WEBVTT 00:00:02.546 --> 00:00:04.518 و صادقانه بگم ...آرايشي که اين شهر گرفته 00:00:04.561 --> 00:00:06.829 کار يک آدم زشته که قبلا نديدمش... 00:00:06.871 --> 00:00:09.943 ...من خيلي عاشقت 00:00:09.986 --> 00:00:11.459 ! نه 00:00:11.502 --> 00:00:14.110 ما آنج رو پس مي گيريم خب؟ 00:00:14.153 --> 00:00:16.173 من اوشن رو کشتم 00:00:16.216 --> 00:00:18.741 و هيچ حسي نداشتم 00:00:18.783 --> 00:00:21.561 من زنده ام و خيلي عصباني ام 00:00:27.875 --> 00:00:30.148 آنجليک اون کجاست؟ 00:00:30.190 --> 00:00:32.926 براي طرفدارات دست تکون بده آنجليک 00:00:32.968 --> 00:00:35.957 ميخوام حواست باشه که اين دوتا بگذارن من برم 00:00:39.156 --> 00:00:41.849 اين که اينطور با سوفي هم تيمي ميشي فکر بديه 00:00:41.892 --> 00:00:44.375 اون مي فهمه تو کي هستي اون باهوشه 00:00:44.417 --> 00:00:46.691 الان واقعا دلم براي لباس خفاشي ام تنگ شده 00:00:46.732 --> 00:00:47.995 خداي من 00:00:54.098 --> 00:00:56.203 ...ماسک ها در طول تاريخ 00:00:56.246 --> 00:00:58.728 معاني مختلفي داشتن... 00:01:01.170 --> 00:01:05.210 فريب ، تغيير ظاهر 00:01:05.253 --> 00:01:08.074 سرگرمي کم ارزش 00:01:08.115 --> 00:01:09.967 ...ولي همونطور که يونگ يک بار گفت 00:01:10.009 --> 00:01:11.735 ما همه ماسک مي زنيم... 00:01:11.777 --> 00:01:15.776 نه تنها براي تاثير گذاشتن روي سايرين 00:01:15.818 --> 00:01:19.438 بلکه براي مخفي کردن ذات حقيقي مون 00:01:22.305 --> 00:01:25.209 عصر بخير آقاي سايونيس 00:01:37.880 --> 00:01:40.507 خيلي زيباست 00:01:40.549 --> 00:01:43.926 ...با اينکه تخصص من ، زيباتر کردن مردمه 00:01:43.968 --> 00:01:48.597 فکر کنم اين شاهکار منه... 00:01:48.638 --> 00:01:51.683 ...براي نسل ها ، هر سايونيس ـي 00:01:51.725 --> 00:01:55.019 يک ماسک المثني داشت... 00:01:55.060 --> 00:01:57.188 که جعبه جواهراتشو تزيين کنه 00:02:00.857 --> 00:02:02.817 اين يکي رو از خاک درآوردم 00:02:02.859 --> 00:02:05.987 از تابوت دختر عزيز و مرحومم 00:02:06.029 --> 00:02:09.823 کسي که مُرده بود و حالا در شرف تولد دوباره اس 00:02:09.865 --> 00:02:14.368 اسم من کيت کين ـه 00:02:16.329 --> 00:02:20.081 نه 00:02:24.461 --> 00:02:27.463 دکتر رايم بفرماييد 00:02:27.504 --> 00:02:30.925 خانم کين ...روند درمان ما 00:02:30.966 --> 00:02:32.593 به نقطه پايان رسيد... 00:02:32.635 --> 00:02:35.803 ...با اشاره من 00:02:35.845 --> 00:02:38.932 هيچي از زندگي تون... قبل از امروز به ياد نمياريد 00:02:38.973 --> 00:02:41.350 ...تنها خاطرات شما 00:02:41.391 --> 00:02:45.312 خاطرات سرسي سايونيز خواهد بود... 00:02:45.354 --> 00:02:47.939 ! نه 00:02:52.192 --> 00:02:53.485 ! نه 00:03:00.824 --> 00:03:03.077 بايد بهت اخطار بدم ، رومن 00:03:03.118 --> 00:03:05.370 ...با اينکه از نظر رواني و رفتاري 00:03:05.411 --> 00:03:07.247 ...اون دخترته... 00:03:07.288 --> 00:03:09.415 نتونستم با صداش کاري کنم... 00:03:09.457 --> 00:03:11.875 ...حنجره اش طي ربوده شدن و شکنجه بعد از اون 00:03:11.917 --> 00:03:14.878 توسط افرادت آسيب ديده... 00:03:27.555 --> 00:03:30.185 چي شده بابا؟ چرا من اين ماسک رو زدم؟ 00:03:30.227 --> 00:03:32.773 يادت نمياد عزيزم؟ 00:03:32.815 --> 00:03:37.573 موقع خروج از آرکام دچار آتش سوزي شديدي شدي 00:03:37.615 --> 00:03:39.995 هنوز يکم ريش ريش ميشه 00:03:40.036 --> 00:03:43.751 ...خب. اوضاع با گذر چند روز 00:03:43.793 --> 00:03:45.504 خيلي بهتر ميشه... 00:03:45.546 --> 00:03:48.969 الان مهم اينه که ...اگه اين ماسک رو داشته باشي 00:03:49.011 --> 00:03:52.805 ديگه کسي نميتونه بهت آسيب بزنه... 00:03:52.829 --> 00:03:59.828 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:59.852 --> 00:04:04.850 سريال بَتوُمَن - فصل 2 - قسمت 12 اعمال تخريب خودکار 00:04:59.690 --> 00:05:02.444 براي خدمات اتاق دير رسيدي 00:05:02.486 --> 00:05:04.529 کجاست؟ 00:05:40.781 --> 00:05:42.157 بله؟ 00:05:49.917 --> 00:05:52.128 مامور تاواراف ...اين شايعه رو شنيدم که 00:05:52.169 --> 00:05:54.171 نمونه دي-ان-اي خفاشو گرفتين... 00:05:54.213 --> 00:05:56.800 اگه شايعه ام رو تاييد کنيد منم مال شما رو تاييد مي کنم 00:05:56.842 --> 00:05:59.469 سر آخري ، زياد دست و دلباز نبودي 00:05:59.511 --> 00:06:01.264 منظورت چيه ، راسل؟ 00:06:01.305 --> 00:06:03.307 ...يعني اگه اسم اينو مي دادي 00:06:03.349 --> 00:06:05.227 زحمت زيادي از دوش آزمايشگاه ، کم ميشد... 00:06:05.269 --> 00:06:08.188 ...بايد بيخيال چند پرونده تجاوز بشيم 00:06:08.230 --> 00:06:12.444 تا تو در حرفه ات ، به يک موفقيت بزرگ برسي؟... 00:06:12.485 --> 00:06:16.490 فرمانده ميدونه که اينطوري منابع رو هدر ميدي؟ 00:06:16.532 --> 00:06:18.742 راستش اون خودش امضاش کرده 00:06:44.273 --> 00:06:46.608 فرمانده؟ 00:06:46.649 --> 00:06:48.484 مور چه کار ميتونم برات بکنم؟ 00:06:51.194 --> 00:06:54.237 ميدونم درباره پارتيزان ها چه حسي دارين ، قربان 00:06:54.279 --> 00:06:56.322 ...ولي به جاي تلف کردن وقتمون با بتومن 00:06:56.363 --> 00:06:58.824 نبايد سعي کنيم ببينيم که... بلک ماسک کيه؟ 00:06:58.866 --> 00:07:01.700 خب. خواستيم اينکارو بکنيم ولي بتومن سر راه سبز شد 00:07:01.742 --> 00:07:03.744 عمليات مخفي ما رو خراب کرد 00:07:03.785 --> 00:07:06.662 و فرصت شکست بلک ماسک رو از ما گرفت 00:07:06.704 --> 00:07:08.413 اون طرف ماست ، فرمانده 00:07:08.455 --> 00:07:10.372 ...اگه اينطور بود 00:07:10.414 --> 00:07:12.957 مي گذاشت با اسم کوچکش ، صداش کنيم... 00:07:12.999 --> 00:07:16.084 دليل واقعي اين کارتون همينه؟ 00:07:16.126 --> 00:07:21.880 اعتماد ؟ يا چون هربار اونو مي بينيد به کيت فکر مي کنيد؟ 00:07:23.339 --> 00:07:25.132 از دفترم برو بيرون ، مور 00:07:26.758 --> 00:07:28.509 ببخشيد؟- ...فکر کردي يک رابطه زودگذر 00:07:28.550 --> 00:07:30.093 ...که 5 سال پيش با دخترم داشتي... 00:07:30.135 --> 00:07:32.887 بهت اجازه ميده بگي که چطور کارمو انجام بدم؟... 00:07:32.929 --> 00:07:35.514 قربان. نميخواستم دخالت بيش از حد بکنم 00:07:35.555 --> 00:07:38.516 ! از دفترم همين الان برو بيرون 00:07:40.016 --> 00:07:41.351 بله قربان 00:08:01.863 --> 00:08:03.864 چرا اينو دوباره نشونم ميدي؟ 00:08:03.906 --> 00:08:06.324 بلک ماسک ، آمار آشپزخانه هاي دوربين دارشو داره 00:08:06.366 --> 00:08:07.909 ...اين بهش اجازه ميده بدون اينکه سرشو جايي کنه 00:08:07.951 --> 00:08:09.535 اونجا رو ببينه... 00:08:09.576 --> 00:08:11.454 هوشمندانه اس. درسته؟ غلطه 00:08:11.496 --> 00:08:13.624 چون اجازه ميده رد ترافيک اينترنتشو بگيرم 00:08:13.666 --> 00:08:15.459 ...پس ميتونيم با استفاده از آي پي دوربين 00:08:15.501 --> 00:08:17.045 ...مکان آشپزخونه اي رو که... 00:08:17.087 --> 00:08:18.797 آنجليک در اونه ، بگيريم... 00:08:21.175 --> 00:08:23.387 اينجا فقط يک صورت ناز نداريم ، بچه ها 00:08:23.428 --> 00:08:25.515 مختصات اون آشپزخونه رو به بت-موبيل بفرست 00:08:25.557 --> 00:08:28.561 مطمئن نيستم که اونجا ايستگاه اولت باشه 00:08:28.602 --> 00:08:30.397 يکي بت-سيگنال رو روشن کرده 00:08:38.741 --> 00:08:40.452 سلام 00:08:40.494 --> 00:08:42.121 اين يه پيجر نيست 00:08:42.162 --> 00:08:43.915 يکم سرم شلوغه 00:08:43.957 --> 00:08:45.876 خب مگه اينکه بخواي اسم و آدرستو بهم بدي 00:08:45.918 --> 00:08:47.628 چي ميخواي؟ 00:08:47.670 --> 00:08:50.173 اول اينکه اينطور خودتو نگير 00:08:50.215 --> 00:08:52.051 دارم بهت يک لطفي مي کنم 00:08:55.014 --> 00:08:57.142 ...فکر کردم بايد بدوني که کروها دارن 00:08:57.183 --> 00:08:59.228 ...مشخصات دي-ان-اي تو رو از خوني که... 00:08:59.270 --> 00:09:02.399 در تاسيسات نيش مار ريخته بود... استخراج مي کنن 00:09:02.441 --> 00:09:04.193 همين که پيداش کنن ...اون رو در 00:09:04.235 --> 00:09:07.156 مرکز ملي دي-ان-اي ، آپلود مي کنن... 00:09:07.197 --> 00:09:10.327 البته بعدش يه چيزي لازم دارن که باهاش مقايسه اش کنن 00:09:10.368 --> 00:09:13.205 پس تو مشکلي برات ايجاد نميشه 00:09:13.247 --> 00:09:15.917 مگه اينکه در سيستم بوده باشي 00:09:18.296 --> 00:09:20.464 چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ 00:09:20.505 --> 00:09:23.925 به جز اينکه تو بايد اون نمونه رو نابود کني؟ 00:09:23.967 --> 00:09:25.926 قبلا وارد جريان شده 00:09:25.968 --> 00:09:27.887 اونا تا چند ساعت ديگه مشخصات رو به دست ميارن 00:09:27.928 --> 00:09:30.430 بعدش خيلي سريع حکم دستگيري دنبالش مياد 00:09:31.889 --> 00:09:33.599 ...پس بهتره از وقتم استفاده کنم 00:09:33.641 --> 00:09:35.559 ...تا کسي که جرات شهادت عليه بلک ماسک رو داره... 00:09:35.601 --> 00:09:37.935 نجات بدم... 00:09:37.977 --> 00:09:39.395 اونو يادته؟ 00:09:43.106 --> 00:09:46.192 کسي که کروها قرار بود ازش محافظت کنن؟ 00:09:48.193 --> 00:09:49.778 صبر کن 00:09:52.321 --> 00:09:54.198 نميتونم درباره نمونه قولي بدم 00:09:54.239 --> 00:09:56.449 ولي نهايت تلاشم رو مي کنم 00:09:56.491 --> 00:09:58.326 بيا اميدوار باشيم همين کافي باشه 00:10:08.416 --> 00:10:10.585 نزديکم؟ زياد وقت نداريم 00:10:10.626 --> 00:10:12.086 بتومن راي گيري گروهي کرديم 00:10:12.127 --> 00:10:13.379 و تو بايد بياي خونه 00:10:13.420 --> 00:10:15.171 چي ميگين؟ 00:10:15.213 --> 00:10:18.507 آنجليک رو يه جايي در اين آشغالدوني نگه ميدارن 00:10:18.548 --> 00:10:21.385 ...و با احترام به اين که اون معشوقه سابقته 00:10:21.426 --> 00:10:23.427 سوفي الان يک بمب اتمي انداخت... 00:10:23.469 --> 00:10:25.137 بايد راهي براي حفظ هويت تو پيدا کنيم 00:10:25.179 --> 00:10:27.764 وقتي آنجليک رو پيدا کردم اينکارو مي کنيم 00:10:27.806 --> 00:10:30.557 سوفي نگفت که فقط چند ساعت وقت داريم؟ 00:10:30.599 --> 00:10:31.850 بله پس بايد سريع باشم 00:10:31.892 --> 00:10:33.228 خيلي خب رک ميگم 00:10:33.269 --> 00:10:34.688 ...پيدا کردن آنجليک به اين نمي ارزه که 00:10:34.729 --> 00:10:36.941 ميراث خفاش رو هدر بدي... 00:10:36.982 --> 00:10:38.401 جان؟ 00:10:38.443 --> 00:10:40.237 ببين دارم ميگم نميتوني هر دو رو داشته باشي 00:10:40.278 --> 00:10:42.824 بلک ماسک داره از آنجليک براي پختن نيش مار استفاده مي کنه. درسته؟ 00:10:42.865 --> 00:10:44.993 کلي بخاطرش دردسر کشيد 00:10:45.035 --> 00:10:47.205 پس خيلي بعيد ميدونم که مرغ تخم طلاي خودشو... بخاطر خفاش بکشه 00:10:47.247 --> 00:10:48.916 اولويت شماره 1 ...بايد نجات آينده اي اين نماد 00:10:48.958 --> 00:10:51.252 بخاطر تو و شهره... ...بعدش 00:10:51.293 --> 00:10:53.296 اين چطوره؟ شما دو تا به سوفي زنگ بزنيد 00:10:53.338 --> 00:10:55.758 فکراتون رو روي هم بريزين و آينده ام رو نجات بدين 00:10:55.800 --> 00:10:57.845 منم اين جا دهن چند تا از اين چهره هاي دروغين رو صاف مي کنم 00:10:57.886 --> 00:10:59.723 و گذشته ام رو نجات ميدم 00:11:02.643 --> 00:11:04.479 بعدا جواب ميدم 00:11:08.359 --> 00:11:10.863 ! نه . نکن 00:11:16.036 --> 00:11:20.168 اين چيه؟ باربيکيو براي يک نفر؟ 00:11:20.209 --> 00:11:23.881 خفاشي؟ چي شده که اومدي اينجا؟ 00:11:23.922 --> 00:11:26.843 بخاطر بو بود؟ 00:11:26.885 --> 00:11:28.888 راستش خيلي وقته تو اين کارم 00:11:28.929 --> 00:11:30.389 به زور بوش رو مي فهمم 00:11:30.431 --> 00:11:32.100 چرا اينجايي؟ 00:11:32.142 --> 00:11:33.853 چهره هاي دروغين يک دوست رو دزديدن 00:11:33.895 --> 00:11:36.106 بخاطر همين دارم به مخفيگاه هاي شناخته شده شون سر مي زنم 00:11:36.148 --> 00:11:38.066 ...ميخوام ببينم کسي حاضره همکاري کنه 00:11:38.108 --> 00:11:39.569 و يک مکان احتمالي اون رو بهم بده... 00:11:39.611 --> 00:11:41.613 منم دنبال يکي ام که دزديده شده 00:11:41.654 --> 00:11:45.032 ...واقعا؟ اسمش احيانا 00:11:45.073 --> 00:11:49.119 چه ميدونم... آنجليک نبود؟ 00:11:49.161 --> 00:11:51.246 چطور ميدوني؟ 00:11:51.288 --> 00:11:54.665 ...خب. طبق حرفاي اين آقاي "لورده" که اينجاست 00:11:54.707 --> 00:11:57.084 ...وقتي آنجليک نتونست سس مخصوصي رو درست کنه... 00:11:57.126 --> 00:11:59.295 ...که نيش ِ نيش مار رو تامين مي کنه... 00:11:59.337 --> 00:12:01.297 بلک ماسک تلفنشو گرفت... ...و ازش استفاده کرد 00:12:01.339 --> 00:12:03.632 تا رد آشپز اصلي رو بگيره... 00:12:03.673 --> 00:12:07.093 کسي که تمام يازده گياه و ادويه ها رو مي شناسه 00:12:07.135 --> 00:12:09.012 درباره اوشن حرف مي زني 00:12:10.263 --> 00:12:12.098 فکر کردم اونو کشتي 00:12:12.140 --> 00:12:13.724 خب. اون ربطي به بحث نداره 00:12:13.766 --> 00:12:15.476 يعني؟- ...آنجليک و اوشن- 00:12:15.518 --> 00:12:17.269 ظاهرا در يک جا هستن... 00:12:17.311 --> 00:12:18.813 جايي که از اينجا خيلي مجهزتره 00:12:18.854 --> 00:12:21.106 و راستش من پشتيباني ميخوام 00:12:21.148 --> 00:12:22.774 منظورم کسيه که پشتم وايسه 00:12:22.816 --> 00:12:25.693 تا گلوله به صورتم نخوخره 00:12:25.735 --> 00:12:28.279 ! لعنتي 00:12:28.321 --> 00:12:31.366 از چيزي که بقيه فکر مي کنن ديوونه تري 00:12:31.407 --> 00:12:34.034 خب. دشمن ِ دشمن من ...به اين معني نيست که 00:12:34.076 --> 00:12:37.246 تو هنوز همون هرزه اي هستي که مامانم رو کشتي 00:12:37.287 --> 00:12:40.082 صحيح ...ولي همون هرزه اي هم هستم که 00:12:40.123 --> 00:12:41.999 ميدونه آشپز محبوب ما کجاست... 00:12:46.504 --> 00:12:50.174 تنها کسي که فعلا ميدونه 00:12:50.216 --> 00:12:52.896 ...و با اينکه اين دوست مرحوم ما 00:12:52.937 --> 00:12:55.494 ...ميخواست مکان اونا رو بگه.. 00:12:55.535 --> 00:12:57.556 دقيق نگفت که چقدر ديگه زنده مي مونن... 00:12:57.597 --> 00:12:59.618 ...ظاهرا بلک ماسک فقط ميخواد که اونا 00:12:59.659 --> 00:13:03.660 دستور العمل رو بدن و بعدش ديگه وقتي نمي مونه 00:13:03.700 --> 00:13:06.835 چي ميگي؟ همکار بشيم؟ 00:13:09.021 --> 00:13:11.742 سکوت علامت رضايته بله 00:13:14.010 --> 00:13:16.939 اگه بهم نارو بزني ...ديگه لازم نيست 00:13:16.979 --> 00:13:19.412 نگران اين باشي که گلوله ها بکشنت... 00:13:19.454 --> 00:13:21.145 خيلي خب 00:13:23.413 --> 00:13:26.547 ! ايول هميشه دوست داشتم سوار بت-موبيل بشم 00:13:46.300 --> 00:13:50.465 اين دکمه چه کار مي کنه؟ 00:13:50.507 --> 00:13:53.270 نکن کاري نکن دکمه ايجکت رو بزنم 00:13:53.311 --> 00:13:54.919 داره مگه؟ 00:13:54.961 --> 00:13:56.445 ميخواي بفهمي؟ 00:13:56.487 --> 00:13:58.796 ! يه جورايي 00:14:00.528 --> 00:14:02.919 اعمال تخريب خودکار ! جوووون 00:14:02.961 --> 00:14:04.570 هي 00:14:04.610 --> 00:14:06.425 اين يک عمليات نجاته 00:14:06.466 --> 00:14:08.363 اردوي مدرسه نيست 00:14:08.405 --> 00:14:09.724 بسه- ...خودت با اين- 00:14:09.765 --> 00:14:11.374 هم تيمي شدن کوچولو... موافقت کردي 00:14:11.415 --> 00:14:12.900 ...اين يعني اين آنجليک 00:14:12.941 --> 00:14:14.507 خيلي به قلبت نزديکه... 00:14:14.549 --> 00:14:16.092 ميگي کجا بپيچم؟ 00:14:16.134 --> 00:14:17.677 مستقيم برو 00:14:17.719 --> 00:14:19.971 کاري که حدس مي زنم با آنجليک نکردي 00:14:20.013 --> 00:14:21.513 بيخيال ميتوني همه چيز رو بهم بگي 00:14:21.555 --> 00:14:23.390 کي اول ايموجي فرستاد؟ 00:14:23.432 --> 00:14:25.893 ميخوام بدونم چطور يک آشپز مواد دل بتومن رو برد 00:14:25.935 --> 00:14:27.686 اينکارو نمي کنيم 00:14:27.728 --> 00:14:29.647 ما با همديگه آشنا نمي شيم 00:14:29.688 --> 00:14:31.273 ...هرچي که لازمه درباره ات بدونم 00:14:31.315 --> 00:14:33.232 روي سنگ قبر مامانم نوشته شده... 00:14:33.274 --> 00:14:34.943 خيلي خب 00:14:47.996 --> 00:14:49.706 ميتونم کمک کنم؟ 00:14:52.167 --> 00:14:55.169 فرمانده کين ميخواد بدونه که نمونه بتومن در چه حاله 00:14:55.211 --> 00:14:58.130 بله؟ اون تنها کسي نيست که ميخواد بدونه 00:14:58.172 --> 00:15:00.383 مامور تاواراف اومده بود خبر بگيره 00:15:05.470 --> 00:15:09.474 نگران نباش. کل مدت حواسم بهش هست 00:15:09.516 --> 00:15:12.352 چقدر طول مي کشه تا اماده بشه؟ 00:15:12.394 --> 00:15:14.187 زياد نمونده 00:15:20.234 --> 00:15:22.152 ! ايش ...ميدوني که الان بايد 00:15:22.194 --> 00:15:23.904 حسابي بت-موبيل رو تميز کنيم... 00:15:23.946 --> 00:15:25.364 به خوبي مطلعم 00:15:25.406 --> 00:15:27.074 ...طبق مسير ، اونا دارن 00:15:27.116 --> 00:15:28.533 به جايي در اسکله ميرن... 00:15:28.574 --> 00:15:30.952 ...ميدونم دنبال آنجليکه 00:15:30.994 --> 00:15:33.413 يا هرچي... ولي ديگه چقدر بدبخت شديم؟ 00:15:33.454 --> 00:15:36.958 آخه آليس؟ خدايي آليس؟ 00:15:37.000 --> 00:15:38.585 اصلا مطمئنيم که تله نيست؟ 00:15:38.627 --> 00:15:39.670 نچ 00:15:42.965 --> 00:15:44.591 بگو نابودش کردي 00:15:44.633 --> 00:15:47.095 نميتونم خيلي ها مي بينن. يک نقشه ب ميخوايم 00:15:47.137 --> 00:15:49.139 چي؟ سوفي؟ نه ...همه نقشه ها به اين ختم ميشن 00:15:49.180 --> 00:15:50.849 که تو اون نمونه لعنتي رو نابود کني... 00:15:50.890 --> 00:15:52.810 ...ببين. کل دفترم دارن طوري رفتار مي کنن 00:15:52.852 --> 00:15:54.895 که انگار روي کدهاي هسته اي نشستيم... 00:15:54.937 --> 00:15:58.149 اگه ميخواستم اطلاعات منطقه 51 رو پاک کنم ساده تر بود 00:15:58.190 --> 00:16:00.902 تنها 78 دقيقه مونده تا پروفايلشو بگيرن 00:16:00.944 --> 00:16:02.404 ...بعدش اونو در 00:16:02.446 --> 00:16:06.033 پايگاه ملي دي-ان-اي آپلود مي کنن... ...و 00:16:06.074 --> 00:16:09.871 اگه به هر دليلي در اون پايگاه... ...ثبت شده باشه 00:16:09.912 --> 00:16:12.290 مثلا دستگير شده باشه... حکمشو مي گيرن 00:16:12.331 --> 00:16:15.419 و کل جهان ، هويت بتومن رو مي فهمن 00:16:15.461 --> 00:16:17.087 من بايد برم خداحافظ 00:16:38.445 --> 00:16:41.073 از کجا ميدوني چهره هاي دروغين بهت حقيقت رو ميگن؟ 00:16:41.114 --> 00:16:42.449 ...خب. وقتي زير فشار باشي 00:16:42.491 --> 00:16:44.367 راحت نميتوني مثل سگ دروغ بگي... 00:17:04.682 --> 00:17:06.726 همه براي نماي نزديک آماده هستن؟ 00:17:09.772 --> 00:17:13.901 يک راهنمايي براي احمق ها درباره ساختن نيش مار برداشت اول 00:17:16.071 --> 00:17:19.241 و حرکت 00:17:25.957 --> 00:17:27.279 برداشت دو 00:17:27.320 --> 00:17:29.138 برداشت سه در کار نخواهد بود 00:17:41.618 --> 00:17:43.436 يک نگهبان 00:17:43.478 --> 00:17:46.329 ظاهرا ميخوان جلب توجه نکنن 00:17:46.371 --> 00:17:48.602 ميخوام ببينم 00:17:48.644 --> 00:17:51.536 چرا بهم اسباب بازي خفاشي نميدي؟ 00:17:51.577 --> 00:17:53.230 حداقل يک بترنگ بهم ميدي؟ 00:17:53.272 --> 00:17:56.578 خيلي خب. بيارش بيرون من ناکارش مي کنم 00:17:56.618 --> 00:17:58.436 به نظرت ميتوني؟ 00:17:58.478 --> 00:17:59.759 حتما 00:18:01.908 --> 00:18:03.809 چه غلطي ميکني؟ 00:18:03.850 --> 00:18:05.834 خودت گفتي- گفتم اونو بکش بيرون- 00:18:05.875 --> 00:18:07.528 نگفتم بيارش سمت ما 00:18:07.569 --> 00:18:10.503 و همين کارو کردم نوبت توئه ، دختر عاشق 00:18:24.182 --> 00:18:26.206 ديدي؟ عالي جواب داد 00:18:26.247 --> 00:18:27.446 ! اينجان 00:18:29.181 --> 00:18:31.082 حالا شايد بخواي اون بترنگ رو بهم بدي 00:18:43.934 --> 00:18:46.992 هي 00:18:47.033 --> 00:18:48.810 برات يه هديه آوردم 00:18:48.852 --> 00:18:51.000 مري الان يکم سرم شلوغه 00:18:51.042 --> 00:18:52.819 ...واقعا نميتونم- از طرف من نيست- 00:18:52.860 --> 00:18:55.505 از طرف کسيه که ميدونه چقدر مشکل پسندي 00:18:55.546 --> 00:18:58.852 و اينو برات گرفت 00:19:05.092 --> 00:19:06.993 اين براي نابود کردن درايو ساخته شده 00:19:07.034 --> 00:19:09.100 ...آزمايشگاه شما داره روي دي-ان-اي بتومن 00:19:09.141 --> 00:19:10.835 معادله و محاسبه انجام ميده... 00:19:10.877 --> 00:19:13.067 و اون يارو با اعداد و ارقام ور ميره 00:19:13.108 --> 00:19:14.526 و اونا رو ناخوانا مي کنه 00:19:16.486 --> 00:19:19.697 نيمدونستم تو هم حقوق بگير بتومن هستي 00:19:19.739 --> 00:19:24.243 نه لوک فقط ازم يک لطفي خواست 00:19:24.284 --> 00:19:27.620 چون گهگاه بعنوان دوست با هم مي پريم 00:19:30.539 --> 00:19:31.998 بله 00:19:34.542 --> 00:19:36.460 ...خب. پس تيم خفاش ميگه 00:19:36.502 --> 00:19:38.212 ...اگه از اين دستگاه در حين... 00:19:38.254 --> 00:19:39.838 ...انتقال پرونده به پايگاه دي-ان-اي استفاده کنم... 00:19:39.880 --> 00:19:41.256 نتيجه اي نميده؟... 00:19:41.297 --> 00:19:43.967 بله- هوشمندانه اس- 00:19:44.008 --> 00:19:47.010 خب لوک نگفت چطور کار مي کنه؟ 00:19:47.052 --> 00:19:49.388 نه ولي براي پشتيباني فني آماده اس 00:19:49.429 --> 00:19:51.889 ...فقط کافيه اون کوچولوي جذاب رو به هر کامپيوتري 00:19:51.931 --> 00:19:55.142 در اين ساختمان که تير1 داره ، وصل کني... 00:19:55.184 --> 00:19:57.310 دسترسي تير 1؟ 00:19:57.352 --> 00:19:59.896 تنها يک نفر اين دسترسي رو داره 00:20:02.064 --> 00:20:04.149 بابات چند ساعته اونجاست 00:20:04.191 --> 00:20:07.694 چطور انتظار داري کاري کنم از اونجا در بياد؟ 00:20:07.735 --> 00:20:09.654 پس به نظرت چرا اينجام؟ 00:20:31.838 --> 00:20:33.840 به طرز شوکه کننده اي تيم خوبي هستيم 00:20:33.881 --> 00:20:35.632 و منظورم از ما ، ماشينت و من هستيم... 00:20:35.674 --> 00:20:37.634 آشپزها کجا نگهداري ميشن؟ 00:20:37.676 --> 00:20:39.678 انتظار داري بهت بگم؟ 00:20:39.720 --> 00:20:42.722 اشتباه کردي اون مهربون بود 00:20:42.763 --> 00:20:44.640 آشپزها کجان؟ 00:20:44.682 --> 00:20:46.183 عرشه فوقاني 00:20:46.225 --> 00:20:48.478 ...اگه آسيبي بهشون برسه 00:20:48.520 --> 00:20:51.315 به قبر مادر بي سرم ، پيوندت مي زنم... 00:20:55.695 --> 00:20:57.780 فقط بيهوش شد 00:20:57.822 --> 00:21:00.784 خداي من عاشق اوني 00:21:00.826 --> 00:21:02.494 من همينطوري زدمش 00:21:02.536 --> 00:21:04.872 اون نه ، اوشن- اوشن؟ چي؟- 00:21:04.913 --> 00:21:07.124 نه 00:21:07.166 --> 00:21:08.501 دوست پسرته؟ 00:21:08.543 --> 00:21:10.253 من يک چاقو رو کردم تو قلبش 00:21:10.295 --> 00:21:12.213 خب. براي تو اين جواب نه محسوب نميشه 00:21:12.255 --> 00:21:15.426 درسته 00:21:15.468 --> 00:21:18.346 ديروز در جلسه درماني يک موفقيتي داشتم 00:21:18.387 --> 00:21:20.639 ...هرچند به نظر مي رسيد تمام احساسات حل نشده ام 00:21:20.681 --> 00:21:23.560 با کشتن اون از بين ميره... 00:21:23.602 --> 00:21:27.272 ولي هنوز متاسفانه اون احساسات جايي نرفتن 00:21:27.314 --> 00:21:29.650 ...ديشب موقع قرار 00:21:29.692 --> 00:21:33.154 اوضاع بيشتر گيج کننده شد... 00:21:33.196 --> 00:21:35.281 بخاطر همين کمکم رو ميخواي 00:21:35.323 --> 00:21:37.659 تا مطمئن بشي که زنده از اين ماجرا خارج ميشه 00:21:40.287 --> 00:21:42.414 دنبالم بيا نزديکم باش 00:22:06.442 --> 00:22:09.654 کار آشپز تقريبا تمومه آقا 00:22:09.695 --> 00:22:11.572 ...بايد اعتراف کنم که از اين اجرا 00:22:11.614 --> 00:22:13.617 بسيار خرسند شدم... 00:22:13.659 --> 00:22:16.620 امروز همه چيز در اين نکات ظريف خلاصه ميشه 00:22:16.662 --> 00:22:18.330 آروم 00:22:18.372 --> 00:22:20.458 براي خودمون تا ميتوني وقت بخر 00:22:20.500 --> 00:22:21.668 نقض امنيتي محوطه 00:22:21.709 --> 00:22:23.169 در اسکله شمالي 00:22:23.211 --> 00:22:24.546 چيه؟ 00:22:24.587 --> 00:22:26.005 ظاهرا مهمون داريم 00:22:26.047 --> 00:22:27.382 شبيه بتومنه 00:22:27.424 --> 00:22:29.926 چي؟ 00:22:29.968 --> 00:22:32.137 و اون هرزه ،آليس باهاشه 00:22:32.178 --> 00:22:36.349 همين الان در اسکله شمالي پشتيباني ميخوايم 00:22:36.391 --> 00:22:39.561 اين بار چطور مي گذريم؟ 00:22:39.602 --> 00:22:41.729 انتخاب اول من اينه با سکوت پيش بريم 00:22:41.771 --> 00:22:46.151 ازت خوشم مياد بامزه اي ولي نامرد 00:22:46.192 --> 00:22:48.319 مطمئني اين آنجليک برات به قدر کافي خوبه؟ 00:22:48.361 --> 00:22:50.738 هست مرسي که نگراني 00:22:50.780 --> 00:22:53.616 هست؟ آخه ببين قهرمان شهر و دلال مواد 00:22:53.658 --> 00:22:56.996 اينا جفت خوبي نميشن 00:22:57.037 --> 00:22:59.373 براي يک دوست مي پرسي 00:22:59.415 --> 00:23:02.918 ...يا مي پرسي چون به طور تصادفي 00:23:02.960 --> 00:23:05.629 نسبت به کسي ، احساسات داري... و اين مي ترسوندت؟ 00:23:07.715 --> 00:23:12.845 ...چون چطور ممکنه کسي عاشق يک هيولا باشه 00:23:12.887 --> 00:23:14.763 ...که مي بينه گروهش ، يک زن رو مي کشن... 00:23:14.805 --> 00:23:17.224 و حتي نميگه اسم اون ، چي بوده؟... 00:23:20.269 --> 00:23:22.646 مشخصا براي يک دوست مي پرسم 00:23:24.482 --> 00:23:27.276 ...آنجليک تنها شخص خونه گروهي مون بود 00:23:27.318 --> 00:23:29.510 که هواي منو داشت... 00:23:32.283 --> 00:23:35.386 که اينطور 00:23:35.427 --> 00:23:37.454 ...پس تو و اون آني يتيم کوچولو 00:23:37.495 --> 00:23:41.839 از هم جدا شدين و اون جا موند... 00:23:41.881 --> 00:23:46.142 بخاطر همين اينقدر مصممي که نجاتش بدي 00:23:46.184 --> 00:23:50.404 احساس گناه 00:23:50.445 --> 00:23:52.721 قبلا کجا شنيدمش؟ 00:23:53.262 --> 00:23:56.779 اوني که قبل از تو بود بدجور ميخواست نجاتم بده 00:23:56.820 --> 00:24:00.461 نتونست واقعيت رو قبول کنه و به راهش ادامه بده 00:24:00.502 --> 00:24:04.639 بيچاره تا وقتي دير شد متوجه نشده بود 00:24:04.681 --> 00:24:06.377 و بعدش مُرد 00:24:11.384 --> 00:24:13.410 يک نصيحت کوچک 00:24:13.452 --> 00:24:17.010 از يک ضدقهرمان به يک قهرمان 00:24:17.052 --> 00:24:21.685 نميتوني همه رو نجات بدي 00:24:21.727 --> 00:24:24.126 مگه اين که هويت واقعي ات رو از دست بدي 00:24:25.822 --> 00:24:29.505 بريم 00:24:29.546 --> 00:24:31.614 در اسکله شمالي هستن 00:24:38.689 --> 00:24:40.344 ...اگه واقعا ميخواي بدوني من کي هستم 00:24:40.385 --> 00:24:42.785 بايد اينو درباره من بدوني... 00:24:42.826 --> 00:24:46.012 من کسي ام که هرگز چيزي رو فراموش نمي کنه 00:24:51.060 --> 00:24:52.632 چه کار مي کني؟ 00:24:52.673 --> 00:24:54.121 نگران نباش 00:24:54.162 --> 00:24:57.845 ميخوام اوشن رو نجات بدم از دست تو 00:24:57.886 --> 00:25:02.602 مطمئن ميشم که دقيقا بدونه تو چي هستي 00:25:13.273 --> 00:25:15.755 و کات 00:25:17.700 --> 00:25:19.645 تمام 00:25:31.312 --> 00:25:33.063 از بتومن به غار خفاش 00:25:33.105 --> 00:25:35.523 من وارد شدم ...ولي 00:25:35.565 --> 00:25:38.400 اينجا خيلي پر پيچ و خمه 00:25:41.445 --> 00:25:43.404 برو به چپ 00:25:43.446 --> 00:25:45.323 بايد يک نردبان در گوشه شمال شرق باشه 00:25:45.364 --> 00:25:47.073 دريافت شد 00:25:51.577 --> 00:25:53.329 هي- ...خب. آزمايشگاه- 00:25:53.370 --> 00:25:55.205 ميخواد دي-ان-اي بتومن رو... در پردازنده اصلي آپلود کنه 00:25:55.247 --> 00:25:56.914 بگو چه کار کنم 00:25:56.956 --> 00:25:58.416 همين که فايل ، آپلود بشه 00:25:58.458 --> 00:26:00.083 روي پروفايل بتومن ، کليک مي کني 00:26:00.125 --> 00:26:01.627 اين باعث ميشه اين کوچولو چند تيکه بشه 00:26:01.668 --> 00:26:04.045 همين؟- همين- 00:26:15.304 --> 00:26:17.263 بيا اميدوار باشيم که ارزش صبر رو داشته باشه 00:26:19.641 --> 00:26:24.394 و حالا داره آپلود شروع ميشه 00:26:24.436 --> 00:26:28.105 اومد 00:26:28.147 --> 00:26:30.523 نه- چي؟ چي شده؟- 00:26:30.565 --> 00:26:32.734 فقط پرونده بتومن نيست 00:26:32.776 --> 00:26:34.568 ...دارن همراهش پروفايل دي-ان-اي 00:26:34.610 --> 00:26:36.570 ده ها نفر از تحقيقات کرو رو... وارد مي کنن 00:26:36.612 --> 00:26:38.113 نميتوني دي-ان-اي اونو از بقيه جدا کني؟ 00:26:38.155 --> 00:26:39.489 مشکل همينه ...فايل رو با شماره 00:26:39.530 --> 00:26:40.948 علامت گذاشتن که ناشناس باشه... 00:26:40.990 --> 00:26:42.492 اسمي نيست 00:26:42.533 --> 00:26:46.119 يعني راهي نيست که ازش هم جداشون کرد 00:26:46.161 --> 00:26:49.206 تنها راه نجات بتومن اينه که همه رو نابود کنيم 00:26:49.247 --> 00:26:51.165 اين پرونده ها چقدر جدي هستن؟ 00:26:51.207 --> 00:26:54.418 وقتي گاتهامه ، يعني خلاف ساده اي نيست 00:26:56.962 --> 00:26:58.880 ...اگه اينکارو بکنيم 00:26:58.922 --> 00:27:01.633 فقط از بتومن محافظت نمي کنيم... 00:27:01.675 --> 00:27:04.843 بايد از متجاوزها و قاتل ها هم محافظت کنيم 00:27:07.471 --> 00:27:09.139 نميتونيم اينکارو بکنيم ، لوک 00:27:09.181 --> 00:27:12.058 بتومن چي ، سوفي؟ 00:27:12.100 --> 00:27:13.768 نتايج تا چند دقيقه ديگه ميان 00:27:13.810 --> 00:27:15.895 چه کار بايد بکنيم؟ 00:27:15.937 --> 00:27:17.688 يه فکري دارم 00:27:23.943 --> 00:27:25.486 اين چيه؟ 00:27:25.528 --> 00:27:27.405 ...حدس بزن کي در بازرسي سلامت 00:27:27.446 --> 00:27:31.700 با نمرات درخشان ، قبول شد؟... 00:27:31.741 --> 00:27:33.952 ...آخرين بار اينطور برداشت کرده بودم که 00:27:33.993 --> 00:27:36.538 علاقه اي نداري اينجا رو قانوني کني... 00:27:36.579 --> 00:27:40.040 قصدشو نداشتم ولي به باز بودن اينجا ، اهميت ميدم 00:27:40.082 --> 00:27:41.917 و تو هم افرادت رو سراغم نمي فرستي 00:27:41.959 --> 00:27:45.753 پس اينو يک مصالحه بدون 00:27:45.795 --> 00:27:48.923 واي تحت تاثير قرار گرفتم 00:27:48.965 --> 00:27:50.841 انبارمون بهبود پيدا کرده 00:27:50.882 --> 00:27:52.509 پرستارها و پزشک هاي معتبر داريم 00:27:52.551 --> 00:27:55.095 ...ناراحت کننده اس که بگم اين باعث ميشه من 00:27:55.137 --> 00:27:56.637 بيشتر کار دفتري بکنم... 00:27:59.765 --> 00:28:03.354 خوبي؟ 00:28:03.396 --> 00:28:04.897 داري عرق مي کني بيا 00:28:04.939 --> 00:28:08.403 ...نه. من خوبم 00:28:08.445 --> 00:28:12.284 خب اگه کسي با جاي شليک گلوله بياد ، چي ميشه؟ 00:28:12.325 --> 00:28:15.664 چيزي که قانونا بايد به پليس گزارش بدي 00:28:15.706 --> 00:28:19.002 خب من طبق قوانين عمل مي کنم 00:28:19.043 --> 00:28:21.965 ...اينو پر مي کنم 00:28:22.007 --> 00:28:24.135 ...و با اين هيولاي مسخره... 00:28:24.177 --> 00:28:26.472 براي پليس گاتهام ، فکسش مي کنم... 00:28:26.513 --> 00:28:29.684 چيزي که مطمئنم به اندازه من سن داره 00:28:29.726 --> 00:28:32.522 اين از قلم افتاد؟ 00:28:32.564 --> 00:28:39.073 خب. کسي تا حالا بهم ياد نداده که چطور تلگراف بفرستم 00:28:39.115 --> 00:28:41.494 يا فکس بفرستم يا هرچي هستن 00:28:41.535 --> 00:28:44.539 ...چيزي در قوانين نيست که 00:28:44.581 --> 00:28:46.626 منو ملزم به استخدام يک متخصص آي تي بکنه... 00:28:46.667 --> 00:28:49.130 پس يک راه حل براي مشکلت پيدا کردي 00:28:49.172 --> 00:28:50.924 کار مسالمت آميز دو طرفه 00:28:50.966 --> 00:28:52.301 ...خب. تا جايي که به من مربوطه 00:28:52.343 --> 00:28:53.678 ميتوني اينجا رو باز کني... 00:28:53.720 --> 00:28:55.973 بايد برم 00:28:56.015 --> 00:28:57.976 صبر کن خدايي 00:28:58.018 --> 00:28:59.854 ...مي فهمي که ما اساسا 00:28:59.896 --> 00:29:02.608 مجرمين بالقوه رو... اينجا درمان مي کنيم؟ 00:29:02.650 --> 00:29:04.528 ...خب. اگه اينطوري دوباره تلفن هامو جواب ميدي 00:29:04.569 --> 00:29:06.572 لازم نيست منم بدونم که اون دستگاه... به برق وصل نيست 00:29:06.614 --> 00:29:09.429 بعدا باهات صحبت مي کنم 00:29:12.740 --> 00:29:16.010 خب جواب داد 00:29:38.817 --> 00:29:42.419 بتومن کجاست؟ 00:29:42.460 --> 00:29:46.683 بالاخره يک عضو اين جامعه ضايع که واقعا داره تلاششو مي کنه 00:29:46.723 --> 00:29:48.834 عاشق اينم بلوطه؟ 00:30:03.736 --> 00:30:05.682 تو عرشه پيداش مي کني 00:30:05.722 --> 00:30:07.958 برميگردم سراغت 00:30:10.028 --> 00:30:11.932 منتظرشم 00:30:21.535 --> 00:30:23.604 خيلي خب چند دقيقه ديگه 00:30:23.646 --> 00:30:26.460 کل دنيا اسم خفاش رو مي فهمن 00:30:26.502 --> 00:30:28.986 خودم بايد دستگيرش کنم نوبت رو رزرو کردم 00:30:42.314 --> 00:30:43.887 زود باش 00:30:43.928 --> 00:30:46.371 زود باش 00:30:48.026 --> 00:30:49.765 زود باش 00:30:49.806 --> 00:30:52.249 خيلي خب کي آماده اس؟ 00:30:52.289 --> 00:30:54.070 فرصت شرطبندي تموم شد 00:30:54.111 --> 00:30:56.760 ...هويت بتومن 2.0 00:30:58.747 --> 00:31:01.562 پيدا نشد؟ چي؟ 00:31:03.590 --> 00:31:05.494 چرته 00:31:05.535 --> 00:31:07.315 چطور ممکنه در سيستم نباشه؟ 00:31:07.357 --> 00:31:10.047 اوه 00:31:10.089 --> 00:31:12.241 ...کسي قبل از اينکه مطمئن بشه مهموني در کار هست يا نه 00:31:12.282 --> 00:31:15.262 براي مهموني ، دعوتنامه فرستاد؟... 00:31:17.788 --> 00:31:19.122 به چي زل زدين؟ 00:31:19.164 --> 00:31:20.874 برگردين سرکار 00:31:25.754 --> 00:31:27.798 به بتومن بگو که مشکلي نداره 00:31:27.839 --> 00:31:29.216 چه کار کردي؟ 00:31:29.257 --> 00:31:31.259 حل شده همين مهمه 00:31:31.301 --> 00:31:32.970 ...حالا بايد ردپاي ديجيتالي ام رو پاک کنم 00:31:33.011 --> 00:31:35.472 تا فرمانده از اين قضيه ، بو نبره... 00:31:39.393 --> 00:31:41.144 ببين رفيق لازم نيست ما رو بکشي 00:31:41.186 --> 00:31:42.854 ميتونيم هرچقدر ميخواي، محموله آماده کنيم 00:31:42.896 --> 00:31:44.982 درست ميگه ...ويديوي دستور کار 00:31:45.023 --> 00:31:46.358 چيز واقعي از آب در نمياد... 00:31:46.400 --> 00:31:47.651 ميليون ها متغير هستن 00:31:47.693 --> 00:31:48.860 قدرت سم ترس 00:31:48.902 --> 00:31:51.154 روغن قارچ 00:31:51.196 --> 00:31:52.614 چه غلطي کردي ، مرد؟ 00:31:58.120 --> 00:32:00.956 بسه 00:32:00.998 --> 00:32:02.249 صبر کن 00:32:02.290 --> 00:32:04.042 تو نميخواي اينکارو بکني 00:32:04.084 --> 00:32:06.128 چي؟ اين؟ 00:32:16.388 --> 00:32:17.973 چطور پيدامون کردي؟ 00:32:18.015 --> 00:32:20.517 عشقت رايان سلام رسوند 00:32:21.977 --> 00:32:24.062 ميتوني راه بري؟- بدون من برين- 00:32:24.104 --> 00:32:25.814 رفيق. نه با ما مياي 00:32:25.856 --> 00:32:27.682 بيا 00:32:29.716 --> 00:32:32.663 هي از اينجا بيرون ميري 00:32:32.705 --> 00:32:36.606 اون دختره که اسمش از دهنت نمي افته رو پيدا مي کني. خب؟ 00:32:36.648 --> 00:32:40.342 آره. برو دختر محبوبت رو پيدا کن 00:32:40.384 --> 00:32:42.002 شما از پشت برين 00:32:42.044 --> 00:32:43.456 حواستون باشه 00:32:43.497 --> 00:32:45.199 چهره هاي دروغين ، همه جا هستن 00:32:49.267 --> 00:32:52.048 مرسي 00:32:52.089 --> 00:32:53.542 بيا 00:33:03.007 --> 00:33:06.701 از اينجا جايي نميرن 00:33:06.742 --> 00:33:10.602 بله ميرن مگه اينکه بخواي از جسدم رد بشي 00:34:08.757 --> 00:34:10.375 ممنونم 00:34:10.417 --> 00:34:11.953 ...هيچوقت زني که نصف عمرش زنداني بوده رو 00:34:11.994 --> 00:34:13.447 با يک سنجاق مو ، تنها نگذار... 00:34:40.179 --> 00:34:41.715 ! کمکم کن 00:34:45.118 --> 00:34:46.613 موفق باشي 00:34:49.145 --> 00:34:52.134 من مامانت رو يادمه 00:34:52.176 --> 00:34:54.956 کورا اونو يادمه 00:34:54.998 --> 00:34:57.696 موي کوتاه ژاکت بنفش 00:34:57.737 --> 00:35:01.266 دروغ گفتم که اونو فراموش کردم 00:35:01.307 --> 00:35:03.922 حالا کمکم کن لطفا 00:35:07.284 --> 00:35:09.318 ...همونطور که گفتي 00:35:09.360 --> 00:35:11.228 نميشه همه رو نجات داد... 00:35:48.171 --> 00:35:49.416 چي؟ 00:36:01.246 --> 00:36:02.664 خداي من 00:36:08.670 --> 00:36:10.797 هي اينو ببين 00:36:10.839 --> 00:36:13.050 ...باورتون نميشه که يک نقاشي کوچک 00:36:13.091 --> 00:36:16.887 و مجوز و حقوق شش رقمي دکترا... چه کارايي مي کنه. نه؟ 00:36:16.929 --> 00:36:23.227 بله خيلي قشنگه 00:36:23.268 --> 00:36:26.396 اخيرا بابات يکم عجيب نشده؟ 00:36:26.438 --> 00:36:27.940 منظورت چيه؟ 00:36:27.981 --> 00:36:29.691 منظورم رفتارشه 00:36:29.733 --> 00:36:32.152 تغيير حالت؟ مشکل سلامتي؟ 00:36:32.194 --> 00:36:34.446 وقتي امروز ديدمش حالش خوب بود 00:36:34.488 --> 00:36:37.908 اون براي اينجا امضا کرد 00:36:37.950 --> 00:36:40.410 حتي دستگاه فکس رو ديد 00:36:40.452 --> 00:36:43.288 کدوم دستگاه فکس؟ ...همون که- 00:36:43.330 --> 00:36:45.792 ...مجبورمون مي کنه آمار بيماران رو به مقامات بديم... 00:36:45.833 --> 00:36:48.836 و الان به برق وصل نيست؟... 00:36:48.878 --> 00:36:50.713 ثبش کرد؟ 00:36:50.755 --> 00:36:52.423 بابات؟ 00:36:52.465 --> 00:36:54.425 بله 00:36:54.467 --> 00:36:56.970 چرا اين سوالات رو ازم مي پرسي؟ 00:37:00.890 --> 00:37:03.184 اينو تو دفترش ديدم 00:37:06.354 --> 00:37:08.815 حتما در حين دستگير کردن اونو گرفته 00:37:08.856 --> 00:37:11.901 اينطوري مگه جز شواهد محسوب نميشه؟ 00:37:11.943 --> 00:37:15.780 چي ميگي؟ مال اونه؟ 00:37:15.822 --> 00:37:19.325 بابات امروز الکي ازم عصباني شد 00:37:19.367 --> 00:37:21.369 از دفترش ، بيرونم کرد 00:37:21.411 --> 00:37:23.871 بعدش اينو چند ساعت بعد پيدا کردم 00:37:23.913 --> 00:37:26.332 بابام هميشه اينطور رفتار مي کنه 00:37:26.374 --> 00:37:30.588 سوف جدي نميگي 00:37:30.630 --> 00:37:33.509 بايد باهاش صحبت کني مري 00:37:33.551 --> 00:37:39.058 بابام از نيش مار استفاده نمي کنه 00:37:39.100 --> 00:37:41.478 پس بايد مکالمه کوتاهي باشه 00:37:41.520 --> 00:37:43.563 ولي به نظرم بايد اين دست تو باشه 00:38:02.410 --> 00:38:05.288 فکر کردم ديگه نميخواي منو ببيني 00:38:05.330 --> 00:38:06.873 رايان. نکن 00:38:10.501 --> 00:38:12.670 چي رو نکنم؟ 00:38:12.712 --> 00:38:14.672 عذرخواهي 00:38:14.714 --> 00:38:16.591 ...من بهت گفتم 00:38:16.632 --> 00:38:20.471 که اگه آمار بلک ماسک رو بدي... ازت محافظت ميشه 00:38:20.512 --> 00:38:22.598 تقريبا بخاطر من مُردي 00:38:22.639 --> 00:38:26.602 نه. بخاطر راهي که واردش شدم داشتم مي مُردم 00:38:26.643 --> 00:38:29.396 خواستم کلي پول در بيارم حس کنم مهم هستم 00:38:29.438 --> 00:38:32.066 ...و خبر نداشتم هر چيزي از جمله زندگي ام 00:38:32.107 --> 00:38:34.109 هر لحظه ممکنه از هم بپاشه... 00:38:34.151 --> 00:38:36.612 همينطور زندگي اونا که برام مهم هستن 00:38:36.653 --> 00:38:38.864 اين تقصير منه 00:38:41.450 --> 00:38:44.161 پس بيا از اول شروع کنيم 00:38:44.203 --> 00:38:48.041 همه اينا رو پشت سر بگذاريم 00:38:48.083 --> 00:38:51.544 با من به محافظت از شاهد بيا 00:38:51.586 --> 00:38:53.380 چي؟- من با فدرالي ها يک قرار گذاشتم- 00:38:53.421 --> 00:38:54.839 ...هرچيزي که درباره چهره هاي دروغين ميدونم 00:38:54.881 --> 00:38:56.466 در ازاي محافظتم... 00:38:56.508 --> 00:38:58.551 اين واقعيه بهشون اعتماد دارم 00:39:00.512 --> 00:39:02.972 کجا ميري؟ 00:39:03.014 --> 00:39:05.434 با من بيا تا بفهمي 00:39:05.476 --> 00:39:10.690 ديگه چيزي جلودار ما نيست 00:39:10.732 --> 00:39:12.734 يه چيزي بگو 00:39:14.821 --> 00:39:16.823 زندگي من اينجاست 00:39:16.864 --> 00:39:19.410 اينجا؟ گاتهام ريده 00:39:19.451 --> 00:39:22.079 ما رو هي قورت ميده و تف مي کنه بيرون 00:39:22.121 --> 00:39:24.081 ولي اگه بتونه کمتر ريدمان باشه ، چي؟ 00:39:24.123 --> 00:39:26.042 چطور؟ اين شهر مثل مستراحه 00:39:26.084 --> 00:39:28.962 از پنجره ، بيرون رو ببين 00:39:29.003 --> 00:39:32.299 راه هايي براي اصلاحش هست 00:39:32.341 --> 00:39:35.052 مثل اون انجمني که روش کار مي کنم 00:39:35.094 --> 00:39:38.056 آنج ...چي ميشه اگه بچه هايي مثل ما ، مجبور نباشن 00:39:38.098 --> 00:39:39.724 در همون شهري که ما بزرگ شديم... رشد کنن؟ 00:39:42.061 --> 00:39:45.189 هيچوقت لياقتت رو نداشتم نه؟ 00:39:45.231 --> 00:39:48.068 شوخي ات گرفته؟ 00:39:48.110 --> 00:39:49.945 تو زندگي ام رو عوض کردي 00:39:55.743 --> 00:39:57.621 دلم براي تنگ ميشه ، راي 00:40:03.628 --> 00:40:05.213 منم همينطور 00:40:34.290 --> 00:40:36.167 ...نسبت به کسي که تو خيابون ، مواد مي فروشه 00:40:36.209 --> 00:40:39.045 جاي شيکي دست و پا کردي... 00:40:39.086 --> 00:40:41.924 ....آليس. رهبر خيالي ِ 00:40:41.965 --> 00:40:45.178 گروه نابود شده و شکست خورده ي سرزمين عجايب... 00:40:45.220 --> 00:40:47.055 مطمئنم از ديدنم خوشبختي 00:40:47.096 --> 00:40:49.057 نيستم 00:40:49.098 --> 00:40:52.100 چرا اون داره مبلمانم رو کثيف مي کنه؟ 00:40:52.142 --> 00:40:55.812 در محاصره ديشب ، با بتومن بود 00:40:55.854 --> 00:40:57.772 گفتم شايد بخواي ، رو در رو باهاش ديدار کني 00:41:00.399 --> 00:41:04.361 نه فقط بکشش 00:41:06.112 --> 00:41:07.697 من اصلا کاري نکردم 00:41:07.739 --> 00:41:09.406 کل شب به يک لوله زنجير شده بودم 00:41:11.617 --> 00:41:14.118 ...در واقع ، يه چيز داره 00:41:14.160 --> 00:41:16.955 که ميتونه جالب باشه... 00:41:16.996 --> 00:41:19.832 بندازش تو انبار فردا ميام سراغش 00:41:33.021 --> 00:41:44.020 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.