WEBVTT 00:00:00.175 --> 00:00:15.175 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.199 --> 00:00:26.504 دنبال يک زن گمشده مي گردم 00:00:26.548 --> 00:00:28.158 سبزه با گونه پر 00:00:28.202 --> 00:00:30.378 ناجور بودنش مثل عکس اون دختره که اونجاست 00:00:30.421 --> 00:00:31.857 نميدونم 00:00:31.901 --> 00:00:33.685 خب رييست رومن سايونيز چطور؟ 00:00:33.729 --> 00:00:36.340 گاهي هويت بلک ماسک رو اتخاذ مي کنه 00:00:36.384 --> 00:00:38.212 من فقط يک نگهبان امنيتي ام 00:00:41.737 --> 00:00:43.565 تپانچه مسلسل 00:00:43.608 --> 00:00:45.567 گرونتر از وسع يک مامور امنيتيه 00:00:45.610 --> 00:00:49.440 بله ولي اين سلاح قشنگ از ويژگي هاي چهره هاي دروغينه 00:00:53.749 --> 00:00:56.360 حالا چيزي که ميخوام بدونم رو بهم ميگي 00:00:56.404 --> 00:00:58.101 ...يا بريم بررسي کنيم که رييست 00:00:58.145 --> 00:00:59.755 محصولاتشو روي حيوانات آزمايش کرده يا نه؟... 00:00:59.798 --> 00:01:01.365 من بهت هيچي نميگم 00:01:06.805 --> 00:01:08.938 به اندازه بويي که داره درد داره؟ 00:01:08.981 --> 00:01:11.071 بيا امتحان کنيم 00:01:11.114 --> 00:01:12.594 يادت باشه 00:01:17.033 --> 00:01:19.905 ...حالا . ميخواي بدوني 00:01:19.949 --> 00:01:21.255 با يک ريمل ، چه کار ميتونم بکنم؟... 00:01:21.298 --> 00:01:23.474 خيلي خب باشه 00:01:23.518 --> 00:01:25.085 فقط ميدونم که مخفي شده 00:01:25.128 --> 00:01:27.217 دخترش چي؟- نميدونم- 00:01:27.261 --> 00:01:28.958 بايد باور کني 00:01:29.001 --> 00:01:30.264 و باورش کردي؟ 00:01:30.307 --> 00:01:31.743 ميخواستي چه کار کنم؟ 00:01:31.787 --> 00:01:33.397 کل محصولات رو امتحان کنم؟ 00:01:33.441 --> 00:01:34.964 و من تنها کسي ام که حس مي کنم مشکوکه؟ 00:01:35.007 --> 00:01:36.922 اثري از کيت در دوربين هاي ترافيک نيست 00:01:36.966 --> 00:01:39.099 و تشخيص چهره هم نتيجه اي نميده 00:01:39.142 --> 00:01:40.665 ...هيچکدوم از بيمارستان ها در 20 مايلي 00:01:40.709 --> 00:01:42.754 ...کيت ، سرسي يا هرکسي با اين مشخصات رو... 00:01:42.798 --> 00:01:44.234 پذيرش نکردن... 00:01:44.278 --> 00:01:45.583 چند وقته نيست؟ 00:01:45.627 --> 00:01:46.845 ده ساعت؟ 00:01:46.889 --> 00:01:48.673 مدت زياديه مخصوصا در گاتهام 00:01:48.717 --> 00:01:50.632 خب . چه کار کنيم؟ بشينيم و منتظر بمونيم؟ 00:01:54.375 --> 00:01:56.116 نتيجه اي نگرفتي؟- ...فقط يک مست متخاصم در هولد-آپ 00:01:56.159 --> 00:01:58.161 جوري وانمود مي کنه که انگار مالک اونجان... 00:02:00.381 --> 00:02:02.296 ! هي 00:02:04.733 --> 00:02:08.258 ! يالا 00:02:08.302 --> 00:02:10.260 يه شيشه خالي داريم 00:02:12.654 --> 00:02:15.613 بله اون مست که وانمود مي کنه مالک اينجاست 00:02:15.657 --> 00:02:17.006 ظاهرا واقعا هست 00:02:17.049 --> 00:02:18.529 يک دور ديگه؟ خخخخخ 00:02:24.577 --> 00:02:27.577 سريال بَتوُمَن - فصل 2 - قسمت 17 کين ، کيت 00:02:27.669 --> 00:02:29.540 ...اون همه فناوري خفاشي داريم و تنها جايي که 00:02:29.584 --> 00:02:32.978 دنبالش نگشتيم ، داخل بطري تکيلا بود... 00:02:33.022 --> 00:02:36.286 آب روي ميز کنار تخت 00:02:36.330 --> 00:02:38.201 زباله دوني کنار تخت 00:02:38.245 --> 00:02:40.334 سر رو جابجا مي کنيم 00:02:44.120 --> 00:02:46.383 مري 00:02:46.427 --> 00:02:48.864 منو يادت اومد 00:02:48.907 --> 00:02:51.780 گفتي از کجا همو مي شناسيم؟ 00:02:55.044 --> 00:02:59.570 خيلي خب آروم شروع مي کنيم 00:03:05.272 --> 00:03:07.317 چطوره؟- خوابه- 00:03:07.361 --> 00:03:08.666 حداقل فعلا 00:03:08.710 --> 00:03:11.582 ولي برگردونديمش ! پس ايول 00:03:11.626 --> 00:03:13.105 قطعا ايول 00:03:13.149 --> 00:03:16.587 ...بچه ها. از حمله به مري 00:03:16.631 --> 00:03:18.328 به پيچوندن سوفي رسيد... ...و بعدش سراغ 00:03:18.372 --> 00:03:20.939 نصف لزبين هاي گاتهام در يک بار عمومي رفت... 00:03:20.983 --> 00:03:24.552 کسي نگران نيست وقتي بيدار شد ميخواد چه کار کنه؟ 00:03:24.595 --> 00:03:27.032 ...خب. اگه من مي فهميدم که خاطره ام پاک شده 00:03:27.076 --> 00:03:29.905 و دوباره برنامه ريزي شدم که يک سوپرمدل مُرده باشم... 00:03:29.948 --> 00:03:32.212 منم 12 ساعت ، داخل بار ولو مي شدم 00:03:32.255 --> 00:03:33.735 ...اگه ما اينطور ترسيديم 00:03:33.778 --> 00:03:35.519 ديگه ببينيد چي سر اون مياد... 00:03:35.563 --> 00:03:37.913 اون به زمان نياز داره 00:03:37.956 --> 00:03:39.349 و از پذيرشش متنفرم 00:03:39.393 --> 00:03:42.091 ولي شايد بابام راست مي گفت 00:03:42.134 --> 00:03:46.269 کيت ، خواهرشو ميخواد 00:03:46.313 --> 00:03:48.793 اون يکي خواهرشو 00:03:51.318 --> 00:03:54.451 لطفا منو ترک نکن 00:03:54.495 --> 00:03:56.236 با من باش 00:03:56.279 --> 00:03:57.976 خداي من 00:04:01.415 --> 00:04:03.634 درمانش کن 00:04:03.678 --> 00:04:07.638 آليس. اون مُرده- نه. نمُرده- 00:04:07.682 --> 00:04:09.423 کاري از من برنمياد 00:04:13.514 --> 00:04:17.387 جونشو نجات بده و گرنه مي کشمت 00:04:17.431 --> 00:04:19.781 اين اوشن رو برنميگردونه 00:04:38.321 --> 00:04:39.801 ميدونم چه حسي داره 00:04:42.020 --> 00:04:45.154 درد غيرقابل تحمل 00:04:45.197 --> 00:04:49.201 و يک پوچي بي حس کننده همه همزمان سرت ميان 00:04:49.245 --> 00:04:50.681 انگار داري همه اش رو يک جا مي بيني 00:04:50.725 --> 00:04:52.988 از ميليون ها مايل دورتر 00:04:53.031 --> 00:04:55.338 ولي جلوت رخ ميده 00:04:55.382 --> 00:04:57.645 ميدونم 00:04:57.688 --> 00:05:00.517 بخاطر توئه که ميدونم 00:05:00.561 --> 00:05:02.563 ...بخاطر همين اينجايي 00:05:04.913 --> 00:05:07.437 که بيني و دلت خنک بشه؟... 00:05:07.481 --> 00:05:09.352 نه 00:05:09.396 --> 00:05:11.746 اينو براي هيچکس نميخوام 00:05:14.531 --> 00:05:16.664 حتي تو 00:05:16.707 --> 00:05:19.928 پس چرا اينجايي؟ 00:05:22.060 --> 00:05:24.236 بخاطر کيت ـه 00:05:26.413 --> 00:05:31.635 اون خوبه حالش خوبه 00:05:31.679 --> 00:05:34.159 ...فقط 00:05:34.203 --> 00:05:37.119 ...اومدم ازت تشکر کنم... 00:05:38.860 --> 00:05:40.514 که نجاتش دادي... 00:05:43.386 --> 00:05:45.867 ببين برام چه بهايي داشت 00:05:50.045 --> 00:05:53.353 بايد وقتي فرصتش رو داشتم باهاش مي رفتم 00:06:14.548 --> 00:06:16.506 چه خبره؟ 00:06:16.550 --> 00:06:19.117 خب. فهميدم که کيت در حافظه اش چند تا شکاف داره 00:06:19.161 --> 00:06:22.904 شايد بتونه از پشتيباني به سبک قديم استفاده کنه تا مثل اولش بشه 00:06:22.947 --> 00:06:24.688 ...فکر کنم در خاطره اش 00:06:24.732 --> 00:06:27.212 بيشتر از شکاف داره ، لوک... 00:06:27.256 --> 00:06:28.475 چي ميگي؟ 00:06:31.129 --> 00:06:34.568 کيت خوب نيست و نميتونيم عجله کنيم 00:06:34.611 --> 00:06:37.701 آسيب غيرقابل تصوري ديده 00:06:37.745 --> 00:06:39.616 ...يک دکتر ديوانه اونو هيپنوتيزم کرده 00:06:39.660 --> 00:06:42.097 که باور کنه که يک ابرشرور نقابدار... باباشه 00:06:42.140 --> 00:06:45.143 و مسئول بهبود حالش ، آليس بوده 00:06:45.187 --> 00:06:47.058 و تازه اين چيزاييه که ما ميدونيم 00:06:47.102 --> 00:06:50.410 خب. من کيت رو مي شناسم اون از حمله گاز، جون به در برد 00:06:50.453 --> 00:06:54.152 از پرنده بمب انداز ، از دختري که فکر مي کرد خون آشامه 00:06:54.196 --> 00:06:56.067 از اينم جون به در مي بره 00:06:56.111 --> 00:06:57.329 لازم نيست منو قانع کني 00:06:57.373 --> 00:06:58.635 من هم اون دفتر رو خوندم 00:06:58.679 --> 00:07:00.420 پس ميدوني چقدر مقاومه 00:07:00.463 --> 00:07:03.684 تا حالا هيچوقت از يک مبارزه پا پس نکشيده 00:07:05.947 --> 00:07:08.253 پس خوش شانسيم که برگشته 00:07:08.297 --> 00:07:09.690 درسته 00:07:22.311 --> 00:07:25.140 اينطوري ميخواي بهم بگي با هم در يک کلوپ کتابخوني بوديم؟ 00:07:25.183 --> 00:07:28.839 ديدي؟ هنوز يادته که چطور زرنگ باشي 00:07:28.883 --> 00:07:31.973 يادم رفته بود که چقدر دلتنگ اين قضيه بودم 00:07:32.016 --> 00:07:35.324 بله. تو دقيق اين آمار و اتفاقات رو ثبت مي کني 00:07:35.367 --> 00:07:37.282 گفتم اگه چند تا خاطره رو تحريک کنم 00:07:37.326 --> 00:07:40.111 صداي خودت ، دست خطت 00:07:40.155 --> 00:07:42.157 ...شايد خوندن درباره کسي که بودي 00:07:42.200 --> 00:07:44.681 يادت بياره که کي هستي... 00:07:47.684 --> 00:07:51.471 کتاب تفنني مخصوص ساحل نيست ...ولي 00:07:51.514 --> 00:07:56.214 خوبه. چون ظاهرا يادم اومده که از ساحل خوشم نمياد 00:07:56.258 --> 00:07:57.868 پس داري پيشرفت مي کني 00:08:01.655 --> 00:08:04.658 و دارم به ياد ميارم که چرا دوست بوديم 00:08:08.705 --> 00:08:13.536 بله فقط دوست 00:08:13.580 --> 00:08:15.364 ...و من چه جور دوستي ام اگه 00:08:15.407 --> 00:08:17.235 ...يک چيز باحالتر از اين کتاب قديمي و خاکي برات نيارم.. 00:08:17.279 --> 00:08:20.412 که خاطراتت رو راه اندازي کنه؟... 00:08:20.456 --> 00:08:24.416 مگه اينکه يادت رفته باشه چطور سوارش بشي 00:09:25.652 --> 00:09:27.131 سلام بابا 00:09:31.005 --> 00:09:32.572 دستت چطوره؟ 00:09:35.749 --> 00:09:37.228 بيشتر نگران توام ، عزيز دلم 00:09:37.272 --> 00:09:38.621 چه حسي داري؟ 00:09:38.665 --> 00:09:41.624 راستش سپاسگزارم از تو 00:09:41.668 --> 00:09:45.410 براي اينکه منو از زندگي کيت کين نجات دادي 00:09:45.454 --> 00:09:47.804 تي شرت کنسرت و يک گوشواره؟ 00:09:47.848 --> 00:09:50.285 بايد يک چيز ضدحال بپوشه 00:09:50.328 --> 00:09:52.635 بيشتر بهش مياد 00:09:52.679 --> 00:09:54.245 ولي بار باحالي داشت 00:09:54.289 --> 00:09:56.073 ميشه وقتي کارمون تموم شد مال من بشه؟ 00:09:56.117 --> 00:09:58.598 مطمئن ميشم وقتي کارمون تموم شد سالم بمونه 00:09:58.641 --> 00:10:00.077 ههه 00:10:00.121 --> 00:10:03.080 بيا اين بايد براي شروع ، به ما کمک کنه 00:10:03.124 --> 00:10:07.258 ظاهرا کيت کين عادت داشته که احساساتشو به قلم بياره 00:10:07.302 --> 00:10:08.738 ...اگه بتوني کل اين خاطرات که ميگه 00:10:08.782 --> 00:10:11.436 بتوُمن بودن سخته رو... ...تحمل کني 00:10:11.480 --> 00:10:14.570 از نظر فني ، راهنماي ورود به غار خفاش رو به دست مياري... 00:10:17.312 --> 00:10:20.010 آفرين عزيزم 00:10:20.054 --> 00:10:21.446 ...و همين که هرچي براي برگردوندن جزيره ام 00:10:21.490 --> 00:10:23.274 ...لازم دارم رو بگيرم... 00:10:23.318 --> 00:10:26.495 کمک منو براي به زانو درآوردنش داري... 00:10:40.422 --> 00:10:43.817 بله تو هم مياي 00:10:45.514 --> 00:10:46.646 سلام؟ 00:10:48.735 --> 00:10:51.999 هي رايان 00:10:52.042 --> 00:10:54.479 اميدوار بودي که کيت باشم 00:10:54.523 --> 00:10:56.177 نه. منظورم اينه که ...بيخيال 00:10:56.220 --> 00:10:59.876 فکر نمي کنم همه اينا بخاطر من باشه 00:10:59.920 --> 00:11:02.052 تقريبا مطمئنم که ميدونم کدوم خاطره رو ميخواي برگردوني 00:11:02.096 --> 00:11:05.882 خيلي خب مچم رو گرفتي 00:11:05.926 --> 00:11:10.191 خب تو ، کيت و بتومن شماره 1 00:11:10.234 --> 00:11:12.846 مثلث عشقي زيبا و پر دراميه 00:11:12.889 --> 00:11:14.891 ...خب. اگه بخشي از تاريخچه مون باشه 00:11:14.935 --> 00:11:17.807 که يادش نياد... شايد بدترين قسمتش نباشه 00:11:17.851 --> 00:11:20.375 خب. از اينجا کجا ميرين؟ 00:11:20.418 --> 00:11:23.160 ظاهرا منم بايد همين رو ازت بپرسم 00:11:23.204 --> 00:11:25.336 ...اگه قراره کيت زندگي اش رو پس بگيره 00:11:25.380 --> 00:11:27.556 بايد اتاقشو هم پس بگيره... 00:11:27.599 --> 00:11:29.819 ...ببين. اگه جايي ميخواي که ولو بشي 00:11:29.863 --> 00:11:32.561 يک کاناپه بسيار راحت دارم... 00:11:32.604 --> 00:11:35.085 مرسي ولي يه جا جور کردم 00:11:35.129 --> 00:11:37.174 يکم کوچيکه ...ولي نماي خيلي قشنگي 00:11:37.218 --> 00:11:39.611 از رودخانه داره... 00:11:39.655 --> 00:11:42.702 دختر ...ميدوني که صرفا بخاطر برگشتن کيت 00:11:42.745 --> 00:11:46.749 لازم نيست همه چيز رو پس بدي... 00:11:46.793 --> 00:11:49.839 لباس مال اونه من فقط براش گرم نگهش داشتم 00:11:49.883 --> 00:11:51.580 تو لباس رو متعلق به خودت کردي 00:11:51.623 --> 00:11:53.625 همونطور که بتومن رو مال خودت کردي 00:11:53.669 --> 00:11:55.192 ...تو خودت رو به تمام آدم ها 00:11:55.236 --> 00:11:57.586 در گاتهام ثابت کردي... 00:11:57.629 --> 00:12:00.545 يک نفر هست که خودمو بهش ثابت نکردم 00:12:00.589 --> 00:12:03.592 و اون تنها کسيه که ميدونه اين کار چيا لازم داره 00:12:03.635 --> 00:12:05.725 کيت به کاري که کردي افتخار مي کنه 00:12:05.768 --> 00:12:08.379 مثلا اينکه گذاشتم ...بلک ماسک ، شهر رو بگيره 00:12:08.423 --> 00:12:11.600 و حالا با سافيا تشکيل تيم داده؟... 00:12:11.643 --> 00:12:14.298 خب. نميخوام چيز بيشتري اضافه کنم 00:12:14.342 --> 00:12:17.040 ولي ميتوني استخدام يک کروهاي سابق رو هم بهش اضافه کني 00:12:17.084 --> 00:12:20.914 تو خيابون پيچيده که جايزه خوبي ميده 00:12:20.957 --> 00:12:25.919 ...همه شما با نيت پاک قلبي 00:12:25.962 --> 00:12:29.444 براي حفاظت از شهر ، ثبت نام کردين... 00:12:29.487 --> 00:12:31.446 و در ازاش چي گرفتين؟ 00:12:31.489 --> 00:12:35.058 سياستمداراي فاسد دست شما رو بستن 00:12:35.102 --> 00:12:38.148 ...کسايي که به حقوق يک مشت جنايتکار 00:12:38.192 --> 00:12:40.281 بيشتر از کار درست ، اهميت ميدن... 00:12:40.324 --> 00:12:43.763 ...سيستمي که به چيزاي تشريفاتي 00:12:43.806 --> 00:12:48.289 بيشتر از خون قرمزي که در خيابون هامون جاريه... اهميت ميده 00:12:48.332 --> 00:12:53.337 اونايي که ازشون دفاع مي کنيد ترجيح دادن بودجه رو قطع کنن 00:12:53.381 --> 00:12:56.340 خب من اينجام که پول بدم 00:13:00.518 --> 00:13:03.086 بهتون ابزار مورد نيازتون رو ميدم 00:13:03.130 --> 00:13:07.090 همينطور اجازه استفاده آزاد از اونا رو 00:13:07.134 --> 00:13:08.788 خب چي ميگين؟ 00:13:12.139 --> 00:13:15.490 کي ميخواد آماده جنگيدن بشه 00:13:18.667 --> 00:13:21.322 و ماسک بزنه؟ 00:13:23.063 --> 00:13:26.806 !آره 00:13:26.849 --> 00:13:28.546 بفرماييد آقايون 00:13:40.602 --> 00:13:43.039 از سخنراني خوشت نيومد نه؟ 00:13:43.083 --> 00:13:45.476 کل شب روش کار کردم 00:13:45.520 --> 00:13:48.044 ...فقط نميتونم به اين فکر نکنم که 00:13:48.088 --> 00:13:50.960 مثل يک دندانه در يک دستگاه ديگه هستم؟... (کنايه از بي اهميت بودن) 00:13:51.004 --> 00:13:54.007 اول دستگاه جيکوب کين حالا تو 00:13:54.050 --> 00:13:58.881 فرقش چيه؟ اينجا سودش براي من چيه؟ 00:13:58.925 --> 00:14:01.231 نميخواي دندانه باشي؟ 00:14:01.275 --> 00:14:03.843 بهش احترام مي گذارم 00:14:03.886 --> 00:14:07.150 ...چي ميشد بهت بگم که 00:14:07.194 --> 00:14:10.937 ميتوني خود دستگاه بشي؟... 00:14:23.210 --> 00:14:26.343 سلام من هنوز اينجا کار مي کنم 00:14:26.387 --> 00:14:29.042 ميدونم 00:14:29.085 --> 00:14:31.044 و ميدونم براي کي کار مي کني 00:14:35.570 --> 00:14:37.267 ...اون چهره هاي دروغين که اون پايين هستن 00:14:37.311 --> 00:14:41.184 نميان کمکت... 00:14:41.228 --> 00:14:43.883 چي ميخواي؟- که رد پولو بگيرم- 00:14:43.926 --> 00:14:47.060 شنيدم رييست داره به کروهاي سابق حقوق ميده 00:14:47.103 --> 00:14:49.366 بهت هيچي نميگم 00:14:49.410 --> 00:14:50.890 لازم نيست بگي 00:15:01.770 --> 00:15:03.946 کسي در نرم افزار کوييک-بوک تخصص داره؟ 00:15:03.990 --> 00:15:07.210 چون يکي رفته سراغ قلک بلک ماسک 00:15:07.254 --> 00:15:08.603 سلام؟ 00:15:12.607 --> 00:15:16.219 خماري بسه 00:15:16.263 --> 00:15:18.961 حس خوبي داره که دوباره به تخت قديمي برگشتم 00:15:19.005 --> 00:15:20.963 همينطور پشت ميز قديمي ام 00:15:21.007 --> 00:15:22.965 ...بعد از اتفاقاتي که افتاد 00:15:23.009 --> 00:15:25.402 باورم نميشه که اينجا نشستي... 00:15:25.446 --> 00:15:27.578 ميدوني بي صبرانه منتظرم چه کار کنم؟ 00:15:27.622 --> 00:15:32.540 اينکه با لباس بزنم بيرون دوباره از گاتهام محافظت کنم 00:15:38.850 --> 00:15:42.550 خب مامان برگشتيم سر جاي اولمون 00:15:45.640 --> 00:15:47.772 ...حتما الان فکر مي کني که عادت کردم 00:15:47.816 --> 00:15:51.951 چيزاي خوبي که برام اتفاق مي افته ... از دستم در بياد 00:15:51.994 --> 00:15:56.259 تو ، گياهت 00:15:56.303 --> 00:15:57.957 و حالا خفاش 00:16:00.568 --> 00:16:02.265 ميدونم ميخواي چي بگي 00:16:02.309 --> 00:16:05.181 ...شايد دليل اينکه مي گفتم که کيت آماده نيست 00:16:05.225 --> 00:16:09.490 اين بود که من آماده رفتن نبودم... 00:16:13.711 --> 00:16:15.844 ...و همينطور بهم مي گفتي از وقتي که مونده 00:16:15.887 --> 00:16:19.369 نهايت استفاده رو ببرم... 00:16:19.413 --> 00:16:21.676 پيامت رو گرفتم ، مامان 00:16:24.505 --> 00:16:26.855 خيلي خب بلک ماسک 00:16:26.898 --> 00:16:29.814 ...بيا ببينيم اون پول نيش مار رو 00:16:29.858 --> 00:16:32.339 کجا خرج مي کردي... 00:16:32.382 --> 00:16:34.471 ...چون طوريه که انگار تلاش داري 00:16:34.515 --> 00:16:36.038 يک ارتش بخري... 00:16:40.347 --> 00:16:41.870 ! دستات جايي باشن که ببينمشون 00:16:41.913 --> 00:16:43.350 چه خبره؟ 00:16:43.393 --> 00:16:45.439 ! ولم کنيد 00:16:48.572 --> 00:16:51.836 دستتو از چيزام بکش 00:16:51.880 --> 00:16:54.100 فکر نمي کنم اين مال تو باشه 00:16:57.625 --> 00:17:00.367 ولي مطمئنم که اينا حتما مال توست 00:17:00.410 --> 00:17:03.848 از نظر من ، شبيه يک تزريق کننده نيش ماره 00:17:03.892 --> 00:17:05.502 شما اونو گذاشتين 00:17:05.546 --> 00:17:08.592 همه همينو ميگن 00:17:08.636 --> 00:17:10.203 از اينجا ببرينش 00:17:40.146 --> 00:17:41.408 سلام 00:17:52.506 --> 00:17:54.073 خداحافظ عشقم 00:18:17.052 --> 00:18:20.490 از زمين به زمين 00:18:20.534 --> 00:18:22.623 از خاکستر به خاکستر 00:18:22.666 --> 00:18:25.104 از خاک به خاک 00:18:25.147 --> 00:18:27.976 اقيانوس به اقيانوس 00:18:28.019 --> 00:18:30.457 اومدم اداي احترام کنم 00:18:52.653 --> 00:18:54.742 رايان وايلدر 00:18:56.831 --> 00:18:59.964 يا صدات کنم بتوُمن؟ 00:19:00.008 --> 00:19:01.488 بستگي داره 00:19:01.531 --> 00:19:03.881 ...من صدات کنم رومن سايونيز 00:19:03.925 --> 00:19:06.623 يا بلک ماسک؟... 00:19:06.667 --> 00:19:08.321 ...بايد اعتراف کنم که غافلگير شدم 00:19:08.364 --> 00:19:10.149 ...که فهميدم مبارز شنل پوش.. 00:19:10.192 --> 00:19:12.847 يک متصدي باره که از ساعت 9 تا 5 کار مي کنه... 00:19:12.890 --> 00:19:15.023 ...و منم غافلگير شدم که فهميدم 00:19:15.066 --> 00:19:18.200 ابرشرور جديد گاتهام ... يک شخص شاخ در لوازم آرايشي بوده 00:19:18.244 --> 00:19:20.507 مري کي به لژيون نابودي ات ملحق شده؟ 00:19:20.550 --> 00:19:24.728 نه ...من فقط يک شهروند نگرانم 00:19:24.772 --> 00:19:29.907 که مثل تو تلاش داره عدالت رو... به اين شهر بي قانون برگردونه 00:19:29.951 --> 00:19:32.736 ما اصلا شباهتي نداريم 00:19:32.780 --> 00:19:35.174 هر دو ماسک مي زنيم ...تا از اونا که در حق ما بدي کردن 00:19:35.217 --> 00:19:37.088 انتقام بگيريم... 00:19:37.132 --> 00:19:40.091 بايد بگم حس مي کنم اين حرکت هوشمندانه اي بود 00:19:40.135 --> 00:19:44.487 با هم ميتونستيم روح اين شهر رو بهش برگردونيم 00:19:44.531 --> 00:19:48.926 و فقط کافيه بيخيال روح خودم بشم 00:19:48.970 --> 00:19:51.842 خب ديگه داري خودخواه ميشي 00:19:51.886 --> 00:19:54.845 ...چرا تو بايد تنها پارتيزان نقابداري باشي 00:19:54.889 --> 00:19:56.673 که درباره عدالت ، حکم کني؟... 00:19:56.717 --> 00:19:59.589 چرا نبايد همه اين فرصت نصيبشون بشه؟ 00:19:59.633 --> 00:20:04.377 هرچي باشه حس خوبي ميده. نه؟ 00:20:04.420 --> 00:20:06.596 ميده ...حس خوبيه 00:20:06.640 --> 00:20:08.685 که براي اونا که قدرتي ندارن ، مبارزه کني... 00:20:08.729 --> 00:20:12.211 اونا که توسط يک نظام داغون به دام افتادن 00:20:12.254 --> 00:20:15.083 مردمي مثل دخترت 00:20:15.126 --> 00:20:16.954 ميدونم چي سرش اومد 00:20:16.998 --> 00:20:19.348 چطور بهش حمله شد 00:20:19.392 --> 00:20:21.263 چطور کروها لاپوشوني اش کردن 00:20:21.307 --> 00:20:23.874 اونو ديوانه جلوه دادن و انداختنش در آرکهام 00:20:23.918 --> 00:20:26.137 جايي که زجر کشيد و مُرد 00:20:26.181 --> 00:20:28.227 جايي که به قتل رسيد 00:20:32.927 --> 00:20:36.060 ميدوني شايد ما دو تا ، يک نکته مشترک داريم 00:20:36.104 --> 00:20:38.062 ...چون 00:20:38.106 --> 00:20:40.413 خشمي که حس مي کني رو مي شناسم 00:20:40.456 --> 00:20:43.242 اين نياز که سر يکي تلافي کني 00:20:43.285 --> 00:20:45.983 ...ولي استفاده از اون براي توجيه کارهات 00:20:46.027 --> 00:20:48.247 بي احترامي به خاطرات اونه... 00:20:52.294 --> 00:20:54.383 ...من زياد به حرفاي کسي که مجددا 00:20:54.427 --> 00:20:56.733 جرم مربوط به مواد مخدر انجام داده... اهميت نميدم 00:20:56.777 --> 00:20:58.561 ...نه قاضي ها اينکارو مي کنن 00:20:58.605 --> 00:21:00.302 نه زنده مي موني که محاکمه بشي... 00:21:00.346 --> 00:21:02.739 به دل نگير ، وايلدر 00:21:02.783 --> 00:21:05.438 ولي نميتونم بگذارم سد راهم بشي 00:21:08.615 --> 00:21:11.357 خداحافظ بتوُمن 00:21:16.971 --> 00:21:19.582 دستگير شد؟ چرا؟ 00:21:19.626 --> 00:21:21.410 ...حمل وسايل مربوط به مواد مخدر 00:21:21.454 --> 00:21:23.325 با نيت توزيع... 00:21:23.369 --> 00:21:25.936 تزريق کننده نيش مار- پس براش پاپوش دوختن- 00:21:25.980 --> 00:21:27.590 براي اين قضيه به کمک همه نياز داريم 00:21:27.634 --> 00:21:29.853 کيت الان کجاست؟ 00:21:29.897 --> 00:21:33.509 اينو بهت ميگم چون ميدونم آخرش مي فهمي 00:21:33.553 --> 00:21:36.207 ...و ميخوام بدوني که دروغ گفتن به تو 00:21:36.251 --> 00:21:38.340 سخت ترين کاري بود که انجام دادم... 00:21:38.384 --> 00:21:40.168 ...ولي دروغ گفتم ، چون که 00:21:42.388 --> 00:21:44.172 عاشقتم... 00:21:48.698 --> 00:21:50.570 خب. اينم از اين 00:21:52.398 --> 00:21:54.356 و نميدونم نوشتنش رو يادته يا نه 00:21:54.400 --> 00:21:56.358 يا اصلا حسش مي کني ...ولي 00:21:59.405 --> 00:22:00.971 ...روزي نگذشته که 00:22:01.015 --> 00:22:03.365 نامه ات رو نخونم... 00:22:03.409 --> 00:22:06.150 ...به نظرم فکر مي کردم که تمام وقت دنيا رو داريم 00:22:06.194 --> 00:22:08.152 که احساستم رو بهت بگم... 00:22:08.196 --> 00:22:12.896 ولي يهو زمان ما به سر رسيد 00:22:12.940 --> 00:22:14.376 و فقط اون نامه برام موند 00:22:14.420 --> 00:22:16.335 همينطور احساسات تو 00:22:16.378 --> 00:22:19.033 و وقتي نموند که احساسات خودمو برات بگم 00:22:24.604 --> 00:22:27.346 ...و حالا فکر مي کنم که قبل از اينکه 00:22:27.389 --> 00:22:29.913 همه اينا رو بهت بگم ، يکم بيشتر صبر کنم.. 00:22:29.957 --> 00:22:31.654 نه 00:22:31.698 --> 00:22:34.178 نه 00:22:34.222 --> 00:22:37.399 خوشحالم که ديگه مجبور نيستم بهت دروغ بگم 00:22:47.627 --> 00:22:49.542 رايان دستگير شد 00:22:58.725 --> 00:23:00.857 هي. رومن از کجا ميدونست که رايان بتوُمنه؟ 00:23:00.901 --> 00:23:02.859 رايان نگفت ...احتمالا چون بيشتر حواسش به اين بود 00:23:02.903 --> 00:23:04.383 که با تلفني که داره به ما هشدار بده... 00:23:04.426 --> 00:23:05.862 اون ميخواد به کشتنش بده 00:23:05.906 --> 00:23:07.211 الان کجاست؟- ...رايان رو- 00:23:07.255 --> 00:23:08.517 در يک بازداشتگاه امن نگه مي دارن... 00:23:08.561 --> 00:23:10.301 واقع در دادگاه گاتهام ...آمار پينگ تلفن 00:23:10.345 --> 00:23:12.521 نشون ميده که 50 پليس در منطقه اس... ...ولي نميدونيم که 00:23:12.565 --> 00:23:13.914 کي حقوق بگير بلک ماسکه و کي نيست... 00:23:13.957 --> 00:23:15.394 ...فقط يک نفرشون لازمه که مطمئن بشه 00:23:15.437 --> 00:23:17.047 رايان در بازداشت مي ميره... 00:23:17.091 --> 00:23:19.223 بعدش هر داستاني بخوان سر هم مي کنن 00:23:19.267 --> 00:23:21.574 استخراج ساده اي نميشه 00:23:21.617 --> 00:23:24.272 تشخيص دوستان و دشمنان کار سختيه 00:23:24.315 --> 00:23:28.102 فکر کنم لباس قديمي ات همين اطرافه 00:23:28.145 --> 00:23:30.931 ...ولي اميدوارم که وقتي گفتي که 00:23:30.974 --> 00:23:33.586 ميخواي دوباره لباس بپوشي... شوخي نکرده باشي 00:23:41.594 --> 00:23:45.554 رايان براي نجات جونم همه چيز رو به خطر انداخت 00:23:45.598 --> 00:23:47.643 چطور من همين کار رو نکنم؟ 00:23:56.870 --> 00:23:58.959 راستش ما اينکارو مي کنيم 00:23:59.002 --> 00:24:01.352 من باهات ميام 00:24:01.396 --> 00:24:05.661 من تازه برت گردوندم دوباره از دستت نميدم 00:24:05.705 --> 00:24:07.750 اي جانم 00:24:07.794 --> 00:24:09.622 من بت-بايک رو مي برم تو ماشين اجاره کن 00:24:09.665 --> 00:24:11.188 چي؟ 00:24:11.232 --> 00:24:12.363 ! نه 00:24:20.502 --> 00:24:22.461 ...ميخوام بدوني 00:24:22.504 --> 00:24:24.811 ...که دروغ گفتن به تو... 00:24:24.854 --> 00:24:27.466 راحت ترين کاري بود که کردم... 00:24:48.269 --> 00:24:50.053 باورکردني نيست 00:24:50.097 --> 00:24:52.186 ...فقط يک هفته 00:24:52.229 --> 00:24:53.970 تا بررسي عفو مشروط فاصله داشتي... 00:24:54.014 --> 00:24:55.798 ...ميخواستم سفارش کنم که 00:24:55.842 --> 00:24:58.018 نظارتت رو بردارن... 00:24:58.061 --> 00:25:01.978 اينقدر تا جبران اشتباهات سابقت فاصله داشتي 00:25:02.022 --> 00:25:04.981 و بعدش با تزريق کننده نيش مار دستگير شدي؟ 00:25:05.025 --> 00:25:06.983 مال من نبودن 00:25:07.027 --> 00:25:09.159 خب. چه آشنا به نظر مياد نه؟ 00:25:09.203 --> 00:25:10.813 آخرين بار هم مال تو نبودن 00:25:10.857 --> 00:25:13.686 فقط اين بار ، نيت توزيع اونا رو هم داشتي 00:25:13.729 --> 00:25:16.645 و با جرم نگهداري مواد ، عفو مشروطت رو نقض کردي... 00:25:16.689 --> 00:25:20.562 بحث مشکلات فعليه ، رايان 00:25:20.606 --> 00:25:23.565 ميدوني چقدر وضعت داغونه؟ 00:25:23.609 --> 00:25:28.004 بله ولي فکر نمي کنم تو بدوني 00:25:28.048 --> 00:25:29.658 برام پاپوش دوختن 00:25:29.702 --> 00:25:34.054 درسته. واقعا؟ کي اينکارو کرد؟ پليس گاتهام؟ 00:25:34.097 --> 00:25:37.579 نه. بلک ماسک که مالک پليس گاتهامه 00:25:37.623 --> 00:25:40.582 و اونا سعي دارن منو بکشن 00:25:40.626 --> 00:25:43.019 پس حدس مي زنم که نيش مار پيدا نکردن 00:25:43.063 --> 00:25:45.413 چون تو خمارش بودي... 00:25:48.155 --> 00:25:50.592 بهم اعتماد کن 00:25:50.636 --> 00:25:52.028 ...من قرار نيست که زنده 00:25:52.072 --> 00:25:53.639 از اين ساختمون خارج بشم... 00:25:56.729 --> 00:25:59.035 خيلي خب 00:25:59.079 --> 00:26:02.691 باشه. به اين فانتزي پارانويد ...دامن مي زنيم 00:26:02.735 --> 00:26:06.695 چون ظاهرا الان کارم همينه... 00:26:06.739 --> 00:26:10.394 ...چرا يکي از بدترين جنايتکاران باهوش گاتهام 00:26:10.438 --> 00:26:12.614 بايد تو رو هدف بگيره؟... 00:26:17.837 --> 00:26:19.839 چون من بتوُمنم 00:26:24.800 --> 00:26:28.108 رايان. نبايد انتظار داشته باشي اينا رو باور کنم 00:26:28.151 --> 00:26:30.980 ديدي اون 6 نفر عضو نيروي ضربت منو آوردن اينجا 00:26:31.024 --> 00:26:33.330 ديدي چند نگهبان بيرون ايستادن 00:26:33.374 --> 00:26:36.116 ...ديدي که بخاطر يک تزريق کننده خالي نيش مار 00:26:36.159 --> 00:26:38.509 چقدر اسلحه آماده شليک دارند... 00:26:40.642 --> 00:26:43.906 حالا ميخوام منو ببيني 00:26:46.474 --> 00:26:48.607 پاشو 00:26:48.650 --> 00:26:50.478 منو مي بيني؟ 00:26:53.350 --> 00:26:55.614 وايسيد 00:26:55.657 --> 00:26:57.616 بايد با قاضي هامادا صحبت کنم 00:26:57.659 --> 00:26:59.661 ...بنابر دلايلي فکر مي کنم زنداني تحت نظر من 00:26:59.705 --> 00:27:01.620 براش پاپوش دوخته شده... 00:27:13.806 --> 00:27:15.546 اونجا چه خبره؟ 00:27:38.744 --> 00:27:40.876 لعنتي- صبر کن- 00:27:43.052 --> 00:27:44.880 اين لازمت ميشه 00:27:44.924 --> 00:27:46.665 از خروجي پارکينگ بيرون مي برمت 00:27:46.708 --> 00:27:48.971 به شرط اينکه عجله کني 00:27:49.015 --> 00:27:51.017 ممنونم 00:27:51.060 --> 00:27:55.586 نه فقط براي اين براي اينکه باورم کردي 00:27:55.630 --> 00:27:57.719 هر وقت گفتي 00:27:57.763 --> 00:27:59.199 بتوُمن 00:28:04.421 --> 00:28:07.729 مي بينم که هيچ نگهبان اشرافي با ملکه نيومده 00:28:07.773 --> 00:28:11.167 دلم ميخواد جانشين تاتيانا رو ببينم 00:28:11.211 --> 00:28:13.604 کل مدت ميدونستم کجايي 00:28:13.648 --> 00:28:15.694 اگه ميخواستم بميري ...به اوني که ردت رو گرفت 00:28:15.737 --> 00:28:17.826 مي گفتم که بکشدت... 00:28:17.870 --> 00:28:21.351 پس تنها اومدي چه جسور 00:28:21.395 --> 00:28:23.919 جرات کشتن منو نداري 00:28:23.963 --> 00:28:28.010 در ضمن بهت حال نميده 00:28:28.054 --> 00:28:30.404 حتي بعد از اينکه اوشن منو کشتي؟ 00:28:32.885 --> 00:28:34.843 مرگش ...هرچند تراژديک بود 00:28:34.887 --> 00:28:36.758 يک فداکاري ضروري بود... 00:28:36.802 --> 00:28:40.893 اون يکي از هيپي هاي جزيره ات نبود ! هرزه 00:28:40.936 --> 00:28:42.764 گفتي مثل برادر عاشق اوني 00:28:42.808 --> 00:28:44.635 ...و اونو از سر راه برداشتم 00:28:44.679 --> 00:28:46.768 مثل خودت که چيزي که دوست داشتم رو... ازم گرفتي 00:28:46.812 --> 00:28:49.553 گل رز بياباني ام 00:28:49.597 --> 00:28:51.904 حالا برابر شديم 00:28:58.606 --> 00:29:01.870 بگذار جنگ بين ما با اوشن بميره 00:29:01.914 --> 00:29:04.612 قبل از اينکه بهش ملحق بشي 00:29:04.655 --> 00:29:07.136 براي پايان يک جنگ زياده رويه 00:29:07.180 --> 00:29:09.660 ...چون بدجور به نظر مياد که 00:29:09.704 --> 00:29:11.227 تهديد به کشتن من مي کني... 00:29:11.271 --> 00:29:13.229 عزيزم 00:29:13.273 --> 00:29:14.796 اومدم نجاتت بدم 00:29:14.840 --> 00:29:16.319 از چي؟ 00:29:16.363 --> 00:29:19.148 يک دوست پسر جالب که بابام تاييدش کرده بود؟ 00:29:19.192 --> 00:29:21.324 از چيزي که بيش از هرچي ازش مي ترسي 00:29:21.368 --> 00:29:24.588 اينکه بقيه عمرت در قفس زنداني باشي 00:29:24.632 --> 00:29:27.069 يک طوفان به سمت گاتهام مياد 00:29:27.113 --> 00:29:29.942 و فقط در يک جا ميتوني پناه بگيري 00:29:35.730 --> 00:29:36.949 اينم از اين 00:29:39.125 --> 00:29:40.517 و اون کجاست؟ 00:29:40.561 --> 00:29:42.606 تحت تاثير هالوپريدول بودي 00:29:42.650 --> 00:29:46.610 که به لطف اين کوچولو بود 00:29:46.654 --> 00:29:49.265 ...ساير اثرات جانبي که ممکنه برات پيش بياد 00:29:49.309 --> 00:29:52.616 ...شامل گيجي ، تهوع... 00:29:52.660 --> 00:29:54.096 و اميدوارم استفراغ جزوشون نباشه 00:29:54.140 --> 00:29:55.706 چون اينجا گير افتاديم 00:30:00.668 --> 00:30:02.844 کيت ، سرسي ...هر زهرماري اسمش هست 00:30:02.888 --> 00:30:05.368 اينو خراب کرده... 00:30:05.412 --> 00:30:06.848 کل مدت ما رو بازي داد 00:30:06.892 --> 00:30:08.937 بله. ما با درماندگي دنبال اين بوديم که هواشو داشته باشيم 00:30:08.981 --> 00:30:10.112 گولشو خورديم 00:30:11.897 --> 00:30:13.724 ...تقريبا مطمئنم اين از عواقب گفتن حرف دلت 00:30:13.768 --> 00:30:15.857 به يک مامور مخفيه... 00:30:19.861 --> 00:30:23.517 ولي اون ميتونست ما رو بکشه و نکشت 00:30:23.560 --> 00:30:26.650 شايد هنوزم يکم از کيت درون وجودش مونده 00:30:26.694 --> 00:30:29.523 يا فقط همونقدر که بهش دسترسي به منابع رو بده 00:32:39.000 --> 00:32:41.437 ميدونم که بخاطر برگشتن کيت ...هيجان زده بوديم 00:32:41.481 --> 00:32:42.830 ولي واقعا کاش کمکم مي کردين... 00:32:42.873 --> 00:32:44.745 ما هم همينطور 00:32:46.312 --> 00:32:48.009 چي شده؟ 00:32:48.053 --> 00:32:49.706 يادته گفتم که کيت رو بهتر از تو مي شناسم؟ 00:32:49.750 --> 00:32:51.534 بايد حتما کيت باشه که جواب بده 00:32:51.578 --> 00:32:53.797 سرسي بود که کل مدت تظاهر مي کرد 00:32:53.841 --> 00:32:55.016 خب الان کجاست؟ 00:32:55.060 --> 00:32:56.539 نميدونم 00:32:56.583 --> 00:32:58.628 خيلي خب 00:33:03.024 --> 00:33:05.244 خيلي خب بايد ببُرمش 00:33:10.031 --> 00:33:11.511 اسلحه ها کدوم گوري هستن؟ 00:33:13.034 --> 00:33:14.427 يکي هست 00:33:22.696 --> 00:33:26.482 باحالترين اسلحه ها رو داري 00:33:26.526 --> 00:33:28.571 ...بعد من فکر مي کردم ، خودم دختري هستم 00:33:28.615 --> 00:33:31.139 که همه چيز رو داره... 00:33:31.183 --> 00:33:33.011 فکر کنم حالا همينطور هستم 00:33:41.976 --> 00:33:45.414 فرار مي کني ! بابا قهرمان 00:33:49.592 --> 00:33:54.684 با من برگرد بيا خونه 00:33:54.728 --> 00:33:59.689 ميخواي باهات به کوريانا برگردم؟ 00:34:02.257 --> 00:34:05.391 خب بستگي داره 00:34:05.434 --> 00:34:08.872 اتاقي هست که دودي نباشه؟ 00:34:08.916 --> 00:34:10.918 نه ...چون تقريبا مطمئنم که جزيره کوچولوت رو 00:34:10.961 --> 00:34:15.183 به يک زيرسيگاري تبديل کردم... 00:34:15.227 --> 00:34:17.272 زياد طول نمي کشه 00:34:17.316 --> 00:34:20.928 خيلي زود رز بياباني در کوريانا شکوفه مي زنه 00:34:20.971 --> 00:34:24.758 به لطف يکي از تاک هاي کوچک پويزن آيوي 00:34:24.801 --> 00:34:27.108 ...ويژگي رشد سريعش باعث ميشه 00:34:27.152 --> 00:34:30.068 خيلي زود يک رز من ، تبديل به هزاران رز بشه... 00:34:30.111 --> 00:34:32.548 پويزن آيوي ها؟ 00:34:32.592 --> 00:34:35.377 نميدونستم اون دختر گياهي رو در ليست مخاطبينت داري 00:34:35.421 --> 00:34:39.120 ندارم ...براي به دست آوردنش با خانمي متشخص 00:34:39.164 --> 00:34:41.992 که از دوستاي جديدمه ، توافق کردم... 00:34:42.036 --> 00:34:45.213 ميدوني خيلي مشتاق بود بهم کمک کنه 00:34:45.257 --> 00:34:49.783 يک زماني دادم مرد قدرتمندي که در حقش بدي کرده بود رو با شمشير بزنن 00:34:49.826 --> 00:34:52.916 همينطور مردي که اونو محکوم به حبس در آرکام کرد 00:34:52.960 --> 00:34:55.571 جايي که زير پا له شد 00:34:55.615 --> 00:34:58.922 سرسي سايونيز 00:35:02.056 --> 00:35:05.103 تو که واقعا فکر نکردي که خواهرت رو پس گرفتي نه؟ 00:35:14.503 --> 00:35:16.244 ...اگه هدف تيراندازي بهم ندي 00:35:16.288 --> 00:35:18.638 مجبورم بداهه عمل کنم... 00:35:36.830 --> 00:35:39.180 ...کيت. ميدونم هنوز يک بخش کوچک از تو 00:35:39.224 --> 00:35:41.008 ...اون داخل هست... 00:35:41.051 --> 00:35:43.489 که نميخواد ما رو بکشه... 00:35:43.532 --> 00:35:46.361 متاسفانه همينطوره ...ولي اون بخش کوچک از من 00:35:46.405 --> 00:35:48.015 انگشت ماشه ام نيست... 00:35:52.237 --> 00:35:55.457 واي. واقعا داره قلقش دستم مياد 00:35:55.501 --> 00:35:57.546 باز دوباره ...حس اينو داره که 00:35:57.590 --> 00:36:00.636 به ماهي هاي غمگين رقت انگيز گير افتاده در بشکه... شليک کني 00:36:10.255 --> 00:36:13.475 اين دماغ از همه تجهيزات اينجا گرونتره 00:36:13.519 --> 00:36:16.478 اين دماغ تو نيست و گرنه مي شکوندمش 00:36:16.522 --> 00:36:20.003 نميخواد بهم رحم کني 00:36:20.047 --> 00:36:21.222 من اينکارو نمي کنم 00:36:36.716 --> 00:36:38.370 بخاطر همين گوچي ، کمربند ساخت 00:36:38.413 --> 00:36:40.372 نه کمند 00:37:05.179 --> 00:37:06.702 اينا به قدر کافي قويه؟ 00:37:06.746 --> 00:37:08.051 تيتانيوم هستن بيا بفهميم 00:37:08.095 --> 00:37:10.706 خيلي خب- يک ، دو ، سه- 00:37:12.273 --> 00:37:14.623 خيلي خب 00:37:14.667 --> 00:37:16.886 بله يالا 00:37:25.982 --> 00:37:27.375 ولش کن 00:37:31.205 --> 00:37:32.902 اينکارو نکن 00:37:34.643 --> 00:37:36.471 تو قرار نيست بهم شليک کني 00:37:39.213 --> 00:37:41.215 چون عاشق مني 00:37:46.351 --> 00:37:48.831 رايان به دل نگير 00:37:48.875 --> 00:37:51.617 کيت هم به قدر کافي براي من بودن قوي نبود 00:38:04.238 --> 00:38:06.284 تو هيچي نداري 00:38:06.327 --> 00:38:10.157 نه دوست پسري نه خواهري 00:38:10.200 --> 00:38:14.117 به جز دشمنانت ، تنها من برات موندم 00:38:14.161 --> 00:38:17.425 خيلي زود ، گاتهام بهت هيچ پناهگاهي نميده 00:38:17.469 --> 00:38:20.602 ولي تو ميدي؟ 00:38:20.646 --> 00:38:23.779 البته عزيزم 00:38:23.823 --> 00:38:27.957 ديگه کي ميخواد ازت محافظت کنه؟ 00:38:28.001 --> 00:38:31.657 ديگه کي مياد عاشقت باشه؟؟ 00:38:31.700 --> 00:38:33.702 تو تنهايي خانواده اي نداري 00:38:33.746 --> 00:38:36.879 فقط منو داري 00:38:36.923 --> 00:38:38.359 ميدونم 00:38:48.413 --> 00:38:50.850 چون تو اونا رو ازم گرفتي 00:38:55.376 --> 00:38:57.378 ...و وقتي اونا رو برگردوندم 00:38:57.422 --> 00:39:00.816 خنجر رز بياباني ات رو در ميارم... 00:39:00.860 --> 00:39:02.514 و بعدش صحبت مي کنيم 00:39:09.085 --> 00:39:11.000 ولي حق با توست 00:39:11.044 --> 00:39:15.048 کشتن تو حال نميده 00:39:16.876 --> 00:39:20.749 ...ولي اينکه کاري کنم رنج بکشي 00:39:20.793 --> 00:39:23.926 اون يک داستان متفاوته... 00:39:32.413 --> 00:39:34.415 ميزان تشعشع 00:39:34.459 --> 00:39:37.723 خطر زيستي سطح 3 00:39:37.766 --> 00:39:40.029 اينجا کجاست؟ 00:39:40.073 --> 00:39:42.684 ...خب. اينجا جايي بود که بروس اسلحه ها 00:39:42.728 --> 00:39:45.600 ...و ساير چيزاي خطرناکي که از شروهاي خطرناک مي گرفت رو... 00:39:45.644 --> 00:39:47.210 نگهداري مي کرد... 00:39:47.254 --> 00:39:49.387 و حالا سرسي اونا رو گرفته 00:39:54.304 --> 00:39:57.220 ببين رايان متاسفم 00:39:57.264 --> 00:39:58.700 تو به ما هشدار دادي که عجله نکنيم 00:39:58.744 --> 00:40:00.876 ...و اونقدر دلمون ميخواست کيت برگرده 00:40:00.920 --> 00:40:02.443 که اصلا زير سوال نبرديمش... 00:40:02.487 --> 00:40:04.750 ولي تو اينکارو کردي 00:40:04.793 --> 00:40:07.448 الان ديگه مهم نيست 00:40:07.492 --> 00:40:12.148 اون سلاح کشتار جمعي داره بت-بايک رو داره 00:40:12.192 --> 00:40:14.542 لباس و اسلحه هاي منو داره 00:40:14.586 --> 00:40:18.111 ببين ميدونم بده 00:40:18.154 --> 00:40:21.070 ولي درستش مي کنيم 00:40:21.114 --> 00:40:23.464 هميشه اينکارو مي کنيم 00:40:23.508 --> 00:40:25.771 اميدوارم حق با تو باشه ، مري 00:40:25.814 --> 00:40:28.034 ...چون اگه بخوام صادق باشم 00:40:30.123 --> 00:40:32.125 مثل سگ مي ترسم... 00:40:43.702 --> 00:40:46.792 گُل اسيدي جوکر 00:40:46.835 --> 00:40:48.750 گِل کلي فيس 00:40:48.794 --> 00:40:51.840 دندان کيلر کراک 00:40:51.884 --> 00:40:53.494 ...چرا اين چيزاي مربوط به 00:40:53.538 --> 00:40:55.453 دشمناي بتمن رو گرفتي؟... 00:40:55.496 --> 00:40:57.977 تا بتونم در چيزي که اونا شکست خوردن پيروز بشم 00:41:02.721 --> 00:41:04.810 شروع کنيم؟ 00:41:34.954 --> 00:41:45.954 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.