WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.179 --> 00:00:08.008
ميدوني چرا بهش ميگن شانس مبتدي ها؟

00:00:08.051 --> 00:00:09.270
راهنمايي ات مي کنم

00:00:09.313 --> 00:00:12.099
چون غيرمنتظره اس

00:00:12.142 --> 00:00:13.796
و چون دوام زيادي نداره

00:00:13.839 --> 00:00:15.580
...تا جايي که به من مربوطه

00:00:15.624 --> 00:00:17.191
دوامش اندازه 13 حبس ابده...

00:00:17.234 --> 00:00:18.844
عاشق پازل هستم

00:00:18.888 --> 00:00:21.847
ولي شما کروهاي تازه کار
چند قطعه اش رو کم داريد

00:00:21.891 --> 00:00:24.850
چطور معماي کلومستر رو حل کردي؟

00:00:24.894 --> 00:00:26.548
ميدونم اولين روزمه

00:00:26.591 --> 00:00:28.158
ولي يه نصيحت کوچک

00:00:28.202 --> 00:00:30.508
...اگه نميخواي گير بيفتي

00:00:30.552 --> 00:00:32.075
تبليغ جنايت بعدي ات رو نکن...

00:00:32.119 --> 00:00:33.729
...ولي من حماقت محض بشريت رو

00:00:33.772 --> 00:00:35.861
اينطور نمايش ميدم...

00:00:35.905 --> 00:00:38.125
همه سرنخ ها رو به مقامات ميدم

00:00:38.168 --> 00:00:40.866
و مي بينم که چطور گند مي زنن

00:00:40.910 --> 00:00:44.870
متاسفم که ديدگاه به اين ناجوري
درباره بشر داري

00:00:44.914 --> 00:00:46.089
خوب شو

00:00:46.133 --> 00:00:49.092
کسي از نظر عقلي
با استاد ، هم تراز نبوده

00:00:49.136 --> 00:00:50.833
بگو چطور اينکارو کردي؟

00:00:50.876 --> 00:00:53.749
مور. لطفا
بايد بدونم

00:00:53.792 --> 00:00:56.969
بايد کل عمرت اينجا بخوابي
تا بفهمي

00:01:03.585 --> 00:01:05.804
صبح شده براون
پاشو

00:01:08.242 --> 00:01:09.765
براون

00:01:23.431 --> 00:01:24.910
چي؟

00:01:24.954 --> 00:01:26.173
! آخ

00:01:32.221 --> 00:01:36.221
<c.red>سريال بَتوُمَن - فصل 2 - قسمت 13</c>
<c.yellow>بهت يک سرنخ ميدم</c>

00:01:47.629 --> 00:01:48.934
نه اينکه بگم کاري نکن

00:01:48.978 --> 00:01:50.327
ولي يکي رو هوشيار نگه دار

00:01:50.371 --> 00:01:51.589
که ردياب رو بگذاري

00:01:51.633 --> 00:01:53.461
مزه اش مي پره

00:02:32.500 --> 00:02:34.154
بلک ماسک کجاست؟

00:02:34.197 --> 00:02:35.981
بگذار حدس بزنم
...از اون بيشتر از

00:02:36.025 --> 00:02:37.505
من مي ترسي...

00:02:37.548 --> 00:02:39.942
تو يک قانون داري. اون نداره
خودت حساب کن

00:02:39.985 --> 00:02:42.205
من عاشق رياضي ام
بيا ببين

00:02:42.249 --> 00:02:44.251
پات سه استخون داره

00:02:44.294 --> 00:02:46.383
اگه 2 تاش رو بشکنم ، چند تاش مي مونه؟

00:02:46.427 --> 00:02:48.211
! بي حرکت

00:02:48.255 --> 00:02:49.560
دستا بالا

00:02:49.604 --> 00:02:51.040
حتما شوخي ات گرفته

00:02:51.083 --> 00:02:52.737
اون مال ماست
برو گمشو

00:02:52.781 --> 00:02:54.261
يه جورايي وسط کاري هستم

00:02:54.304 --> 00:02:56.785
يه جورايي مي زنم تو صورتت

00:02:56.828 --> 00:02:59.266
دستا بالا

00:02:59.309 --> 00:03:00.397
! حالا

00:03:00.441 --> 00:03:01.877
مي شنوي؟

00:03:01.920 --> 00:03:03.183
ميدونم وسوسه کننده اس
ولي نکن

00:03:03.226 --> 00:03:04.793
ميخواي بدوني چرا شما ريدين؟

00:03:04.836 --> 00:03:06.229
و شروع شد

00:03:06.273 --> 00:03:07.883
...فقط بخاطر اين نيست که

00:03:07.926 --> 00:03:09.319
...به 99 درصد مردم شهر اهميت نميدين....

00:03:09.363 --> 00:03:11.234
يا اينکه دروغ ميگيد و کلک مي زنيد...

00:03:11.278 --> 00:03:12.844
و قتل ها رو لاپوشوني مي کنيد

00:03:12.888 --> 00:03:15.499
بلکه بخاطر اينه که در کارتون هم گند زدين

00:03:15.543 --> 00:03:17.022
پنج ثانيه ديگه
شليک مي کنيم

00:03:17.066 --> 00:03:19.503
تو چکمه اش ، يک ردياب مي گذارم
رواني

00:03:19.547 --> 00:03:21.505
طرف نميدونه
...اون منو

00:03:21.549 --> 00:03:22.985
به بلک ماسک مي رسوند...

00:03:23.028 --> 00:03:24.595
اينطوري دست بالا رو داشتم

00:03:24.639 --> 00:03:26.597
...و خطرناک ترين مرد گاتهام

00:03:26.641 --> 00:03:28.208
مي رفت پشت ميله ها...

00:03:28.251 --> 00:03:30.601
و به جاش ، کسخل هاي شما
دير مي رسن

00:03:30.645 --> 00:03:32.037
وانمود مي کنن من دشمن اونام

00:03:32.081 --> 00:03:33.865
و بهم فرصت اين کار رو ميدن

00:04:24.307 --> 00:04:26.309
من خودم کلي ابزار شکنجه دارم

00:04:26.353 --> 00:04:28.093
اگه بدوني منظورم چيه

00:04:28.137 --> 00:04:29.573
فکر کنم اون ميدونه منظورم چيه

00:04:29.617 --> 00:04:31.575
ولي اون چيه؟

00:04:31.619 --> 00:04:33.360
نميخواد نگران اين باشي

00:04:33.403 --> 00:04:37.233
ترجيح ميدم با انرژي ات
يه اسم رو بگي

00:04:37.277 --> 00:04:38.800
خوشحال ميشم

00:04:38.843 --> 00:04:41.324
...وقتي ديشب پخت نيش مارم رو خراب کردي

00:04:41.368 --> 00:04:44.414
يک دوستي رو با خودت آوردي...

00:04:44.458 --> 00:04:45.763
بتومن

00:04:45.807 --> 00:04:49.114
دوست؟ خخخخخ

00:04:49.158 --> 00:04:53.510
...نه اون ياروي گوش دراز ِ شيرين زبان و خطرناک

00:04:53.554 --> 00:04:54.990
...منو به مسير زيباي

00:04:55.033 --> 00:04:56.600
همکاري و اعتماد برد...

00:04:56.644 --> 00:04:59.168
تا از پشت بهم خنجر بزنه

00:04:59.211 --> 00:05:00.300
ولي ميدوني چيه؟

00:05:00.343 --> 00:05:01.997
تقصير منه
بايد ميدونستم

00:05:02.040 --> 00:05:03.564
...همين که اون لباس رو بپوشي

00:05:03.607 --> 00:05:04.826
تا آليس رو زنداني نکني ، راضي نميشي...

00:05:04.869 --> 00:05:06.393
ولي ميدوني چيه؟
...واقعا

00:05:06.436 --> 00:05:08.133
خفه شو

00:05:08.177 --> 00:05:11.180
اينجا شکنجه گر منم
! نه تو

00:05:11.223 --> 00:05:13.704
...اسمشو بده تا بتونم همونطور که کارمو نابود کرد

00:05:13.748 --> 00:05:16.664
زندگي اش رو نابود کنم...

00:05:19.667 --> 00:05:21.886
نميدونم

00:05:21.930 --> 00:05:23.758
دروغ ميگي

00:05:25.847 --> 00:05:28.458
...بلک ماسک عاشق اينه که

00:05:28.502 --> 00:05:31.374
مردم کار رو براي خودشون ، دشوار کنن...

00:05:31.418 --> 00:05:33.333
خب
من در اختيارتم

00:05:40.340 --> 00:05:44.126
...خب. اگه اين به حرفت نياره

00:05:44.169 --> 00:05:48.348
هنوز 9 تا ديگه داريم...

00:05:56.443 --> 00:05:58.836
دارم از اون غذاخونه گياهي سفارش ميدم

00:05:58.880 --> 00:06:01.143
چيزي برات بگيرم؟

00:06:01.186 --> 00:06:02.362
رايان
هي

00:06:02.405 --> 00:06:04.364
چرا يه کرو در اتاق ماست؟

00:06:04.407 --> 00:06:06.148
فکر کردم تا ديروقت کار مي کني

00:06:06.191 --> 00:06:08.150
مي کردم ولي
داستان شد

00:06:08.193 --> 00:06:09.847
و شبم خراب شد
بخاطر همين زود اومدم

00:06:09.891 --> 00:06:11.501
چرا کرو-في اينجاست؟

00:06:11.545 --> 00:06:13.373
داشتيم با هم مي گشتيم

00:06:13.416 --> 00:06:15.636
نميدونستم بايد مهمون هامو
باهات هماهنگ کنم

00:06:15.679 --> 00:06:19.204
لازم نيست
فقط اينکه ، اونه

00:06:19.248 --> 00:06:22.077
ببين
نيومدم بيشتر برات داستان درست کنم

00:06:22.120 --> 00:06:23.905
بچه ها از سرکار
برام تيکلا فرستادن

00:06:23.948 --> 00:06:25.646
بخاطر اينکه پنجمين سالروز کارمه

00:06:25.689 --> 00:06:29.040
و ميخواستم با يکي تقسيمش کنم

00:06:29.084 --> 00:06:32.217
تو هم بفرما

00:06:32.261 --> 00:06:34.045
...و راستش با توجه به حالي که

00:06:34.089 --> 00:06:35.830
...موقع ورود به اينجا داشتي...

00:06:35.873 --> 00:06:38.310
...به نظرم ميتوني از يکم ...

00:06:38.354 --> 00:06:41.575
تيکلاي فوق گرون ، استفاده کني...

00:06:41.618 --> 00:06:43.228
...خب . الان بايد وانمود کنم که

00:06:43.272 --> 00:06:46.014
با بودن اون در اينجا ، مشکل ندارم؟...

00:06:46.057 --> 00:06:49.757
...بعنوان لزبيني که سه سال با يک مرد ازدواج کرده بود

00:06:49.800 --> 00:06:52.629
ميگم که نوشيدن ، کليد انکاره...

00:06:52.673 --> 00:06:54.631
فکر کردم دو جنسگرا هستي

00:06:54.675 --> 00:06:56.067
...بله. هنوز خيلي چيزا رو

00:06:56.111 --> 00:06:57.721
درباره هم نميدونيم ، رايان...

00:07:01.290 --> 00:07:03.597
يک نوشيدني

00:07:03.640 --> 00:07:06.643
من هيچوقت در يک هواپيما
سکس نداشتم

00:07:10.952 --> 00:07:13.955
همه ريلکس
يک هواپيماي خصوصي بود

00:07:13.998 --> 00:07:17.045
هيچوقت به يک آدم اشتباه
پيام سکسي ندادم

00:07:17.088 --> 00:07:20.614
رايان. بخور-
صبر کن. چي؟

00:07:20.657 --> 00:07:26.184
تقصير من بود

00:07:26.228 --> 00:07:27.925
بله
تقصير تو بود

00:07:27.969 --> 00:07:30.493
...خب. هر مشکلي با ايماني داري

00:07:30.537 --> 00:07:34.758
محض اطلاعت ، منو يک شخص سوم ناخواسته بدون...

00:07:34.802 --> 00:07:37.282
ايماني کيه؟

00:07:37.326 --> 00:07:38.545
منو يه چيز بگم

00:07:38.588 --> 00:07:40.503
...هيچوقت ارزش هاي خودمو زير سوال نبردم

00:07:40.547 --> 00:07:43.158
تا با سازماني که سفيدپوستها رو برتر ميدونه...
کنار بيام

00:07:43.201 --> 00:07:45.029
بخور

00:07:45.073 --> 00:07:46.770
اين طور نميشه

00:07:46.814 --> 00:07:48.424
نه
صبر کن

00:07:48.468 --> 00:07:50.208
يکي دارم

00:07:50.252 --> 00:07:54.169
هيچوقت بتومن رو نبوسيدم

00:07:55.431 --> 00:07:57.172
آره

00:07:58.521 --> 00:08:01.611
هيچوقت بتومن نجاتم نداده

00:08:07.225 --> 00:08:09.750
کي بتومن تو رو نجات داد؟

00:08:09.793 --> 00:08:11.491
هالويين قبلي

00:08:11.534 --> 00:08:15.712
آهان. بتومن اصلي رو ميگي
حالا منطقي شد

00:08:15.756 --> 00:08:18.323
چرا بايد منطقي نباشه؟

00:08:18.367 --> 00:08:20.456
نميدونم رايان
... چرا نبايد معني بده

00:08:20.500 --> 00:08:23.459
...که بتومن جديد...

00:08:23.503 --> 00:08:26.418
تو رو نجات بده؟...

00:08:26.462 --> 00:08:28.551
ها؟

00:08:28.595 --> 00:08:31.249
هيچي بابا

00:08:31.293 --> 00:08:34.209
بازم نوشيدني بريزيد

00:08:42.217 --> 00:08:45.002
ميگن کرم خوش شانسه

00:08:45.046 --> 00:08:48.745
نه
...اين

00:08:48.789 --> 00:08:50.530
اين کرم نيست

00:08:50.573 --> 00:08:53.141
بخاطر همين نوشيدني کروها رو نمي خوري

00:08:55.535 --> 00:08:57.580
فکر کنم يک بيد بود

00:08:57.624 --> 00:09:00.017
بيد فلانل جنوبي

00:09:00.061 --> 00:09:02.367
از سرده حوله پوشان

00:09:02.411 --> 00:09:07.024
از سمي ترين پيله سازهاي جهان

00:09:07.068 --> 00:09:09.418
! نه

00:09:09.461 --> 00:09:12.726
خيلي خب
...ولي طبق اينترنت

00:09:12.769 --> 00:09:14.902
يک پيله ساز به تنهايي مرگبار نيست...

00:09:14.945 --> 00:09:18.035
پس چيزي مون نميشه
نه؟

00:09:18.079 --> 00:09:21.648
صبر کن. فکر نکنم هدف ما بوده باشيم

00:09:21.691 --> 00:09:24.651
و فکر نمي کنم اين بطري
از طرف افراد شما باشه

00:09:24.694 --> 00:09:27.871
چي؟

00:09:27.915 --> 00:09:29.220
يک دختر ، مسموم شده

00:09:31.266 --> 00:09:32.920
ميتوني قبل از نيمه شب
نجاتش بدي؟

00:09:32.963 --> 00:09:34.399
بهت يک سرنخ ميدم
هات شات

00:09:34.443 --> 00:09:37.881
شايد نه
...با عشق

00:09:37.925 --> 00:09:39.579
کلومستر

00:09:45.083 --> 00:09:47.083
اين کلومستر ، کدوم خريه؟

00:09:47.108 --> 00:09:49.813
اون موقع برنامه کويز باول رو نميديدي؟

00:09:50.067 --> 00:09:51.895
همون که از روي برنامه مخاطره دزديده بودن؟

00:09:51.939 --> 00:09:53.549
پيگيرش نبودم

00:09:53.593 --> 00:09:55.159
ميزبانش آرتور براون اخراج شد

00:09:55.203 --> 00:09:56.770
و رفت سراغ آدم کشي

00:09:56.813 --> 00:09:59.250
در حين انجام کار
براي مقامات قانوني ، سرنخ مي گذاشت

00:09:59.294 --> 00:10:01.165
تا ببينن قتل بعدي کي هست

00:10:01.209 --> 00:10:03.080
هفته ها همه رو دستپاچه کرد

00:10:03.124 --> 00:10:05.082
اسم خودشو کلومستر گذاشت

00:10:05.126 --> 00:10:08.912
بچه ها. آرتور براون
امروز از بلک-گيت فرار کرد

00:10:08.956 --> 00:10:10.958
خيلي خب
به بابام زنگ مي زنم

00:10:11.001 --> 00:10:12.829
بگو تماس مي گيريم

00:10:12.873 --> 00:10:14.657
نه
نميتونيد

00:10:14.701 --> 00:10:17.007
اين جزئي از بازي کلومستره

00:10:17.051 --> 00:10:18.792
...اگه مقامات رو درگير کنيم

00:10:18.835 --> 00:10:20.097
اينو تقلب فرض مي کنه...

00:10:20.141 --> 00:10:22.230
باهام بازي مي کنه

00:10:22.273 --> 00:10:23.927
داره انتقام مي گيره

00:10:23.971 --> 00:10:26.147
براي چي؟-
...اون فکر مي کنه که-

00:10:26.190 --> 00:10:27.627
باهوشترين آدم گاتهامه...

00:10:27.670 --> 00:10:29.454
...فکر مي کنه من تنها آدمي هستم که

00:10:29.498 --> 00:10:31.282
...معماي اونو حل کرده...

00:10:31.326 --> 00:10:32.762
و اين داره ديوونه اش مي کنه...

00:10:32.806 --> 00:10:34.503
خب
وقتشه يکي ديگه رو هم حل کنيم

00:10:34.546 --> 00:10:36.897
بله
يک دختر مسموم شده

00:10:38.638 --> 00:10:40.291
ميتوني قبل از نيمه شب نجاتش بدي؟

00:10:40.335 --> 00:10:42.119
بهت يک سرنخ ميدم
هات شات

00:10:42.163 --> 00:10:43.947
شايد نه

00:10:43.991 --> 00:10:46.080
ممنون
اين اصلا سرنخ نيست

00:10:46.123 --> 00:10:47.690
بايد باشه
...اون کلماتش رو

00:10:47.734 --> 00:10:48.996
خيلي خاص ، انتخاب مي کنه...

00:10:49.039 --> 00:10:50.998
تا حالا تو رو هات شات
صدا کرده؟

00:10:51.041 --> 00:10:53.348
خبر ندارم
چرا؟

00:10:59.049 --> 00:11:00.442
چه کار مي کني؟

00:11:00.485 --> 00:11:02.139
دارم هات شات درست مي کنم

00:11:04.228 --> 00:11:06.491
سکسي شد

00:11:09.625 --> 00:11:12.323
کسي اين نماد رو مي شناسه؟

00:11:13.934 --> 00:11:16.110
من مي شناسم
ميدونم کجا بريم

00:12:06.769 --> 00:12:07.901
کين

00:12:07.944 --> 00:12:10.338
سلام
...ميدونم آخرين کسي ام

00:12:10.381 --> 00:12:11.992
که انتظار داشتي تماس بگيرم...

00:12:12.035 --> 00:12:13.471
کي هستي؟

00:12:13.515 --> 00:12:16.605
آليس هستم
بث

00:12:19.042 --> 00:12:20.478
الو؟

00:12:20.522 --> 00:12:22.437
...من

00:12:22.480 --> 00:12:24.439
متوجه نميشم...

00:12:24.482 --> 00:12:26.310
ميخوام رد اين تماس رو بگيري

00:12:26.354 --> 00:12:27.572
و بياي نجاتم بدي

00:12:27.616 --> 00:12:29.400
بلک ماسک منو گرفته

00:12:29.444 --> 00:12:31.011
...و اينکه به کسي که اين همه فرمان تيراندازي به قصد کشتن

00:12:31.054 --> 00:12:33.056
...براي من صادر کرده ، درخواست کمک ميدم...

00:12:33.100 --> 00:12:37.800
بايد حاليت کنه که چقدر دلم ميخواد از اينجا برم...

00:12:37.844 --> 00:12:40.455
جيکوب کين؟

00:12:40.498 --> 00:12:42.413
الو؟

00:12:42.457 --> 00:12:44.720
اشتباه گرفتين

00:12:44.764 --> 00:12:46.591
بابايي؟

00:12:46.635 --> 00:12:48.332
بابايي؟

00:12:52.293 --> 00:12:53.729
صبر کن
...کلومستر ميدونست که

00:12:53.773 --> 00:12:55.383
...که يک لوگويي که يه جايي...

00:12:55.426 --> 00:12:56.601
در ناکجا آباد ديدي رو مي شناسي؟...

00:12:56.645 --> 00:13:00.562
قفله
! بلندم کنيد

00:13:00.605 --> 00:13:01.955
...وقتي شکستش دادم

00:13:01.998 --> 00:13:03.434
بهم عقده پيدا کرد...

00:13:03.478 --> 00:13:06.263
آمار مدرسه و محل تمرينم رو درآورد

00:13:06.307 --> 00:13:07.917
حتي نوع تکيلايي که مي خورم

00:13:07.961 --> 00:13:09.701
....نميتونست بفهمه که چطور يک کروي تازه کار

00:13:09.745 --> 00:13:11.181
تونسته معمايي که کسي نتونسته حل کنه رو...
حل کنه

00:13:11.225 --> 00:13:12.748
صبر کن

00:13:12.792 --> 00:13:14.271
منو بالا نمي بري؟

00:13:14.315 --> 00:13:15.664
تو مشکلي نداري

00:13:30.679 --> 00:13:31.767
اولين حصارت بود؟

00:13:31.811 --> 00:13:33.464
...شوکه ميشي ولي

00:13:33.508 --> 00:13:35.423
نفوذ به يک مکان ، استعداد خدادادي نيست...

00:13:37.381 --> 00:13:39.079
دنبال هدفمون بگرديد

00:13:39.122 --> 00:13:40.776
گوش به زنگ باشيد

00:13:40.820 --> 00:13:43.257
معما درباره چي بود؟

00:13:43.300 --> 00:13:44.824
...کويز باول براي برنده هاي برتر برنامه

00:13:44.867 --> 00:13:46.913
مهموني راه مي انداخت...

00:13:46.956 --> 00:13:48.915
...آرتور هميشه فکر مي کرد که نويسنده ها سوالات رو ساده کردن

00:13:48.958 --> 00:13:51.352
که بيننده هاي بيشتري رو جذب کنن...

00:13:51.395 --> 00:13:52.875
بخاطر همين تو روزنامه ، معما گذاشت

00:13:52.919 --> 00:13:54.703
و گفت که ميخواد مهموني رو با بمب بترکونه

00:13:54.746 --> 00:13:57.358
چطور حلش کردي؟

00:13:57.401 --> 00:14:00.361
راستش
کار من نبود

00:14:00.404 --> 00:14:02.798
تازه کارها يه سال ، پشت خط مي مونن

00:14:02.842 --> 00:14:04.974
...و روز اول کارم

00:14:05.018 --> 00:14:06.671
يه دختر عصباني زنگ زد...

00:14:06.715 --> 00:14:09.370
و گفت ميدونه معني معما چيه

00:14:11.198 --> 00:14:13.069
...روز بعدش بعنوان مامور ميداني

00:14:13.113 --> 00:14:14.592
ارتقا پيدا کردم...

00:14:14.636 --> 00:14:16.420
چون دروغ گفتي و
...اعتبار کاري که

00:14:16.464 --> 00:14:19.293
نکرده بودي رو ...
گرفتي

00:14:19.336 --> 00:14:21.382
...فکر کردي هر بار که سال اول کارم

00:14:21.425 --> 00:14:23.645
...اسلحه به دست مي گرفتم ، به فکرم نمي رسيد که....

00:14:23.688 --> 00:14:25.734
که شايد من لياقت اونجا بودن رو ندارم؟...

00:14:25.777 --> 00:14:27.910
خب. افتخار کي رو دزديدي؟

00:14:27.954 --> 00:14:32.654
کسي که التماس کرد که هويتش رو مخفي نگه دارم
منم همين کار رو کردم

00:14:35.222 --> 00:14:38.007
شايد شوکه ات کنه

00:14:38.051 --> 00:14:40.314
ولي من قابل اعتمادم

00:14:44.231 --> 00:14:45.710
بچه ها

00:14:47.799 --> 00:14:50.019
يک نگاه کوچک کافيه

00:14:50.063 --> 00:14:51.673
يک آنتي هيستامينه

00:14:51.716 --> 00:14:53.544
سم رو بي اثر مي کنه

00:14:55.764 --> 00:15:00.334
! کمک

00:15:00.377 --> 00:15:02.423
چه کارش کرده؟

00:15:02.466 --> 00:15:05.295
خداي من
اون استفاني براون ـه

00:15:05.339 --> 00:15:07.167
دختر کلومستر

00:15:07.210 --> 00:15:08.646
! کمک
! کمکم کنيد

00:15:11.583 --> 00:15:13.583
مامور مور-
استفاني. درت مياريم-

00:15:13.608 --> 00:15:15.305
چطور؟

00:15:15.349 --> 00:15:17.612
نه قفلي هست
نه دري

00:15:18.918 --> 00:15:20.354
اين چيه؟

00:15:20.397 --> 00:15:23.400
اون مسمومم کرد؟

00:15:25.011 --> 00:15:26.926
شوخيتون گرفته؟

00:15:26.969 --> 00:15:28.405
ريلکس باش
خب؟

00:15:28.449 --> 00:15:29.972
بابام منو مسموم کرد و
تو يک محفظه زنداني ام کرده

00:15:30.016 --> 00:15:31.539
! خودت ريلکس باش

00:15:31.582 --> 00:15:33.019
همون جا باش

00:15:33.062 --> 00:15:35.891
خب. مرسي
کجا رو دارم که برم؟

00:15:37.023 --> 00:15:38.502
و نقشه هوشمندانه ات چيه؟

00:15:38.546 --> 00:15:39.982
در محدوده آتش هستيم

00:15:40.026 --> 00:15:42.245
شليک مي کنيم که باز بشه-
با دختره که داخلشه؟-

00:15:42.289 --> 00:15:43.943
ميشه يک لحظه خفه بشين؟

00:15:45.205 --> 00:15:46.510
اونا چي هستن؟

00:15:46.554 --> 00:15:47.947
اينا رو روي ريل پيدا کردم

00:15:47.990 --> 00:15:50.253
به اون اسلحه ، زنجير شده بود

00:15:50.297 --> 00:15:51.951
يکي از معماهاي اونه-
دقيقا-

00:15:51.994 --> 00:15:53.735
...پس اگه خرخره همديگه رو نجويد

00:15:53.778 --> 00:15:56.085
...شايد واقعا بتونيم...

00:15:56.129 --> 00:15:57.347
اين مسئله رو حل کنيم...-
چهار هدف-

00:15:57.391 --> 00:15:58.827
بله-
چهار گلوله-

00:15:58.870 --> 00:16:00.611
اينطور درش مياريم

00:16:00.655 --> 00:16:01.830
ببين
به تک تک اون اهداف شليک مي کنيم

00:16:01.873 --> 00:16:03.614
به اين ترتيب رنگ خاص

00:16:03.658 --> 00:16:05.268
خيلي ساده اس
بلوک ها از زنجير جدا ميشن

00:16:05.312 --> 00:16:07.009
که احتمالا به ترتيب نيستن

00:16:07.053 --> 00:16:09.229
در ضمن ، اون نمادها
حتما معني دارن

00:16:09.272 --> 00:16:12.972
خيلي خب . الفبايي
به ترتيب حيوانات؟

00:16:13.015 --> 00:16:18.151
خب . پرنده ، گربه دم‌کوتاه ، مگس و عنکبوت

00:16:18.194 --> 00:16:20.849
گربه دم کوتاه؟
اون يک شير کوهيه يعني بايد بعد از مگس بياد

00:16:20.892 --> 00:16:23.025
گربه دم‌کوتاهه
يعني قبل از اون مياد

00:16:23.069 --> 00:16:24.809
ميخواي سر جون اون
شرط ببندي؟

00:16:24.853 --> 00:16:27.987
هي
يک دختره داره در اون محفظه مي ميره. فکر کنيد

00:16:28.030 --> 00:16:30.032
...اگه به ترتيب نيستن

00:16:30.076 --> 00:16:31.251
چرا زنجير شدن؟...

00:16:31.294 --> 00:16:32.382
زنجيره غذايي

00:16:32.426 --> 00:16:34.123
ترتيب زنجيره غذاييه

00:16:34.167 --> 00:16:36.473
خيلي خب. گربه دم کوتاه يا شير کوهي ، پرنده مي خوره

00:16:36.517 --> 00:16:40.042
پرنده ، عنکبوت رو مي خوره
و عنکبوت ، مگس مي خوره

00:16:40.086 --> 00:16:41.522
بيا بفهميم

00:16:41.565 --> 00:16:43.176
کي گفت تو شليک کني؟

00:16:43.219 --> 00:16:44.960
تقريبا مطمئنم خودم

00:16:45.004 --> 00:16:46.483
...کسي نميخواد درباره اون 5 شات تکيلا

00:16:46.527 --> 00:16:47.658
که امشب خوردي ، حرف بزنه؟...-
مري-

00:16:47.702 --> 00:16:48.877
بله؟-
انتخاب کن-

00:16:48.920 --> 00:16:50.357
...کسي که احتمالا بيشترين امتياز رو

00:16:50.400 --> 00:16:51.836
در بازي شکار اردک داره...

00:16:51.880 --> 00:16:55.318
يا يک تيرانداز نظامي؟

00:16:55.362 --> 00:16:57.016
...مگه اينکه مهارتي در تيراندازي داشته باشي

00:16:57.059 --> 00:16:59.148
که مخفي اش کرده باشي...-
برو تو کارش-

00:16:59.192 --> 00:17:01.542
ممنونم
حالا برين عقب

00:17:19.299 --> 00:17:21.170
اوه

00:17:21.214 --> 00:17:23.564
سوالي نبود؟

00:17:23.607 --> 00:17:25.087
نچ

00:17:28.569 --> 00:17:30.745
بيا اينو بخور
بيا

00:17:34.401 --> 00:17:36.577
درست ميشه

00:17:36.620 --> 00:17:39.014
نه
نميشه

00:17:39.058 --> 00:17:40.407
چي؟

00:17:43.758 --> 00:17:45.760
فکر نمي کنم کارش تموم شده باشه

00:17:49.111 --> 00:17:50.721
محض نصيحت

00:17:50.765 --> 00:17:53.202
...آخرين کسي که سعي کرد باهام در بيفته

00:17:53.246 --> 00:17:55.422
چشماش در اومد...

00:17:55.465 --> 00:17:57.380
مثل دو تا زيتون روي خلال دندان

00:17:57.424 --> 00:18:00.035
اينو گفتي
هوس مارتيني کردم

00:18:00.079 --> 00:18:01.993
خب. به بلک ماست بگو که بتومن کيه

00:18:02.037 --> 00:18:03.865
بعدش خيلي زود
يکي شونو مي خوري

00:18:03.908 --> 00:18:06.433
راستش ميتونستم بگم

00:18:06.476 --> 00:18:10.089
ولي اينطوري لذت اينکه خودم اونو بکشم...
از دستم ميره

00:18:10.132 --> 00:18:11.829
...مسئله شخصيه ولي اخيرا يک موفقيت کوچک

00:18:11.873 --> 00:18:14.136
با بازي انتقام خودم داشتم...

00:18:14.180 --> 00:18:17.139
...و راستش يک جورايي بهم حس

00:18:17.183 --> 00:18:19.185
تکميل نشده اي داد...

00:18:19.228 --> 00:18:21.100
احساسات
چه ناجور

00:18:23.798 --> 00:18:26.322
اميدوارم ارزش جونت رو
داشته باشه

00:18:26.366 --> 00:18:30.500
هر بار يک تخم چشم

00:18:30.544 --> 00:18:31.936
داستان بانمکيه

00:18:31.980 --> 00:18:33.634
...منو ياد يک زنداني

00:18:33.677 --> 00:18:35.636
در آرکام مي اندازي...

00:18:35.679 --> 00:18:37.942
سرسي سايونيز عزيز

00:18:37.986 --> 00:18:41.163
دمار از آدم هاي مهم زيادي دراورد

00:18:41.207 --> 00:18:46.299
من و موشم ، اونو صدا مي کرديم : مدير نکُش

00:18:46.342 --> 00:18:48.997
يادش بخير

00:18:49.040 --> 00:18:52.000
حقش بود

00:18:52.043 --> 00:18:53.523
کي عزيز؟

00:18:56.483 --> 00:18:58.659
اون آدم مهم شرکتي

00:18:58.702 --> 00:19:00.313
...از حد گذروند و بايد مطمئن ميشدم

00:19:00.356 --> 00:19:03.490
که راه برگشتش رو پيدا نمي کنه...

00:19:08.886 --> 00:19:13.413
تو چشماشو در اوردي

00:19:15.458 --> 00:19:19.070
اين کسي نيست جز
سرسي سايونيز

00:19:19.114 --> 00:19:21.508
...شنيدم وسط آشوب گاتهام

00:19:21.551 --> 00:19:23.988
زير دست و پا لگدمال شدي و مُردي...

00:19:24.032 --> 00:19:27.775
برعکس
پدرم نجاتم داد

00:19:27.818 --> 00:19:29.994
...و اون سوختگي هاي ترسناک رو

00:19:30.038 --> 00:19:33.694
قبل از نجات بابايي گرفتي...
يا بعدش؟

00:19:36.262 --> 00:19:38.002
موضوع حساسي بود؟

00:19:38.046 --> 00:19:39.700
حرف زدن از من کافيه

00:19:41.528 --> 00:19:44.748
وقتشه درباره بتومن صحبت کنيم

00:19:44.792 --> 00:19:47.273
بلک ماسک رو برام بيار

00:19:49.884 --> 00:19:53.975
چيزي که ميخواد بشنوه رو بهش ميگم

00:19:54.018 --> 00:19:56.195
...پس بيدار شدي و فهميدي که

00:19:56.238 --> 00:19:59.850
يک پيام رمزي روته؟...

00:19:59.894 --> 00:20:01.374
...يه جور ميگه انگار بابات وقتي بيهوش هستي

00:20:01.417 --> 00:20:03.114
روت کلمات رمزي نمي نويسه...

00:20:03.158 --> 00:20:05.247
حتما سرنخ حرکت بعدي اونه-
هشدار لو رفتن-

00:20:05.291 --> 00:20:08.598
حرکت بعديش کشتن توئه
مامور مور

00:20:10.252 --> 00:20:12.123
...قسم مي خورم وقتي گفتم منو لو ندي

00:20:12.167 --> 00:20:14.648
نميدونستم که اينقدر بهت عقده پيدا مي کنه...

00:20:14.691 --> 00:20:16.215
تقصير تو نيست

00:20:16.258 --> 00:20:18.956
صبر کن
... تو بودي که اون روز

00:20:19.000 --> 00:20:21.045
معماي کلومستر رو حل کردي؟...

00:20:21.089 --> 00:20:24.223
مامور مور بهاشو داد

00:20:24.266 --> 00:20:26.007
حتما بايد يه کليد داشته باشه

00:20:26.050 --> 00:20:27.791
اگه کليد رو پيدا کنم
ميتونم رمز پيامو باز کنم

00:20:27.835 --> 00:20:29.619
و نگذارم روي تو
حرکتشو بزنه

00:20:29.663 --> 00:20:31.621
چرا بابات باهات اينکارو کرده؟

00:20:31.665 --> 00:20:33.232
من با حل معماهاي اون
بزرگ شدم

00:20:33.275 --> 00:20:35.059
وقتي بزرگتر شدم
ازش بعنوان فشارسنج استفاده کرد

00:20:35.103 --> 00:20:37.714
اگه حلشون نمي کردم
يعني اون معماها خوب بودن

00:20:37.758 --> 00:20:40.282
...امروز صبح که فرار کرد

00:20:40.326 --> 00:20:42.589
بهم سر زد...

00:20:42.632 --> 00:20:44.373
فکر کرد شريک جرمش ميشم

00:20:44.417 --> 00:20:46.723
سعي کرد منو در طرح انتقامش
دخالت بده

00:20:46.767 --> 00:20:48.769
...گفت ده سال براي اينشتين طول کشيد

00:20:48.812 --> 00:20:50.423
تا نظريه نسبيت عام رو کشف کنه...

00:20:50.466 --> 00:20:53.339
پس ميخواست شاهکارش
نصف اين مدت طول بکشه

00:20:53.382 --> 00:20:55.079
پنج سال

00:20:55.123 --> 00:20:57.081
در پنجمين سالروز دستگير کردنش توسط من

00:20:57.125 --> 00:20:59.519
گفت حالا ميتونه کاري که شروع کرده رو تموم کنه

00:20:59.562 --> 00:21:01.347
و بگذار حدس بزنم

00:21:01.390 --> 00:21:03.740
تا اون معما رو حل نکني
نميدونيم اون چيه

00:21:03.784 --> 00:21:06.265
زمانش کي ميشه؟

00:21:06.308 --> 00:21:08.092
اگه تنها باشم؟ نميدونم

00:21:08.136 --> 00:21:10.965
شايد چند ساعت
شايد چند روز

00:21:12.445 --> 00:21:14.360
اگه دو تا باشين ، چي؟

00:21:14.403 --> 00:21:15.839
اين يه رمزنگاريه

00:21:15.883 --> 00:21:17.276
خسته نباشي

00:21:17.319 --> 00:21:19.278
فکر کردم گفتين اون يک کامپيوتر انسانيه

00:21:19.321 --> 00:21:21.105
رمش کو؟

00:21:21.149 --> 00:21:23.934
ببخشيد
تو دقيقا کي هستي؟

00:21:23.978 --> 00:21:26.154
ببين مي فهمي يا نه

00:21:26.197 --> 00:21:29.288
از شاهم باهوش ترم
تکنولوژي من از واکاندا محافظت مي کنه

00:21:29.331 --> 00:21:30.767
اسمت شوري ـه؟

00:21:30.811 --> 00:21:33.988
فکر کردي مثل بوسيدن يک قورباغه
کار راحتيه؟

00:21:34.031 --> 00:21:35.381
چه خبره؟

00:21:35.424 --> 00:21:37.600
نميدونم-
فکر کنم لاس زدن خرخون هاست-

00:21:37.644 --> 00:21:40.037
من با خوندن کتاب مُردگان
يک هيولا رو بيدار کردم

00:21:40.081 --> 00:21:42.301
به استراحت يک غول آهنين
کمک کردم

00:21:42.344 --> 00:21:45.086
هرچقدر من باهوش باشم
بازم فرد برگزيده ، اعتبارشو به دست مياره

00:21:45.129 --> 00:21:46.870
استفاني

00:21:46.914 --> 00:21:50.265
اعتراف مي کنم که انتظار نداشتم بفهمي

00:21:53.137 --> 00:21:54.617
...درباره زن هاي خفن ،معما ميگه

00:21:54.661 --> 00:21:55.792
...و اولين حرف ِ جواب اونا...

00:21:55.836 --> 00:21:57.272
اسمشو هجي مي کنه...

00:21:57.316 --> 00:22:00.449
کليور ، شوري ، تيانا ، اويل ، پپر ، هرمايني

00:22:00.493 --> 00:22:02.451
عاليه
..پس اگه ما

00:22:02.495 --> 00:22:05.976
...از قسمت سکسي شب رد شديم...

00:22:06.020 --> 00:22:09.197
ميشه بگيد چطور ميشه اين مسئله رو حل کرد؟...

00:22:15.072 --> 00:22:16.465
گير افتادي؟

00:22:16.509 --> 00:22:18.075
نه. دقيقا مي فهمم
اينجا چه خبره

00:22:19.860 --> 00:22:21.165
گير افتادي
اين ديالوگ برنامه کويز باول بود

00:22:21.209 --> 00:22:23.124
به شرکت کننده بازنده گفته ميشد

00:22:23.167 --> 00:22:26.649
اونو اينجا بين چند حرف تصادفي نوشته

00:22:26.693 --> 00:22:28.434
اين يک رمزنگاري جانشيني ـه

00:22:28.477 --> 00:22:30.044
...پس بايد ببينيم که کدوم بخش اين متن آشکار

00:22:30.087 --> 00:22:31.611
با متن رمزي ، جايگزين شده...

00:22:31.654 --> 00:22:33.090
چطور طول مي کشه؟

00:22:33.134 --> 00:22:34.701
بستگي داره
واحدها ميتونن يک حرف تنها باشن

00:22:34.744 --> 00:22:35.963
دو حرف ترکيبي باشن

00:22:36.006 --> 00:22:37.443
رمز جايگزين شده
رمز چند الفبايي

00:22:37.486 --> 00:22:39.227
به نظرت بابات الان کجاست؟

00:22:39.270 --> 00:22:40.924
...به نظرم اگه بتونيم اينو بفهميم

00:22:40.968 --> 00:22:42.491
مجبور نيستيم اينکارا رو بکنيم...

00:22:42.535 --> 00:22:44.363
گفت ميخواد کاري که شروع کرده رو
تموم کنه

00:22:44.406 --> 00:22:46.190
...کويز باول آخرين جايي بود که قبل از اينکه جلوشو بگيرم

00:22:46.234 --> 00:22:49.193
ميخواست اونجا رو بمب گذاري کنه...
پس اينو در نظر بگيريد

00:22:49.237 --> 00:22:50.630
بريم ببينيم اونجاست؟

00:22:56.549 --> 00:23:00.466
باورم نميشه اين هنوز اينجاست

00:23:02.859 --> 00:23:05.688
اين برنامه هميشه منو مي ترسوند

00:23:07.429 --> 00:23:09.213
الان روي چي پا گذاشتيم؟

00:23:09.257 --> 00:23:12.782
وقت کويز باوله

00:23:12.826 --> 00:23:14.741
! خودتو نشون بده

00:23:16.264 --> 00:23:18.005
...به ويژه برنامه ي

00:23:18.048 --> 00:23:20.268
کويز باول خوش اومدين...
مامور مور

00:23:20.311 --> 00:23:21.835
حتما از قبل ضبط شده

00:23:21.878 --> 00:23:24.228
من ميزبان شما ، کلومستر ، آرتور براون هستم

00:23:24.272 --> 00:23:25.404
... و  شما

00:23:25.447 --> 00:23:27.144
بايد از اينجا بريم

00:23:27.188 --> 00:23:28.929
روي صفحه فشار انفجاري ايستاديد

00:23:28.972 --> 00:23:30.147
نه
به وزن حساسه

00:23:30.191 --> 00:23:31.714
اگه پاهاتون رو برداريد
منفجر ميشه

00:23:31.758 --> 00:23:33.542
حواستون به من هست؟

00:23:33.586 --> 00:23:35.239
خوبه
! منفجر نشيد

00:23:35.283 --> 00:23:38.286
بعد از شنيدن سخن اسپانسرمون
برميگرديم

00:23:44.771 --> 00:23:46.729
صفحه رو با سي-4
سيم پيچي کرده

00:23:46.773 --> 00:23:48.296
فکري نداري؟

00:23:48.339 --> 00:23:49.993
هرکاري مي کنيم ، بايد سريع باشيم

00:23:50.037 --> 00:23:52.343
اينجا نيست
از قبل ضبط شده

00:23:52.387 --> 00:23:55.216
شايد براي اينکه حواسم رو از معماي استفاني
پرت کنه

00:23:55.259 --> 00:23:57.305
به کويز باول ، خوش برگشتيد

00:23:57.348 --> 00:23:59.960
ميتونيد به موقع ، يک راه فرار پيدا کنيد؟

00:24:00.003 --> 00:24:01.570
بهت يک سرنخ ميدم

00:24:01.614 --> 00:24:03.485
در پايان
تو حلش مي کني

00:24:03.529 --> 00:24:06.967
تا اون موقع ، حاضريد براي خودتون
وقت بيشتري بخريد؟

00:24:07.010 --> 00:24:08.534
بله
به ما وقت بيشتري بده

00:24:08.577 --> 00:24:12.755
ولي اگه تکون بخورين
سريع بازي تموم ميشه

00:24:12.799 --> 00:24:14.365
عاليه

00:24:14.409 --> 00:24:15.889
بريم سراغ کويز باول

00:24:15.932 --> 00:24:18.239
موضوع برنامه امروز ، شرورهاي گاتهام

00:24:18.282 --> 00:24:20.502
سرنخ اول
کپي بي ارزش کلومستر

00:24:20.546 --> 00:24:23.636
...اين فرد مشکوک ، وقتي با من

00:24:23.679 --> 00:24:25.115
...که يک معماگوي نمونه ام ، مقايسه ميشه...

00:24:25.159 --> 00:24:26.769
از حسادت ، حالش بد ميشه...

00:24:26.813 --> 00:24:28.510
گزينه الف : جوکر

00:24:28.554 --> 00:24:30.512
گزينه ب : پويزن آيوي
يا گزينه ج : ريدلر

00:24:30.556 --> 00:24:32.079
ريدلر

00:24:46.615 --> 00:24:49.618
من که چيزي نفهميدم
تو چي؟

00:24:49.662 --> 00:24:52.142
من فکر کردم حرف "واي" تو
جايگزين "اس" بود

00:24:52.186 --> 00:24:54.971
و اين باعث ميشه حرف "او" ، "واي" بشه

00:24:55.015 --> 00:24:57.191
و چشمام ديگه به خاک رفت

00:24:57.234 --> 00:24:58.801
رمز سزار رو امتحان کردي؟

00:24:58.845 --> 00:25:00.324
براي اون ، بيش از حد کسل کننده اس

00:25:00.368 --> 00:25:01.717
بله
خودم فهميدم

00:25:01.761 --> 00:25:04.764
اين چيه؟
رمزنگاري پلي‌فير؟

00:25:04.807 --> 00:25:06.983
هوشمندانه اس

00:25:07.027 --> 00:25:08.376
رمزنگاري پلي‌فير رو بلدي؟

00:25:08.419 --> 00:25:11.945
بخشي از اسرار اوايل دوره ام-آي-تي من بود

00:25:11.988 --> 00:25:13.555
به ام-آي-تي رفتي

00:25:13.599 --> 00:25:15.557
کلاس 2016

00:25:15.601 --> 00:25:17.907
چند سال رو جهشي خوندم

00:25:17.951 --> 00:25:19.822
چرا؟ رفته بودي؟

00:25:19.866 --> 00:25:21.694
ميخواستم برم
...ولي

00:25:21.737 --> 00:25:23.522
به قدر کافي باهوش نبودي؟

00:25:23.565 --> 00:25:26.568
داستانش درازه

00:25:26.612 --> 00:25:28.831
با معماها توجه پدرمو جلب کردم

00:25:28.875 --> 00:25:30.529
منو عقربه کوچيکه اش صدا مي زد

00:25:30.572 --> 00:25:32.182
...ظاهرا فقط ميخواست مثل يک موش آزمايشگاهي

00:25:32.226 --> 00:25:34.445
...براش پازل هاشو حل کنم تا بتونه...

00:25:34.489 --> 00:25:35.925
...گاتهام رو...

00:25:43.629 --> 00:25:45.152
حلش کردي؟

00:25:45.195 --> 00:25:46.936
کويز باول يه دام بود-
خيلي خب-

00:25:46.980 --> 00:25:48.851
خب. پس کجاست؟

00:25:48.895 --> 00:25:50.418
واقعا متاسفم ، لوک

00:25:52.986 --> 00:25:54.291
! ما حاضريم-
! زود باش-

00:25:54.335 --> 00:25:56.250
! بعدي
بگو

00:25:56.293 --> 00:25:58.818
...اين دشمن يخ-دوست ما ،  کار رو

00:25:58.861 --> 00:26:00.384
براي شواليه تاريکي ، خيلي سخت کرد...

00:26:00.428 --> 00:26:03.170
گزينه الف: مستر فريز
گزينه ب : پنگوئن

00:26:03.213 --> 00:26:04.824
گزينه ج: کاپيتان کلد

00:26:04.867 --> 00:26:06.521
گزينه الف، مستر فريز-
صبر کن-

00:26:06.565 --> 00:26:08.305
ويکتور فريز
...وقتي زنش مريض شد

00:26:08.349 --> 00:26:09.916
سعي کرد منجمدش کنه ...
تا بتونه يک درمان پيدا کنه

00:26:09.959 --> 00:26:12.701
کار رو براش سخت کرد
پنگوئن يک سالن يخي داره

00:26:12.745 --> 00:26:15.748
که پشتش يک کازينو بود

00:26:15.791 --> 00:26:17.576
آنجليک اونجا کار مي کرد

00:26:21.275 --> 00:26:23.059
اشتباهمو مي پذيرم

00:26:23.103 --> 00:26:24.539
سرنخ نهايي

00:26:24.583 --> 00:26:27.542
...بتومن جلوي اين آدمکش خطرناک رو

00:26:27.586 --> 00:26:30.197
درست بعد از شروع به کارش گرفت...

00:26:30.240 --> 00:26:32.634
گزينه الف: ويکتور زز

00:26:32.678 --> 00:26:33.766
الف

00:26:35.463 --> 00:26:37.726
چه مطمئن گفتي-
تو روزنامه خونده بودم-

00:26:37.770 --> 00:26:41.904
براي اين قسمت کويز باول
همين کافيه

00:26:41.948 --> 00:26:43.471
چهل و پنج دقيقه ديگه مونده

00:26:43.514 --> 00:26:47.040
و يادت باش ، مامور مور
...در نهايت

00:26:47.083 --> 00:26:49.433
تو حلش مي کني...

00:26:49.477 --> 00:26:51.261
اين اصلا يعني چي؟

00:26:51.305 --> 00:26:52.872
بايد به بتومن خبر بديم

00:26:52.915 --> 00:26:54.264
بايد ما رو از اين ماجرا خارج کنه

00:26:54.308 --> 00:26:56.397
آره
چون اينم يه احتماله

00:26:56.440 --> 00:26:59.443
اصلا چطور ميخواي باهاش تماس بگيري؟

00:26:59.487 --> 00:27:00.575
بت سيگنال

00:27:00.619 --> 00:27:02.098
پس يعني فقط صداش مي کني
... و اون

00:27:02.142 --> 00:27:03.796
با قلابش مياد اونجا؟...

00:27:03.839 --> 00:27:05.406
هر بار که روشنش مي کنم
مياد

00:27:05.449 --> 00:27:06.929
خب ساعت 2 شب جمعه اش

00:27:06.973 --> 00:27:08.235
مطمئنم سرش شلوغه

00:27:08.278 --> 00:27:09.671
احتمالا حق با توست ، رايان

00:27:09.715 --> 00:27:11.238
...و به نظرت چطور ميتونيم تو 45 دقيقه

00:27:11.281 --> 00:27:12.848
اين کار رو انجام بديم؟...

00:27:12.892 --> 00:27:14.371
...بايد وزن خودمون روي صفحه رو

00:27:14.415 --> 00:27:15.764
با يک وزن به همون اندازه ...
جايگزين کنيم

00:27:15.808 --> 00:27:18.767
چطور اينکارو مي کنيم؟-
به لوک زنگ مي زنيم-

00:27:29.648 --> 00:27:32.563
کسي که يه زماني ملکه قدرتمند گاتهام بود

00:27:32.607 --> 00:27:35.262
حالا داره از قهرمان شهر ، محافظت مي کنه
رقت انگيزه

00:27:35.305 --> 00:27:37.264
به قدر کافي تحمل کردم

00:27:37.307 --> 00:27:39.962
...اسم بتومن رو بده

00:27:40.006 --> 00:27:41.877
يا مي پاشونمت روي مشروب...

00:27:41.921 --> 00:27:43.400
اسم چه اهميتي داره؟

00:27:43.444 --> 00:27:46.882
سرسي ، بلک ماسک

00:27:46.926 --> 00:27:49.668
رومن سايونيز

00:27:51.713 --> 00:27:52.975
چه کار کردي؟

00:27:53.019 --> 00:27:54.498
...فقط گفت که پدرش اونو

00:27:54.542 --> 00:27:57.110
از آشوب گاتهام نجات داده...
... و من گفتم که

00:27:57.153 --> 00:28:00.679
پدرش چه احساسي پيدا مي کنه...
...وقتي بفهمه دختر عزيزش

00:28:00.722 --> 00:28:02.637
...با کسي مي گرده که يک...

00:28:02.681 --> 00:28:03.986
ماسک جمجمه ناجور مي زنه؟...

00:28:04.030 --> 00:28:06.728
...مگه اينکه باباي پير و عزيزش

00:28:06.772 --> 00:28:08.338
همون جمجمه به صورت باشه...

00:28:08.382 --> 00:28:10.689
حالا بهم سه دليل دادي
که تو رو بکشم

00:28:10.732 --> 00:28:13.256
ريلکس
اين خوبه که

00:28:13.300 --> 00:28:14.997
...تو حرفه اي ترين خياط صورت

00:28:15.041 --> 00:28:19.175
در گاتهام رو دزديدي...

00:28:19.219 --> 00:28:22.396
من ميتونم صورت انسان ها رو بسازم

00:28:22.439 --> 00:28:24.093
...اگه ميخواي ديگه دخترت

00:28:24.137 --> 00:28:26.182
پشت اين ماسک پنيري، مخفي نشه...

00:28:26.226 --> 00:28:27.749
پس بگذار کمکت کنم

00:28:27.793 --> 00:28:31.535
ميتونم دختر زيبات رو
بهت پس بدم

00:28:31.579 --> 00:28:33.102
بگو چطور؟

00:28:33.146 --> 00:28:35.496
يک کار بهتر مي کنم
بهت نشون ميدم

00:28:35.539 --> 00:28:38.107
سوفي حق داشت
به بتومن نياز داريم

00:28:38.151 --> 00:28:41.197
متاسفانه بتومن در اين لحظه
روي بمب ايستاده

00:28:41.241 --> 00:28:42.677
لازم نيست

00:28:42.721 --> 00:28:44.548
منظورت چيه؟ ميخواي به سوفي بگي؟

00:28:44.592 --> 00:28:46.725
شايد بدترين کار دنيا نباشه

00:28:46.768 --> 00:28:48.161
چي؟

00:28:48.204 --> 00:28:50.685
ده بار زنگ زدم
جواب نداد

00:28:50.729 --> 00:28:52.774
خيلي خب
يک معماست ، بچه ها

00:28:52.818 --> 00:28:55.559
کلومستر گفت که آخرش تو حلش مي کني

00:28:55.603 --> 00:28:57.692
فقط بايد بفهميم که اين يعني چي

00:28:57.736 --> 00:28:59.259
قبلا اينکارو کردم

00:28:59.302 --> 00:29:01.217
جواب اينه که جوابي نيست

00:29:01.261 --> 00:29:04.960
در پايان
يعني پايان زندگي من

00:29:05.004 --> 00:29:07.789
يه کاريش مي کنم

00:29:07.833 --> 00:29:11.053
راهش مُردنه

00:29:11.097 --> 00:29:12.794
رايان
بايد يه کاري بکنيم

00:29:12.838 --> 00:29:15.101
جات بي خطره ، يه چيزي ميگي

00:29:15.144 --> 00:29:17.190
ميدوني اين صفحه فشاري
براي تو بود. نه؟

00:29:17.233 --> 00:29:19.235
...ميدوني يک تروريست در گاتهام مي گرده

00:29:19.279 --> 00:29:21.281
که بايد جلوشو گرفت. نه؟...

00:29:21.324 --> 00:29:24.414
هي . خيلي خب
بحث کمک نمي کنه

00:29:24.458 --> 00:29:26.112
اونه که بهم اعتماد نمي کنه

00:29:26.155 --> 00:29:27.809
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

00:29:27.853 --> 00:29:29.593
چون اگه بهم اعتماد نکني
هر دوي شما مي ميرين

00:29:29.637 --> 00:29:32.466
هيچوقت به يک کرو اعتماد نمي کنم
مخصوصا تو

00:29:32.509 --> 00:29:34.816
ميدونم تو بتومن هستي ، رايان

00:29:37.036 --> 00:29:39.386
چي؟

00:29:39.429 --> 00:29:40.866
ديوونگيه

00:29:40.909 --> 00:29:45.914
مري
بهش بگو که ديوونگيه

00:29:45.958 --> 00:29:47.524
...اين

00:29:47.568 --> 00:29:50.440
ديوونگيه؟
جنون آميزه

00:29:50.484 --> 00:29:53.182
ميتونيم اين بازي کوچولو رو ادامه بديم

00:29:53.226 --> 00:29:55.663
اونم در حالي که شما هر دو
روي بمب ايستادين

00:29:55.706 --> 00:29:58.709
يا ميتوني بگي چطور ميتونم
شما رو نجات بدم

00:30:07.675 --> 00:30:09.416
به دفتر کيت در برج وين برو

00:30:09.459 --> 00:30:11.461
يک گردنبند روي قفسه اس

00:30:11.505 --> 00:30:13.637
اونو روشن کني
يک آسانسور مياد

00:30:13.681 --> 00:30:15.596
با اون ميري پايين

00:30:15.639 --> 00:30:18.817
و به يک غار پر از ابزار مي رسي

00:30:18.860 --> 00:30:20.949
باتون قرمز و سياه رو بردار

00:30:20.993 --> 00:30:23.038
انتخاب هوشمندانه اي بود

00:30:23.082 --> 00:30:24.474
برميگردم

00:30:32.831 --> 00:30:34.267
...اين توضيح ميده چرا سوفي

00:30:34.310 --> 00:30:35.703
با يک بطري تکيلا اومد...

00:30:35.746 --> 00:30:37.270
چي ميگي؟

00:30:37.313 --> 00:30:38.532
ميخواست مشروب به خوردت بده

00:30:38.575 --> 00:30:39.968
چون هر دو ميدونيم دهن لقي

00:30:40.012 --> 00:30:42.188
تا شکش نسبت به من رو تاييد کني

00:30:42.231 --> 00:30:43.798
اون هيچوقت چنين کاري نمي کنه

00:30:43.842 --> 00:30:45.974
واقعا؟ چرا؟
چون دوستته؟

00:30:46.018 --> 00:30:47.671
...تو و لوک ، منو نمودين که بايد

00:30:47.715 --> 00:30:51.980
هويتم رو مهم تر از جون آنجليک بدونم..

00:30:52.024 --> 00:30:53.721
الان چرا نگران نيستي؟

00:30:53.764 --> 00:30:55.766
فکر نمي کنم بحث محافظت از هويتت باشه

00:30:55.810 --> 00:30:57.507
واقعا؟ پس قضيه چيه؟

00:30:57.551 --> 00:30:59.640
...که اونقدر از کروها متنفري که

00:30:59.683 --> 00:31:01.685
نميتوني منطقي فکر کني..

00:31:01.729 --> 00:31:03.774
از گذشته ات با اونا مطلعم

00:31:03.818 --> 00:31:06.429
و ميدونم چقدر باهات بد رفتار کردن

00:31:06.473 --> 00:31:09.432
ولي الان روي يک بمب ايستاديم
رايان

00:31:09.476 --> 00:31:12.914
و ترجيح ميدي ببيني که
...با هم روي اون بميريم

00:31:12.958 --> 00:31:16.439
ولي به کسي که قانونا تاييد شده که آدم خوبيه ، اعتماد نکني...

00:31:16.483 --> 00:31:18.877
پس خدا روشکر که سوفي ميدونست که تو بتومن هستي

00:31:18.920 --> 00:31:22.402
چون حالا شايد واقعا امکانش باشه که نميريم

00:31:49.472 --> 00:31:51.518
خونه بچگي ام؟

00:31:51.561 --> 00:31:52.780
بهت يه سرنخ ميدم

00:31:52.823 --> 00:31:54.521
معماهات دارن ساده تر ميشن

00:31:54.564 --> 00:31:56.044
برعکس ، عقربه

00:31:56.088 --> 00:31:59.221
تو داري باهوش تر ميشي
حتي شايد باهوشتر از من

00:31:59.265 --> 00:32:01.484
ميدوني خيلي ناجوره
نه؟

00:32:01.528 --> 00:32:03.617
اين لباس ترسناک چيه که پوشيدي؟

00:32:03.660 --> 00:32:06.359
سال ها ، عليه برنامه کوييز
کينه داشتم

00:32:06.402 --> 00:32:08.361
براي اينکه جواب ها رو ساده مي کردن

00:32:08.404 --> 00:32:10.624
دنياي من اون موقع
خيلي کوچک بود

00:32:10.667 --> 00:32:13.235
...ولي هيچي مثل 5 سال در زندان

00:32:13.279 --> 00:32:14.715
...تو رو با غرور و حماقت بشر....

00:32:14.758 --> 00:32:17.413
در اين سياره ، آشنا نمي کنه...

00:32:17.457 --> 00:32:19.111
بيا با هم نابودشون کنيم

00:32:19.154 --> 00:32:21.374
چرا؟ چون خيلي نابغه اي؟

00:32:21.417 --> 00:32:23.463
مبارزه تو با مامور مور نيست

00:32:23.506 --> 00:32:26.118
هيچ پليس تازه کاري
اونقدر باهوش نيست که با يک استاد ، دربيفته

00:32:26.161 --> 00:32:29.512
متوجه نيستي
اون باهات در نيفتاد

00:32:29.556 --> 00:32:31.862
پس چرا 5 سال رو زنداني بودم؟

00:32:31.906 --> 00:32:34.256
چون من گذاشتمت اونجا

00:32:34.300 --> 00:32:36.737
معمات رو در روزنامه ديدم و حلش کردم

00:32:36.780 --> 00:32:38.957
به کروها زنگ زدم
و نقشه ات رو لو دادم

00:32:39.000 --> 00:32:41.611
مامور مور جواب داد
من التماس کردم که بگه کار خودش بود

00:32:41.655 --> 00:32:43.135
...تا کاري که ميخواستي با تمام برنده هاي بيچاره کويز باول بکني رو

00:32:43.178 --> 00:32:45.789
با اون انجام ندي...

00:32:45.833 --> 00:32:47.791
من بهت آموزش دادم
پرورشت دادم

00:32:47.835 --> 00:32:49.576
تو رو مثل خودم کردم

00:32:49.619 --> 00:32:51.795
چرا بايد بهم خيانت کني؟
ما مثل هم هستيم

00:32:51.839 --> 00:32:54.711
يک تفاوت داريم ، بابا
تو برميگردي زندان

00:33:26.265 --> 00:33:27.875
چي؟

00:33:32.053 --> 00:33:33.750
چه کار مي کني ، بابا؟

00:33:37.754 --> 00:33:40.322
ميخواي هردوي ما رو بکشي؟

00:33:40.366 --> 00:33:42.933
زندگي يک پازل ـه ، استفاني

00:33:42.977 --> 00:33:45.197
اين تنها قطعه اي هست که بهش مي خوره

00:33:45.240 --> 00:33:47.938
نه بابا
! در رو باز کن

00:33:47.982 --> 00:33:50.419
! در رو باز کن

00:33:56.904 --> 00:33:58.906
استفاني
! بيا بيرون

00:34:06.044 --> 00:34:07.349
خوبي؟

00:34:07.393 --> 00:34:08.959
چطور پيدام کردي؟

00:34:09.003 --> 00:34:10.613
...شايد به ام-آي-تي نرفته باشم

00:34:10.657 --> 00:34:12.137
ولي معني اش اين نيست که واردش نشدم..

00:34:18.752 --> 00:34:21.059
متاسفم مري
حق با تو بود

00:34:21.102 --> 00:34:24.845
من بهش اعتماد ندارم
و اين داره ما رو به کشتن ميده

00:34:24.888 --> 00:34:27.369
...فقط

00:34:27.413 --> 00:34:28.718
...امشب که اومدم

00:34:28.762 --> 00:34:30.198
...و حرف زدن دخترانه ي...

00:34:30.242 --> 00:34:33.288
...بين تو و سوفي رو ديدم...

00:34:33.332 --> 00:34:35.551
اگه ميخواي حرف بزني ، با من حرف بزن
مري

00:34:35.595 --> 00:34:37.597
اون فکر مي کنه که بابام
نيش مار مصرف مي کنه

00:34:37.640 --> 00:34:39.599
چي؟
عمرا

00:34:42.602 --> 00:34:45.779
بله
منم همينو گفتم

00:34:45.822 --> 00:34:51.915
ولي اون يک سرنگ استفاده شده
در دفترش پيدا کرد و

00:34:51.959 --> 00:34:53.308
...با رفتار عجيبش

00:34:53.352 --> 00:34:56.877
همخوني داره...

00:34:56.920 --> 00:34:59.227
...وقتي به همه چيزهايي که از دست داده ، فکر کني

00:34:59.271 --> 00:35:02.578
...هر دو همسرش ، بث ، کيت

00:35:02.622 --> 00:35:05.277
...وقتي کلينيک رو بستم

00:35:05.320 --> 00:35:07.931
تقريبا منو هم از دست داد...

00:35:07.975 --> 00:35:13.589
ميتوني سرزنشش کني که چرا
دنبال راه فرار مي گرده؟

00:35:13.633 --> 00:35:18.464
سوفي فقط ميخواست
ببينه حالم چطوره

00:35:19.987 --> 00:35:22.816
ميخواست منو خوشحال ببينه

00:35:28.300 --> 00:35:30.606
خب. بيا اميدوارم باشيم که
بخواد تو رو زنده ببينه

00:35:32.608 --> 00:35:34.436
تقريبا مطمئنم ميخواد

00:35:34.480 --> 00:35:36.134
آوردمش
نقشه چيه؟

00:35:36.177 --> 00:35:37.700
برو در بزرگ رو کاملا باز کن

00:35:37.744 --> 00:35:39.006
و بعدش پناه بگير

00:35:39.049 --> 00:35:40.660
ميخواي چه کار کني؟-
برو-

00:35:40.703 --> 00:35:42.444
چي شده؟

00:35:42.488 --> 00:35:44.142
منو بچسب

00:35:51.671 --> 00:35:53.368
خوبي؟

00:35:53.412 --> 00:35:55.936
! خيلي حال داد

00:36:10.516 --> 00:36:14.128
همونطور که گفتم
ميتوني بهم اعتماد کني

00:36:23.093 --> 00:36:24.660
...طاقت اينو نداشت در دنيايي زندگي کنه

00:36:24.704 --> 00:36:26.923
که من ازش باهوش تر بودم..

00:36:26.967 --> 00:36:29.143
خب. طبق گفته دکترهاي اورژانس
حالش خوب ميشه

00:36:29.187 --> 00:36:33.930
پس مجبوره در اين دنيا
زندگي کنه

00:36:33.974 --> 00:36:36.890
ميدوني که مثل اون نيستي
نه؟

00:36:36.933 --> 00:36:39.675
از نظر ژنيتيکي ، 50 درصدم مثل اونه

00:36:39.719 --> 00:36:41.503
که اساسا مثل سکه انداختنه

00:36:41.547 --> 00:36:43.375
که نشون ميده آخرش کاملا ويدر ميشم
يا نه

00:36:43.418 --> 00:36:44.680
خب
چنين چيزي رخ نميده

00:36:44.724 --> 00:36:46.508
خيلي راحت ، زدمت

00:36:46.552 --> 00:36:49.032
خيلي خب.  الف ، اون حرکت نامردي بود

00:36:49.076 --> 00:36:51.078
و ب ، ازم محافظت مي کردي

00:36:51.121 --> 00:36:54.255
از تو محافظت مي کردم؟-
بله-

00:36:54.299 --> 00:36:57.084
ميدونستي مياد اينجا
و ميدونستي خطرناکه

00:36:57.127 --> 00:37:00.043
فقط نميدونستي که ميتونم رمزتو بشکنم

00:37:00.087 --> 00:37:01.654
يک دقيقه طول کشيد تا آرتور براون رو پيدا کنم

00:37:01.697 --> 00:37:03.873
کسي که يک زماني در خيابون سايکامور زندگي مي کرد

00:37:05.875 --> 00:37:07.747
در اين خونه بزرگ شدم

00:37:10.097 --> 00:37:12.534
...کل بچگي ام رو اينجا تلاش کردم

00:37:12.578 --> 00:37:15.233
که يه آدم خودبين رو تحت تاثير قرار بدم...

00:37:15.276 --> 00:37:16.495
و براي چي؟

00:37:16.538 --> 00:37:19.715
که بياد منو بکشه؟

00:37:19.759 --> 00:37:21.500
نميخوام باهاش ارتباطي داشته باشم

00:37:21.543 --> 00:37:24.067
و لازم نيست داشته اشي

00:37:24.111 --> 00:37:27.288
براي خودت ، کسايي رو پيدا مي کني

00:37:27.332 --> 00:37:29.029
من کردم

00:37:40.432 --> 00:37:42.825
...ميخواستم شماره ام رو بهت بدم، ولي حس مي کنم

00:37:42.869 --> 00:37:45.001
اونقدر باهوش هستي که خودت بفهمي...

00:37:52.705 --> 00:37:54.446
هي بابا
رفتم پنت هاوس

00:37:54.489 --> 00:37:57.710
دربان گفت که چند روزه تو رو نديده

00:37:57.753 --> 00:38:00.408
کجايي؟ نگرانتم
خب؟

00:38:00.452 --> 00:38:02.280
مري
سريع بيا

00:38:03.846 --> 00:38:05.283
واي خدا
چي شده؟

00:38:05.326 --> 00:38:07.110
چند بي خانمان اونو
کنار پارک برنسايد ديدن

00:38:07.154 --> 00:38:08.851
انژکتور نيش مار ، هنوز در پاي اونه

00:38:08.895 --> 00:38:10.244
بابا

00:38:10.288 --> 00:38:11.811
پدها رو بيارين
تشنج کرده

00:38:11.854 --> 00:38:14.117
بابا
باهام بمون خب؟

00:38:14.161 --> 00:38:16.119
بابا

00:38:16.163 --> 00:38:18.121
بابا

00:38:18.165 --> 00:38:23.562
خب
شايد کل مدت ، حق با کلومستر بود

00:38:23.605 --> 00:38:25.041
معماها رو خوب حل مي کني

00:38:27.479 --> 00:38:31.309
چطور به اين نتيجه رسيدي که
من بتومن هستم؟

00:38:31.352 --> 00:38:34.573
...وقتي به مرکز چهره هاي دروغين نفوذ کرديم

00:38:34.616 --> 00:38:36.009
...تکنولوژي کمک راننده خفاشي رو

00:38:36.052 --> 00:38:38.054
زير فرمان پيدا کردم...

00:38:38.098 --> 00:38:39.752
آناليزش کردم
... و قبل از اينکه بفهمي گم شده

00:38:39.795 --> 00:38:41.493
جايگزينش کردم...

00:38:41.536 --> 00:38:43.451
...توش صداي ضبط شده اي بود

00:38:43.495 --> 00:38:46.541
که تو به لوک مي گفتي که ...
کاش بت-موبيل رو داشتي

00:38:46.585 --> 00:38:47.847
! لعنتي

00:38:47.890 --> 00:38:49.196
من دشمن تو نيستم ، رايان

00:38:49.239 --> 00:38:51.981
منظورت اينه که دشمن بتومن نيستي

00:38:52.025 --> 00:38:53.722
...چون هر دو ميدونيم چند روز پيش

00:38:53.766 --> 00:38:59.728
رايان وايلدر يک مجرم سابق و بي آينده بود...

00:38:59.772 --> 00:39:02.557
و اومدم بگم که من اشتباه مي کردم

00:39:02.601 --> 00:39:05.430
متاسفم

00:39:05.473 --> 00:39:07.562
ثابتش کن

00:39:07.606 --> 00:39:09.651
اينو از کروها مخفي نگه دار

00:39:09.695 --> 00:39:11.131
قبلا اينکارو کردم

00:39:11.174 --> 00:39:13.002
...اون روز که مامور تاواراف داشت

00:39:13.046 --> 00:39:15.570
...دي-ان-اي بتومن رو شناسايي مي کرد...

00:39:15.614 --> 00:39:19.182
پرونده اي که اونو بهش مي رسوند ، پاک کردم...

00:39:19.226 --> 00:39:22.360
رايان وايلدر

00:39:22.403 --> 00:39:24.318
ميدونم فاش شدن چه حسي داره

00:39:24.362 --> 00:39:25.885
نمي خواستم مجبورت کنم بهم اعتماد کني

00:39:25.928 --> 00:39:29.018
ميخواستم اعتمادتو به دست بيارم

00:39:29.062 --> 00:39:31.369
اميدوارم اين شروعش باشه

00:39:40.726 --> 00:39:41.988
...از کجا بدونم که همين که اينو روش گذاشتم

00:39:42.031 --> 00:39:43.468
منو نمي کشي؟...

00:39:43.511 --> 00:39:47.385
نميدوني
بهش ميگن تعليق

00:39:47.428 --> 00:39:50.344
...جواب درست اينه که چنين ماسکي

00:39:50.388 --> 00:39:52.955
نياز به بهبود داره..

00:39:52.999 --> 00:39:54.566
...شايد ميليون ها دلار از فروش

00:39:54.609 --> 00:39:56.002
کرم هاي ضدچروک گرونت در بياري...

00:39:56.045 --> 00:39:58.352
ولي پوست انسان در تخصص منه

00:39:58.396 --> 00:40:00.876
! بگذارش روي صورت لعنتي اش

00:40:00.920 --> 00:40:03.836
فرض مي کنم کانسيلر مخصوص رنگ پوستشو داري

00:40:03.879 --> 00:40:06.316
...مگه اينکه بخواي شبيه

00:40:06.360 --> 00:40:08.275
مايکل مايرز بشه...

00:40:20.896 --> 00:40:23.029
...مطمئني که واقعا

00:40:23.072 --> 00:40:26.815
همينو ميخواي ، سرسي؟...

00:40:26.859 --> 00:40:30.166
ميخوام دوباره خودم باشم

00:40:34.083 --> 00:40:35.781
خيلي هم خوب

00:40:35.824 --> 00:40:38.740
ولي سرسي واقعي در آرکام مُرد

00:40:38.784 --> 00:40:41.090
...اينو ميدونم چون يکي از زنداني هايي بودم

00:40:41.134 --> 00:40:43.005
...که وقتي داشتم به سمت در مي رفتم...

00:40:43.049 --> 00:40:45.094
از روي جسدش رد شدم...

00:40:46.966 --> 00:40:51.840
اسم من سرسي سايونيز ـه

00:40:53.755 --> 00:40:56.628
...اگه اينطوره

00:40:56.671 --> 00:40:58.934
خب. اين نزديکه

00:40:58.978 --> 00:41:02.677
ولي خيلي عالي نميشه

00:41:02.721 --> 00:41:05.114
قرارمون اين نبود

00:41:05.158 --> 00:41:08.683
...نه. خيلي ببخشيد. کار من

00:41:08.727 --> 00:41:10.555
نفيسه...

00:41:10.598 --> 00:41:13.993
ولي دختر اين عکس ، چشم قهوه اي داشت

00:41:14.036 --> 00:41:18.214
و شما عزيزم ، چشمات آبيه

00:41:18.258 --> 00:41:23.132
ولي چشم است ديگر
کاسه هاي کوچولو و زيبا دارد

00:41:23.176 --> 00:41:25.483
...تو تخصص

00:41:34.535 --> 00:41:39.148
تو
... تو چطور

00:41:42.064 --> 00:41:43.936
چشمات

00:41:46.025 --> 00:41:49.028
چشماي پدرمون رو داري

00:41:53.598 --> 00:41:55.034
کيت؟

00:41:55.058 --> 00:42:05.058
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.