WEBVTT 00:00:03.410 --> 00:00:04.540 حق با آليس بود 00:00:04.590 --> 00:00:06.280 مامانت هنوز زنده اس ، رايان 00:00:06.330 --> 00:00:08.070 اگه ميخواي اسمشو بدوني 00:00:08.110 --> 00:00:09.160 ارزششو نداره 00:00:10.900 --> 00:00:12.460 خب بعدش چي ، بتومن؟ 00:00:12.510 --> 00:00:14.420 ...غنايم بتمن رو 00:00:14.470 --> 00:00:16.990 قبل از بقيه پيدا مي کنيم... 00:00:17.030 --> 00:00:18.380 چرا گفتي بيام اينجا؟ 00:00:18.430 --> 00:00:20.080 ...بيش از دوازده سلاح تخريب جمعي 00:00:20.120 --> 00:00:21.600 در دل رودخانه گاتهام هستن... 00:00:21.650 --> 00:00:22.910 ...پس شما دو تا با هم 00:00:22.950 --> 00:00:24.520 ...بايد هر عجيب الخلقه اي که دستش به اونا رسيده رو... 00:00:24.560 --> 00:00:26.040 ...پيدا کنيد و جلوشونو بگيريد... 00:00:26.090 --> 00:00:27.520 ...تا تک تک اقلام اون ليست... 00:00:27.570 --> 00:00:29.000 پيدا بشن و حسابشون دستمون باشه... 00:00:47.540 --> 00:00:49.630 خوبه 00:00:49.670 --> 00:00:51.280 ميشه يکم بلندتر بگي؟ 00:00:51.330 --> 00:00:52.940 فکر نکنم در استارسيتي صداتو شنيده باشن 00:01:03.990 --> 00:01:06.300 به نظرت استخر چقدر سرده؟ 00:01:06.340 --> 00:01:10.390 تو بگو 00:01:13.260 --> 00:01:14.530 ! ناموسا گرمه 00:01:14.570 --> 00:01:15.790 خوبه 00:01:31.320 --> 00:01:32.630 خدايي؟ 00:01:34.630 --> 00:01:36.980 خيلي خب گرفتم 00:01:37.030 --> 00:01:39.940 واقعا خيلي ميتوني نفست رو نگه داري 00:01:39.990 --> 00:01:42.120 ولي يه خبر برات دارم 00:01:42.160 --> 00:01:45.120 اين دنيا خودش يک آکوامن داره 00:01:45.160 --> 00:01:46.510 تازه هيکلي ترم هست 00:01:53.430 --> 00:01:54.480 درک؟ 00:01:56.480 --> 00:02:00.010 اگه منتظري بگم بانمک نيست باشه 00:02:00.050 --> 00:02:02.140 بانمک نيست ميتوني ديگه بياي بالا 00:02:33.454 --> 00:02:39.454 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:39.478 --> 00:02:43.478 بتوُمن - فصل 3 - قسمت 2 دندان لق 00:02:49.100 --> 00:02:50.710 ...به دستور دفتر شهردار 00:02:50.750 --> 00:02:53.540 ...در ازاي همکاري ات در اين پرونده ها... 00:02:53.580 --> 00:02:55.800 بازداشت نظارت شده خواهي بود... 00:02:55.840 --> 00:02:58.460 00:03:05.640 --> 00:03:08.420 اگه به کسي صدمه بزني ...يا تلاش کني اينکار رو بکني 00:03:08.470 --> 00:03:11.290 اين آزادي ، لغو ميشه... 00:03:11.340 --> 00:03:14.600 ...اگه هر قانوني در گاتهام رو بشکني 00:03:14.650 --> 00:03:16.390 آزادي لغو ميشه... 00:03:20.090 --> 00:03:21.300 ...اگه تلاش کني فرار کني 00:03:21.350 --> 00:03:23.000 آزادي لغو ميشه... 00:03:23.040 --> 00:03:24.260 ...و بقيه عمرت رو 00:03:24.310 --> 00:03:27.090 در سلول انفرادي در آرکام مي گذروني... 00:03:27.140 --> 00:03:28.750 سوالي داري؟ 00:03:28.790 --> 00:03:30.660 بله 00:03:30.700 --> 00:03:32.920 اين تاثيرم رو خراب ميکنه؟ 00:03:34.800 --> 00:03:36.930 سوالي نداري که بخوام جواب بدم؟ 00:03:36.970 --> 00:03:38.020 من يکي دارم 00:03:40.280 --> 00:03:42.370 چي باعث شده فکر کني اينا دوام مياره؟ 00:03:44.330 --> 00:03:46.150 تو 00:03:46.200 --> 00:03:47.550 چون تو مسئولي 00:03:47.590 --> 00:03:48.940 براي تمام کارهاي اون 00:03:48.980 --> 00:03:50.380 ...اگه زياده روي کنه، دوره تو 00:03:50.420 --> 00:03:52.200 بعنوان پارتيزان شنل پوش ، تمومه... 00:03:54.340 --> 00:03:55.470 ...حتي شايد براي هردوي شما 00:03:55.510 --> 00:03:56.990 سلول کنار هم بگيرم... 00:03:57.040 --> 00:03:59.780 تو سرنوشت منو به يک رواني گره مي زني؟ 00:03:59.820 --> 00:04:02.820 خب. بيشتر انگار دستبند مي زنم ولي بله 00:04:02.870 --> 00:04:04.130 ...تا وقتي شما دو تا رد تک تک 00:04:04.170 --> 00:04:05.700 ...اون اسباب بازي هاي سمي ... 00:04:05.740 --> 00:04:07.260 از غنايم بتمن رو نگيريد... 00:04:08.610 --> 00:04:09.790 ...چون انگار يکي ديگه 00:04:09.830 --> 00:04:11.350 داره آدم مي کشه... 00:04:15.400 --> 00:04:17.010 ...در جنايتي بي رحمانه 00:04:17.060 --> 00:04:19.360 ...که به گفته بعضي کار يک موجود حيوانيه... 00:04:19.410 --> 00:04:21.800 دو دانشجوي دانشگاه گاتهام گم شدند... 00:04:21.840 --> 00:04:24.800 ...و از اونجا که جز خون ، چيزي در صحنه يافت نشده 00:04:24.850 --> 00:04:26.020 فرض بر مرگ اوناست... 00:04:26.060 --> 00:04:28.240 ...و اين شباهت ترسناک 00:04:28.280 --> 00:04:29.890 ...به طور مخوفي نشان از ... 00:04:29.940 --> 00:04:32.110 ...دشمن بتمن ، کيلر کراک داره... 00:04:32.160 --> 00:04:34.990 که نزديک 2 دهه پيش... ...در دوره وحشت خزنده ها 00:04:35.030 --> 00:04:38.080 گاتهام رو در ترس فرو برده بود... 00:04:38.120 --> 00:04:40.820 و در حالي که برخي اصرار دارند ...يک تقليدگر 00:04:40.860 --> 00:04:42.950 که دنبال جلب توجه بوده... ...اين کار رو کرده 00:04:42.990 --> 00:04:44.780 ...مقامات نميتونن به طور قاطع بيان کنن... 00:04:44.820 --> 00:04:47.130 ...آيا گاتهام يک مشکل سوسماري جديد داره... 00:04:47.170 --> 00:04:50.350 يا اين قاتل ، يک تمساح عاديه... 00:04:50.390 --> 00:04:53.050 ...در حالي که جستجوهاي اوليه 00:04:53.090 --> 00:04:56.220 کيلر کراک يا ويلن جونز 00:04:56.270 --> 00:04:57.440 ...کشتي گير حرفه اي سابق که 00:04:57.490 --> 00:04:59.620 ...دچار عفونتي ناشناخته شد... 00:04:59.660 --> 00:05:01.320 که باعث افزايش رشد پوستي اش شد... 00:05:01.360 --> 00:05:03.710 و تبديل به يک تمساح شد... 00:05:03.750 --> 00:05:05.450 ...حالا با رشد عفونت 00:05:05.500 --> 00:05:08.540 ناهنجاري هاي فيزيکي ديگه اي بوجو دميان... 00:05:08.590 --> 00:05:11.370 فک دراز ، پنجه ، دم 00:05:11.410 --> 00:05:12.500 اونو يادمه 00:05:12.550 --> 00:05:13.980 بتمن اونو کشت نه؟ 00:05:14.030 --> 00:05:15.370 نه 00:05:15.420 --> 00:05:17.250 نه بروس سعي کرد اونو نجات بده 00:05:17.290 --> 00:05:18.600 دلش براش مي سوخت ...اون هميشه فکر مي کرد 00:05:18.640 --> 00:05:20.600 ...که تمايل اون به خشونت... 00:05:20.640 --> 00:05:22.210 نتيجه اون عفونته... 00:05:22.250 --> 00:05:23.690 ...در واقع به آزمايشگاه وين تک سپرده بود 00:05:23.730 --> 00:05:25.080 که براش يک درمان پيدا کنن... 00:05:25.120 --> 00:05:26.910 يک راه براي معکوس کردن اون جريان 00:05:26.950 --> 00:05:28.260 ولي هيچوقت پيدا نکردن 00:05:28.300 --> 00:05:29.690 خب. چي شد؟؟ 00:05:29.740 --> 00:05:31.520 پليس گاتهام اومد 00:05:31.560 --> 00:05:33.700 اونا ايده خودشون رو براي مقابله با کيلر کراک داشتن 00:05:33.740 --> 00:05:35.790 ...بخاطر همين يک کاميون پر از ترمايت رو 00:05:35.830 --> 00:05:37.090 به محل اتصال فاضلاب ريختند... 00:05:37.140 --> 00:05:38.270 درست روي اون 00:05:38.310 --> 00:05:39.920 چاشني رو روشن کردن و فرار کردن 00:05:39.960 --> 00:05:41.270 پس اون دندون؟ 00:05:41.310 --> 00:05:42.710 فقط همون ازش باقي موند 00:05:42.750 --> 00:05:44.010 و حالا اون بيرونه 00:05:44.060 --> 00:05:46.360 خيلي خب ...ولي چطور يک دندون 00:05:46.410 --> 00:05:48.320 يک کراک جديد خلق کرده؟... 00:05:48.360 --> 00:05:49.710 ...مي فهمم که مارمولک ميتونه 00:05:49.760 --> 00:05:51.060 دم جديدي رو در بياره... 00:05:51.110 --> 00:05:52.460 ...ولي لطفا بهم بگو که اون دندون 00:05:52.500 --> 00:05:54.410 يک کيلر کراک جديد نساخته؟... 00:05:54.460 --> 00:05:56.110 ...اگه کيلر کراک اصلي 00:05:56.150 --> 00:05:57.630 ...از عفونت رنج برده... 00:05:57.680 --> 00:05:59.810 شايد وارد جريان خونش شده... 00:05:59.850 --> 00:06:02.680 پس شايد دندون حاوي اون عفونته 00:06:02.730 --> 00:06:03.990 ...و هرکسي اونو پيدا کرده 00:06:04.030 --> 00:06:05.420 بايد پيداشون کنيم 00:06:05.470 --> 00:06:07.210 ولي سوال اينه که چطور؟ 00:06:07.250 --> 00:06:08.510 يه سوال دارم 00:06:13.260 --> 00:06:15.700 چرا اينجا درخت هست؟ 00:06:17.610 --> 00:06:19.960 منظورم اينه که تم خفاشي رو درک مي کنم 00:06:20.000 --> 00:06:23.360 ولي اينجا يک ساختمان 44 طبقه اس 00:06:23.400 --> 00:06:25.790 مطمئنم جاهاي ديگه هم هست 00:06:28.320 --> 00:06:30.710 بايد با شما دو تا صحبت کنم 00:06:30.750 --> 00:06:31.930 خصوصي 00:06:38.020 --> 00:06:40.110 پس من همين جا مي مونم 00:06:45.550 --> 00:06:47.990 ...خيلي خب. اگه اين کراک مثل قبليه باشه 00:06:48.030 --> 00:06:49.430 ميخوام بتوينگ پشتم باشه... 00:06:49.470 --> 00:06:50.690 ...هنوز نفهميدي که 00:06:50.730 --> 00:06:52.210 مشکل لباس چيه؟... 00:06:52.250 --> 00:06:53.560 هنوز روش کار مي کنم ولي رو به پيشرفتم 00:06:53.600 --> 00:06:54.730 خيلي خب ...چرا شما دو تا 00:06:54.780 --> 00:06:56.080 ...با مغز خفنتون فکر نمي کنيد... 00:06:56.130 --> 00:06:58.220 و سريع درستش کنيد؟... 00:06:58.260 --> 00:07:00.700 بله روش کار مي کنيم 00:07:00.740 --> 00:07:02.530 تق تق 00:07:02.570 --> 00:07:04.000 ....يک نسخه از گزارش پزشکي قانوني 00:07:04.050 --> 00:07:06.220 از حمله استخر به دستم رسيد... 00:07:06.270 --> 00:07:08.660 اخطار ميدم ...کلمه ترشح 00:07:08.710 --> 00:07:10.490 بارها در اون تکرار شده... 00:07:10.530 --> 00:07:11.970 ...چون ظاهرا بزاق اون 00:07:12.010 --> 00:07:13.540 يک عامل فلج کننده داره... 00:07:13.580 --> 00:07:15.760 که باعث بيهوشي قرباني ها ميشه... 00:07:15.800 --> 00:07:16.930 ...و بهش اجازه ميده که 00:07:16.970 --> 00:07:18.980 با خيال راحت ، ازشون تغذيه کنه... 00:07:19.020 --> 00:07:20.890 بهتره همين الان روشنش کنم 00:07:20.930 --> 00:07:23.980 خزنده ها در تخصص من نيست 00:07:24.020 --> 00:07:26.110 خيلي خب بياييد آليس رو ببريم 00:07:26.160 --> 00:07:27.680 ...اگه اوضاع ديوونه وار بشه 00:07:27.720 --> 00:07:29.680 ميديم اون خانم ديوونه درگير بشه... 00:07:29.730 --> 00:07:32.560 ...ما واقعا ديگه از از 00:07:32.600 --> 00:07:34.690 اون کلمه د دار استفاده نمي کنيم.. 00:07:37.470 --> 00:07:39.080 ديوانه؟ 00:07:42.480 --> 00:07:43.650 چي شد؟ 00:07:52.010 --> 00:07:53.580 انگار مهمان داريم 00:07:53.620 --> 00:07:54.970 ...حراست مجوز فرود به 00:07:55.010 --> 00:07:57.930 به مدير صنايع جيتورين رو داده... 00:07:59.970 --> 00:08:01.370 جيدا جت 00:08:01.410 --> 00:08:03.320 ...ظاهرا اصرار داره يک جلسه 00:08:03.370 --> 00:08:04.590 با مديرعامل شرکت وين داشته باشه... ...و تا اينکارو نکنه 00:08:04.630 --> 00:08:05.850 جايي نميره... 00:08:05.890 --> 00:08:07.020 موفق باشي 00:08:07.070 --> 00:08:08.110 خب ...ما که نميتونيم 00:08:08.160 --> 00:08:10.070 ...بهش بگيم که نميدونيم.. 00:08:10.110 --> 00:08:11.900 مديرعامل ميليارد ما کجاست؟... 00:08:11.940 --> 00:08:13.070 ...به نظرم با مديرعامل فعلي 00:08:13.120 --> 00:08:15.030 هم راضي ميشه... 00:08:15.080 --> 00:08:18.250 عاليه حالا مديرعامل فعلي کيه؟ 00:08:18.300 --> 00:08:19.650 منم 00:08:19.690 --> 00:08:21.260 ...کيت ميخواست مطمئن بشه که ما ميتونيم 00:08:21.300 --> 00:08:23.000 هر مشکلي رو در نبود اون حل کنيم... 00:08:23.040 --> 00:08:25.040 هرچند شايد من فقط يک اسم بالاي کاغذا باشم 00:08:25.090 --> 00:08:26.830 خيلي خب ...اگه اين جيدا جت 00:08:26.870 --> 00:08:28.650 ...ميخواد بالاترين مقام وين رو ببينه... 00:08:28.700 --> 00:08:29.870 بايد همون شکلي به نظر بيام... 00:08:29.920 --> 00:08:32.180 راستش خوش شانسي 00:08:32.220 --> 00:08:33.620 ...چون همين الان 00:08:33.660 --> 00:08:35.400 کلي لباس از خشکشويي رسيده... 00:08:37.010 --> 00:08:39.140 ...و چرا تلاش نمي کني بفهمي 00:08:39.190 --> 00:08:40.140 اين مهمان ناخوانده ما چي ميخواد؟... 00:08:40.190 --> 00:08:41.410 خيلي خب 00:08:43.890 --> 00:08:47.330 ...ميدونم که گفتي 00:08:47.370 --> 00:08:48.980 نميخواستي اينو بدوني... 00:08:49.020 --> 00:08:50.590 ...ولي قبل از اينکه کنارش بشيني 00:08:50.630 --> 00:08:52.370 ...بايد بدوني که ... 00:08:54.850 --> 00:08:57.600 اون مهمان ناخوانده... مادر واقعي توست 00:09:04.210 --> 00:09:06.390 خيلي خب راستشو بگو 00:09:07.740 --> 00:09:09.170 اين يعني نه 00:09:09.220 --> 00:09:12.180 من 5 دقيقه هم مدير نبودم 00:09:12.220 --> 00:09:14.350 نه ...ميگه من يک زن با اعتماد به نفس 00:09:14.400 --> 00:09:15.920 قوي و سياه و جوان هستم... 00:09:15.960 --> 00:09:17.700 که بخاطر احمق بودنت ... ازش گذشتي 00:09:19.180 --> 00:09:21.050 به نظرت ميدونه؟ 00:09:21.100 --> 00:09:23.620 اگه ندونه ، خيلي تصادفي ميشه 00:09:25.150 --> 00:09:26.490 چي ميخواد؟ 00:09:27.670 --> 00:09:29.190 تو چي ميخواي؟ 00:09:34.460 --> 00:09:36.110 فقط ميخوام اين جلسه رو بگذرونم 00:09:36.160 --> 00:09:37.420 و ديگه اونو نبينم 00:09:38.860 --> 00:09:40.290 ...و ميخوام هليکوپتر لعنتي اش 00:09:40.330 --> 00:09:42.030 از سقف بره... 00:09:42.080 --> 00:09:43.770 خيلي خب 00:09:43.820 --> 00:09:45.640 ...حداقل دانش من بايد چي باشه 00:09:45.690 --> 00:09:47.950 که به سلامت خارج بشم؟... 00:09:47.990 --> 00:09:51.000 اگه بروس وين بود ميخواست ازش چيا بدونه؟ 00:09:51.040 --> 00:09:52.390 شايد سايز سينه اش 00:09:55.000 --> 00:09:58.440 ...صنايع جيتورين 00:09:58.480 --> 00:10:00.830 متخصص فناوري ميکرو هستند... 00:10:00.880 --> 00:10:02.230 ...جيدا جيت بعد از مرگ شوهرش 00:10:02.270 --> 00:10:03.270 ...که يک دهه پيش بود... 00:10:03.310 --> 00:10:04.490 کنترل اونجا رو گرفت... 00:10:04.530 --> 00:10:05.490 ...ثروت کمپاني رو در 00:10:05.530 --> 00:10:07.060 نصف اون زمان ، دو برابر کرد... 00:10:07.100 --> 00:10:08.230 اون يک جنگجوئه 00:10:10.450 --> 00:10:11.580 ولي تو هم همينطور 00:10:19.850 --> 00:10:20.900 بفرستش داخل 00:10:22.730 --> 00:10:24.680 يادت باشه 00:10:24.730 --> 00:10:26.510 اون هيچوقت بهت چيزي نداد 00:10:26.550 --> 00:10:28.380 پس نميتونه چيزي ازت بگيره 00:10:33.520 --> 00:10:34.650 از پسش برمياي 00:10:40.530 --> 00:10:41.830 00:10:41.870 --> 00:10:43.440 00:10:50.670 --> 00:10:53.580 ...اگه ميدونستم وين يک مديرعامل جديد داره 00:10:53.630 --> 00:10:55.500 يک سبد هديه مي فرستادم... 00:10:55.540 --> 00:10:58.850 اينطوري حضوري همو نمي ديديم 00:10:58.890 --> 00:11:02.330 رايان و مديرعامل فعلي هستم 00:11:03.810 --> 00:11:05.720 ...پس بروس وين قيمت سهامشو از يک کشتي تفريحي 00:11:05.770 --> 00:11:06.900 ...در بليز ، بررسي مي کنه... 00:11:06.940 --> 00:11:08.290 و کارهاي واقعي رو خودت مي کني؟... 00:11:10.120 --> 00:11:11.250 جيدا جت 00:11:12.560 --> 00:11:14.690 از ديدن شما خوشحالم 00:11:14.730 --> 00:11:16.130 شما و بروس همديگه رو مي شناختيد؟ 00:11:17.390 --> 00:11:18.910 ...سال ها پيش وقتي که 00:11:18.960 --> 00:11:20.740 ...وقتي يکي از ارزشمندترين کارمندام رو شکار کرد... 00:11:20.780 --> 00:11:22.870 کلمات گرمي رو رد و بدل کرديم... 00:11:22.920 --> 00:11:24.740 ...اگه کارمند شما به خودش 00:11:24.790 --> 00:11:26.350 ...اجازه شکار شدن رو داد... 00:11:26.400 --> 00:11:28.050 حتما فکر کرد قدرشو نميدونن... 00:11:30.140 --> 00:11:32.010 ...ولي فرضم بر اينه که 12 بلوک 00:11:32.060 --> 00:11:33.190 ...از مرکز خودتون پرواز نکردين... 00:11:33.230 --> 00:11:34.670 که زخم هاي قديمي رو باز کنيد... 00:11:34.710 --> 00:11:37.710 نه. اومدم يک جديدشو رو کنم 00:11:41.540 --> 00:11:42.980 ...به صنايع جيتورين 00:11:43.020 --> 00:11:45.550 يک رخنه غيرقانوني صورت گرفت... 00:11:45.590 --> 00:11:48.640 يک هک بسيار ماهرانه بود 00:11:48.680 --> 00:11:50.900 ...ولي مجرم از خودش 00:11:50.940 --> 00:11:52.770 چند رد ديجيتالي به جا گذاشت... 00:11:52.820 --> 00:11:54.080 ...و ما رد اون ها رو 00:11:54.120 --> 00:11:55.560 ...به يک آدرس آيپي گرفتيم.. 00:11:55.600 --> 00:11:58.300 که مال شرکت هاي وينه... 00:11:59.690 --> 00:12:01.000 بخاطر همين اينجاييد؟ 00:12:01.040 --> 00:12:02.960 خب بستگي داره 00:12:03.000 --> 00:12:04.570 چيز ديگه اي هست که بايد بدونم؟ 00:12:06.870 --> 00:12:08.400 ...چون فکر مي کنم برنامه هاي جاسوسي 00:12:08.440 --> 00:12:09.440 ...دليل خوبي هست که... 00:12:09.480 --> 00:12:10.920 يک صحبت کوچک داشته باشيم... 00:12:10.960 --> 00:12:12.750 نميدونم چي ميگيد 00:12:12.790 --> 00:12:14.580 ...ناديده گرفتن چيزي که 00:12:14.620 --> 00:12:15.840 در شرکت شما در جريانه... 00:12:15.880 --> 00:12:17.360 اين تيزهوشي تجاري محسوب نميشه 00:12:17.400 --> 00:12:19.060 ...اگه مدرکي داشتيد 00:12:19.100 --> 00:12:22.110 با کميسيون بورس و اوراق صحبت مي کردين... نه من 00:12:25.410 --> 00:12:26.460 چرا اينجاييد؟ 00:12:29.200 --> 00:12:30.420 ...چون کمپاني خودمو 00:12:30.460 --> 00:12:33.120 ...به يک شرکت چند مليتي تبديل نکردم... 00:12:33.160 --> 00:12:34.600 ...که يکي وارد سيستم من بشه... 00:12:34.640 --> 00:12:35.900 و حاصل کارمو بدزده... 00:12:37.080 --> 00:12:39.430 ...چون 00:12:39.470 --> 00:12:40.470 ...به باور من بهتره اخطارها رو... 00:12:40.510 --> 00:12:42.600 رو در رو داد... 00:12:42.650 --> 00:12:43.820 و من فقط يک بار اخطار ميدم 00:12:45.260 --> 00:12:47.830 کاري به تجارت من نداشته باشيد 00:12:47.870 --> 00:12:49.310 اين مشکل ساز نميشه 00:12:52.740 --> 00:12:54.220 ...و به نظرم بايد کلمه فعلي رو 00:12:54.270 --> 00:12:55.620 از عنوان شغلي ات برداري... 00:12:55.660 --> 00:12:57.750 ...رد اطلاعت از اين جريان 00:12:59.060 --> 00:13:00.800 بهترين عملکردت نبود... 00:13:14.900 --> 00:13:16.680 بابات هوش مصنوعي لباست رو ...برنامه ريزي کرد 00:13:16.720 --> 00:13:19.210 تا با صداي خودش صحبت کنه؟... 00:13:19.250 --> 00:13:21.250 بابا به مري سلام کن 00:13:21.290 --> 00:13:23.560 سلام مري 00:13:26.600 --> 00:13:27.650 تلاش کن 00:13:28.950 --> 00:13:31.480 آقاي فاکس سلام 00:13:33.090 --> 00:13:34.390 لوک وقتي بچه بود چه شکلي بود؟ 00:13:34.440 --> 00:13:36.660 فراخواني سوابق تصويري 00:13:36.700 --> 00:13:38.400 براي 6 سالگي لوکاس فاکس 00:13:38.440 --> 00:13:40.490 بابا. اين خواسته رو انجام نده. لطفا 00:13:41.920 --> 00:13:44.360 انگار ميتوني دوباره باهاش صحبت کني 00:13:44.400 --> 00:13:47.150 اين بي نظيره 00:13:47.190 --> 00:13:48.630 ...اگه لباس در بدترين موقع ممکن 00:13:48.670 --> 00:13:50.450 خاموش نميشد ، بي نظيرتر هم ميشد... 00:13:50.500 --> 00:13:52.760 حدسي داري که چرا؟ 00:13:52.800 --> 00:13:53.980 ...طبق اين عيب يابي 00:13:54.020 --> 00:13:55.200 خرابي امن لباس وارد عمل شده 00:13:55.240 --> 00:13:56.980 باعث شده خاموش بشه 00:13:57.030 --> 00:13:58.810 چرا اينطور شده؟- ...خب. لباس رد هرگونه - 00:13:58.850 --> 00:13:59.990 داده پزشکي رو مي گيره... 00:14:00.030 --> 00:14:01.770 بيومتري ، حرکات چشم 00:14:01.810 --> 00:14:04.420 تکان هاي الکترومغناتيسي مغز ضربان قلب 00:14:04.470 --> 00:14:05.900 ...به طور مداوم ،وضعيت سلامتي شخصي که 00:14:05.950 --> 00:14:07.170 اونو پوشيده رو تحت نظر مي گيره... 00:14:08.430 --> 00:14:09.870 ...اگه درست خونده باشم 00:14:09.910 --> 00:14:11.340 لباس فکر کرد که مجروح شدي... 00:14:11.390 --> 00:14:12.960 بله. و اين باعث خاموشي گسترده سيستم شد 00:14:13.000 --> 00:14:14.650 و لباس رو در حالت ايمن قرار داد 00:14:16.090 --> 00:14:17.790 ...وسط مبارزه خاموش شد 00:14:17.830 --> 00:14:19.440 چون فکر مي کرد تو مراقبت پزشکي ميخواي؟... 00:14:19.480 --> 00:14:20.960 بيشتر حالت ناايمني ـه 00:14:21.010 --> 00:14:22.310 ...خب دليل داره که اين 00:14:22.360 --> 00:14:23.750 تو آزمايشگاه بابام ، روشو پوشونده بودن... 00:14:23.790 --> 00:14:25.790 و در گاتهام گشت نمي زد 00:14:25.840 --> 00:14:29.060 هنوز يک ايراداتي داره 00:14:29.100 --> 00:14:32.280 ...خب. چرا با اين شروع نکنيم که مطمئن بشيم 00:14:32.320 --> 00:14:34.150 اول خودت ايرادي نداشته باشي؟... 00:14:36.330 --> 00:14:37.630 ...اگه اين لباس فکر مي کنه مجروح هستي 00:14:37.680 --> 00:14:38.890 بيا مطمئن بشيم که نيستي... 00:15:09.790 --> 00:15:11.750 خب 00:15:11.800 --> 00:15:13.540 بريم اين هيولا رو بگيريم 00:15:13.580 --> 00:15:15.800 فکر کردم پيدات کرده 00:15:15.840 --> 00:15:17.240 ...الان با چشم کوچکم يواشکي ديدم 00:15:17.280 --> 00:15:18.980 که هليکوپتر جيدا جت از پشت بوم پريد؟... 00:15:25.240 --> 00:15:27.380 پس کل مدت اسمشو ميدونستي؟ 00:15:27.420 --> 00:15:29.420 يه جور مامان هليکوپتريه 00:15:29.470 --> 00:15:31.820 به جز قسمت مامانش 00:15:31.860 --> 00:15:33.990 ...آخه چه جور مادري 00:15:34.040 --> 00:15:35.690 ...دخترشو ول مي کنه... 00:15:35.730 --> 00:15:37.600 ...تا درگير وحشت سيستم هاي نگهداري ايتام بشه... 00:15:37.650 --> 00:15:38.740 و خودش کل دنيا رو مي گرده؟... 00:15:38.780 --> 00:15:41.300 نه 00:15:41.350 --> 00:15:43.610 ما اينکارو نمي کنيم 00:15:43.650 --> 00:15:45.260 رنه گفت که بايد حواسم بهت باشه 00:15:45.310 --> 00:15:47.700 به اين معني نيست که بايد بهت گوش کنم 00:15:47.750 --> 00:15:50.050 ...پس نميخواي بدوني 00:15:50.100 --> 00:15:52.320 حمله بعدي کراک کي ـه؟... 00:15:54.880 --> 00:15:55.930 باشه 00:15:57.230 --> 00:15:59.890 ...بعنوان کسي که 00:15:59.930 --> 00:16:02.190 ...تجربه روابط سمي رو داره ، چند تا فکر دارم... 00:16:02.240 --> 00:16:06.200 که چطور آقاي درنده... شکارشو انتخاب مي کنه 00:16:07.500 --> 00:16:10.380 ياد اولين کسي افتادم که اونو کشتم 00:16:10.420 --> 00:16:11.940 ...طرف يک وحشي پير 00:16:11.990 --> 00:16:13.380 وابسته به اکسيژن بود... 00:16:13.420 --> 00:16:14.950 ميدوني چرا اينکارو کردم؟ 00:16:14.990 --> 00:16:16.430 چون تو يک قاتل هستي آليس 00:16:16.470 --> 00:16:20.390 نه. خب. بله ولي منظورم اين نبود 00:16:20.430 --> 00:16:24.170 اونو انتخاب کردم چون انتخاب راحتي بود 00:16:24.220 --> 00:16:26.350 ...ببين. وقتي يک شکارچي که تازه پرو بال درآورده 00:16:26.390 --> 00:16:27.830 ...داره تعقيب شکارشو ياد مي گيره... 00:16:27.870 --> 00:16:29.830 ...دنبال اينه که... 00:16:29.870 --> 00:16:31.310 يکي رو از گله جدا کنه... 00:16:32.880 --> 00:16:34.230 ...پس براي اولين شکارش 00:16:34.270 --> 00:16:35.750 دنبال 2 قرباني نميره... 00:16:37.360 --> 00:16:40.100 نگاه کن ياد گرفتي مثل يک قاتل فکر کني 00:16:40.150 --> 00:16:42.190 ...اين يعني استخر 00:16:42.230 --> 00:16:44.370 اولين حمله کراک نبوده... 00:16:44.410 --> 00:16:45.760 ...و اگه به خاطر اون همه خون 00:16:45.800 --> 00:16:47.150 ...که مونده بود ، نبود... 00:16:47.200 --> 00:16:48.280 ...اينو بعنوان يک 00:16:48.330 --> 00:16:49.680 گزارش مفقودي ديگه ثبت مي کردن... 00:16:49.720 --> 00:16:51.200 ...درست مثل اون مفقودي که پيدا کردم 00:16:51.240 --> 00:16:52.770 ...و آخرين بار کنار.... 00:16:52.810 --> 00:16:54.290 ساحل رود شرقي ديده شده بود... 00:16:54.330 --> 00:16:57.340 در فاصله 2 مايلي محل حمله استخر 00:16:57.380 --> 00:16:59.120 به زمين شکارش خوش اومدي 00:17:02.950 --> 00:17:04.650 ...و در حالي که کل تيم دنبالشن 00:17:04.690 --> 00:17:06.690 يک پاس شگفت انگيز عرضي از مگان راپينو رو مي بينيم... 00:17:06.740 --> 00:17:08.350 که به ويتني هاتچينسون تازه کار ميده... 00:17:08.390 --> 00:17:09.700 اون آخرين مدافع رو فريب ميده 00:17:09.740 --> 00:17:12.260 و خودشه و دوازبان 00:17:12.310 --> 00:17:13.480 ! و توي دروازه 00:17:13.530 --> 00:17:15.090 شور جمعيت رو مي گيره 00:17:15.140 --> 00:17:16.750 چند دقيقه ديگه بيشتر تا پايان بازي نمونده 00:17:16.790 --> 00:17:17.880 ...و داور بخاطر تاريکي 00:17:17.920 --> 00:17:19.180 پايان مسابقه رو اعلام مي کنه... 00:17:19.230 --> 00:17:20.450 مامان 00:17:20.490 --> 00:17:21.580 ...اگه با داور بحث کني 00:17:21.620 --> 00:17:22.710 کارت زرد مي گيري... 00:17:23.970 --> 00:17:25.060 باشه 00:18:01.140 --> 00:18:02.180 ! حالم بهم خورد 00:18:19.110 --> 00:18:21.030 00:18:27.380 --> 00:18:28.690 ...طبق تماس 911 00:18:28.730 --> 00:18:30.340 ...درست در منطقه اي هستين که... 00:18:30.390 --> 00:18:31.650 مادر دختر گم شده مي گفت که اون... اونجا بازي مي کرد 00:18:31.690 --> 00:18:33.430 پليس گاتهام در راهه 00:18:33.480 --> 00:18:35.390 خب ...اونا هم 00:18:35.430 --> 00:18:36.960 همونقدر که ما پيدا کرديم رو پيدا مي کنن... 00:18:37.000 --> 00:18:38.440 که کافي نيست 00:18:38.480 --> 00:18:40.140 حتما بايد اثري ازش اونجا باشه 00:18:42.010 --> 00:18:44.050 نشون ميده که اون طرف کشيده شده 00:18:44.100 --> 00:18:45.970 ولي اثري از اعضاي بدن يا خون نيست 00:18:46.010 --> 00:18:47.400 اون اينجا ازش تغذيه نکرده 00:18:47.450 --> 00:18:49.270 ...که قابل درکه چون قبلش 00:18:49.320 --> 00:18:51.060 حسابي دلي از عزا درآورده... 00:18:51.100 --> 00:18:54.190 ترشحات زيادي رو مي بينم ، سوفي 00:18:54.240 --> 00:18:55.850 ...نگفته بودي بزاق کيلر کراک اصلي 00:18:55.890 --> 00:18:57.540 عامل فلج کننده داره؟... 00:18:57.590 --> 00:18:59.370 اينطوري قرباني هاشو تسليم مي کنه 00:18:59.420 --> 00:19:01.290 و براي بعد ِ خودش ذخيره مي کنه 00:19:02.510 --> 00:19:03.900 مثل آبدارخانه تمساحي 00:19:03.940 --> 00:19:05.420 مثل اونا که بقيه غذاي رستوران رو مي برن 00:19:05.460 --> 00:19:07.030 خيلي خب بايد ببينم دختره رو کجا برده 00:19:07.070 --> 00:19:08.380 چون ممکنه دختره هنوز زنده باشه 00:19:10.730 --> 00:19:11.780 بله 00:19:13.390 --> 00:19:15.300 تا وقتي که اون گرسنه بشه 00:19:16.560 --> 00:19:19.520 اين پوست اون تمساحه؟ 00:19:19.570 --> 00:19:23.180 انگار تمساح ما در حال رشده 00:19:33.140 --> 00:19:34.450 00:19:49.120 --> 00:19:52.160 00:20:21.580 --> 00:20:24.590 خب . اون چه طور بود؟ ماماني رو ميگم 00:20:24.630 --> 00:20:26.240 اون بي نظير بود 00:20:26.280 --> 00:20:27.980 و تو اونو ازم گرفتي 00:20:28.030 --> 00:20:29.940 مامان واقعي ات رو ميگم 00:20:31.420 --> 00:20:32.550 ...ولي براي شکستن يخ ها 00:20:32.600 --> 00:20:34.070 من از مامان خودم برات ميگم... 00:20:34.120 --> 00:20:35.690 خيلي باهوش بود 00:20:35.730 --> 00:20:37.160 روي کلمه "بود" تاکيد مي کنم 00:20:37.210 --> 00:20:38.430 چرا برات مهمه؟ 00:20:38.470 --> 00:20:40.170 چرا وانمود مي کني برات مهم نيست؟ 00:20:40.210 --> 00:20:41.300 ...مطمئنم با فکر به اين بزرگ شدي که 00:20:41.340 --> 00:20:42.950 ...اون چه شکلي بود و .... 00:20:43.000 --> 00:20:45.220 اينو کار سرنوشت ميدوني... که همون من باشم 00:20:45.260 --> 00:20:47.040 ...حالا که با هم جور شديم به نظرم 00:20:47.090 --> 00:20:49.310 حقمه بدونم که تلاش هام جواب داده يا نه... 00:20:49.350 --> 00:20:52.620 ميخواي بدوني جيدا چه شکل بود؟ 00:20:52.660 --> 00:20:54.830 اون بي نظير بود 00:20:54.880 --> 00:20:57.140 ...اون با اعتماد به نفس ، رُک 00:20:57.180 --> 00:20:58.450 بي باک و بدون پشيموني بود... 00:20:58.490 --> 00:21:00.060 ...انگار يک تخصص عالي 00:21:00.100 --> 00:21:01.280 در گفتن حرفاش داشت... 00:21:01.320 --> 00:21:03.540 و ظاهرا گذاشتي بره 00:21:03.580 --> 00:21:04.800 ...اين بيشتر اين که ميدونستي تو رو ول کرده 00:21:04.840 --> 00:21:07.370 باعث آزارت شد؟... 00:21:07.410 --> 00:21:10.940 نه. چون اونو نميخوام 00:21:10.980 --> 00:21:12.590 اون حتي نميدونه من کي هستم 00:21:12.640 --> 00:21:14.990 ولي من ميدونم که اون کيه و بهش نيازي ندارم 00:21:15.030 --> 00:21:17.250 حالا خفه شو و کمک کن ردشو بگيرم 00:21:18.770 --> 00:21:21.770 راستش فکر کنم فهميديم که به کجا ختم ميشه 00:21:38.490 --> 00:21:39.580 اول تو 00:21:40.840 --> 00:21:42.530 من؟ ...کسي که 00:21:42.580 --> 00:21:44.410 زره تاکتيکي غيرقابل نفوذ نداره؟... 00:21:44.450 --> 00:21:46.360 اين ترتيب اعزام نيروئه؟ 00:21:46.410 --> 00:21:48.320 نمي گذارم از جلوم دور بشي ، آليس 00:21:49.760 --> 00:21:51.200 واقعا فکر کردي فرار مي کنم؟ 00:21:51.240 --> 00:21:52.890 ...واقعا فکر کردي باور مي کنم که 00:21:52.940 --> 00:21:54.940 به متوقف کردن اون تمساح ، اهميت ميدي؟... 00:21:54.980 --> 00:21:56.370 ...بله. فکر مي کنم واقعا در اولين فرصت 00:21:56.420 --> 00:21:57.770 که به دست بياري ، فرار مي کني... 00:21:57.810 --> 00:21:58.860 ...پس کار من اينه که 00:21:58.900 --> 00:22:00.380 بهت فرصتي ندم... 00:22:00.420 --> 00:22:01.730 بامزه اس ...فکر کردم کارت اين بود که 00:22:01.770 --> 00:22:03.430 دختر کوچولوئه رو نجات بدي... 00:22:03.470 --> 00:22:04.730 ...جوري وانمود نکن که 00:22:04.770 --> 00:22:06.210 براي کار خوب اينجايي ، آليس... 00:22:06.250 --> 00:22:07.390 تو فقط به خودت فکر مي کني 00:22:07.430 --> 00:22:08.600 ...جرات نکن که از اون دختر کوچک 00:22:08.650 --> 00:22:09.610 براي پوشوندن نقشه ات استفاده کني... 00:22:09.650 --> 00:22:12.520 من اون دختر کوچک بودم 00:22:12.560 --> 00:22:14.130 ...جوري وانمود نکن که تو تنها کسي بودي 00:22:14.170 --> 00:22:15.350 که در بچگي ، ترکت کردن... 00:22:15.390 --> 00:22:16.660 ...مثل مثل بقيه که بيخيالم شدن 00:22:16.700 --> 00:22:19.350 بيخيال اون دختر نميشم... 00:22:34.060 --> 00:22:37.280 اون بو 00:22:37.330 --> 00:22:38.370 گوشت فاسد 00:22:40.030 --> 00:22:41.680 ياد بچگي ام افتادم 00:22:41.720 --> 00:22:43.510 اين چه زهرماريه؟ 00:22:46.340 --> 00:22:47.380 طعمه 00:22:51.470 --> 00:22:52.650 ...اين يعني ما تنها کسايي نيستيم 00:22:52.690 --> 00:22:53.910 که داريم اون هيولا رو شکار مي کنيم... 00:22:55.430 --> 00:22:56.700 اون هيولا نيست 00:23:01.570 --> 00:23:02.700 اون پسرمه 00:23:06.880 --> 00:23:09.360 يکم غيرضروري به نظر مياد 00:23:09.400 --> 00:23:10.410 من خوبم 00:23:11.750 --> 00:23:15.410 خب چه هيکلي داري 00:23:15.450 --> 00:23:19.850 ...اين چيزي که گفتم 00:23:19.890 --> 00:23:22.200 نظر پزشکي حرفه اي ام بود... 00:23:26.200 --> 00:23:27.730 بيا ضربان قلبت رو ببينيم 00:23:32.950 --> 00:23:34.250 خوبه 00:23:34.300 --> 00:23:35.870 گوش کنيم ببينيم ريه ات چي ميگه 00:23:43.740 --> 00:23:45.090 صداي نفس هاتم خوبه 00:23:49.570 --> 00:23:53.320 ضربان قلبت داره ميره بالا 00:23:57.890 --> 00:24:00.800 بالا ميره 00:24:00.850 --> 00:24:03.940 همچنان بالا ميره 00:24:03.980 --> 00:24:05.940 حالا تندتند مي زنه 00:24:05.980 --> 00:24:07.370 لوک خوبي؟ 00:24:10.860 --> 00:24:12.510 بله 00:24:12.550 --> 00:24:14.820 فقط قلقلکي ام 00:24:14.860 --> 00:24:16.650 و دستات سرده 00:24:16.690 --> 00:24:18.260 بله 00:24:19.470 --> 00:24:20.690 حق با توست 00:24:21.870 --> 00:24:23.610 تو کاملا سالمي 00:24:25.870 --> 00:24:29.830 کامل ِ کامل خوبي 00:24:33.490 --> 00:24:34.840 ميتوني دوباره لباستو بپوشي 00:24:34.880 --> 00:24:36.100 بله خب 00:24:36.140 --> 00:24:37.230 اگه ميخواي 00:24:39.230 --> 00:24:40.280 بايد اينکارو بکني 00:24:41.450 --> 00:24:44.760 بله ...همونطور که گفتم 00:24:44.800 --> 00:24:47.590 مشکل فقط از لباسه... 00:24:47.630 --> 00:24:51.240 بله بايد همينطور باشه 00:24:53.330 --> 00:24:55.160 به نظرت ميتوني درستش کني؟ 00:24:55.210 --> 00:24:56.730 بله بايد راحت باشه 00:24:56.770 --> 00:24:59.080 فقط بايد خرابي امن رو دستکاري کنم 00:25:01.430 --> 00:25:04.300 مطمئني که فکر خوبيه؟ 00:25:04.340 --> 00:25:06.220 ...آخه مگه هدف خرابي امن ، اين نيست که 00:25:06.260 --> 00:25:07.700 وقتي لباس خراب ميشه ، تو رو ايمن نگه داره؟... 00:25:07.740 --> 00:25:09.350 اگه هدفش محافظت از تو باشه چي؟ 00:25:09.390 --> 00:25:11.570 فکر مي کنم يکم بيشتر از حد محافظه کارانه اس 00:25:11.610 --> 00:25:13.620 ...منو ياد يک دکتر تازه کار 00:25:13.660 --> 00:25:15.270 که از آشنايان ماست ، مي اندازه... 00:25:21.620 --> 00:25:23.800 پسرم نميخواست به اونا آسيب بزنه 00:25:23.840 --> 00:25:24.930 مطمئنم که نميخواسته 00:25:24.970 --> 00:25:27.020 اون قاتل نيست 00:25:27.060 --> 00:25:28.190 نه مثل اون 00:25:30.630 --> 00:25:32.940 فکرشو نمي کردم اين پايين کسي رو پيدا کنم 00:25:32.980 --> 00:25:34.590 اونم دو تا فرد مشهور رو 00:25:34.640 --> 00:25:36.460 شما با هم اينجا چه غلطي مي کنيد؟ 00:25:36.510 --> 00:25:38.550 شما مگه دشمن هم نبودين؟ 00:25:38.600 --> 00:25:41.030 داستانش درازه الان با من کار مي کنه 00:25:41.080 --> 00:25:42.250 ...تو شوراي شهر 00:25:42.300 --> 00:25:43.650 آدم کم دارن... دليلش اينه 00:25:43.690 --> 00:25:45.120 ما ميخوايم به پسرت کمک کنيم 00:25:45.170 --> 00:25:46.170 ...چرا بهمون نميگي 00:25:46.210 --> 00:25:47.260 چه اتفاقي براش افتاد؟... 00:25:50.520 --> 00:25:52.040 بهتره نشونتون بدم 00:25:54.740 --> 00:25:56.440 ...قبل از اينکه استيون 00:25:56.480 --> 00:25:57.960 ...به کالج بره... 00:25:58.010 --> 00:25:59.790 به يک ماهيگيري پدرپسري رفته بوديم... 00:25:59.840 --> 00:26:03.100 با اولين قلابش ، يک آبشش آبي گرفت 00:26:03.140 --> 00:26:04.970 ...ولي وقتي اونو بازش کرديم 00:26:05.010 --> 00:26:07.020 يک چيز عجيب داخلش بود... 00:26:07.060 --> 00:26:08.500 بگذار حدس بزنم 00:26:08.540 --> 00:26:11.280 يک دندون تمساح بزرگ؟ 00:26:11.320 --> 00:26:14.370 ...بله . استيون فکر کرد باحاله که 00:26:14.410 --> 00:26:16.550 اونو گردنبند کنه... 00:26:18.200 --> 00:26:19.810 و دندون ، اونو بريد 00:26:19.860 --> 00:26:22.120 عفونت اونو گرفت 00:26:22.160 --> 00:26:25.950 بعدش استيون شروع به تغيير کرد 00:26:27.380 --> 00:26:30.300 دکتر رفتيم 00:26:30.340 --> 00:26:31.950 هيچکدوم نميدونستن چيه 00:26:32.000 --> 00:26:33.610 نتونستن جلوي تغييرات رو بگيرن 00:26:33.650 --> 00:26:36.650 هر روز ، کمتر شبيه استيون مي شد 00:26:36.700 --> 00:26:40.400 و بيشتر شبيه اون جانور مي شد 00:26:42.140 --> 00:26:44.620 و اونجا اشتهاش زياد شد 00:26:44.660 --> 00:26:48.840 و مجبور شدم زنجيرش کنم ولي خيلي قوي بود 00:26:48.880 --> 00:26:51.410 خيلي گرسنه بود خودشو آزاد کرد 00:26:52.930 --> 00:26:54.240 سعي کردم با طعمه برش گردونم 00:26:55.720 --> 00:26:57.330 براش فرش قرمز پهن کردي 00:26:58.630 --> 00:27:01.590 نميتونم تصور کنم چي مي کشي 00:27:01.640 --> 00:27:03.510 ولي ما واقعا ميخوايم به پسرت کمک کنيم 00:27:03.550 --> 00:27:05.340 ...و در شروع کار ، بايد مطمئن بشيم 00:27:05.380 --> 00:27:07.820 که به اون دختر کوچک يا کسي ديگ... آسيب نمي زنه 00:27:07.860 --> 00:27:09.300 ...بله. ولي فکر نمي کنم که قبول کنه 00:27:09.340 --> 00:27:10.820 دوباره زنداني بشه... 00:27:14.910 --> 00:27:16.960 اينجا اين وارد عمل ميشه 00:27:17.000 --> 00:27:19.610 به نظرت براش به قدر کافي قويه؟ 00:27:19.650 --> 00:27:23.350 بله ولي اون براي اون نيست 00:27:23.400 --> 00:27:24.880 براي شماست 00:27:24.920 --> 00:27:25.960 00:27:30.450 --> 00:27:32.100 نمي گذارم به پسرم صدمه بزنيد 00:27:32.140 --> 00:27:36.060 00:27:41.240 --> 00:27:42.680 بتوُمن يک افزايش قدرت شديد رو دريافت مي کنم 00:27:42.720 --> 00:27:43.810 همه چيز مرتبه؟ 00:27:45.720 --> 00:27:47.200 بتومن دريافت مي کني؟ 00:27:49.120 --> 00:27:50.380 بتومن؟ 00:27:53.860 --> 00:27:56.560 متاسفم واقعا متاسفم 00:27:56.600 --> 00:27:57.910 ولي پسرم به قدر کافي زجر کشيده 00:27:57.950 --> 00:27:59.740 لازم نيست شما بيشترش کنيد 00:28:04.830 --> 00:28:07.570 ميخوام کمکي که ميخواد بهش برسه 00:28:07.610 --> 00:28:09.400 ...بله. ايده ات براي کمک به استيوي 00:28:09.440 --> 00:28:10.840 اينه که اونو ازم بگيري... 00:28:10.880 --> 00:28:13.530 اونو در قفس زنداني کني ...يا بدتر 00:28:13.580 --> 00:28:15.060 بهش همش سوزن بزنيد 00:28:15.100 --> 00:28:16.580 مثل يک حيوان آزمايشگاهي تشريحش کنيد 00:28:24.370 --> 00:28:25.980 من پدرشم 00:28:26.020 --> 00:28:27.850 ...و هرکاري لازمه مي کنم 00:28:27.900 --> 00:28:29.550 تا اونو در امان نگه دارم... 00:28:29.590 --> 00:28:31.730 ...حتي اگه به اين معنا باشه که 00:28:36.730 --> 00:28:41.870 استيوي. من باباتم ! استيوي ! نه 00:28:41.910 --> 00:28:43.960 ! نه 00:28:47.920 --> 00:28:49.660 اون پسرته ! آره 00:28:55.050 --> 00:28:56.320 خوبي؟ 00:28:56.360 --> 00:28:59.450 بله يک دقيقه وقت ميخوام 00:28:59.490 --> 00:29:00.670 خوبه 00:29:00.710 --> 00:29:01.800 چون منم همينو ميخوام 00:29:06.720 --> 00:29:07.810 ! گول خوردين 00:29:13.380 --> 00:29:14.510 يک دقيقه داشتمش ...ولي بعدش 00:29:14.550 --> 00:29:15.730 همه چيز از کار افتاد... 00:29:15.770 --> 00:29:16.730 ...سعي کردم بالا بيارمش 00:29:16.770 --> 00:29:18.120 ...ولي حتي نميتونم که... 00:29:18.160 --> 00:29:19.820 غار خفاش جواب بده 00:29:19.860 --> 00:29:21.990 بتوُمن. صداتو داريم چي شد؟ 00:29:22.040 --> 00:29:23.910 دقيقا چيزي که گفتم ميشه 00:29:25.260 --> 00:29:27.960 آليس فرار کرد و من نميتونم همزمان شکارش کنم 00:29:28.000 --> 00:29:29.650 و دختر کوچولوئه رو نجات بدم 00:29:29.700 --> 00:29:31.350 بتوينگ آماده اي برگردي به ميدان؟ 00:29:31.390 --> 00:29:33.180 بله. حاضرم 00:29:33.220 --> 00:29:35.050 پس تو و مري ، ايراد لباسو رفع کردين؟ 00:29:38.970 --> 00:29:42.100 بله بتوينگ کاملا آماده اس 00:29:43.580 --> 00:29:45.450 ...خوبه. آليس آخرين بار 00:29:45.500 --> 00:29:48.410 به سمت تونل هاي شمالي فاضلاب رفت... 00:29:48.450 --> 00:29:50.590 اگه پياده اس بايد مسيرشو عوض کنه 00:29:50.630 --> 00:29:52.850 يک انبار کاميون در اون مسيره 00:29:52.890 --> 00:29:54.200 شنيدم اونجاست 00:29:54.240 --> 00:29:55.850 اميدوارم حق با تو باشه 00:29:55.900 --> 00:29:57.070 ...بايد آليس رو پيدا کنيم 00:29:57.120 --> 00:29:58.990 قبل از اينکه رنه بفهمه که اون رفته... 00:30:04.950 --> 00:30:06.820 ! کمک ! يکي کمک کنه 00:30:08.780 --> 00:30:10.350 ! لطفا 00:30:23.530 --> 00:30:24.880 خدا رو شکر 00:30:24.930 --> 00:30:26.140 فکر کردم اون موجود برميگرده 00:30:26.190 --> 00:30:27.450 و احتمالا برميگرده ، عزيز 00:30:27.490 --> 00:30:29.450 پاشو راه بيفت بايد فرار کنيم 00:30:29.500 --> 00:30:30.670 نميتونم راه برم 00:30:30.710 --> 00:30:32.500 بايد تلاش کني 00:30:32.540 --> 00:30:34.940 ولي پام شکسته 00:30:36.590 --> 00:30:39.240 عزيزم 00:30:39.290 --> 00:30:41.330 اينجا يکم برنامه ام فشرده اس 00:30:41.380 --> 00:30:42.860 ...اگه قرار باشه دو تايي با 3 پا از اينجا بريم 00:30:42.900 --> 00:30:46.080 سرعتم حسابي کم ميشه... 00:30:46.120 --> 00:30:48.040 نه بايد بهم کمک کني 00:30:58.790 --> 00:31:01.530 خيلي خب بهت کمک مي کنم 00:31:02.960 --> 00:31:04.100 براي اين کار ...درسي رو بهت ميدم 00:31:04.140 --> 00:31:05.360 که خودم از راه سخت ياد گرفتم... 00:31:06.750 --> 00:31:10.410 جز خودت کسي کمکت نمي کنه 00:31:10.450 --> 00:31:13.760 تو تنها کسي هستي که ميتوني روش حساب کني 00:31:15.760 --> 00:31:18.240 ...هرچي زودتر يادش بگيري 00:31:18.280 --> 00:31:20.070 برات بهتره... 00:31:20.110 --> 00:31:21.420 نه 00:31:23.330 --> 00:31:25.030 يک روز بخاطرش ازم تشکر مي کني 00:31:27.950 --> 00:31:31.080 ! نه ! کمکم کن ، لطفا 00:31:31.120 --> 00:31:34.040 منو تنها نگذار ! لطفا نه 00:31:38.040 --> 00:31:39.910 ميدونم اونجايي ، استيون 00:31:39.960 --> 00:31:41.480 و ميدونم که صدامو مي شنوي 00:31:41.520 --> 00:31:42.960 ...هنوز بخشي از وجودت 00:31:43.000 --> 00:31:45.350 حرفمو درک مي کنه... 00:31:45.400 --> 00:31:47.700 خب؟ من نميخوام بهت صدمه بزنم 00:31:47.750 --> 00:31:48.970 ميخوام بهت کمک کنم 00:31:50.320 --> 00:31:52.580 و پدرت هم فقط ميخواد بهت کمک کنه 00:31:54.800 --> 00:31:55.970 واقعا عاشقته 00:31:57.190 --> 00:31:59.720 و باور کن ...واقعا خوش شانسي 00:31:59.760 --> 00:32:01.020 که چنين پدري داري... 00:32:02.940 --> 00:32:06.290 کسي که هرکاري براي محافظت ازت مي کنه 00:32:08.590 --> 00:32:13.600 و هرچي بشه ، بيخيالت نميشه 00:32:15.780 --> 00:32:18.910 ...اين بلا حق کسي نبود که 00:32:18.950 --> 00:32:20.260 ميخواست باهات منطقي حرف بزنه... 00:32:30.360 --> 00:32:33.100 مونتويا يک مشکلي داريم 00:32:33.140 --> 00:32:34.140 ...سيگنال رو 00:32:34.190 --> 00:32:35.450 از ردياب آليس گم کرديم... 00:32:37.230 --> 00:32:38.620 گم کرديم يعني چي؟ 00:32:38.670 --> 00:32:39.630 ...يک لحظه خوانش سيگنال ، واضح بود 00:32:39.670 --> 00:32:41.110 بعدش ، هيچي نبود... 00:32:41.150 --> 00:32:43.060 معني نميده ...تا حالا کسي نتونسته بود 00:32:43.110 --> 00:32:44.280 يکي از اونا رو دور بزنه... 00:32:44.330 --> 00:32:46.500 اينو به آليس بگو 00:32:46.550 --> 00:32:48.070 يعني ميتونه هرجايي باشه 00:33:05.650 --> 00:33:10.480 عاليه اون پادو 00:33:12.090 --> 00:33:13.360 بتوينگ هستم 00:33:13.400 --> 00:33:15.230 چه اسم باحالي 00:33:16.660 --> 00:33:18.320 ببينم مثل اسمت هستي يا نه 00:33:30.460 --> 00:33:32.590 لباس چطوره ، لوک؟ مشکلي نداره؟ 00:33:32.640 --> 00:33:34.290 فقط صداي گيج کننده توي سرم 00:33:47.390 --> 00:33:49.390 واقعا فکر کردي ميتوني شکستم بدي؟ 00:33:49.430 --> 00:33:50.570 چرا بايد شکستت بدم؟ 00:33:50.610 --> 00:33:51.870 ما در يک تيم هستيم 00:33:51.920 --> 00:33:52.960 چه خوشمون بياد چه نياد 00:33:58.230 --> 00:33:59.620 الان قرار بود چيزي بشه؟ 00:33:59.660 --> 00:34:01.100 قبلا شده ...همين الان 00:34:01.140 --> 00:34:02.530 ...هزار ربات نانو 00:34:02.580 --> 00:34:03.710 داخل خون تو گردش مي کنن... 00:34:03.750 --> 00:34:05.020 ...و رد تو رو 00:34:05.060 --> 00:34:06.410 به ماهواره ها ارسال مي کنن... 00:34:06.450 --> 00:34:08.110 ...پس اگه ميخواي فرار کني 00:34:08.150 --> 00:34:09.320 بايد حسابي سريع باشي... 00:35:26.010 --> 00:35:28.050 خوبي؟ 00:35:30.320 --> 00:35:32.320 چيزي نيست 00:35:32.360 --> 00:35:33.540 من دارمت 00:35:34.970 --> 00:35:36.060 دارمت 00:35:40.630 --> 00:35:42.070 فکر کردم از دست دادمت 00:35:59.390 --> 00:36:01.000 تبريک ميگم 00:36:01.040 --> 00:36:03.260 مي بينم که جلوي کراک رو گرفتي 00:36:03.310 --> 00:36:04.700 دندون رو بردي يه جاي امن 00:36:04.740 --> 00:36:06.920 و يک دختر گمشده رو به مادرت رسوندي 00:36:06.960 --> 00:36:09.920 ولي شريکت رو نمي بينم 00:36:12.270 --> 00:36:14.410 اونجاست 00:36:14.450 --> 00:36:15.670 ...منتظره تا دوباره 00:36:15.710 --> 00:36:16.760 اونو به آرکام برگردونيد... 00:36:19.150 --> 00:36:21.890 ...با اين يه کم مشکل فني داشت 00:36:21.930 --> 00:36:23.070 ...ولي به نظرم... 00:36:23.110 --> 00:36:24.980 يک راه بهتر پيدا کرديم... 00:36:27.640 --> 00:36:28.720 درسته آليس؟ 00:36:36.730 --> 00:36:38.650 چه سوسمارهايي ، گاتهام 00:36:38.690 --> 00:36:41.820 ميتونيد اسم خفاش رو هم به ليست شکارچي رأس هرم غذايي اضافه کنيد 00:36:41.870 --> 00:36:43.780 ...چون بتومن يک گاز 00:36:43.830 --> 00:36:45.480 از کراک 2.0 زد... 00:36:45.520 --> 00:36:48.350 ...خزنده خشن ، به تيمارستان آرکام 00:36:48.400 --> 00:36:51.230 که ساکنين نرمالي نداره ، منتقل شد... 00:36:51.270 --> 00:36:52.270 ...جايي که به نظرم نگهبان ها 00:36:52.310 --> 00:36:53.710 سطح خطرشون بالاتر رفته... 00:36:53.750 --> 00:36:55.190 ...به لطف شواليه شنل پوش 00:36:55.230 --> 00:36:57.010 کراک از وعده غذايي آخرش محروم شد... 00:36:57.060 --> 00:36:59.060 ...و دختر گم شده ، ويتني هاتچينسون... 00:36:59.100 --> 00:37:01.580 ...دوباره با مادرش ديدار کرد که حتي... 00:37:01.630 --> 00:37:04.540 براي امثال شما صحنه گريه داري بود... 00:37:04.590 --> 00:37:06.070 خيالتون راحت ، گاتهامي ها 00:37:06.110 --> 00:37:07.980 اينا اشک تمساح نبود 00:37:19.600 --> 00:37:22.430 ...ميتوني اگه چشماتو تنگ کني 00:37:22.470 --> 00:37:23.820 ...ميتوني صنايع جيتورين رو... 00:37:23.870 --> 00:37:24.910 از همين جا ببيني... 00:37:26.740 --> 00:37:28.090 ...وقتي نميدونستم اونجاست 00:37:28.130 --> 00:37:29.180 برام بهتر بود... 00:37:32.960 --> 00:37:34.880 متاسفم 00:37:34.920 --> 00:37:37.450 نبايد بهت مي گفتم 00:37:37.490 --> 00:37:39.320 تقصير تو نيست 00:37:39.360 --> 00:37:44.410 تقصير کسي نيست فقط تقصير اونه 00:37:44.450 --> 00:37:46.320 00:37:46.370 --> 00:37:47.890 ميدوني با چي کنار نميام؟ 00:37:50.200 --> 00:37:52.020 ...اون به يک دکتر ، 2 ميليون پول داد 00:37:52.070 --> 00:37:53.500 ...که گزارشش رو جعل کنه تا... 00:37:53.550 --> 00:37:55.030 کسي ندونه من بچه اونم... 00:37:57.550 --> 00:37:59.680 چه جور مادري اينکارو مي کنه؟ 00:37:59.730 --> 00:38:05.040 00:38:05.080 --> 00:38:07.560 تو نميدوني زندگي اش اون موقع چطور بوده 00:38:07.610 --> 00:38:09.350 يا چي رو مي گذرونده 00:38:09.390 --> 00:38:11.090 يا حتي چه گزينه هايي داشته 00:38:12.650 --> 00:38:13.870 ...ولي يک نفر هست که ميتونه 00:38:13.920 --> 00:38:15.270 جواب اين سوالات رو بهت بده... 00:38:15.310 --> 00:38:17.570 00:38:17.620 --> 00:38:19.400 نميدونم ميخوام جوابا رو بدونم يا نه 00:38:22.320 --> 00:38:23.710 رايان ميدونم چه حسي داره 00:38:23.750 --> 00:38:25.230 که براي خودت يه ديوار بکشي 00:38:26.540 --> 00:38:28.320 ...باور کن منم در زندگي ام 00:38:28.370 --> 00:38:29.630 چند آجري کشيدم... 00:38:31.850 --> 00:38:33.330 ...ولي اين هم ميدونم که چه حسي داره 00:38:33.370 --> 00:38:34.590 ...که دختري باشي... 00:38:34.630 --> 00:38:36.200 که فقط يک بغل از مامانش ميخواد... 00:38:37.940 --> 00:38:40.250 00:38:40.290 --> 00:38:44.030 00:38:44.080 --> 00:38:45.770 اگه منو بعنوان دخترش نخواد ، چي؟ 00:38:45.820 --> 00:38:48.040 00:38:49.260 --> 00:38:50.820 اينطور خودش ضرر کرده 00:38:52.220 --> 00:38:53.390 نه تو 00:38:53.430 --> 00:38:55.570 00:38:55.610 --> 00:38:58.920 00:38:58.960 --> 00:39:00.960 ببخشيد که يکم لباس خراب شد 00:39:01.010 --> 00:39:03.440 00:39:03.490 --> 00:39:06.270 بابا 00:39:06.320 --> 00:39:07.400 بابا؟ 00:39:07.450 --> 00:39:10.100 چرا حرف نمي زنه؟ 00:39:11.800 --> 00:39:12.840 نميدونم 00:39:14.760 --> 00:39:15.980 ...شايد بخاطر اينه که 00:39:16.020 --> 00:39:17.150 خرابي امن رو برداشتي... 00:39:19.110 --> 00:39:22.030 و فکر کنم بايد روشنش کني 00:39:22.070 --> 00:39:23.590 ...متوجه شدم چرا لباس 00:39:23.640 --> 00:39:25.250 مي گفت که تو مجروح شدي... ...و دقيقا همونجاييه 00:39:25.290 --> 00:39:26.860 که بهش تير خورده بود... 00:39:28.380 --> 00:39:30.820 بله ولي اون جراحت، خوب شد 00:39:30.860 --> 00:39:32.910 ميدونم ...ولي به لطف رز بياباني 00:39:32.950 --> 00:39:35.080 حتي زخم نداري... درسته؟ 00:39:35.130 --> 00:39:37.650 زخم فيزيکي نداري 00:39:38.870 --> 00:39:41.260 ...به نظرم چيزي که لباس 00:39:41.310 --> 00:39:44.050 ...اونو درد فيزيکي ميدونه... 00:39:44.090 --> 00:39:45.400 درد روانيه... 00:39:47.660 --> 00:39:49.450 بيخيال مري 00:39:49.490 --> 00:39:50.880 بي معنيه 00:39:50.930 --> 00:39:52.620 واقعا؟ 00:39:52.670 --> 00:39:54.760 خيلي چيزا رو گذروندي 00:39:56.060 --> 00:39:58.850 ...چون بدنت شفا پيدا کرده 00:39:58.890 --> 00:40:00.110 دليل نميشه که خوب شدي... 00:40:02.760 --> 00:40:04.370 اين يه مشکله 00:40:04.420 --> 00:40:05.810 ...به نظر گياه شناس آزمايشگاه 00:40:05.850 --> 00:40:07.730 اين گياه مال پويزن آيوي نيست... 00:40:07.770 --> 00:40:09.340 ...تنها راه اطمينان 100 درصد 00:40:09.380 --> 00:40:10.770 اينه که روش آزمايش انجام بديم... 00:40:10.820 --> 00:40:12.300 ...ولي تنها راه براي اين کار 00:40:13.730 --> 00:40:15.690 باز کردن اونه... 00:40:15.730 --> 00:40:17.040 ولي اون حاضر نبود اينکارو بکنه 00:40:40.890 --> 00:40:42.590 از کجا ميدونستي که واقعي نيست؟ 00:40:42.630 --> 00:40:45.280 چون از نزديک ديدمش 00:40:45.330 --> 00:40:47.290 ...و اگه اصلش اون بيرون باشه 00:40:50.810 --> 00:40:51.990 خدا به ما کمک کنه... 00:40:58.430 --> 00:41:00.690 صبر کن ببخشيد خانم 00:41:00.740 --> 00:41:03.520 متاسفانه نميشه برين داخل 00:41:03.560 --> 00:41:04.700 متاسفم خانم جت 00:41:04.740 --> 00:41:05.740 خودش اومد 00:41:05.780 --> 00:41:07.700 مشکلي نيست 00:41:07.740 --> 00:41:09.000 ...من ديروز بي خبر 00:41:09.050 --> 00:41:10.700 به خانم وايلدر سر زدم... 00:41:10.750 --> 00:41:12.220 داره لطفم رو جبران مي کنه 00:41:19.490 --> 00:41:21.670 ...فکر کردم من و تو توافق کرديم 00:41:21.710 --> 00:41:24.150 که کاري با من نداشته باشي... 00:41:24.190 --> 00:41:25.280 همين کارو مي کنم 00:41:27.410 --> 00:41:28.680 مسئله شخصيه 00:41:31.900 --> 00:41:33.420 چون من دخترتم 00:41:33.444 --> 00:41:44.444 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.