37.954 --> 00:17:40.333
ماشين فرار رو مي روندي؟...

00:17:40.375 --> 00:17:42.001
ديگه کي مي دونه؟

00:17:42.043 --> 00:17:43.796
اين جواب درستي نيست

00:17:43.838 --> 00:17:45.048
ببين چي گفتم

00:17:45.090 --> 00:17:46.508
ميخواي بميرم؟

00:17:46.550 --> 00:17:48.094
ديگه کي ميدونه؟-
من ميدونم-

00:17:48.136 --> 00:17:49.763
همين بايد کافي باشه

00:17:52.934 --> 00:17:54.728
حتي نميدونم اونجا چه کار مي کردم

00:17:54.770 --> 00:17:56.648
گفتم ميخوام بکشم بيرون
...و اونا گفتن مي گذارن برم

00:17:56.690 --> 00:17:59.026
به شرط اينکه آخرين کار رو براشون بکنم...

00:17:59.068 --> 00:18:01.321
بهم يه ماسک ، کليد و آدرس دادن

00:18:01.363 --> 00:18:03.324
و الان بايد حرفتو باور کنم؟

00:18:03.366 --> 00:18:05.494
تا حالا کي بهت دروغ گفتم؟

00:18:06.954 --> 00:18:08.456
اگه اسمم در بياد
چهره هاي دروغين منو مي کشن

00:18:08.498 --> 00:18:10.209
تا از خودشون محافظت کنند

00:18:10.251 --> 00:18:11.753
اونا رو تحويل بده

00:18:13.672 --> 00:18:15.300
قاتل هاي واقعي رو تحويل بده

00:18:15.341 --> 00:18:17.011
همين چيزا رو به دادگاه بگو

00:18:17.052 --> 00:18:19.096
تو نميدونستي

00:18:20.431 --> 00:18:23.266
جامعه چهره هاي دروغين توسط يک رواني
به نام بلک ماسک ، هدايت ميشه

00:18:23.308 --> 00:18:25.310
...که قبل از شهادت من ، کاري مي کنه

00:18:25.351 --> 00:18:27.562
جنازه ام تو فاضلاب بپوشه...

00:18:27.604 --> 00:18:29.730
من ميتونم ازت محافظت کنم

00:18:29.771 --> 00:18:33.192
تو؟ چطور؟

00:18:34.818 --> 00:18:40.531
اين که بهت ميگم
قراره جنون آميز باشه

00:18:40.573 --> 00:18:42.033
ولي

00:18:46.244 --> 00:18:47.787
من بتوُمن رو مي شناسم

00:18:50.248 --> 00:18:52.082
خيلي خب

00:18:52.124 --> 00:18:56.003
پس فکر کردي از کجا فهميدم که
درگير اين منجلاب شدي؟

00:18:57.504 --> 00:19:00.006
تو و قهرمان هاي کتاب هاي کميکت

00:19:00.048 --> 00:19:03.468
...بله. به لطف من و قهرمان هاي کتاب هاي کميکم

00:19:03.509 --> 00:19:06.970
اگه اينکارو بکني...
خلاص ميشي

00:19:07.012 --> 00:19:09.890
ولي بايد اينکار رو انجام بدي

00:19:09.932 --> 00:19:11.600
ميشه بهش فکر کنم؟

00:19:14.518 --> 00:19:15.978
منظورت چيه که مي گذاري بهش فکر کنه؟

00:19:16.020 --> 00:19:18.356
اون کميسر رو با تير زد

00:19:18.397 --> 00:19:20.274
اون ماشين فرار رو مي روند

00:19:20.316 --> 00:19:21.775
درسته
ماشه رو نکشيد

00:19:21.816 --> 00:19:23.443
فقط گازشو گرفت

00:19:23.485 --> 00:19:24.945
بله. هرچقدر ميخواد بهش وقت بده-
حق با رايانه-

00:19:24.986 --> 00:19:26.363
...اگه جوردن عليه چهره هاي دروغين ، شهادت بده

00:19:26.404 --> 00:19:27.948
اونا مي کشنش...

00:19:27.989 --> 00:19:30.032
ولي اگه آنجليک شهادت بده
ديگه جوردن مجبور نيست

00:19:30.074 --> 00:19:31.867
دقيقا
آنج فقط زمان ميخواد

00:19:31.909 --> 00:19:33.377
اون تصميم درست رو مي گيره

00:19:33.418 --> 00:19:34.886
...وقتي به خاطر مواد اون ، تو رو گرفتن

00:19:34.928 --> 00:19:36.562
ميتونست سراغ پليسا بره...

00:19:36.605 --> 00:19:38.659
اينکارو نکرد-
اون عوض شده-

00:19:38.701 --> 00:19:40.210
...تو دقيقا اينو گفتي که

00:19:40.253 --> 00:19:42.474
اون ماشين فرار رو روند...

00:19:42.516 --> 00:19:45.871
خيلي خب. تو هواي منو داري
نه؟

00:19:49.477 --> 00:19:53.376
من قبلا اين راهو با يک بتوُمن ديگه رفتم
يعني کيت

00:19:53.417 --> 00:19:55.053
...و اون هر بهونه اي جور مي کرد

00:19:55.095 --> 00:19:56.855
که کارهاي خواهر دوقلوي خودشو...
توجيه کنه

00:19:56.897 --> 00:19:59.287
...و تو هميشه اينو يادم مياري که

00:19:59.329 --> 00:20:00.880
که مامانم بخاطر همين مُرد...

00:20:00.922 --> 00:20:02.935
آنجليک ، آليس نيست

00:20:02.977 --> 00:20:05.660
...هيچکس هيچوقت آليس نبوده ، تا اينکه

00:20:05.702 --> 00:20:07.924
يکي بگذاره آليس بشن...

00:20:07.966 --> 00:20:11.949
شايد نبايد بموني تا آنجليک
خودشو تحويل بده

00:20:11.991 --> 00:20:14.674
تو بايد اين کار رو براش بکني

00:20:14.717 --> 00:20:16.016
شما قرار بود تيم من باشيد

00:20:16.059 --> 00:20:17.945
منظورت چيه؟
ما تيم توييم

00:20:17.987 --> 00:20:20.922
که باعث ميشه تو رهبر ما باشي

00:20:20.964 --> 00:20:24.862
اين فرصتيه که براي گرفتن تصميم درست داري

00:20:24.905 --> 00:20:28.553
يک ساعت به آنجليک وقت مي دم که
حرف بزنه

00:20:28.595 --> 00:20:31.655
ولي بعدش ، خودم به پليسا خبر ميدم

00:20:47.942 --> 00:20:49.907
...نه. شخصا فکر نمي کردم

00:20:49.931 --> 00:20:51.406
...که سافيا مسئول منفجر کردن..

00:20:51.447 --> 00:20:52.676
هواپيماي کيت باشه...

00:20:52.718 --> 00:20:54.152
همين طور افرادش

00:20:54.192 --> 00:20:56.938
سازمان  ملي ايمني حمل و نقل
...گفته بودن که با توجه به هوا

00:20:56.980 --> 00:20:58.864
و اتمسفر...
...يک صاعقه برخورد کرده

00:20:58.905 --> 00:21:01.076
که همون باعث از بين رفتن کنترل شده...

00:21:01.118 --> 00:21:03.371
ممکنه يک مدارشکن
جرقه زده باشه

00:21:03.413 --> 00:21:05.789
و در کابين خلبان ، آتش سوزي راه افتاده باشه

00:21:05.830 --> 00:21:07.346
من گزارش اونا رو مي خونم

00:21:07.388 --> 00:21:08.781
چون شما باور نمي کنيد

00:21:08.821 --> 00:21:10.214
...تو چند ماه گذشته فهميدم

00:21:10.255 --> 00:21:12.099
...که يکي از دخترهاي من بتوُمن بوده...

00:21:12.141 --> 00:21:14.886
در حالي که اون يکي ، يک کلينيک پزشکي غيرقانوني داشته...

00:21:14.927 --> 00:21:18.655
پس ديگه ظاهر چيزي رو نمي بينم

00:21:21.483 --> 00:21:26.154
قربان
...منم نميتونم تصور کنم

00:21:26.196 --> 00:21:29.760
بعنوان يک پدر...
چه حسي دارين

00:21:29.801 --> 00:21:33.858
ولي کيت اگه بود
ميخواست آرامش رو پيدا کنيد

00:21:33.899 --> 00:21:36.030
...پس تک تک دشمنانشو که ممکنه

00:21:36.070 --> 00:21:38.160
اينکارو کرده باشن ، بکشيد...
...يا مسببش رو پيدا کنيد

00:21:38.201 --> 00:21:41.357
تا خودم شخصا بکشمش...

00:21:41.397 --> 00:21:43.282
...و اگه چيزي پيدا نکردم

00:21:43.324 --> 00:21:46.027
...که اين گزارش رو نقض کنه...

00:21:46.068 --> 00:21:47.708
...پس لطفا طوري قبولش کنيد...

00:21:47.748 --> 00:21:49.921
که منم پذيرفتمش...

00:21:49.961 --> 00:21:53.239
يک حادثه وحشتاک و تراژديک

00:21:53.281 --> 00:21:57.173
قانعم کن که اشتباه مي کنم
و منم بيخيالش ميشم

00:22:06.803 --> 00:22:08.679
به اينجا ميگي امن؟

00:22:08.720 --> 00:22:10.680
من يک نوشيدني ميخوام
...و تو فقط از مشروب هاي گروني داري

00:22:10.722 --> 00:22:12.182
که اجازه ندارم نگاهشون کنم...

00:22:12.224 --> 00:22:13.808
...اگه اون نقاشي ها رو نمي کردي

00:22:13.849 --> 00:22:15.893
الان حتي در خطر نبودي...

00:22:15.935 --> 00:22:17.894
من اينطور خودم رو بروز ميدم

00:22:17.936 --> 00:22:19.145
پس يک دفتر يادداشت بردار

00:22:19.187 --> 00:22:20.729
از شکل انداختن دارايي سايرين ، غيرقانونيه

00:22:20.771 --> 00:22:22.314
واي خداي من

00:22:22.356 --> 00:22:24.065
چرا بتومن بايد نجاتم بده؟

00:22:24.107 --> 00:22:25.525
...اگه يک ديلم به صورتم مي خورد

00:22:25.566 --> 00:22:28.276
بيشتر بهم خوش مي گذشت...

00:22:28.318 --> 00:22:31.779
ظاهرا ميخواين يکم از هوشياري تون بپره

00:22:31.821 --> 00:22:33.489
دو تا سوداي کلوپ

00:22:33.531 --> 00:22:35.949
ودکا بده

00:22:37.659 --> 00:22:42.371
رايان
اين خواهر کوچکم ، جوردنه

00:22:42.413 --> 00:22:44.747
پس بتوُمن نجاتت داد

00:22:44.789 --> 00:22:46.165
چه باحال

00:22:46.207 --> 00:22:49.126
بله. منظورم اينه که...خوب بود

00:22:49.167 --> 00:22:51.669
خوب؟ بتوُمن بود ، ها؟

00:22:51.710 --> 00:22:56.297
بله
اون خيلي چاپلوسه

00:22:56.339 --> 00:22:58.715
حداقل کلاهگيس مهموني زده

00:22:58.757 --> 00:23:01.301
به کسي که جونت رو نجات داده
حرفاي ناجوري مي زني

00:23:01.343 --> 00:23:03.428
اون يکي از اوناست-
از کيا؟-

00:23:03.469 --> 00:23:05.389
پليسا ، کروها
قانون

00:23:05.431 --> 00:23:08.184
يکي ديگه که اول شليک مي کنه
بعد سوال مي پرسه

00:23:08.226 --> 00:23:11.272
خيلي خب
...پس

00:23:11.313 --> 00:23:14.360
تو باشي ، چطور جلوي مشکلات جنايي گاتهامو مي گيري؟

00:23:14.402 --> 00:23:16.362
قبل از شروعش

00:23:16.404 --> 00:23:18.574
...الان براي  يک تشکيلات براي گرفتن بودجه

00:23:18.615 --> 00:23:21.662
براي ساخت يه مرکز اجتماع ، بيرون اسکيد رو ، کار مي کنم...

00:23:21.704 --> 00:23:23.247
...من عضو يک شورا براي انتقال پول

00:23:23.289 --> 00:23:25.125
به مناطق مجاور براي انجام ابتکارات امنيتي هستم...

00:23:25.167 --> 00:23:27.879
و يک سازمان براي عدم ساخت زندان جديد در گاتهام
راه انداختم

00:23:29.715 --> 00:23:31.676
اين يکي رو مهمون بار هستي

00:23:31.718 --> 00:23:33.637
اون خيلي پرشوره

00:23:33.679 --> 00:23:35.055
معلومه

00:23:35.097 --> 00:23:36.558
بريم

00:23:38.352 --> 00:23:39.770
خيلي خب

00:23:42.484 --> 00:23:45.029
خب. شرايط مهياست

00:23:45.070 --> 00:23:46.989
و خواهرم تازه گرايش خودشو فاش کرده

00:23:47.031 --> 00:23:48.950
از چي صحبت مي کني؟

00:23:48.992 --> 00:23:50.995
من پايه ي جديدتم

00:23:51.037 --> 00:23:54.208
اگه نداري

00:23:54.250 --> 00:23:55.793
مامان بهت گفت؟

00:23:58.422 --> 00:24:00.842
...اينکه اون براي پذيرفتنش وقت ميخواد

00:24:00.884 --> 00:24:02.762
دليل نميشه منم بخوام...

00:24:06.976 --> 00:24:09.688
ممنونم

00:24:09.730 --> 00:24:14.237
! خب. برو تو کار متصدي بار

00:24:14.278 --> 00:24:16.196
نچ
عمرا

00:24:16.238 --> 00:24:18.239
حتي از دشمن به مشعوقه هم نميشه تبديل کرد

00:24:18.280 --> 00:24:19.948
بالاخره بايد براي يکي به سمت راست بکشي
(کشيدن تاچ گوشي به راست در نرم افزار دوستيابي)

00:24:19.989 --> 00:24:23.075
بايد يه تماس بگيرم
جايي نرو

00:24:24.951 --> 00:24:27.743
هي
از همکارت يک لطفي ميخوام

00:24:27.785 --> 00:24:30.537
اون براي کسي لطفي انجام نميده

00:24:30.578 --> 00:24:32.538
...فکر کنم  بتومن از يکي از اعضاي

00:24:32.579 --> 00:24:34.205
چهره هاي دروغين ، اطلاعاتي داره...

00:24:34.247 --> 00:24:35.705
...اوني که من دنبالشم

00:24:35.747 --> 00:24:37.249
يک جور دستبند کليد طور داشت...

00:24:37.290 --> 00:24:38.707
ظاهرا اون مي شناسدش

00:24:38.749 --> 00:24:39.999
چرا از کروها استفاده نمي کني؟

00:24:40.041 --> 00:24:41.875
چند ماه بررسي صحنه جرم ميخواد

00:24:41.917 --> 00:24:44.919
لوک . جامعه چهره هاي دروغين
...با بي رحمي کميسر رو

00:24:44.961 --> 00:24:47.628
به قتل رسوندن...
چون عليه نيش مار حرف زد

00:24:47.670 --> 00:24:50.213
ببينم چه کار مي تونم بکنم

00:24:50.255 --> 00:24:51.838
چرا بهش نگفتي؟

00:24:51.880 --> 00:24:53.631
چون رايان گفت بسپاريم به خودش

00:24:53.673 --> 00:24:55.549
...ميدونم. ولي ساده تر نبود که

00:24:55.590 --> 00:24:57.300
مي سپرديم به سوفي؟...

00:24:57.342 --> 00:24:59.426
آنجليک ، پاشنه آشيل لزبيني رايانه...

00:24:59.468 --> 00:25:01.427
اون آنجليک رو به مقامات
تحويل نميده

00:25:01.469 --> 00:25:04.554
و اينطوري لازم نيست ما هم
اينکار رو بکنيم

00:25:04.595 --> 00:25:06.680
به رايان گفتيم که کار رو به اون مي سپاريم

00:25:06.721 --> 00:25:09.014
و اين يعني نبايد در اولين فرصتي که گيرمون اومد
بهش پشت کنيم

00:25:09.056 --> 00:25:10.765
...قطعا اينطوري لازم نيست که لوک

00:25:10.807 --> 00:25:12.599
چشم اميدش به يک دلال نيش مار باشه...

00:25:12.641 --> 00:25:15.478
من به رايان ايمان دارم

00:25:15.520 --> 00:25:17.482
تو درست مي گفتي
ما تيم خفاش هستيم

00:25:17.524 --> 00:25:20.778
و تنها راهش اينه که هواي همديگه رو داشته باشيم

00:25:20.820 --> 00:25:23.031
حتي اگه هميشه موافق هم نباشيم

00:25:35.551 --> 00:25:38.555
خوشحالم که تماس مي گيري

00:25:38.597 --> 00:25:40.976
حق با تو بود

00:25:41.018 --> 00:25:42.687
...وقتي وارد اين قضيه شدم

00:25:42.729 --> 00:25:46.025
فکر کردم يه جور خانواده ، پيدا کردم...

00:25:46.066 --> 00:25:50.156
هيچوقت قرار نبود که تيرخوردن کسي رو ببينم

00:25:50.198 --> 00:25:53.119
پس آماده اي که اشتباهت رو اصلاح کني

00:25:53.161 --> 00:25:56.249
کي کميسر رو کشت؟

00:25:56.291 --> 00:25:58.336
تو واقعا دوست بتوُمني؟

00:26:02.842 --> 00:26:04.428
من اينجام

00:26:04.470 --> 00:26:05.972
بايد براي آنجليک
...يک خونه امن پيدا کنيم

00:26:06.014 --> 00:26:07.975
تا وقتي که قاتلهاي  واقعي زنداني بشن...

00:26:08.017 --> 00:26:10.020
...يک کلينيک غيرقانوني رو مي شناسم که در حال حاضر

00:26:10.062 --> 00:26:11.689
کسي ازش استفاده نمي کنه...

00:26:11.731 --> 00:26:13.442
عاليه
کسي حرف ديگه اي نداره؟

00:26:13.484 --> 00:26:15.528
که با حرف "م" شروع بشه
...و من بگم

00:26:15.570 --> 00:26:17.198
ديدي گفتم؟...

00:26:17.239 --> 00:26:18.824
...حتي اگه هميشه با روش ها موافق نباشيم

00:26:18.866 --> 00:26:20.911
بايد در گرفتن تصميم سخت...
بهت اعتماد کنيم

00:26:20.952 --> 00:26:22.497
ما يک تيم هستيم

00:26:29.675 --> 00:26:33.318
آنجليک؟

00:26:40.688 --> 00:26:42.717
گرفتنش

00:26:52.736 --> 00:26:56.215
! آنجليک مارتين

00:26:56.255 --> 00:26:58.698
...مي فهمم که مايل هستي که

00:26:58.740 --> 00:27:01.348
جامعه چهره هاي دروغين رو ترک کني...

00:27:04.578 --> 00:27:08.511
از من به تو نصيحت

00:27:08.553 --> 00:27:11.948
رفتن ، اينطوريه...

00:27:22.814 --> 00:27:24.799
تلفن آنجليک ، 30 دقيقه پيش از ناحيه غربي

00:27:24.824 --> 00:27:26.315
يک سيگنال فرستاد و بعد خاموش شد

00:27:26.356 --> 00:27:28.054
...پس اون يه جايي در

00:27:28.095 --> 00:27:30.207
کارخانه تراشکاري قديميه...

00:27:31.324 --> 00:27:33.354
آدم بدهاي گاتهام هميشه اين کار رو مي کنن

00:27:36.086 --> 00:27:37.950
در جريانم

00:27:53.145 --> 00:27:54.553
پيداش کردم

00:27:54.593 --> 00:27:56.912
بتوُمن
فکر کنم اونا پيدات کردن

00:28:13.143 --> 00:28:14.426
خوبي؟

00:28:14.467 --> 00:28:15.875
از اونا بپرس

00:28:26.930 --> 00:28:30.076
! بتوُمن . جواب بده
هستي؟

00:28:30.118 --> 00:28:33.389
نه
! لطفا کمک کنيد

00:28:33.431 --> 00:28:35.335
! خداي من

00:28:35.376 --> 00:28:37.156
! لوک

00:28:37.198 --> 00:28:39.848
حتما بيسيم منو بردن

00:28:39.889 --> 00:28:42.456
گفتم شاهد رو پيدا کن
بيارش پيش من

00:28:42.498 --> 00:28:45.396
يک کار خيلي ساده بود

00:28:45.437 --> 00:28:47.466
و شکست خوردي

00:28:47.508 --> 00:28:50.343
اينو نامه قطع همکاري ات در نظر بگير

00:28:50.384 --> 00:28:52.594
! نه . نه ! لطفا
! نه لطفا

00:28:52.636 --> 00:28:54.428
! نکن
! لطفا

00:28:54.470 --> 00:28:56.972
! خداي من
! لطفا

00:28:57.014 --> 00:28:59.098
! متاسفم
! غلط کردم

00:28:59.140 --> 00:29:00.557
! خداي من

00:29:07.687 --> 00:29:10.689
! بعدي

00:29:10.731 --> 00:29:12.273
چه گهي داري مي خوري؟

00:29:12.315 --> 00:29:14.191
مسئله منابع انسانيه
مگه تو از اداره ايمني کارکنان اومدي؟

00:29:14.233 --> 00:29:15.609
من براي زنداني ات اومدم

00:29:15.651 --> 00:29:17.568
ولش کن بره
اون مثل تو نيست

00:29:17.610 --> 00:29:20.153
لطفا
منو روشن کن

00:29:20.195 --> 00:29:21.613
من کي هستم؟

00:29:21.655 --> 00:29:23.280
تو يک مافياي مواد دگرآزاري

00:29:25.782 --> 00:29:28.867
ميدونم چرا ممکنه چنين فکري بکني

00:29:28.909 --> 00:29:32.870
ولي آزار رو گاتهام ميده
نه من

00:29:32.912 --> 00:29:35.163
...و ميگن بهترين راه براي عوض کردن سيستم

00:29:35.205 --> 00:29:36.705
از درونشه...

00:29:36.747 --> 00:29:38.123
تو هيچي رو عوض نمي کني

00:29:38.165 --> 00:29:39.582
تو مي کني؟

00:29:39.624 --> 00:29:41.834
هر روز ، نهايت تلاشمو مي کنم

00:29:41.875 --> 00:29:45.253
نهايت تلاشت ، به قدر کافي، خوب نيست

00:29:45.294 --> 00:29:48.129
و من اينو ، بهتر از هرکسي ميدونم

00:29:48.171 --> 00:29:50.965
دخترم توسط کروها زنداني شد

00:29:51.006 --> 00:29:53.655
و بتوُمن اونو کشت

00:29:53.696 --> 00:29:55.393
من هيچوقت کسي رو نکشتم

00:29:55.434 --> 00:29:57.421
ولي نماد زني که اينکارو کرده
به سينه زدي

00:29:57.462 --> 00:30:01.394
پس بگو
...اين يک تغييره

00:30:01.435 --> 00:30:03.918
...يا ميخواي يک شهر بيمار رو به اين وادار کني

00:30:03.960 --> 00:30:07.229
که کروهاي افراطي و خفاش ها رو بپرستن؟...

00:30:07.271 --> 00:30:10.664
شايد اگه بهت مي گفتم من يک سنجابم
اينطور مزاحمم نمي شدي

00:30:10.706 --> 00:30:12.567
...واقعا خودتو قانع کردي که

00:30:12.609 --> 00:30:15.878
اين ماسک وحشتناک ، نماد يک شهروند نگرانه؟...

00:30:15.920 --> 00:30:19.148
...نه. نماد رها شدن

00:30:19.189 --> 00:30:20.927
از دست افرادي مثل توست...

00:30:20.968 --> 00:30:23.286
افرادي مثل تو که فکر مي کنن
...تا وقتي وانمود به اجراي عدالت مي کنن

00:30:23.328 --> 00:30:26.432
نيازي نيست به کسي پاسخگو باشند...

00:30:26.472 --> 00:30:29.370
ببين
همه در گذشته مون درد کشيديم

00:30:29.411 --> 00:30:31.604
نميشه ازش براي اينکار استفاده کني

00:30:33.798 --> 00:30:36.654
بهت قول ميدم
...اگه بگذاري ما بريم

00:30:36.694 --> 00:30:39.840
مي فهمم که چي سر دخترت اومده...

00:30:39.881 --> 00:30:41.330
براي اين کار جواب ميدن

00:30:41.371 --> 00:30:45.469
قطعا اينکارو مي کنن

00:30:45.509 --> 00:30:48.241
ولي نه بخاطر کارهاي تو

00:31:11.912 --> 00:31:15.016
ممنونم

00:31:15.058 --> 00:31:17.872
لوک بهم خبر داد

00:31:17.913 --> 00:31:19.693
گفت بيسيم تو خاموش شده

00:31:33.184 --> 00:31:35.667
تو الان جات امنه
هواتو دارم

00:31:35.708 --> 00:31:38.937
لعنتي
رايان جدي مي گفت

00:31:41.916 --> 00:31:44.523
آنجليک ، سازمان چهره هاي دروغين رو
نابود مي کنه

00:31:44.565 --> 00:31:46.427
و ما ازش محافظت مي کنيم

00:31:59.091 --> 00:32:00.759
اين چيه؟

00:32:00.801 --> 00:32:02.679
اعترافم

00:32:02.720 --> 00:32:06.266
بيخيال
هر دو ميدونيم که تو ماشه رو روي فوربز نکشيدي

00:32:06.308 --> 00:32:09.103
يک شاهد ديد که ماشين فرار رو مي روندي

00:32:09.144 --> 00:32:13.149
چرا به جنايتي که نکردي
اعتراف مي کني؟

00:32:13.191 --> 00:32:15.194
ميدونستم کروها لال هستن

00:32:15.236 --> 00:32:18.322
نميدونستن کر هم هستن

00:32:18.364 --> 00:32:21.368
...اگه همين الان اسم تيراندازها رو بهم بدي

00:32:21.410 --> 00:32:23.663
برات تخفيف مي گيرم...

00:32:23.705 --> 00:32:26.874
ممکنه آزاد بشي

00:32:26.916 --> 00:32:30.462
من فوربز رو کشتم
ماشه رو کشيدم

00:32:30.504 --> 00:32:33.591
و تنها بودم

00:32:33.633 --> 00:32:36.052
حالا حقوقم رو برام بگو
و منو زنداني کن

00:32:36.094 --> 00:32:38.014
...چرا زندگي ات رو بخاطر باندي دور ميريزي

00:32:38.055 --> 00:32:40.433
که هيچ اهميتي بهت نميدن؟...

00:32:40.474 --> 00:32:42.310
ميگي چي رو از قلم انداختم؟

00:32:51.822 --> 00:32:53.782
خواهرت تو باره

00:32:53.824 --> 00:32:55.243
نوشيدني خورش خوبه

00:32:55.285 --> 00:32:57.787
دنبال اون نيستم

00:32:57.829 --> 00:32:59.999
دوست دخترت ، آنجليک

00:33:00.041 --> 00:33:02.209
ميخواست بهت چيزي بدم

00:33:07.758 --> 00:33:10.511
چرا اين دست توئه؟

00:33:10.553 --> 00:33:12.055
آنجليک کجاست؟

00:33:12.096 --> 00:33:13.890
تو راه زندانه

00:33:13.931 --> 00:33:16.060
متاسفم-
چه کار کردي؟-

00:33:16.101 --> 00:33:18.687
اون اعتراف کرد
تقصير رو به گردن گرفت

00:33:18.729 --> 00:33:21.023
کارت اين بود که جلوشو بگيري

00:33:21.065 --> 00:33:23.067
باور کن تلاش کردم

00:33:23.108 --> 00:33:25.819
ميدونست که ازش محافظت مي کنيم

00:33:25.861 --> 00:33:27.572
چرا بايد بقيه عمرش رو
...خراب مي کرد

00:33:27.614 --> 00:33:31.701
تا از يک مشت اوباش جامعه چهره هاي دروغين...
محافظت کنه؟

00:33:31.743 --> 00:33:34.621
...چون ظاهرا بلک ماسک تهديد کرده که

00:33:34.662 --> 00:33:36.749
...يک متصدي بار رو که آنجليک براي برگشتنشون پيش هم...

00:33:36.791 --> 00:33:39.168
بهش پيامک مي داد رو...
مي کشه

00:33:39.210 --> 00:33:43.214
آنجليک حاضر بود که زندگي خودشو به خطر بندازه

00:33:43.255 --> 00:33:46.843
ولي يک چيز بود که حاضر نبود به خطر بندازه

00:33:48.470 --> 00:33:51.056
تو رو

00:33:51.098 --> 00:33:52.432
متاسفم

00:34:00.316 --> 00:34:02.026
ميدوني اون اينکارو نکرده

00:34:02.068 --> 00:34:03.945
نبايد بگذاري از زيرش در بره

00:34:03.986 --> 00:34:05.905
قانون اينطوري کار مي کنه

00:34:05.947 --> 00:34:09.243
و بخاطر همين تمام سيستم ها داغونن

00:34:12.037 --> 00:34:14.081
تو درست ميگي

00:34:14.123 --> 00:34:16.583
خب
ميخواي چه کار کني؟

00:34:16.625 --> 00:34:20.463
نميدونم
ولي ميدونم که اينطوري نميشه

00:34:23.133 --> 00:34:25.593
هي
تو کي اينقدر عاقل شدي؟

00:34:25.635 --> 00:34:28.304
وقتي ديگه منو بعنوان خواهر کوچکت نديدي

00:34:28.347 --> 00:34:32.017
...ببخشيد که به روت ميارم

00:34:32.059 --> 00:34:35.062
ولي تو هميشه خواهر کوچولوي مني...

00:34:43.864 --> 00:34:45.699
سلام
من مامور جوليا پني ورث هستم

00:34:45.740 --> 00:34:50.121
من سر سقوط پرواز جي-سي-9-کي-23 تحقيق مي کنم

00:34:50.163 --> 00:34:52.874
بله مامور پني ورث

00:34:52.915 --> 00:34:55.126
ماه گذشته درباره اش صحبت کرديم

00:34:55.168 --> 00:34:57.254
ببخشيد؟

00:34:57.296 --> 00:34:59.047
ماه گذشته براي تحقيقات زنگ زدين

00:34:59.089 --> 00:35:00.632
بحث درباره کارگر سوم بود

00:35:00.674 --> 00:35:02.676
من توضيح دادم که اون يک خطاي گزارش بود

00:35:02.718 --> 00:35:06.806
ما فقط دو کارگر
در فرودگاه خصوصي نشنال سيتي استخدام کرديم

00:35:06.848 --> 00:35:09.684
فکر کنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتين

00:35:09.726 --> 00:35:11.811
من تازه امروز
تحقيقاتم رو شروع کردم

00:35:11.853 --> 00:35:14.481
جوليا. درسته؟
من کورت هستم

00:35:14.523 --> 00:35:16.275
درباره لهجه ات صحبت کرديم

00:35:16.317 --> 00:35:18.485
هر دو براي کمپ تابستوني
به آکسفوردشر رفتيم

00:35:20.863 --> 00:35:22.908
چرا حرف زدن باهات رو يادم نمياد؟

00:35:30.999 --> 00:35:33.544
وقتي فهميدم کيت مُرده

00:35:33.586 --> 00:35:36.756
از خودم پرسيدم که ميراث من بعنوان بتومن
چي ميشه

00:35:36.797 --> 00:35:39.175
ولي سوال درست ، اين نبود

00:35:39.217 --> 00:35:42.095
سوال اين نيست که من با لباس
چه کسي ام

00:35:42.137 --> 00:35:43.889
اينه که بدون اون ، چي هستم؟

00:35:43.931 --> 00:35:46.767
دو روز پيش نميدونستم

00:35:46.808 --> 00:35:50.146
بروس وين براي خودش يک قانون خفاشي داشت

00:35:50.188 --> 00:35:53.066
من سه قانون براي تيم خفاش مي گذارم

00:35:53.107 --> 00:35:55.360
قانون شماره 3

00:35:55.401 --> 00:35:57.779
هواي همديگه رو داريم

00:36:00.031 --> 00:36:01.407
هميشه

00:36:01.449 --> 00:36:03.409
من موافقم-
منم همينطور-

00:36:03.451 --> 00:36:04.994
...پس اگه هواي همديگه رو داشته باشيم

00:36:05.036 --> 00:36:06.579
اين يعني قانون شماره 2

00:36:06.621 --> 00:36:08.791
همديگه رو مسئول ميدونيم

00:36:12.461 --> 00:36:14.255
مثل کاري که امروز برام کردين

00:36:16.465 --> 00:36:18.509
...مهمتر از همه ما مسئول چيزي

00:36:18.550 --> 00:36:21.637
بزرگتر از خودمون هستيم...

00:36:21.679 --> 00:36:23.222
حرفش از عملش آسون تره

00:36:23.264 --> 00:36:24.765
به چي فکر مي کني؟

00:36:27.351 --> 00:36:31.897
بتومن خيلي چيزا ناجور رو
از خيابون جمع مي کنه

00:36:31.939 --> 00:36:33.774
...ولي تيم خفاش بايد اونا رو

00:36:33.816 --> 00:36:35.401
با يک چيز مثبت ، جايگزين کنه...

00:36:35.442 --> 00:36:37.237
تغيير اينطوري رخ ميده

00:36:37.279 --> 00:36:40.865
به سرپرستي گرفتن من توسط مامان کورا
برام همه چيز رو عوض کرد

00:36:40.907 --> 00:36:43.994
ولي آنجليک ، اينو نداشت

00:36:44.035 --> 00:36:46.496
...ما بلک ماسک و جامعه چهره هاي دروغينش رو

00:36:46.538 --> 00:36:48.707
از بين مي بريم...

00:36:48.748 --> 00:36:50.333
...ولي چه چيزي به گاتهام مياريم

00:36:50.375 --> 00:36:51.960
...که کسي ديگه نياد..

00:36:52.002 --> 00:36:54.045
و بچه هاي ديگه رو هدف نگيره؟...

00:36:56.089 --> 00:37:00.593
جوردن مور داره روي ساختن يک مرکز اجتماع
کار مي کنه

00:37:00.635 --> 00:37:03.096
ميخوام اونو عملي کنيم

00:37:03.138 --> 00:37:05.975
نظرتون چيه؟
ميخواين کمکم کنيد؟

00:37:17.028 --> 00:37:19.238
...پس کليد ناپديد شدن دردم اينه

00:37:19.280 --> 00:37:21.448
که يه گربه مُرده رو از قبر در بيارم؟...

00:37:48.135 --> 00:37:50.845
من تابوت يک پيشي مُرده رو باز نمي کنم

00:37:50.887 --> 00:37:52.471
پس چرا چاله رو کندي؟

00:37:55.056 --> 00:37:57.390
خيلي خب
کنجکاو شدم

00:38:10.521 --> 00:38:12.190
چه خبره؟

00:38:12.231 --> 00:38:14.066
کارت اينه ، آليس

00:38:14.107 --> 00:38:15.941
...اون روز تو سلولت چه کار کردي

00:38:15.983 --> 00:38:17.734
وقتي فهميدي ميتوني با بافت انساني ، چهره بدوزي؟...

00:38:17.776 --> 00:38:19.443
...بعدش دوباره وقتي سر مادرت رو

00:38:19.485 --> 00:38:20.818
تو فريزر ديدي...
اينکارو کردي

00:38:23.445 --> 00:38:25.696
دارم از نظر رواني ، داغون ميشم

00:38:25.738 --> 00:38:28.490
...وقتي هضم واقعيت برات سخت ميشه

00:38:28.531 --> 00:38:29.865
چيزهايي متصور ميشي...

00:38:29.907 --> 00:38:32.158
چون اينا رو راحت تر هضم مي کني

00:38:32.200 --> 00:38:34.826
وانمود مي کني در سرزمين عجايبي
و چايي مي خوري

00:38:34.868 --> 00:38:36.577
...يا بيخيال قانون اخلاقي ات ميشي

00:38:36.619 --> 00:38:38.453
تا يک زن رو زنده بسوزوني...

00:38:38.495 --> 00:38:40.996
يا خواهر مُرده ات رو مي بيني

00:38:41.038 --> 00:38:43.414
خيلي خوب مرگ کيت رو قبول نکردم
نه؟

00:38:43.456 --> 00:38:45.374
...تو در شوک هستي و ميدوني

00:38:45.415 --> 00:38:46.916
...همين که از بين بره...

00:38:46.957 --> 00:38:49.959
موجي از غم بهت هجوم مياره...

00:38:52.835 --> 00:38:55.379
چطور با غم کنار ميان؟

00:38:55.420 --> 00:38:56.963
مشکل همينه

00:38:57.005 --> 00:38:59.342
تا حالا اينکارو نکردي

00:38:59.384 --> 00:39:01.804
و از اين مي ترسي که به چه کاري
مجبورت مي کنه

00:39:01.845 --> 00:39:03.263
يا نمي کنه

00:39:03.305 --> 00:39:04.849
خودت رو از درد خلاص کن

00:39:04.891 --> 00:39:07.018
ذهنت نامحدوده ، آليس

00:39:07.060 --> 00:39:10.648
اگه الان کاري کرده که باور کني
داري با گربه مُرده ات بازي مي کني

00:39:10.689 --> 00:39:13.151
پس ميتونه کاري کنه
به هرچيزي باور پيدا کني

00:39:14.903 --> 00:39:18.616
ميتونه کاري کنه به دنيايي فکر کنم
که کيت در اون ، هرگز وجود نداشته

00:39:27.670 --> 00:39:30.089
ميتونم فراموشت کنم ، کيت

00:39:47.611 --> 00:39:50.073
طفلک

00:39:50.115 --> 00:39:52.910
صورتش چي شده؟

00:39:52.952 --> 00:39:56.456
وقتي افرادم ميخواستن از هواپيما بيرون بيارنش
باهاشون جنگيد

00:39:56.497 --> 00:39:58.709
زياد براش خوب پيش نرفت

00:39:58.750 --> 00:40:01.671
فکر کنم اينطور بهتره

00:40:01.713 --> 00:40:06.135
تشخيص چهره باعث يادآوري خاطرات ميشه

00:40:06.177 --> 00:40:07.888
ما رو تنها بگذار

00:40:23.949 --> 00:40:27.496
سلام

00:40:27.537 --> 00:40:29.331
من انيگما هستم

00:40:32.335 --> 00:40:36.340
ديگه به اين نياز نداري

00:40:36.381 --> 00:40:39.177
....وقتشه با کيت کين

00:40:39.219 --> 00:40:41.012
خداحافظي کني...

00:40:41.036 --> 00:40:52.038
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.