WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:02.980
آنچه در «بتومن» گذشت

00:00:03.020 --> 00:00:05.020
تو مسئول هر کاری هستی
که اون انجام میده

00:00:05.060 --> 00:00:06.540
تا وقتی که شما دو نفر

00:00:06.590 --> 00:00:07.980
آخرین اشیای سمی غنیمت های بتمن

00:00:08.020 --> 00:00:09.460
رو پیدا کنید

00:00:09.500 --> 00:00:11.070
همین الان هزاران نانوبایت

00:00:11.110 --> 00:00:12.680
توی خون ات جریان داره

00:00:12.720 --> 00:00:14.600
الان که داریم صحبت میکنیم داره سیگنال های
. ردیابی رو به ماهواره ها ارسال میکنه

00:00:14.640 --> 00:00:16.080
اگه اینو درست متوجه شده باشم

00:00:16.120 --> 00:00:17.420
لباس فکر کرده بود زخمی شدی

00:00:17.470 --> 00:00:19.120
برای همین خاموشی همگانی سیتم رو اجرا کرد

00:00:19.170 --> 00:00:20.510
لباس رو به حالت ایمن در آورد

00:00:20.560 --> 00:00:22.730
فکر میکردم من و تو به توافق رسیدیم

00:00:22.780 --> 00:00:25.080
که از کسب و کار من دور بمونی

00:00:25.130 --> 00:00:26.560
این مسئله شخصیه

00:00:27.960 --> 00:00:29.960
چون من دخترتم

00:00:40.320 --> 00:00:43.060
!راننده اتوبوس! صبر کن

00:00:43.100 --> 00:00:46.110
!راننده اتوبوس وایسا وایسا

00:00:46.150 --> 00:00:49.110
وایسا تو حروم... من مالیاتتو میدم

00:00:49.150 --> 00:00:51.890
حقوقتو میدم مرد. گندت بزنن

00:00:53.940 --> 00:00:55.460
یو. میخوای یه چیز باحال ببینی؟

00:00:55.510 --> 00:00:57.200
تیلور اینو ببین

00:00:58.990 --> 00:01:02.120
تی ببین. موقع گرفتن قورباغه ها
زیر پل «لوب» پیداش کردم

00:01:02.170 --> 00:01:03.950
ساکت. دارم یه حیوون آزاد میکنم

00:01:03.990 --> 00:01:06.130
تیلور بیخیال
ایوان آروم باش

00:01:07.910 --> 00:01:09.040
بهشون بگو ممکنه دیر کنم

00:01:10.390 --> 00:01:11.870
...نه ببخشید تقصیر من

00:01:13.310 --> 00:01:15.090
حتما شوخیت گرفته

00:01:17.220 --> 00:01:19.400
من عاشق این شهرم

00:01:19.424 --> 00:01:28.424
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.448 --> 00:01:24.448


00:01:24.472 --> 00:01:28.472


00:01:29.280 --> 00:01:31.540
مقامات گاتهام هیچ نظری ندارند

00:01:31.590 --> 00:01:33.590
که چطور یک مخزن نیتروژن مایع

00:01:33.630 --> 00:01:35.680
به دست بچه مدرسه ای ها افتاد

00:01:35.720 --> 00:01:39.070
و باعث یخ زدن این اتوبوس شد

00:01:39.120 --> 00:01:41.680
مقامات گاتهام عامل یخ زدگی را به

00:01:41.730 --> 00:01:43.420
آقای ویکتور فریز ربط میدهند

00:01:43.470 --> 00:01:46.210
سرما زیست شناس متوفی ای که مردم گاتهام

00:01:46.250 --> 00:01:48.340
به عنوان یکی از سرد ترین دشمنان بتمن به یاد دارند

00:01:48.390 --> 00:01:50.340
خانم وایلدر برای ملاقات شما اینجاست خانم جت

00:01:50.390 --> 00:01:52.610
مقامات از هر کسی که راجب منشا سروم یخ زدگی

00:01:52.650 --> 00:01:55.040
اطلاعاتی دارند درخواست میکنند

00:01:55.090 --> 00:01:57.090
که با پلیس گاتهام تماس بگیرند

00:01:57.130 --> 00:01:58.260
برای همین مترو گرفتم

00:02:00.570 --> 00:02:02.140
ببخشید که دیشب فرصت اینو نداشتیم

00:02:02.180 --> 00:02:04.010
به صحبت هامون پایان بدیم

00:02:07.060 --> 00:02:09.930
باید اقرار کنم

00:02:09.970 --> 00:02:12.020
هیچوقت انتظار ملاقات باهات رو نداشتم

00:02:12.060 --> 00:02:14.320
. هضمش سخته

00:02:17.410 --> 00:02:19.810
میبینم که با توجه به شرایطت رشد کردی

00:02:19.850 --> 00:02:21.550
مدرکتو گرفتی

00:02:21.590 --> 00:02:23.120
از نردبان شرکت بالا رفتی

00:02:23.160 --> 00:02:25.290
و حالا مدیر عامل فعلی شرکت وین شدی

00:02:25.340 --> 00:02:29.170
خودتو تبدیل به یک زن جوان چشمگیر کردی رایان

00:02:29.210 --> 00:02:32.170
ممنون

00:02:32.210 --> 00:02:34.560
ببین

00:02:34.610 --> 00:02:38.220
من برای سرزنش تو اینجا نیستم

00:02:38.260 --> 00:02:40.350
میدونی. هر شرایطی که اون زمان بین ما بود

00:02:40.390 --> 00:02:42.440
جوون یا ترسیده بودی

00:02:42.480 --> 00:02:46.310
یا اینکه بدون برنامه، ناخواسته هر چی بود

00:02:46.360 --> 00:02:47.970
بدون قضاوت کردن

00:02:48.010 --> 00:02:50.930
فقط میخواستم بدونی که همه چی خوبه

00:02:50.970 --> 00:02:52.750
من مشکلی ندارم

00:02:55.630 --> 00:02:59.240
رایان برای احترام به وقتی که داریم

00:02:59.280 --> 00:03:02.590
سعی میکنم به ساده ترین شکل ممکن بیان کنم

00:03:02.630 --> 00:03:04.370
من هیچ علاقه ای

00:03:04.420 --> 00:03:06.330
به ارتباط با تو ندارم

00:03:06.380 --> 00:03:08.550
حالا اگه مشکلی نداری
من یه جلسه دارم

00:03:08.600 --> 00:03:10.160
که باید براش آماده بشیم

00:03:10.210 --> 00:03:14.910
وایسا. چرا منو بدنیا آوردی
و بعد روش سرپوش گذاشتی؟

00:03:14.950 --> 00:03:17.470
آدام به بانی اطلاع میدی که من تو راه هستم؟

00:03:17.520 --> 00:03:19.740
تو به دکتر 2 میلیون دلار پول دادی
که اسمتو روی گواهی تولدم

00:03:19.780 --> 00:03:22.130
جلع کنه و بعد جوری نشون دادی که مردی

00:03:22.170 --> 00:03:25.090
تا من هیچوقت دنبالت نگردم

00:03:25.130 --> 00:03:27.400
از چی انقدر ترس داشتی؟

00:03:27.440 --> 00:03:31.010
بعضی وقتا بهتره از سوال پرسیدن دست برداریم

00:03:31.050 --> 00:03:35.010
پس تو منو اینجا دعوت کردی
که فقط به سمت در راهنماییم کنی؟

00:03:37.020 --> 00:03:38.930
اگه به هر کاری که با خانواده ام میکنی

00:03:38.970 --> 00:03:40.980
ادامه بدی

00:03:41.020 --> 00:03:44.020
من شخصا مطمئن میشم که تو

00:03:44.070 --> 00:03:46.500
و شرکت وین

00:03:46.550 --> 00:03:50.860
شدیدا از این تصمیم پشیمون بشید

00:03:50.900 --> 00:03:54.120
من همیشه متعجب بودم که
مادری که منو به دنیا آورده کیه

00:03:56.030 --> 00:03:58.650
حالا میدونم

00:03:58.690 --> 00:04:02.610
کسی که ارزش وقت من رو نداره

00:04:02.650 --> 00:04:05.910
خوشحالم که با هم توافق داریم

00:04:05.960 --> 00:04:08.180
ووو، واو، چی رو از دست دادم؟

00:04:08.220 --> 00:04:09.870
لعنتی ببین. این چیزیه که گیرم میاد

00:04:09.920 --> 00:04:12.360
. وقتی به افکارم شک میکنم

00:04:12.400 --> 00:04:14.530
به خاطر تو کلی تیپ زدم

00:04:14.570 --> 00:04:15.970
ارزششو داشت؟

00:04:16.010 --> 00:04:17.490
من جدی یکی از اینا به رنگ آبی داشتم

00:04:17.530 --> 00:04:19.450
خودشه
ارزششو داشت

00:04:19.490 --> 00:04:21.280
ببین
ما همین الانشم ارتباط برقرار کردیم

00:04:21.320 --> 00:04:22.930
مارکس فکر میکردم امشب قرار بود

00:04:22.970 --> 00:04:24.500
مهمانی افراد تاثیر گذار

00:04:24.540 --> 00:04:26.150
انتشارات «متروپلیس» بری

00:04:26.190 --> 00:04:27.760
قرار بود. بعدش شنیدم که با مدیر جدید و جوان

00:04:27.810 --> 00:04:29.460
بدون من جلسه گذاشتی

00:04:29.500 --> 00:04:31.290
بعدش فهمیدم مشکلی تو زمان بندی رخ داده

00:04:31.330 --> 00:04:32.550
برای همین برگشتم

00:04:32.590 --> 00:04:34.680
من متاسفم
تو کی هستی؟

00:04:34.730 --> 00:04:37.470
تو تازه تازه ای
چقدر خفن

00:04:37.510 --> 00:04:39.860
دلخور نمیشم

00:04:39.900 --> 00:04:42.860
من نایب رئیس اجرایی صنایع «جتوران» هستم

00:04:42.910 --> 00:04:44.870
مارکس جت

00:04:44.910 --> 00:04:47.430
همینطور پسر من

00:04:49.390 --> 00:04:52.180
خیلی واضح منظورتو از خیلی کم شناختن رسوندی

00:04:52.220 --> 00:04:54.750
حتی نمیخواستی که جیدا رو بشناسی

00:04:54.790 --> 00:04:56.960
چه برسه به اینکه بفهمی یه بچه دیگه داره

00:04:57.010 --> 00:04:58.790
فقط اوضاع رو پیچیده تر میکنه

00:04:58.840 --> 00:05:02.540
بچه رو نگه داشت
در حالی که منو کنار گذاشت

00:05:02.580 --> 00:05:04.320
حداقل اون باحال بود؟

00:05:04.360 --> 00:05:07.150
هیچ ایده ای ندارم
جیدا سریعا منو از اونجا انداخت بیرون

00:05:07.190 --> 00:05:09.800
حتی نرسیدم تیکت پارکینگمو بگیرم

00:05:09.850 --> 00:05:13.680
دقیقا برای همین میخواستم در این مسئله بسته بمونه

00:05:13.720 --> 00:05:16.070
خب الان چی؟
خبرشو نشنیدی؟

00:05:16.110 --> 00:05:17.770
قوطی نیتروژن مایع آقای فریز

00:05:17.810 --> 00:05:19.290
به دست چند تا بچه های کلاس هشتم افتاد

00:05:19.340 --> 00:05:20.600
باید پیداش کنیم

00:05:20.640 --> 00:05:23.120
منظورم راجب مامانت بود

00:05:23.160 --> 00:05:25.910
چیکار میتونم کنم؟
به چی نیاز داری؟

00:05:25.950 --> 00:05:28.690
بیچاره

00:05:28.740 --> 00:05:31.480
متاسفم رایان
ممنون

00:05:31.520 --> 00:05:34.130
داغونه
ولی خوب میشم

00:05:34.180 --> 00:05:36.260
باشه اول از همه
چطور جرئت کرد

00:05:36.310 --> 00:05:39.960
و دوم
چطور فهمیدی اون هنوز زندست؟

00:05:45.620 --> 00:05:48.840
اوکی همه اینطوری میکردن
بووو هوووو

00:05:48.890 --> 00:05:50.890
آلیس شرور مامان رایان رو کشت

00:05:50.930 --> 00:05:53.060
طوری که خیلی هم بد بنظر نمیومد

00:05:53.110 --> 00:05:55.500
حالا با وجود همه این احتمالات

00:05:55.550 --> 00:05:59.380
من بطور معجزه آسایی یکی دیگه براش جور میکنم

00:05:59.420 --> 00:06:03.160
...و شما فقط هرزه بازی میکنین و زر میزنین

00:06:05.470 --> 00:06:09.040
میتونم یکم آب بخورم
لطفا

00:06:09.080 --> 00:06:11.780
اوکی لطفا بگو که اطلاعات داری

00:06:11.820 --> 00:06:13.870
راجب این قضیه یخ زدن

00:06:13.910 --> 00:06:15.480
محفظه ی نگهدارنده فشرده شده است

00:06:15.520 --> 00:06:17.000
مخصوص لباس درست شده و خاصیت
. واکیوم فلاسک داره

00:06:17.040 --> 00:06:18.350
که باعث میشه محتویات اون

00:06:18.390 --> 00:06:20.480
یا همون چیزای یخ زده

00:06:20.530 --> 00:06:22.050
متراکم بشن و کم خطر تر از

00:06:22.090 --> 00:06:24.140
چیزی که هستن بنظر بیان

00:06:24.180 --> 00:06:25.920
به یه نتیجه ای رسیدیم

00:06:25.970 --> 00:06:28.010
پس اون بچه احتمالا نزدیک رودخانه گاتهام پیداش کرده

00:06:28.060 --> 00:06:29.930
فکر کرده تفنگ خشک بی خطر هستش

00:06:29.970 --> 00:06:31.620
خیلی خب. من واقعا حالم خوب نیست

00:06:31.670 --> 00:06:34.450
فکر کنم بخاطر این نانوبایت های ردیاب هستش

00:06:34.500 --> 00:06:38.370
پوستم آم انگار عنکبوت ها دارن روی رگ هام حرکت میکنن

00:06:38.410 --> 00:06:40.420
خیلی خب مشکلی نیست

00:06:40.460 --> 00:06:42.240
تکنولوژی وین از ایمپلنت های نانوبات

00:06:42.290 --> 00:06:44.250
همیشه تو تحقیقاتش استفاده میکنه

00:06:44.290 --> 00:06:47.160
بخاطر نیومدن خودتو به مریضی میزنی؟
واقعا قضیه همینه؟

00:06:47.210 --> 00:06:50.080
مانتویا میخواد با هم کار کنیم

00:06:50.120 --> 00:06:52.080
تیم من یک نشونه از غنیمت بتمن پیدا میکنه

00:06:52.120 --> 00:06:53.950
و بعد تو از مغز عجیب دیوونت استفاده میکنی

00:06:53.990 --> 00:06:55.430
تا تو پیدا کردن مکانش کمک کنی

00:06:55.470 --> 00:06:58.220
و من واقعا هیچ چیزی رو بیشتر از

00:06:58.260 --> 00:07:02.180
صحبت کردن راجب اهمیت
یک قوطی نیتروژن مایع دوست ندارم

00:07:02.220 --> 00:07:05.050
ولی متوجه شدم که با این دردم

00:07:05.090 --> 00:07:06.570
تمرکز کردن خیلی سخته

00:07:06.620 --> 00:07:08.270
و از اینکه خانم مانتویا فکر کنه

00:07:08.310 --> 00:07:10.400
که قراردادمون جواب نمیده بخاطر اینکه من

00:07:10.450 --> 00:07:12.450
در محیط کاری ای هستم که دشمنم درست کرده متنفرم

00:07:12.490 --> 00:07:13.930
اوه خدایا

00:07:13.970 --> 00:07:15.800
من چه کاری کردم که الان وضعم اینه؟

00:07:15.840 --> 00:07:17.710
میدونی شاید خیلی هم بد نباشه

00:07:17.760 --> 00:07:20.410
اگه به آلیس یه روز مرخصی بدی

00:07:20.460 --> 00:07:21.940
چرا یه روز مرخص باشه؟

00:07:21.980 --> 00:07:23.720
چون من میدونم قوطی کجاست

00:07:23.760 --> 00:07:25.070
به علاوه شک دارم بخوای

00:07:25.110 --> 00:07:26.640
یکی از تحت تعقیب ترین مجرمان گاتهام

00:07:26.680 --> 00:07:28.120
بهمراه تو وارد اداره پلیس گاتهام بشه

00:07:36.520 --> 00:07:38.520
من داخلم
عالیه

00:07:38.560 --> 00:07:40.210
فقط 5 دقیقه میتونم
دوربین ها رو خاموش نگه دارم

00:07:40.260 --> 00:07:41.780
پس دنبالش برو

00:08:04.670 --> 00:08:06.550
مطمئنی اینجاست؟

00:08:06.590 --> 00:08:09.550
آمار میگن صبح امروز ساعت 10:07 اینجا
ذخیره و ثبت شده

00:08:09.590 --> 00:08:11.550
هیچ سابقه ای از جابجا کردنش وجود نداره

00:08:20.340 --> 00:08:22.690
فکر کنم میدونم چرا بتمن
قفسه مدارک مخصوص خودشو داشت

00:08:30.610 --> 00:08:32.440
این چیه؟

00:08:32.480 --> 00:08:34.230
تو چیکار کردی؟

00:08:34.270 --> 00:08:36.100
من پیداش کردم نورا

00:08:36.140 --> 00:08:38.970
بلاخره میتونیم کاری که ویکتور شروع کرد رو
به پایان برسونیم

00:08:39.010 --> 00:08:41.150
تو مخزن ویکتور فریز رو دزدیدی؟

00:08:43.280 --> 00:08:44.710
نورا فریز

00:08:46.670 --> 00:08:48.890
!ها ها ها

00:08:48.940 --> 00:08:50.720
قراره بهم بگی

00:08:50.760 --> 00:08:53.590
چطور برای 20 سال یخ زده بودی

00:08:55.640 --> 00:08:57.340
و زنده موندی تا راجبش حرف بزنی

00:09:02.860 --> 00:09:03.950
تونستم تصاویر ورود و خروج

00:09:03.990 --> 00:09:05.260
زمان دزدی رو دربیارم و بفهمم

00:09:05.300 --> 00:09:07.000
کی اول از همه به اتاق مدارک دستبرد زده

00:09:07.040 --> 00:09:08.870
راجبش مطمئنی؟

00:09:08.910 --> 00:09:10.870
دی توی پردازش اداره پلیس گاتهام کار میکنه

00:09:10.910 --> 00:09:12.740
یکی از معدود افرادیه که

00:09:12.790 --> 00:09:14.270
به اتاق مدارک دسترسی داشت

00:09:14.310 --> 00:09:16.050
همینطور دی امروز مرخصی گرفت

00:09:16.090 --> 00:09:18.920
و این خانم هیچوقت طی 20 سال گذشته مرخصی نگرفته

00:09:18.970 --> 00:09:22.490
باشه ولی بین همه اشیای تو اتاق مدارک

00:09:22.530 --> 00:09:24.490
باید چیز ساده تری برای دزدی وجود داشته باشه

00:09:24.540 --> 00:09:26.360
که همون چیزیه که من فکر کردم
که چطور یه نفر

00:09:26.410 --> 00:09:27.800
برای چنین چیزی انقدر ریسک میکنه

00:09:27.840 --> 00:09:29.540
بخاطر کسی که اختراعش کرده؟

00:09:29.590 --> 00:09:31.240
وایسا. منظورت همون یارو آقای فریزه؟

00:09:31.280 --> 00:09:33.460
فکر میکردم مرده
ویکتور فریز آره

00:09:33.500 --> 00:09:34.940
سرمازیست فوق العاده

00:09:34.980 --> 00:09:36.460
چندین مدرک دکترا

00:09:36.500 --> 00:09:38.860
هنوز هم اصرار داشت آقای فریز خطاب بشه

00:09:38.900 --> 00:09:42.820
ولی بازم میگم کاپیتان کولد درواقع کاپیتان نبود

00:09:42.860 --> 00:09:44.560
اون کیه؟

00:09:44.600 --> 00:09:46.600
آه اره

00:09:46.650 --> 00:09:48.690
اون نورا فریز هستش

00:09:48.730 --> 00:09:51.650
توی عکسی که درون آرکام سه سال پیش گرفته شده

00:09:51.690 --> 00:09:53.780
سندروم مک گرگور رو توی بدن نورا تشخیص دادن

00:09:53.830 --> 00:09:55.960
یک بیماری ریوی پیش رونده که در اون زمان

00:09:56.000 --> 00:09:57.830
هیچ درمانی براش وجود نداشت

00:09:57.870 --> 00:10:01.010
برای همین ویکتور فرمول خاص نیتروژن مایع رو ساخت

00:10:01.050 --> 00:10:03.440
و داخل محفظه قرار داد
تا اونو زنده نگه داره

00:10:03.490 --> 00:10:05.060
تا موقعی که درمان پیدا بشه

00:10:05.100 --> 00:10:06.970
و خودش قبل این اتفاق مرد

00:10:07.010 --> 00:10:09.230
خب نهایتا محفظه از

00:10:09.280 --> 00:10:11.190
مایع نیتروژن ویکتور خالی شد

00:10:11.240 --> 00:10:13.760
پس وقتی که نورا ذوب شد
متوجه شد

00:10:13.800 --> 00:10:16.020
که دکترا درمانی برای مک گرگور پیدا کردن

00:10:16.070 --> 00:10:18.550
پس بهش تزریق کردن
ولی نورا بخاطر

00:10:18.590 --> 00:10:20.330
شکاف 20 ساله زمانی دیوونه شده بود

00:10:20.370 --> 00:10:21.810
مقامات اونو به آرکام فرستادن

00:10:21.850 --> 00:10:23.550
و اون هم سه سال پیش از زندان فرار کرد

00:10:23.600 --> 00:10:25.120
و از همون موقع گمشده حساب میشه

00:10:25.160 --> 00:10:28.080
پس ارتباطشون چیه؟
دی اسمیتی

00:10:28.120 --> 00:10:31.390
خواهر نورا فریز هستش

00:10:31.430 --> 00:10:33.430
آدرس رو برام بفرست
من بتموبیل رو روشن میکنم

00:10:33.470 --> 00:10:34.560
باشه

00:10:36.300 --> 00:10:37.960
اوه کی توپ بسکتبال رو

00:10:38.000 --> 00:10:40.310
به سمت طبقه کتاب های چاپ اول وین پرتاب میکنه؟

00:10:40.350 --> 00:10:44.750
اون میتونه... برادرم باشه

00:10:54.230 --> 00:10:57.150
واکنشت خوبه ، بازی میکنی؟

00:10:57.190 --> 00:11:00.240
. توی اوقات فراغتم

00:11:00.280 --> 00:11:02.070
اینجا چیکار میکنی؟

00:11:02.110 --> 00:11:04.200
میخوای بعدا نوشیدنی بزنیم؟

00:11:04.240 --> 00:11:06.160
جیدا درباره ی من بهت نگفت؟

00:11:06.200 --> 00:11:09.550
چیو بگه وایلدر؟

00:11:09.600 --> 00:11:11.730
خیلی رک گفت که نمیخواد

00:11:11.770 --> 00:11:15.080
هیچ دخل و تصرفی با تشکیلات وین
. داشته باشه

00:11:15.130 --> 00:11:17.520
و اینکه منم باهاش هیچ کاری ندارم

00:11:17.560 --> 00:11:21.130
اوووه! ریدی بهش

00:11:21.170 --> 00:11:23.260
تو چیکار میکنی؟
چون معمولا

00:11:23.310 --> 00:11:25.310
اون ی شبه همه کاراشو میکنه

00:11:25.350 --> 00:11:27.490
خودشو یاد خودش میندازه

00:11:27.530 --> 00:11:29.490
پس تو فکر میکنی داستان منو میدونی؟

00:11:31.790 --> 00:11:36.020
،۲۷ سال، تو یتیم خونه بزرگ شدی
، تو بلک گیت وقت گذروندی

00:11:36.060 --> 00:11:39.500
و حالا... مدیر اجرایی وِین

00:11:39.540 --> 00:11:40.670
اوه، و، اوه

00:11:40.720 --> 00:11:43.330
تو خواهرمی

00:11:43.370 --> 00:11:44.760
اون اینو بهت گفت؟

00:11:44.810 --> 00:11:46.030
لازم نبود بگه

00:11:49.460 --> 00:11:50.810
چجوری فهمیدی؟

00:11:50.860 --> 00:11:52.340
اوه، پرستارا حرف میزنن

00:11:52.380 --> 00:11:53.990
مثل پرستار من وقتی مامان غیبش زد

00:11:54.030 --> 00:11:55.770
برای ۹ ماه تمام

00:11:55.820 --> 00:11:57.380
در موردش شیندم
ب عنوان یک بچه چن سال بعد

00:11:57.430 --> 00:11:58.780
چرا اون و پدرم حرف نمیزدن

00:11:58.820 --> 00:12:01.690
برای یک تابستون بعد از اون

00:12:01.740 --> 00:12:03.740
پس اون یه رابطه نامشروع بود

00:12:03.780 --> 00:12:06.480
بعد ما ۲۷ سال میزنیم جلو

00:12:06.520 --> 00:12:09.440
اینجا یه دختر خفن هست که
یه سال ازم کوچیک تره

00:12:09.480 --> 00:12:12.840
،تو شرکت پیدا میشه
مادرمو از بازی حذف میکنه

00:12:12.880 --> 00:12:14.790
و باعث شده اینهمه قرار ملاقات های
مخفیانه رخ بده

00:12:14.840 --> 00:12:17.190
وقتی من باید خارج از شهر
میبودم

00:12:17.230 --> 00:12:20.020
،پوف! تو اینجایی

00:12:20.060 --> 00:12:21.840
خواهری که هیچوقت نمیدونستم دارم

00:12:24.540 --> 00:12:26.020
...من..من میتونستم درخواست بغل کنم ازت

00:12:26.070 --> 00:12:28.200
...ولی به نظر میاد میتونی پارم کنی، پس

00:12:30.460 --> 00:12:32.810
مطمئنم مادرت به زور مجبورم کنه

00:12:32.860 --> 00:12:34.200
مادرمون

00:12:36.380 --> 00:12:39.300
فکر نمیکنم باید اینجا باشی

00:12:39.340 --> 00:12:41.990
ولی من تازه دفترمو بغل دفترت انتخاب کردم

00:12:42.040 --> 00:12:44.820
-راحع به چی حرف میزنی؟
-چون گوشس

00:12:44.870 --> 00:12:47.300
،ویوی خیلی بهتری داره
یعنی، من حتی نمیدونم

00:12:47.350 --> 00:12:48.650
چرا تو اینجایی

00:12:48.700 --> 00:12:51.090
خیلی...محدوده

00:12:51.130 --> 00:12:54.530
میخوای تو تشکیلات وِین کار کنی

00:12:57.050 --> 00:12:58.490
مامان فکر میکنه من تو این کارم

00:12:58.530 --> 00:13:01.100
فقط برای پیژامه ها و بلیط کنسرت مجانی

00:13:01.140 --> 00:13:03.490
که یعنی معاون افتخاری میشم

00:13:03.540 --> 00:13:06.240
تا وقتی که اون
تو کفشای لوبیش بمیره

00:13:06.280 --> 00:13:08.370
مگه اینکه کار خاصی انجام بدم

00:13:08.410 --> 00:13:10.280
بهش نشون بدم چقدر عرضه دارم

00:13:10.330 --> 00:13:12.420
مثل تو

00:13:12.460 --> 00:13:14.200
چرا بهش نشون نمیدی که چز از دست داده؟

00:13:14.240 --> 00:13:16.200
برای ۳۰ سال گذشته؟

00:13:16.250 --> 00:13:18.120
چی میگی ، آبجی؟

00:13:18.160 --> 00:13:19.860
،میخوای متحد شیم

00:13:19.900 --> 00:13:21.560
بهش نشون بدیم چی داریم؟

00:13:23.210 --> 00:13:25.170
لوک: گفتی در موردش فکر میکنی؟

00:13:25.210 --> 00:13:26.950
رایان: خب نمیتونستم ازش بخوام
که تو لابی منتظرم بمونه

00:13:27.000 --> 00:13:29.520
وقتی من دنبال یه مخزن انجمادم

00:13:29.560 --> 00:13:31.300
دقیقا در مورد چی میخوای فکر کنی؟

00:13:31.350 --> 00:13:32.960
در مورد اینکه برادر داشتن چطوریه

00:13:33.000 --> 00:13:34.870
باشه میگیرم چی میگی
ولی جِیدا جِت

00:13:34.920 --> 00:13:36.740
موقعیتش تو "فوربز"۱۵۰ رو

00:13:36.790 --> 00:13:38.700
با دروغ مصلحتی بدست نیاورده

00:13:38.750 --> 00:13:41.400
اون دقیقا قول داده که تشکیلات وین رو نابود کنه

00:13:41.450 --> 00:13:43.400
باشه باشه
من تو خونه ی "دی" هستم

00:13:43.450 --> 00:13:44.880
،دیر رسیدیم
،یکی اینجا بوده

00:13:44.930 --> 00:13:46.710
و اوضاع قاراشمیش شده

00:13:46.750 --> 00:13:49.320
هیچ نشونه ایی از دی یا
مخزن انجماد نیست

00:13:49.370 --> 00:13:51.370
یا هم اتاقی ایی که در
موردش نمیدونستیم

00:13:53.330 --> 00:13:57.420
فکر میکنم نورا اینجا زندگی میکنه

00:13:57.460 --> 00:13:59.160
صبر کن، فکر کردم تو گفتی که
اونا دارو رو پیدا کردن

00:13:59.200 --> 00:14:00.940
برای سیندروم مک گرگور

00:14:00.990 --> 00:14:02.860
پیدا کردن، با توجه
،به پرونده ی پزشکی نورا

00:14:02.900 --> 00:14:04.510
اون سال های قبل گرفتش

00:14:04.560 --> 00:14:06.080
،باشه، خب، با توجه به اوضاع

00:14:06.120 --> 00:14:07.600
اون هنوز مریضه

00:14:07.650 --> 00:14:09.130
شاید اثر نکرده

00:14:10.950 --> 00:14:13.430
شاید دی میخواسته نورا رو برگردونه

00:14:13.480 --> 00:14:16.000
تو اتاق انجماد تا خواهرشو نجات بده

00:14:16.050 --> 00:14:17.790
پس کی به زور وارد خونه شده؟

00:14:17.830 --> 00:14:19.960
یکی که دنبال همینه؟

00:14:20.010 --> 00:14:23.050
فکر نکنم بدونی که
یه آدم کجا میتونه اتاق انجماد پیدا کنه

00:14:23.100 --> 00:14:24.880
چی در مورد شرکت شیمیایی ACE میدونی؟

00:14:24.920 --> 00:14:27.800
اینکه هیچ اتفاق درستی اونجا نیافتاده

00:14:27.840 --> 00:14:29.670
و من دارم برات آدرس اونجا رو میفرستم

00:14:39.900 --> 00:14:43.420
بیا، هر چیزی که راجع به
سرمازایی باید بدونی رو واست فرستادم

00:14:43.460 --> 00:14:45.640
شوهر خواهرم نکات جزئی یادداشت میکرد

00:14:47.290 --> 00:14:48.990
مشکلت چیه؟

00:14:49.030 --> 00:14:50.730
نورا: تازه فهمیدم خواهرم میخواست منو تو یخ نگهداره

00:14:50.780 --> 00:14:52.650
و حالا یه تفنگ روی کشاله ی بدم دارم

00:14:52.690 --> 00:14:55.000
،فک کردی چیکار میخوام بکنم
فرار کنم؟

00:14:57.700 --> 00:14:59.390
اینا نوشته های یه مرد دیوونس

00:14:59.440 --> 00:15:01.530
نمیتونم بخونمش
باید نشونم بدی چجوری کار میکنه

00:15:01.570 --> 00:15:04.180
آخه ما چی باید در مورد این بدونیم؟

00:15:04.220 --> 00:15:06.270
اونا حتی به زن ها یاد نمیدادن

00:15:06.310 --> 00:15:09.100
وقتی دانشگاه میرفتم

00:15:09.140 --> 00:15:11.930
نشونم بده یا میمیره

00:15:42.780 --> 00:15:46.660
فشار و نبضش کاملا عادیه

00:15:46.700 --> 00:15:48.620
۹۸ روی ۶

00:15:52.140 --> 00:15:56.360
تعداد گلوکزش تا جایی که میشه اندازه اس

00:15:56.410 --> 00:15:59.190
که همشون نشون های اولیه ی

00:15:59.240 --> 00:16:00.850
!تظاهر الکیه

00:16:00.890 --> 00:16:03.670
!!اوه

00:16:06.200 --> 00:16:08.290
میدونی، با تجملاتی مثل این،

00:16:08.330 --> 00:16:11.290
خیای جالبه که تونستین
جون کسی رو نجات بدین

00:16:11.330 --> 00:16:14.290
تو هیچ مشکلی نداری، الیس

00:16:14.340 --> 00:16:16.250
حداقل مشکل فیزیکی نداری

00:16:16.300 --> 00:16:20.130
ببخشید، فکر کنم تب بالای خطرناکم

00:16:20.170 --> 00:16:25.130
داره با هر چی که تو داری بهش اشاره میکنی
مداخله میکنه

00:16:25.170 --> 00:16:29.310
کارت پستال هایی از طرف بابا؟ هه

00:16:29.350 --> 00:16:31.620
،میدونی؟ خنده داره
 در واقع

00:16:31.660 --> 00:16:33.100
یکم بهت حسودیم شد وقتی فکر کردم

00:16:33.140 --> 00:16:34.840
که اون داره به تو مینویسه نه به من

00:16:34.880 --> 00:16:37.270
ولی وقتی فهمیدم که فقط تو بودی

00:16:37.320 --> 00:16:39.190
که کاملا توهم زدی

00:16:39.230 --> 00:16:41.190
واقعا خیالم راحت شد

00:16:41.230 --> 00:16:44.980
خیلی خوشحالم دیوونگی من مشکلاتی که
با پدرت داری رو آروم کرد

00:16:45.020 --> 00:16:48.980
زیاد اتفاق میوفته؟ این توهمات؟

00:16:49.020 --> 00:16:50.590
-فقط یکبار
-اوهوم

00:16:50.630 --> 00:16:53.850
پس کل این اجرای "من مریضم.."

00:16:55.120 --> 00:16:57.950
اوم نمیدونم

00:16:57.990 --> 00:17:01.340
فریادی واسه کمک نیست؟

00:17:01.380 --> 00:17:03.340
من خیلی وقت پیش یاد گرفتم

00:17:03.390 --> 00:17:06.350
که فریاد زدن واسه کمک کار نمیکنه

00:17:06.390 --> 00:17:09.740
،ببین، من یه دکتر معتبرم الان

00:17:09.780 --> 00:17:13.180
،پس اگه کمک واقعی نیاز داری

00:17:13.220 --> 00:17:16.010
من باید بهت ارائش بدم

00:17:16.050 --> 00:17:18.490
خب... داری؟

00:17:21.620 --> 00:17:23.490
میدونم داستان چیه اینجا

00:17:23.540 --> 00:17:24.970
تو نمیتونستی به بَتبوی کمک کنی

00:17:25.020 --> 00:17:26.580
پس حالا داری منو به خودت تحمیل میکنی

00:17:26.630 --> 00:17:27.930
با "عقده ی نجات دهندگیت"

00:17:27.980 --> 00:17:31.460
-بَتبوی؟
-اره، لوک

00:17:31.500 --> 00:17:33.330
اینجا تو فایل هاش میگه که

00:17:33.370 --> 00:17:35.200
اون یه سری مشکلات کارایی داره

00:17:35.240 --> 00:17:36.940
تو توی فایل هام گشتی؟

00:17:36.980 --> 00:17:39.510
خب، اون کابینت قفله

00:17:39.550 --> 00:17:41.600
،من از کروز با یه قلاب ماهیگیری فرار کردم

00:17:41.640 --> 00:17:44.080
کابینت دفتر انباری تو حتی فرصت نداشت

00:17:44.120 --> 00:17:45.690
بگذریم، این تقصیر توئه که

00:17:45.730 --> 00:17:47.950
منو ببینی و بهم هیچ مجله ایی ندی

00:17:48.000 --> 00:17:50.260
حدس میزنم که بت وومن میدونه که داره با یه

00:17:50.300 --> 00:17:52.440
بمب ساعتی احساسی کار میکنه

00:17:52.480 --> 00:17:55.790
بت وومن تو کابینت فایلام سرک نمیکشه

00:17:55.830 --> 00:18:00.270
چون اسمش "محرمانه ی دکتر و بیماری"ه

00:18:00.310 --> 00:18:02.450
،عالی شد، من دکتر نیستم

00:18:02.490 --> 00:18:03.840
پس مشکل چیه؟

00:18:05.360 --> 00:18:10.110
هوم، پس حالا تو این وسطی

00:18:10.150 --> 00:18:12.190
این یه دوراهیه

00:18:12.240 --> 00:18:14.460
تو به بت وومنی که رئیس بازی در میاره میگی که

00:18:14.500 --> 00:18:16.850
که لوک داره اختلال استرسیش رو نادیده میگیره؟

00:18:16.890 --> 00:18:20.420
یا راز لوک رو نگه میداری؟

00:18:20.460 --> 00:18:23.070
چون عاشقشی؟

00:18:23.120 --> 00:18:26.820
...من عاشق لوک نیستم
نه اونجوری

00:18:28.470 --> 00:18:30.860
تو هیچ ایده ایی نداری در مورد چی داری حرف میزنی

00:18:30.910 --> 00:18:34.040
،درسته، ولی یه ذره نصیحت

00:18:34.090 --> 00:18:35.780
من بودم اینو پیش خودم نگه میداشتم

00:18:35.830 --> 00:18:37.780
،به رایان گفتن فقط ، اوم

00:18:37.830 --> 00:18:39.870
تو رو میرنجونه

00:18:39.920 --> 00:18:41.310
از کجا میدونی؟

00:18:41.350 --> 00:18:43.660
چون اون نادیدت میگیره، مری

00:18:43.700 --> 00:18:46.270
عذر میخوام، تو جای خودت تو
این تیم رو نمیبینی؟

00:18:46.320 --> 00:18:48.230
من برای کمتر از یک ماه توش بودم

00:18:48.270 --> 00:18:50.540
و به طرز چشمگیری ضایعس

00:18:50.580 --> 00:18:54.190
اونا تا وقتی بهت نیاز نداشته باشن نمیبیننت

00:18:54.240 --> 00:18:55.980
درست مثل بابایی

00:18:56.020 --> 00:18:58.280
و درست مثل کِیت

00:18:58.330 --> 00:19:01.770
،پس تو اگه میخوای به دوست داشتنشون ادامه بدی

00:19:01.810 --> 00:19:04.460
بهتره که جات رو بدونی

00:19:12.430 --> 00:19:14.950
پشتت رو ببین، قدرت موتور خیلی
قوی ایی حس میکنم

00:19:15.000 --> 00:19:16.740
تو پارکینگ جنوبی

00:19:18.300 --> 00:19:20.910
۳  نفر دیگه رو داخل میبینم

00:19:20.960 --> 00:19:24.700
لوک: گرفتم، مراقب باش

00:19:24.740 --> 00:19:29.490
زن: این قراره مشتریم رو خیلی خوشحال کنه

00:19:29.530 --> 00:19:31.660
نورا: تا زمانی که بفهمه کار نمیکنه

00:19:31.710 --> 00:19:33.580
دی: خفه شو نورا

00:19:33.620 --> 00:19:35.100
تو فکر میکنی که ما قراره از اینجا بیرون بریم؟

00:19:35.150 --> 00:19:36.580
صورت هاشونو دیدی؟

00:19:36.630 --> 00:19:38.370
یعنی چی کار نمیکنه؟

00:19:38.410 --> 00:19:40.240
دی : کار میکنه

00:19:40.280 --> 00:19:42.630
،فقط یکم خاک داره
،یکم ضد عفونی که بشه

00:19:42.680 --> 00:19:45.110
،اتاق شروع به کار میکنه
.منجمدت میکنه

00:19:45.160 --> 00:19:47.420
ولی بالاخره از سرمای زیاد میمیری

00:19:47.460 --> 00:19:49.730
خب، پس هدف اینا چیه؟

00:19:49.770 --> 00:19:51.820
قرار گرفتن مداوم تو سرم یخ زدگی

00:19:51.860 --> 00:19:54.030
زمان رو متوقف میکنه و تو رو از بالا رفتن سنت منع میکنه

00:19:54.080 --> 00:19:56.910
بیرون اومدن ازش داستان داره

00:19:56.950 --> 00:19:59.000
،ببین، شوهرم نابغه بود

00:19:59.040 --> 00:20:01.130
ولی اینو نفهمید تا وقتی من بیرون اومدم

00:20:01.170 --> 00:20:03.000
از اتاق و یخم ذوب شد

00:20:03.040 --> 00:20:04.830
.زمان بهت میرسه

00:20:04.870 --> 00:20:08.140
سه سال پیش، من از این
بیرون اومدم به عنوان یه ۳۴ ساله

00:20:08.180 --> 00:20:09.830
و الان نگام کن

00:20:09.880 --> 00:20:12.620
با این سرعت تا کریسمس ۱۲۲ ساله میشم

00:20:12.660 --> 00:20:14.790
ولی خواهرت میخواد تو رو تو این دوباره زندانی کنه

00:20:14.840 --> 00:20:18.320
تنها راهی که برای خواهر هست تا نمیره

00:20:18.360 --> 00:20:20.670
اینه که تو سلولش بزاریمش تا من یه راهی پیدا کنم

00:20:20.710 --> 00:20:23.060
برای اینکه بالا رفتن سن رو متوقف کنم

00:20:23.110 --> 00:20:25.630
چه فداکاری ایی

00:20:28.110 --> 00:20:30.550
،خب، اگه چیزی که میگه درست باشه

00:20:30.590 --> 00:20:33.380
این یک مشکل بزرگیه

00:20:33.420 --> 00:20:34.860
مرد : اَه

00:20:36.730 --> 00:20:38.820
منو به لیست اضافه کن

00:20:38.860 --> 00:20:40.210
گمشو از اینجا

00:20:55.710 --> 00:20:57.880
-میتونی راه بری؟
-از اون بهتر میتونم

00:20:57.920 --> 00:21:00.580
باشه. یه کلینیک تو
راکا و بنت هست

00:21:00.620 --> 00:21:03.230
دور نیست. ازت مراقبت میکنن

00:21:03.280 --> 00:21:05.850
-نمیتونم دی رو تنها بزارم
-من پیداش میکنم

00:21:24.820 --> 00:21:26.560
آه

00:21:46.230 --> 00:21:48.890
تفنگ؟ بیشتر از این هم میتونی ابتدایی باشی؟

00:21:58.070 --> 00:22:01.380
.زود باش
بیا تمومش کنیم

00:22:01.420 --> 00:22:02.950
RAAH!

00:22:07.860 --> 00:22:09.430
!زود باش

00:22:19.220 --> 00:22:20.700
HYAH!

00:22:39.640 --> 00:22:41.810
خیلی خب. بزار این چیزو روشن کنیم

00:22:47.210 --> 00:22:48.820
نه نه

00:22:48.860 --> 00:22:50.650
مشتریم میخواد بدونه چطوری کار میکنه

00:22:50.690 --> 00:22:52.950
قبل اینکه مواد رو هدر بدیم

00:22:53.000 --> 00:22:56.260
ولی این تمام مقصود نیتروژن مایع ویکتوره

00:22:56.300 --> 00:22:58.610
این مواد تنها جیزیه که زنده نگهش میداره

00:22:58.650 --> 00:23:00.400
روشن کردن ماشین بدون این مثل اینه که

00:23:00.440 --> 00:23:01.830
با هوای سرد باد زدش کنیم

00:23:01.870 --> 00:23:03.660
از سرمازدگی میمیره

00:23:03.700 --> 00:23:05.700
به نظرت برام مهمه؟

00:23:10.410 --> 00:23:12.320
من بت وومن رو نمیکشم

00:23:12.360 --> 00:23:14.060
به نظرت چقدر زمان میبره تا

00:23:14.100 --> 00:23:16.370
رانندم خواهرت رو پیدا کنه در حالی که

00:23:16.410 --> 00:23:18.060
تو خیابون راکا تلو تلو میخوره

00:23:18.110 --> 00:23:21.020
و با ماشین از روش رد شه؟

00:23:21.070 --> 00:23:22.590
روشنش کن،

00:23:22.630 --> 00:23:24.290
یا خواهر میمیره

00:23:36.340 --> 00:23:39.000
هممم

00:23:39.040 --> 00:23:42.220
اگه بت وومن نمیره،

00:23:42.260 --> 00:23:44.400
تو میمیری

00:23:44.440 --> 00:23:46.090
ببرینش تو ماشین

00:24:06.370 --> 00:24:07.720
هیس

00:24:19.820 --> 00:24:22.170
از بت وومن به بَت کِیو

00:24:22.220 --> 00:24:24.000
واقعا به یکم کمک نیاز دارم

00:24:24.040 --> 00:24:25.960
وواه. چه اتفاقی داره میوفته؟

00:24:26.000 --> 00:24:28.180
اونا منو تو مخزن انجماد گیر انداختن

00:24:28.220 --> 00:24:30.270
!-چی؟
-منو از اینجا ی لعنتی در بیارین

00:24:30.310 --> 00:24:32.050
دارم بیومتریکتو در میارم

00:24:34.180 --> 00:24:36.140
دمای بدنت داره به شدت پایین میاد

00:24:36.190 --> 00:24:38.010
هه آره، میدونم

00:24:38.060 --> 00:24:39.540
باشه، باشه، باشه

00:24:39.580 --> 00:24:42.540
دسترسی به دمای عادی لباس

00:24:42.580 --> 00:24:43.760
آره

00:24:44.930 --> 00:24:46.460
اوه، پسر

00:24:46.500 --> 00:24:47.850
ناموسا نمیتونستی اینو
پیش خودت نگهداری؟

00:24:47.890 --> 00:24:49.850
تنظیم کننده ی هوا
. احتمالا یخ زده

00:24:49.900 --> 00:24:51.550
فقط 10 دقیقه وقت داری بیای بیرون
. وگرنه به خاطر نبود حرارت توی بدنت میمیری

00:24:51.590 --> 00:24:53.900
باید بیدار بمونی ، باشه؟

00:24:56.420 --> 00:24:59.510
... لوک

00:24:59.560 --> 00:25:01.300
. باید آماده بشی
( لباستو بپوشی )

00:25:01.340 --> 00:25:04.690
. به «دی» کمک کن
. بردنش یه جایی

00:25:04.740 --> 00:25:07.520
چی؟ نه . باید باهات حرف بزنم
. که از هوش نری

00:25:07.570 --> 00:25:10.350
. من خوبم . برو پیداش کن

00:25:10.390 --> 00:25:13.090
، اگه از هوش بری
. کارت تمومه ، رایان

00:25:13.140 --> 00:25:16.840
از هوش نمیرم ، باشه؟

00:25:16.880 --> 00:25:18.580
. برو پیداش کن

00:25:18.620 --> 00:25:21.580
... قول دادم

00:25:21.620 --> 00:25:24.060
به «نورا» قول دادم از خواهرش
. محافظت کنم

00:25:25.980 --> 00:25:29.240
لطفا نزار به عنوان یه دروغگو
. بمیرم

00:25:31.850 --> 00:25:33.290
خبری از «دی» نشد؟

00:25:33.330 --> 00:25:35.990
. بتومن داره پیگیریش میکنه

00:25:36.030 --> 00:25:38.990
نمیزاره اتفاقی واسه ی
. خواهرت بیفته

00:25:44.080 --> 00:25:46.910
به عمل آب مروارید فکر کردی؟

00:25:46.950 --> 00:25:50.780
. چه فایده ایی داره بابا

00:25:50.830 --> 00:25:54.610
دکتر همیلتون ، من به مدت
. دو دهه ، 34 سالم بود

00:25:54.660 --> 00:25:56.920
بعد دوباره شروع کردم به پیر شدن دوبرابر

00:25:56.960 --> 00:25:59.310
زندگی داره خودشو بهم میرسونه
( روندش رو باهام طی میکنه )

00:25:59.360 --> 00:26:01.310
چرا سر راهش وایسم؟

00:26:01.360 --> 00:26:02.970
فک کردم این همون چیزی
... بود که میخواستی

00:26:03.010 --> 00:26:05.360
که جلوی راه زمان بایستی

00:26:05.410 --> 00:26:08.230
! من یه ایده دارم
. بیاین درباره چیزی که من میخوام حرف بزنیم

00:26:08.280 --> 00:26:10.020
چه غلطی میکنی؟

00:26:10.060 --> 00:26:12.630
این "نانو بات" ها رو از
. من خارج کن

00:26:12.670 --> 00:26:15.630
میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم

00:26:15.680 --> 00:26:17.850
چون تنها چیزایی ان که جلوت رو
، میگیرن تا

00:26:17.900 --> 00:26:19.900
از گاتهام کلا فرار نکنی

00:26:19.940 --> 00:26:21.640
ببخشید نمیدونستم چرا میخوام
. درشون بیاری

00:26:21.680 --> 00:26:23.030
! درشون بیار

00:26:23.080 --> 00:26:24.470
. بتومن منو میکشه

00:26:24.510 --> 00:26:27.650
. منم نورا رو میکشم

00:26:27.690 --> 00:26:29.300
قضیه ی علل و معلول
رو درک نمیکنی؟

00:26:29.340 --> 00:26:32.690
چطور مدرک پزشکی داری؟ -
. ولش کن بزار بکشه -

00:26:32.740 --> 00:26:34.170
چی؟ -
چی؟ -

00:26:34.220 --> 00:26:36.790
خستم از اینکه مردم جونشونو

00:26:36.830 --> 00:26:39.310
... واسه ی من فدا میکنن
، شوهرم ، خواهرم

00:26:39.350 --> 00:26:42.440
، تحقیقات ، سال های از دست رفته
. نا امیدی

00:26:42.490 --> 00:26:48.580
واسه چی؟ تا دوباره تو همون
چرخه ، گیر بیفتم؟

00:26:48.620 --> 00:26:51.840
پس میخوای بکشمت؟

00:26:51.890 --> 00:26:54.150
از این گروگان بدتری هم
بلدی باشی؟

00:26:56.500 --> 00:26:58.890
. تو هم

00:26:58.940 --> 00:27:00.680
مشکلت چیه؟

00:27:00.720 --> 00:27:02.460
. الان ولش کردم دیگه

00:27:02.510 --> 00:27:05.470
. داشتم باهات خوب رفتار میکردم

00:27:05.510 --> 00:27:10.690
خوب؟ فک کردی من
رفتار خوب میخوام؟

00:27:10.730 --> 00:27:13.210
فک کردی میخوام با بتومن ـی که

00:27:13.260 --> 00:27:15.210
چشم دیدنشو ندارم این قرار
احقمانه رو داشته باشم؟

00:27:15.260 --> 00:27:16.610
اونوقت خانوم قضاوت کننده

00:27:16.650 --> 00:27:19.440
داره خوب رفتاری میکنه؟

00:27:23.660 --> 00:27:26.140
تعجبی نداره چرا دارم
. عقلم رو از دست میدم

00:27:34.320 --> 00:27:40.240
. بابتش متاسفم

00:27:40.280 --> 00:27:43.240
اما باورت بشه یا نه
. اون خواهرمه

00:27:43.290 --> 00:27:46.290
مشخصه کاملا

00:27:46.330 --> 00:27:48.770
اما باید بگم که
. درکش میکنم

00:27:48.810 --> 00:27:52.210
زنی که بیخ گلوت چاقو گذاشته بود
رو درک میکنی؟

00:27:52.250 --> 00:27:53.730
. چشمم روشن

00:27:53.780 --> 00:27:56.040
، کل زندگیش رو گیر افتاده

00:27:56.080 --> 00:27:59.870
حالا آزادیش رو میخواد

00:27:59.910 --> 00:28:03.440
خواهر خودت میدونه که تو همین
آزادی رو میخوای؟

00:28:03.480 --> 00:28:05.440
ببین «دی» خیلی از سال های
، زندگیش رو صرف این کرد

00:28:05.480 --> 00:28:07.960
. که منو درست کنه

00:28:08.010 --> 00:28:10.440
اونقدری زیاد دوستش دارم که نمیتونم
. حقیقت رو بهش بگم

00:28:14.490 --> 00:28:16.060
. از بت کیو به بتومن

00:28:18.840 --> 00:28:21.500
. از بت کیو به بتومن

00:28:21.540 --> 00:28:22.850
. سوفی

00:28:22.890 --> 00:28:28.160
. بتوینگ توی راهه
حالت خوبه؟

00:28:28.200 --> 00:28:30.590
. دارم از هم میپاشم
( از حال میرم کم کم )

00:28:30.640 --> 00:28:32.250
. فقط میخوام بخوابم

00:28:32.290 --> 00:28:34.120
آره این حرفات به خاطر "سرما زدگی" ـه

00:28:34.160 --> 00:28:36.820
آره خب ، اما فک کردن
. بهش راحتم میکنه

00:28:36.860 --> 00:28:38.340
، آره ولی میتونی شکستش بدی

00:28:38.380 --> 00:28:39.690
اما باید بیدار بمونی

00:28:39.730 --> 00:28:41.390
اگه خوابت ببره ، مردی

00:28:41.430 --> 00:28:45.740
... نمیتونم ... نمیتونم بیدار بمونم

00:28:49.400 --> 00:28:51.180
پس شاید وقت خوبی باشه که بگم

00:28:51.220 --> 00:28:53.620
. از دستت عصبانی ـم

00:28:53.660 --> 00:28:55.790
از دست من؟

00:28:55.840 --> 00:28:57.450
چیکار کردم مگه؟

00:28:57.490 --> 00:28:59.100
تکلیف ما چیه؟

00:28:59.140 --> 00:29:00.800
من و تو؟

00:29:00.840 --> 00:29:02.320
چون حاضر بودی ، من واسه ی پیدا کردن مادرت

00:29:02.370 --> 00:29:03.980
، بیام اون همه کار رو بکنم

00:29:04.020 --> 00:29:05.500
اما وقتی نوبتش رسید که
، از احساست

00:29:05.540 --> 00:29:06.940
، درباره ی مادرت بگی

00:29:06.980 --> 00:29:08.590
خودت رو زدی به کوچه ی علی چپ

00:29:08.630 --> 00:29:11.370
. صبر کن

00:29:11.420 --> 00:29:13.070
... داری میگی که

00:29:16.340 --> 00:29:17.950
به احساساتت لطمه زدم؟

00:29:17.990 --> 00:29:20.730
... دارم میگم که منو اصلا

00:29:20.780 --> 00:29:23.210
. نمیشناسی

00:29:23.260 --> 00:29:26.960
، فک میکنی میشناسی
. ولی منو نمیشناسی اصلا

00:29:27.000 --> 00:29:32.220
. خیلی خب بگو بشنویم

00:29:32.260 --> 00:29:35.880
... چی رو باید
چی رو باید بدونم؟

00:29:39.490 --> 00:29:42.100
بتومن ، خوابت نبره

00:29:42.140 --> 00:29:44.840
! بتومن ! رایان

00:29:44.890 --> 00:29:46.540
! رایان ، بیدار شو

00:29:55.850 --> 00:29:57.510
! رااا

00:30:16.270 --> 00:30:17.960
. هی . هی

00:30:18.010 --> 00:30:19.440
. دارمت . چیزیت نیست

00:30:19.490 --> 00:30:20.840
بتومن ، حالت خوبه؟

00:30:20.880 --> 00:30:22.620
! بتوینگ

00:30:22.660 --> 00:30:24.970
! یکی با من حرف بزنه
! امار بدین

00:30:25.010 --> 00:30:28.890
. آره حالش خوبه
. حالش خوبه . به هوش ـه

00:30:28.930 --> 00:30:30.370
. حواسم بهش هست

00:30:41.160 --> 00:30:43.120
دوربینای ترافیک ، دو تا ماشین رو
، پیدا کردن

00:30:43.160 --> 00:30:45.510
که به ماشین مربوط به"ایس" مطابقت داره

00:30:45.560 --> 00:30:47.640
. داره میره سمت شمال و 6 مایل فاصله داره

00:30:47.690 --> 00:30:49.080
و «دی» رو اون عقب
. میبینم

00:30:49.120 --> 00:30:51.910
. پس زنده است
. خدارو شکر

00:30:51.950 --> 00:30:54.390
. باهوش -
کی ، من؟ -

00:30:54.430 --> 00:30:56.220
. نه ، سوفی

00:30:56.260 --> 00:30:58.440
من؟

00:30:58.480 --> 00:31:00.180
جوری که توی اون محفظه ی
... یخ بودم و سرگرمم کردی که از هوش نرم

00:31:00.220 --> 00:31:02.700
تو باهوشی ، که نشون
. میده حق با تو ـه

00:31:02.750 --> 00:31:05.180
یه چیزی هست که درباره ی
. تو نمیدونستم

00:31:05.230 --> 00:31:07.970
اینو به عنوان تشکر تلقی میکنم

00:31:08.010 --> 00:31:10.540
الان داری با سوفی لاس میزنی؟

00:31:10.580 --> 00:31:12.450
. چی؟ نه

00:31:12.500 --> 00:31:13.930
چیکار میکنی؟

00:31:13.980 --> 00:31:15.370
. لاس زدن رو میشناسم
اون چه کاری بود؟

00:31:15.410 --> 00:31:17.070
من با سوفی لاس نمیزنم

00:31:17.110 --> 00:31:21.770
. بچه ها ... گوشی هاتون فعالن

00:31:25.380 --> 00:31:27.510
الان پیچیدن به پل تریکورنر

00:31:40.350 --> 00:31:42.090
. دارمشون

00:31:49.050 --> 00:31:50.880
. اینو نگه دار

00:32:23.220 --> 00:32:27.050
! خوبه
! گمشون کردیم

00:32:30.230 --> 00:32:32.140
، نمیخوام چشم بسته غیب بگم

00:32:32.180 --> 00:32:34.190
اما اون حفره ی گنده ی توی پل
رو میبینی دیگه؟

00:32:38.970 --> 00:32:40.450
یه کپی از تیکه ی گمشده ی پل
، توی موقعیت

00:32:40.500 --> 00:32:42.110
. ساعت 12 ـت ، میخوام

00:32:48.550 --> 00:32:50.110
. یه روانی کنترل گر

00:32:50.160 --> 00:32:51.720
. اینم به لیستت اضافه کن

00:32:51.770 --> 00:32:53.600
بتومن ، چه غلطی داری میکنی؟

00:33:11.310 --> 00:33:13.010
! داره جواب میده

00:33:21.060 --> 00:33:23.710
! آتیشش کن ! یالا

00:33:32.110 --> 00:33:33.680
. خفن بود . باید اعتراف کنی

00:33:33.720 --> 00:33:35.900
. خفن بود

00:33:35.940 --> 00:33:37.210
. جالب بود

00:33:37.250 --> 00:33:38.820
جالب؟

00:33:38.860 --> 00:33:41.170
. زن تورو نمیشه راضی کرد ها

00:33:45.000 --> 00:33:47.350
! عجله کن ! داره میرسه

00:34:02.840 --> 00:34:04.540
. برو بیرون . برو بیرون

00:34:08.980 --> 00:34:10.590
. بزار بره

00:34:14.070 --> 00:34:16.770
بیا امیدوار باشیم که ویک
. خوب به یاد سپرده باشه

00:35:06.420 --> 00:35:08.860
چه بلایی داره سر من میاد؟

00:35:15.260 --> 00:35:17.040
، زیاد نمونده

00:35:17.090 --> 00:35:20.220
اما «رنی» میخواست که
. از لیستش پاکش کنه

00:35:20.260 --> 00:35:22.310
ممنون که اونجا
. هوام رو داشتی

00:35:22.350 --> 00:35:23.880
به گمونم دیگه الان باگ های

00:35:23.920 --> 00:35:25.310
توی "ابر لباس" ـت رو
. پیدا کرده باشی

00:35:25.360 --> 00:35:27.010
. میشه گفت

00:35:27.050 --> 00:35:29.670
چون حالت "فیل سیف" رو غیرفعال کرد
(یک برنامه ی خاص و از پیش تعین شده که مانع خرابی و نابودی شبکه ، در حین رخداد خطا میشود )

00:35:29.710 --> 00:35:33.100
پدرش جوری لباس رو طراحی کرد
. تا به فیزیولوژی بدن «لوک» واکنش نشون بده

00:35:33.150 --> 00:35:35.060
با یه افزایش ضربان قلب
. خاموش میشه

00:35:35.110 --> 00:35:36.720
به نظر متناقض میاد

00:35:36.760 --> 00:35:38.330
به خاطر اینکه نباید تا وقتی
، آماده نیست

00:35:38.370 --> 00:35:40.850
. بپوشتش

00:35:40.890 --> 00:35:43.940
مری ، چیکار داری میکنی؟

00:35:43.980 --> 00:35:46.380
نباید میفرستادمت
. توی زمین نبرد

00:35:46.420 --> 00:35:48.070
. متاسفم

00:35:48.120 --> 00:35:50.430
زندگی تو و این تیم رو
. به خطر انداختم

00:35:50.470 --> 00:35:52.210
میخوای نگران تیم باشی؟

00:35:52.250 --> 00:35:53.690
نگران روانیی باش که بیخ گلوی نورا

00:35:53.730 --> 00:35:55.470
. امروز چاقو گذاشته بود

00:35:55.520 --> 00:35:58.000
آلیس دچار تند مزاجی شده بود

00:35:58.040 --> 00:36:00.350
تو یه واکنش فیزیولوژیکی نسبت به

00:36:00.390 --> 00:36:02.130
. استرس داشتی

00:36:02.180 --> 00:36:04.310
. ببین . من دکتر تیم ـم

00:36:04.350 --> 00:36:06.400
میدونم چه زری دارم میزنم

00:36:06.440 --> 00:36:11.490
میفهمم حرفاتو مری
. ممنون

00:36:11.530 --> 00:36:13.580
اما اگه دیشب بتوینگ باهام نبود

00:36:13.620 --> 00:36:15.670
. الان اینجا نبودم

00:36:15.710 --> 00:36:17.320
دفعه ی بعدی چی؟

00:36:17.370 --> 00:36:18.710
ریسکیه که جفتمون
. قبول میکنیم

00:36:18.760 --> 00:36:20.320
، توهین نباشه رایان

00:36:20.370 --> 00:36:22.940
اما تو اختلال استرس پس از سانحه
. ی ناشی از تیر خوردن نداری

00:36:22.980 --> 00:36:25.630
من که اختلال استرس پس
. از سانحه ندارم

00:36:25.680 --> 00:36:29.330
. خیلی خب ، رک و راست بگو

00:36:29.380 --> 00:36:31.290
از پس اینکار بر میای؟
( پایه ایی؟ )

00:36:31.340 --> 00:36:34.030
. شک نکن

00:36:34.080 --> 00:36:36.990
، خیلی خب ، پس حواست بهش باشه

00:36:37.040 --> 00:36:38.820
اما تا وقتی که خیابونا رو
، از شر این تفنگا خلاص نکردیم

00:36:38.860 --> 00:36:40.610
. میخوام لوک کنارم باشه

00:36:42.960 --> 00:36:45.780
. باید یه چیزی میگفتم

00:36:45.830 --> 00:36:47.530
. نخیرم نباید میگفتی

00:36:55.320 --> 00:36:56.970
. ممنون

00:37:07.940 --> 00:37:09.460
تو نمیخوابی مگه نه؟

00:37:15.770 --> 00:37:17.950
میدونه من خواهرشم

00:37:17.990 --> 00:37:21.860
چطوری؟ -
اون باهوش و جاه طلبه

00:37:21.910 --> 00:37:24.300
و به طرز شگفت انگیزی
، سر به هواست

00:37:24.350 --> 00:37:29.520
میخواد باهم علیه "جیدا" اقدام کنیم

00:37:29.570 --> 00:37:33.660
خودت چی میخوای؟

00:37:33.700 --> 00:37:35.530
جالبه وقتی پای خانواده
، میومد وسط

00:37:35.570 --> 00:37:39.060
، هیچوقت به خودم اجازه نمیدادم
. که این سوالو از خودم بپرسم

00:37:39.100 --> 00:37:42.320
اما خب آلیس با ریدمانش زد کلا
. این مسئله رو عوض کرد

00:37:45.500 --> 00:37:47.060
... اگه خیالپردازی به حساب نیاد

00:37:52.110 --> 00:37:55.640
یه مامان میخوام که تموم
، حساسیت های غذاییم رو بدونه

00:37:55.680 --> 00:37:58.510
و بهم میگه که دامن ـم
. زیادی کوتاهه

00:37:58.550 --> 00:38:02.860
و بعد به دوست دخترم درباره ی
، سریالی که دوست دارن پیام میده

00:38:02.910 --> 00:38:05.080
... و منو دوست داره

00:38:05.120 --> 00:38:08.480
. بی قید و شرط

00:38:08.520 --> 00:38:10.870
. من اینو میخوام
. یه مامان میخوام

00:38:16.880 --> 00:38:20.440
. خودش ضرر میکنه ، رایان

00:38:20.490 --> 00:38:24.750
آره خب ، جیدا یکی از افرادیه که

00:38:24.800 --> 00:38:26.580
، توی گاتهام بیشترین پارتی رو داره

00:38:26.620 --> 00:38:28.840
که به این معنیه اگه اونو
، دشمن خودم بکنم

00:38:28.890 --> 00:38:32.760
تموم کسایی که بهشون اهمیت میدم
. رو توی خطر قرار میدم

00:38:32.800 --> 00:38:38.200
پس هرچقدر که داشتن یه
... برادر وسوسه کننده است

00:38:38.240 --> 00:38:41.940
ولی باید تیم رو اولویت
. قرار بدم

00:38:48.860 --> 00:38:50.820
یه گشاد کننده ی نایژه توش هست

00:38:50.870 --> 00:38:53.300
تا نفس کشیدن رو آسون کنه و دارو
. واسه ی تسکین درد هم هست

00:38:53.350 --> 00:38:56.180
باید واسه ی از پس درد بر اومدن
. تو این چند روز کافی باشه

00:38:56.220 --> 00:38:58.700
مطمئنی میخوای ریسک
بیرون بودن رو به جون بخری؟

00:38:58.740 --> 00:39:01.360
همین الان که داریم حرف میزنیم
. پلیس احتمالا داره دنبالمون میگرده

00:39:01.400 --> 00:39:03.050
. بتومن ترتیبشو داده

00:39:03.100 --> 00:39:05.230
هیچکدومتون لازم نیست
. نگران چیزی باشید

00:39:05.270 --> 00:39:07.970
. ممنون دکتر همیلتون

00:39:15.590 --> 00:39:20.420
من و ویکتور اولین قرارمون
. رو توی این پارک داشتیم

00:39:20.460 --> 00:39:22.420
مطمئنی خسته نیستی؟

00:39:22.460 --> 00:39:23.810
. میتونیم بریم خونه

00:39:23.860 --> 00:39:28.080
دی ، میخوام با این یه ذره ریه هایی
، که واسم مونده

00:39:28.120 --> 00:39:31.950
، هوای آزاد و تازه رو نفس بکشم

00:39:31.990 --> 00:39:36.260
بعدش میخوام همه چیو
. رها کنم بره

00:39:36.300 --> 00:39:37.830
داری تسلیم میشی؟

00:39:37.870 --> 00:39:41.570
کل زندگیم رو داشتم
. میمردم ، دی

00:39:41.610 --> 00:39:44.350
به جای تلاش کردن واسه ی
، توقف زمان

00:39:44.400 --> 00:39:48.050
نظرت چیه این دفعه از معدود

00:39:48.100 --> 00:39:50.530
لحظات با ارزشی که داریم لذت ببریم؟

00:39:50.554 --> 00:39:59.554
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.