WEBVTT

00:00:00.024 --> 00:00:10.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.449 --> 00:00:15.624
بس کن

00:00:15.667 --> 00:00:17.060
ترسناکه خب

00:00:17.104 --> 00:00:19.149
اين چطوري مجوز پخش گرفته؟

00:00:19.193 --> 00:00:22.370
پاهاي کثيفتو بذار قسمتي که خودت نشستي

00:00:22.413 --> 00:00:24.459
خيلخب باشه

00:00:24.502 --> 00:00:25.851
به خودت ميگي هم خونه اي؟

00:00:25.895 --> 00:00:27.244
نه نميگم

00:00:27.288 --> 00:00:29.333
من يه پرستار بچه آموزش ديده نظاميم

00:00:29.377 --> 00:00:31.553
که مطمئن ميشه داروهاتو مصرف ميکني

00:00:35.731 --> 00:00:37.472
صدارو شنيدي؟

00:00:39.300 --> 00:00:41.171
يکي تو بالکنه

00:00:47.482 --> 00:00:50.963
نوشيدني منو خوردي؟
نگهش داشته بودم براي بعدا

00:00:51.007 --> 00:00:53.792
شرمنده، نديدم اسمتو روش نوشته باشن

00:00:53.836 --> 00:00:56.056
اينجا خونه کوفتي منه

00:00:56.099 --> 00:00:57.840
اسم من رو همه چي هس

00:00:57.883 --> 00:01:00.669
دوس داري اون قاتل رواني
که بيرونه صدامونو بشنوه؟

00:01:00.712 --> 00:01:02.236
برو

00:01:04.455 --> 00:01:06.153
تا 3 ميشمرم

00:01:06.196 --> 00:01:09.025
1... 2،3

00:01:14.639 --> 00:01:16.076
در قفل بود

00:01:16.119 --> 00:01:17.599
چخبره؟

00:01:17.642 --> 00:01:20.080
اومدم دنبال اون
آماده شو

00:01:20.123 --> 00:01:24.606
اوا، راستش من توي اين تيشرت ورزشيي
...که مال شوهر سابق سوفيه

00:01:24.649 --> 00:01:28.610
خيلي حس خوبي دارم

00:01:28.653 --> 00:01:32.570
رنه يسري از تماساي پليسو شنود کرده
تهش به يه سلاح سرکش رسيده

00:01:32.614 --> 00:01:34.964
تنگ کن و آماده شو

00:01:38.837 --> 00:01:42.319
خب، با ديدن اين صحنه
راحت تر ميتونم سوفيو بغل کنم

00:01:42.363 --> 00:01:45.583
ميشه يکم احترام بذاري و
کمکم کني بيارمش پايين؟

00:01:45.627 --> 00:01:48.717
براچي عجله ميکني؟
مطمعنم الانشم مُرده

00:01:48.760 --> 00:01:54.897
اره خب، مسئله زمانه، اگه دير کنيم
پليس گاتهام ميادو شواهد مارو ميگيره

00:01:54.940 --> 00:01:57.726
توروخدا بگو مجبور نيستيم لباساشو در بياريم

00:01:57.769 --> 00:01:59.989
فقط پابندا

00:02:00.032 --> 00:02:04.124
رنه فکر ميکنه که مجرم
از شلاق کَت‌وُمَن استفاده کرده

00:02:04.167 --> 00:02:07.039
يکي ازون وسايل خفاشي ديگه؟

00:02:07.083 --> 00:02:10.173
خب آسون بود
پيدا شد

00:02:10.217 --> 00:02:12.349
ميشه لطفا الان برگردم فيلممو ببينم؟

00:02:12.393 --> 00:02:15.265
من فک نميکنم اين کار شلاق کَت‌وُمن باشه

00:02:15.309 --> 00:02:18.877
برام مهم نيست که
حتي براي اينديانا جونز باشه

00:02:18.921 --> 00:02:21.315
اگه رنه اينطور فک ميکنه
بذار بکنه

00:02:21.358 --> 00:02:23.186
تا بتونه يه سلاح ديگه رو از ليستش حذف کنه

00:02:23.230 --> 00:02:26.450
منم ميتونم يه قدم به آزاديم نزديک تر بشم

00:02:31.238 --> 00:02:32.630
...طبق حرفاي لوک

00:02:32.674 --> 00:02:35.024
بين بتمن و کت‌ومن يچيزي بوده

00:02:35.067 --> 00:02:38.419
يه چيزي؟ ايول بابا
بينشون چطوري بود؟

00:02:38.462 --> 00:02:40.377
براي دختره که خوب بوده
...ظاهرا اون

00:02:40.421 --> 00:02:42.721
يسري از فناوري هاي نانو بتمنو دزديده
و توي شلاقش بافته

00:02:42.730 --> 00:02:44.030
که باعث شده شلاقش نابودنشدني بشه

00:02:44.033 --> 00:02:46.383
ولي اين انگار با يه چاقوي جيبي بريده شده

00:02:46.427 --> 00:02:50.344
يه نفرو از کلينيک مري ميارم
تا روي جسد يه معاينه کامل انجام بده

00:02:50.387 --> 00:02:52.824
توئم بايد بفهمي که کي اين يارورو کشته

00:02:52.868 --> 00:02:55.000
و توچي... همکار؟

00:02:55.044 --> 00:02:56.872
من يه برنامه شام دارم

00:02:56.915 --> 00:02:59.614
رنه به معناي واقعي کلمه
اين ماموريتارو روي سرمون خراب کرده

00:02:59.657 --> 00:03:01.964
کي ممکنه از اون مهم تر باشه؟

00:03:02.007 --> 00:03:04.445
يکي که خيلي رو سرم خراب شده

00:03:06.447 --> 00:03:07.479
مامانم

00:03:07.480 --> 00:03:12.480
بَت‌وُمَن
فصل سوم | قسمت پنجم

00:03:19.895 --> 00:03:23.594
...نه خانم بکستر، من از سرمايتون براي

00:03:23.638 --> 00:03:25.640
تأمين بودجه يه جشنواره
موسيقي لاکچري استفاده نکردم

00:03:25.683 --> 00:03:27.207
سهام وين 53 درصد کاهش داشته

00:03:27.250 --> 00:03:29.034
مديريت بحران هم تازه استعفا داده

00:03:29.078 --> 00:03:33.648
بعنوان مدير عامل ازتون خواهش ميکنم
رسانه هارو ناديده بگيرين

00:03:33.691 --> 00:03:35.432
بهت که گفتم
درستش ميکنم

00:03:35.476 --> 00:03:37.042
عه، باشه
کِي؟

00:03:37.086 --> 00:03:39.094
اين شرکت اولين باره
که تو وضعيت قرمز قرار داره

00:03:39.094 --> 00:03:41.482
طي 3 روز گذشته هم
از هيچ آسيبي جلوگيري نکردي

00:03:41.525 --> 00:03:43.266
اين چيه؟

00:03:43.310 --> 00:03:45.573
هم خونه، وقتي صبح داشتي
...آشغالارو ميريختي دور

00:03:45.616 --> 00:03:49.794
يادت رفت که دعوت نامه
مهموني جيدارو باهاشون بندازي

00:03:49.838 --> 00:03:52.275
ديروز با پيک اومد

00:03:52.319 --> 00:03:56.323
هوف، البته که اون بجاي
يه ايميل ساده همچين حرکتي ميزنه

00:03:56.366 --> 00:03:58.206
رسما شرکتو له کرد
...اصلا براي چي بايد

00:03:58.238 --> 00:04:00.196
فک کنه که ميخواي بري به مهمونيش؟

00:04:00.240 --> 00:04:03.199
فک کنم بالاخره ميفهميم، مگه نه؟

00:04:03.243 --> 00:04:04.940
...قراره بري

00:04:04.983 --> 00:04:07.899
آليس مدارکي پيدا کرده که
جتورين رو به بلک-گلاو مرتبط ميکنه

00:04:07.943 --> 00:04:13.122
آليس، کسيه که به معناي واقعي کلمه اونقد
...توهماي ناجور داره که بخاطرش

00:04:13.165 --> 00:04:15.516
مجبور شديم اونو از يه
ديوونه خونه بکشيم بيرون

00:04:15.559 --> 00:04:17.474
...ببين، بايد يچيزي پيدا کنيم

00:04:17.518 --> 00:04:19.955
که اونطوري که جيدا رو سرمون خراب شد
رو سرش خراب بشيم

00:04:19.998 --> 00:04:22.827
تا اونموقع، مارو توي مشتش داره

00:04:22.871 --> 00:04:25.656
ما به يجور اسلحه نياز داريم
پس دفترشو زيرنظر ميگيريم

00:04:25.700 --> 00:04:27.267
بعدش ببينيم چيزي دستگيرمون ميشه يا نه

00:04:27.310 --> 00:04:30.182
رايان، اون براي نشون دادن
کتوني هاي ابريشميش که دعوتت نکرده

00:04:30.226 --> 00:04:31.532
اون يه اصولي داره

00:04:31.575 --> 00:04:35.144
...و اگه تونسته حساباي مخفي شرکتو برملا کنه

00:04:48.810 --> 00:04:51.726
شرمنده
چي داشتم ميگفتم؟

00:04:51.769 --> 00:04:54.250
...اگه تونسته حساباي مخفي شرکتو برملا کنه

00:04:54.294 --> 00:04:58.689
دقيقا، پس شايد بتونه
هويت مخفي توروهم فاش بکنه

00:04:58.733 --> 00:05:02.171
حق با توئه
بايد احتياط کنم

00:05:02.214 --> 00:05:04.391
براي همينه که پشتيباني ميبرم

00:05:04.434 --> 00:05:06.131
پس با رايان قرار داري؟

00:05:06.175 --> 00:05:09.134
ميدونستم بزودي اتفاق ميفته

00:05:09.178 --> 00:05:11.833
قرار نيست
يه عمليات برسيه

00:05:11.876 --> 00:05:15.358
با توجه به اينکه
سوتين اسفنجي پوشيدي، يه قراره

00:05:15.402 --> 00:05:17.099
ميدوني اينا تقصير توئه مگه نه؟

00:05:17.142 --> 00:05:19.493
منو بخاطر اين رابطه عشقولانه سرزنش نکن

00:05:19.536 --> 00:05:23.235
اگه به رايان نميگفتي
که ننه واقعيش هنوز زندست

00:05:23.279 --> 00:05:24.889
الان وضعمون اين نبود

00:05:24.933 --> 00:05:27.544
سوفي، فک کنم احساس گناهي
که الان بايد داشته باشم

00:05:27.588 --> 00:05:31.026
خدايي داره توهمامو از بين ميبره

00:05:31.069 --> 00:05:34.290
جدي ميگم
طي 3 روز اخير

00:05:34.334 --> 00:05:37.859
فقط خودم بودمو خودم

00:05:37.902 --> 00:05:39.295
داروها دارن درست کار ميکنن

00:05:39.339 --> 00:05:41.558
آليس ديوونه ديگه ديوونه نيست

00:05:41.602 --> 00:05:42.864
ديگه سر به سرم نذار

00:05:45.823 --> 00:05:47.434
لطفا بگو توئم اين صدارو ميشنوي

00:05:47.477 --> 00:05:51.351
گوشي توئه
مانتويا داره زنگ ميزنه

00:05:51.394 --> 00:05:54.658
ناموسا ولم کنين
اومدم تعطيلات

00:05:54.702 --> 00:05:57.487
نه بابا، تو يه مجرمي که مرخصي ساعتي گرفته

00:05:57.531 --> 00:06:01.709
اونم گفت تنگ کنيو بري به دفترش
الان

00:06:09.934 --> 00:06:11.936
ميخوايد وقتي منتظر ميمونيد
يه نوشيدني بهتون بدم؟

00:06:11.980 --> 00:06:14.852
خانم پيشنهاد دادن براتون
يه کت دس بلانس 1994 بيارم

00:06:14.896 --> 00:06:17.507
نه مرسي -
هرطور مايلين -

00:06:17.551 --> 00:06:20.858
مادام جت بزودي ميان به خدمتتون

00:06:20.902 --> 00:06:22.817
"مادام جت بزودي ميان به خدمتتون"

00:06:22.860 --> 00:06:24.819
کيو گول ميزنه

00:06:24.862 --> 00:06:27.648
همون اندازه که لوستراش گول زنندن

00:06:27.691 --> 00:06:31.303
احساس ميکنم يه بچه يتيمم
که حق نداره به چيزي دست بزنه

00:06:31.347 --> 00:06:32.740
نکتش همينه

00:06:32.783 --> 00:06:35.612
يه حرکت وسوسه کنندس
...ميخواد کاري کنه که فکر کني

00:06:35.656 --> 00:06:37.353
تو هيچي نداري و اون همه چي داره

00:06:37.397 --> 00:06:41.183
با توجه به اينک آخرين آدرسم
پلاک ماشينم بوده نبايد انقدرم سخت باشه

00:06:44.621 --> 00:06:47.624
رايان، خوشحالم که تونستي بياي

00:06:47.668 --> 00:06:49.583
اوا دوستتم که آوردي

00:06:50.932 --> 00:06:54.022
دوست دخترشم، درواقع

00:06:54.065 --> 00:06:57.199
سوفي هستم، خوشبختم -
منم همينطور -

00:06:57.242 --> 00:06:59.375
...ببخشيد که ميپرم وسط حرفتون خانم

00:06:59.419 --> 00:07:01.769
سرآشپز به من اطمينان دادن
که همه چيز به خوبي پيش ميره

00:07:01.812 --> 00:07:03.553
عاليه
شبت خوش ديمن

00:07:03.597 --> 00:07:06.991
وقتي ميري، بهش بگو يه مهمون ديگه هم داريم

00:07:07.035 --> 00:07:08.297
بله خانم

00:07:19.003 --> 00:07:20.483
آشپز -
بله -

00:07:20.527 --> 00:07:23.617
خانم خواستن براي
يه مهمون ديگه هم تدارک ببينين

00:07:23.660 --> 00:07:25.532
هرچي بيشتر بهتر

00:07:35.716 --> 00:07:38.283
اونجا اونجا
خوک کوچولو

00:07:45.813 --> 00:07:50.295
وقتشه به استاد نشون بديم چطوري جيغ ميکشن

00:07:58.521 --> 00:08:00.218
شما دوتا چطوري باهم اشنا شدين؟

00:08:00.262 --> 00:08:02.525
از طريق بروبچ

00:08:02.569 --> 00:08:04.353
سه‌شنبه بود؟

00:08:04.396 --> 00:08:07.661
...قطعا، چون شب

00:08:07.704 --> 00:08:09.706
تاکو بود

00:08:09.750 --> 00:08:13.841
و به من پيشنهاد دادي که برام نوشيدني بگيري

00:08:13.884 --> 00:08:15.843
تا چيپسارو بشوره ببره پايين

00:08:15.886 --> 00:08:17.758
چيپسا اره

00:08:17.801 --> 00:08:20.701
...ميدوني، وقتي لبه چيپس تو گلوت گير ميکنه

00:08:20.710 --> 00:08:23.518
آره همشم سرفه ميکنيو احساس ميکني
ميخواي خفه شيو از چشات اشک مياد

00:08:23.590 --> 00:08:25.635
فک کنم همزمان داشت عرق هم ميکرد

00:08:25.679 --> 00:08:28.116
بنظر عاشقانه مياد -
بامزه نبود -

00:08:28.159 --> 00:08:29.596
ولي نکتش هم همينجاس

00:08:29.639 --> 00:08:34.905
منظورم اينه که، يکي موقعي که بامزه نيستي
ميبينتت و هنوزم ميخاد باهات باشه

00:08:34.949 --> 00:08:36.298
وقتي روزمون داره تموم ميشه

00:08:36.341 --> 00:08:38.561
فقط به کسي نياز داريم که وفادار باشه

00:08:38.605 --> 00:08:40.998
...ميدونم اگه روزي قراره باشه بميرم

00:08:41.042 --> 00:08:42.739
...سوفي کنارم مينشست

00:08:42.783 --> 00:08:44.175
...بغلم ميکرد و بهم ميگفت

00:08:44.219 --> 00:08:45.916
همه چي قراره بهتر بشه

00:08:49.877 --> 00:08:52.009
ببخشيد
دستشويي کدوم سمته؟

00:08:52.053 --> 00:08:53.663
آخرين در پايين راهرو

00:08:58.146 --> 00:09:00.104
ما واقعا خوش شانسيم

00:09:00.148 --> 00:09:01.758
حرفاي قشنگي بود

00:09:01.802 --> 00:09:03.368
اوهوم

00:09:07.677 --> 00:09:11.333
حالا بيا حرفاي زشت بزنيم
چرا من اينجام؟

00:09:11.376 --> 00:09:17.600
اگه ميخواي با يه شاخه زيتون شرکتمو
نابود کني، يه باغ زيتون کوفتي لازم داري

00:09:17.644 --> 00:09:21.430
وقتي بهت گفتم از خانوادم دور باش
خيلي واضح حرفمو زدم

00:09:21.473 --> 00:09:23.780
الانم من توي اتاق نشيمنت نشستم

00:09:23.824 --> 00:09:25.608
پس چه اتفاق کوفتي اي داره ميفته؟

00:09:25.652 --> 00:09:29.873
هرچي که بين تو و مارکس هست بايد تموم بشه

00:09:29.917 --> 00:09:31.179
کي گفته همچين اتفاقي افتاده؟

00:09:31.222 --> 00:09:33.834
يه مادر هميشه ميدونه

00:09:33.877 --> 00:09:37.838
حالا ازت ميخوام با دوست دخترت
ازينجا برين و ديگه هيچوقت نبينمت

00:09:37.881 --> 00:09:42.494
نبيني؟ اين حرفو زني ميزنه که منو متقاعد
کرده بود که مرده

00:09:44.083 --> 00:09:47.848
مردن بخش آسونشه رايان
...براي تو و رفقات

00:09:47.891 --> 00:09:50.546
اگه به اون چيزي که من ميخوام عمل نکنين

00:09:50.590 --> 00:09:53.854
چرا کسي دم در نيست؟

00:09:53.897 --> 00:09:55.812
رفيقم ديمن کجاس؟

00:09:55.856 --> 00:09:59.773
روحتونم خبر نداره
که ممکنه چه جانيايي وارد اينجا بشن

00:09:59.816 --> 00:10:03.254
مارکس، اينجا چکار ميکني؟

00:10:03.298 --> 00:10:05.822
شنيدم يه شام خانوادگي داريم

00:10:11.698 --> 00:10:12.829
از سوفي به بَت‌کِيو

00:10:12.873 --> 00:10:14.091
دريافت شد
وارد شدي؟

00:10:15.832 --> 00:10:19.967
بعد از 10 تا اتاق خوابو 15 تا دستشويي
بالاخره اتاق مطالعه‌شو پيدا کردم

00:10:20.010 --> 00:10:21.316
خوبه
يجايي پيدا کن که مرکز باشه

00:10:21.359 --> 00:10:23.100
...دور از هواکش يا مخلوط کن

00:10:23.144 --> 00:10:25.973
يا هرچي که نويز داشته باشه

00:10:26.016 --> 00:10:27.931
خيلخب من پشت ميزشم
برو تو کارش

00:10:31.239 --> 00:10:33.981
تست
1، 2، 3

00:10:34.024 --> 00:10:37.245
خيلخب، دسترسي داريم
سريع ازونجا برو بيرون

00:10:37.288 --> 00:10:39.813
دو ثانيه ديگه ميرم

00:10:39.856 --> 00:10:43.120
سوفي، شديدا اصرار ميکنم ازونجا بري بيرون

00:10:57.047 --> 00:11:01.748
انگاري رايان تنها عضو
طرد شده خانواده نبوده

00:11:01.791 --> 00:11:04.315
يه عکس ميفرستم با تشخيص چهره ببين کيه

00:11:04.359 --> 00:11:06.491
باشه بفرست، منتظرتم

00:11:08.842 --> 00:11:10.974
سوفي؟

00:11:11.018 --> 00:11:12.584
لوک، صدامو داري؟

00:11:12.628 --> 00:11:14.282
هي  هي سوفي

00:11:17.024 --> 00:11:19.374
لوک، صدامو داري؟

00:11:24.074 --> 00:11:26.816
دستشويي طبقه اوله عزيزم

00:11:26.860 --> 00:11:30.690
خونه بزرگيه
گم شدم

00:11:30.733 --> 00:11:32.387
شام آمادس

00:11:42.005 --> 00:11:45.593
ما يه شراکت مخفيانه داريم
اونوقت با اون قرار مخفيانه شام داري؟

00:11:45.617 --> 00:11:46.793
طرف کي هستي؟

00:11:46.836 --> 00:11:48.708
متنفرم تصوراتتو خراب کنم

00:11:48.751 --> 00:11:50.361
ولي اون از قبل درباره شراکتمون ميدونست

00:11:50.405 --> 00:11:51.711
چطوري؟

00:11:56.803 --> 00:11:59.588
ميشه قبل ازينکه
مهمون ديگه اي بياد شام بخوريم؟

00:12:12.079 --> 00:12:14.168
پس بت‌ومن معتقده اين يکي از وسايل بتمن نيست

00:12:14.211 --> 00:12:17.780
ظاهرا يچيزايي بين کت‌ومن و بتمن بوده

00:12:17.824 --> 00:12:20.740
شخصا فک نميکنم قهرمانا بتونن باهم زوج بشن

00:12:20.783 --> 00:12:23.090
ولي چميدونم

00:12:23.133 --> 00:12:25.483
من جزو آدم بدام

00:12:25.527 --> 00:12:28.748
پس ثابت کن اشتباه ميکنم

00:12:28.791 --> 00:12:32.099
اين پرونده تمام مجرماي گاتهامه

00:12:32.142 --> 00:12:33.840
اگه اين شلاق کت‌ومن نيست

00:12:33.883 --> 00:12:36.320
پس ازون مغز  مجنون خوشگلت استفاده کن

00:12:36.364 --> 00:12:41.238
و بهم بگو کدوم آدم مريضي يه مردو
با يه شلاق تو يه بنگاه ماشين ميکشه

00:12:51.118 --> 00:12:56.253
مگپاي، خب اين نيست
سوراخاي درخشاني رو جسد بود

00:12:56.297 --> 00:12:59.343
شلي گينور
مخفف شلاقي هم که هست

00:12:59.387 --> 00:13:00.910
بنظر که خودش مياد

00:13:00.954 --> 00:13:03.739
اممم نه، حامي حقوق حيوانات بود

00:13:03.783 --> 00:13:06.655
شلاقه از چرم ساخته شده بود

00:13:08.222 --> 00:13:11.225
خب اين پيچيده تر از شلنگه

00:13:11.268 --> 00:13:15.142
ولي تاليا الغول خيلي
...بي صبر تر ازونيه که بخاد

00:13:15.185 --> 00:13:17.144
همچين نمايشي روي جنازه راه بندازه

00:13:23.977 --> 00:13:26.066
فک کنم اوني که ميخوايمو پيدا کردم

00:13:26.109 --> 00:13:29.809
طمع‌کار، وسواسي
از پشتم که خنجر ميزنه

00:13:29.852 --> 00:13:31.288
کيو ميگي؟

00:13:33.900 --> 00:13:35.249
تو

00:13:37.033 --> 00:13:40.036
چرا انقد نسبت به "پويزن آيوي" حساسي

00:13:40.080 --> 00:13:42.169
چي داري ميگي؟

00:13:44.115 --> 00:13:46.869
اطلاعاتت درمورد اکثر پروندها مختصره

00:13:46.913 --> 00:13:48.828
...ولي اين پرونده پم ايزلي

00:13:48.871 --> 00:13:51.787
مثل اينکه ميخواستي
زندگي نامشو بياري تو پرونده

00:13:51.831 --> 00:13:55.225
مصاحبه هاي خفن
برگه هاي اطلاعات هم همه تکملين

00:13:55.269 --> 00:13:59.751
اوا يه برگه روانشناختي محرمانه هم که هست

00:13:59.795 --> 00:14:01.101
نچ نچ نچ نچ

00:14:01.144 --> 00:14:04.495
حالا تو بايد ثابت کني که اشتباه ميکنم

00:14:04.539 --> 00:14:08.499
که منو بت‌ومنو براي اين يه تيم کردي که
...دنبال وسايل بتمن باشيم و

00:14:08.543 --> 00:14:10.240
يه مشت جنايتکارو دستگير کنيم

00:14:10.284 --> 00:14:13.678
...چون من معتقدم که مارو يه تيم کردي که

00:14:13.722 --> 00:14:17.378
برات يه سلاح به خصوصو پيدا کنيم

00:14:31.087 --> 00:14:33.568
کس ديگه هم دلش براي اون خوکه ميسوزه؟

00:14:33.611 --> 00:14:37.485
خوک شيرخوار برشته يکي از
خوشمزه ترين غذاهاي دنياس

00:14:37.528 --> 00:14:39.791
با توجه به اينکه من گياه خوارم
...پس مهم نيست که

00:14:39.835 --> 00:14:41.576
اصالت اين غذا به کجا برميگرده

00:14:41.619 --> 00:14:43.447
بهش لب نميزنم

00:14:43.491 --> 00:14:46.146
شايد يکم شراب تجربتونو بهتر کنه

00:14:46.189 --> 00:14:48.496
آشپز محترم ما از متروپليس
...خودشو با پرواز رسوند

00:14:48.539 --> 00:14:49.889
...تا برامون غذا درست کنه

00:14:49.932 --> 00:14:51.281
اون اينارو خيلي توصيه ميکنه

00:14:52.717 --> 00:14:54.676
...اگه اجازه بدين

00:14:54.719 --> 00:14:57.984
تو همون دختر غريبه اي که
تازگيا با داداش جونش جور شده؟

00:14:58.027 --> 00:15:00.049
خيلي بد شد که
چون اون با مامانش خيلي جوره

00:15:00.073 --> 00:15:04.686
مادري که تورو براي ارتباط
با پسرش يه تهديد ميبينه

00:15:04.729 --> 00:15:07.732
پايان نامه زويي درباره
روابط خانواده هاي مدرنه

00:15:07.776 --> 00:15:09.909
...بخصوص مثلثي که شامل

00:15:09.952 --> 00:15:11.606
...نظريه خانواده بونز ميشه

00:15:11.649 --> 00:15:14.043
ناجي، قرباني، جاني

00:15:14.087 --> 00:15:19.179
جالب شد، نظريه اي براي
از پشت خنجر زدن خواهرا نيست؟

00:15:21.877 --> 00:15:24.401
منو ببخشيد بايد برم يجايي، ضروريه

00:15:24.445 --> 00:15:26.795
از پشت خجنر زدن خواهرا؟

00:15:26.838 --> 00:15:29.232
من کسي نبودم که برنامه اين شامو ريختم

00:15:29.276 --> 00:15:31.278
کار جيدا بود

00:15:31.321 --> 00:15:33.019
اين چيزي بود که ميخواستي؟

00:15:33.062 --> 00:15:35.673
تا مارکس بفهمه دارم با مامانش شام ميخورم

00:15:35.717 --> 00:15:37.501
و ديگه بهم اعتماد نکنه؟

00:15:37.545 --> 00:15:39.479
اگه صحبت از اعتماده

00:15:39.503 --> 00:15:41.375
بيا درمورد دوست دخترت حرف بزنيم

00:15:41.418 --> 00:15:43.377
چون توي اتاق مطالعم پيداش کردم

00:15:45.205 --> 00:15:48.556
همينو ميگم، پس ديگه درمورد
قصد و غرض با من صحبت نکنين

00:15:51.559 --> 00:15:55.258
حق با توئه جيدا
من با يه نيت ديگه اومدم اينجا

00:15:55.302 --> 00:15:58.218
اومدم ازت تشکر کنم

00:15:58.261 --> 00:16:00.524
ممنونم که ولم کردي

00:16:00.568 --> 00:16:02.309
ممنون که رفتي و اجازه دادي

00:16:02.352 --> 00:16:03.939
مشکل يه نفر ديگه باشم

00:16:03.963 --> 00:16:10.273
چون من عمارت لوکسو
غذاهاي رنگارنگو خدمتکار نداشتم

00:16:10.317 --> 00:16:14.190
يه خونه داشتم
عشق داشتم

00:16:14.234 --> 00:16:16.149
يه مادر واقعي داشتم

00:16:27.073 --> 00:16:28.857
بايد ميدونستي زويي

00:16:28.900 --> 00:16:31.251
شراب و درام خانوادگي ترکيب خوبي نميشه

00:16:38.084 --> 00:16:39.868
چرا نميتونم چيزيو حس کنم؟

00:16:50.139 --> 00:16:51.793
شير آبو باز کن زويي

00:17:06.808 --> 00:17:08.403
...بايد بگم نميخوام که خواهر کوچولوم

00:17:08.427 --> 00:17:09.820
بهترين سخراني شبو داشته باشه

00:17:11.508 --> 00:17:13.617
مارکس، بنظرت
امشب به اندازه کافي تئاتر راه ننداختيم؟

00:17:13.641 --> 00:17:15.077
نترس

00:17:15.121 --> 00:17:17.645
ساده ميگم

00:17:17.688 --> 00:17:21.127
به سلامتي خانواده و وفاداري

00:17:29.004 --> 00:17:31.615
حالت خوبه؟ -
چي؟ -

00:17:31.659 --> 00:17:33.139
نميتونم دستامو تکون بدم

00:17:36.011 --> 00:17:37.491
آروم باشين

00:17:43.192 --> 00:17:45.455
فقط يکم فلجتون کردم

00:17:45.499 --> 00:17:46.978
...ننتو

00:17:47.022 --> 00:17:49.024
خيلخب زيادي فلجتون کردم

00:17:50.765 --> 00:17:52.245
از ما دور شو

00:17:52.288 --> 00:17:55.117
تورو به اين راحتيا نميشه تنها گير آورد

00:17:55.161 --> 00:17:59.774
بايد شديدا متقاعدت ميکردم که من
فرد وفاداريم تا اينکه رام بدي به خونت

00:18:03.256 --> 00:18:06.476
خانم جت منو يادت نيس؟

00:18:06.520 --> 00:18:08.043
روحمم خبر نداره کي هستي

00:18:08.087 --> 00:18:11.481
يني انقد آدم اخراج کردي
که حتي مارو يادت نمياد؟

00:18:11.525 --> 00:18:14.223
لازلو ولنتاين
يه سرآشپز بودم

00:18:14.267 --> 00:18:16.225
تو سالن غذاخوري دفترت

00:18:16.269 --> 00:18:18.271
تا اينکه اخراجم کردي

00:18:18.314 --> 00:18:21.752
ولنتاين، باشه
اسمو يادم مياد

00:18:21.796 --> 00:18:24.103
خوش به حالت
ميدوني من چي يادمه؟

00:18:24.146 --> 00:18:26.105
...يادمه به خانوادم ميگم که

00:18:26.148 --> 00:18:28.933
هي بچها، تا يمدتي خبري از پول نيست

00:18:28.977 --> 00:18:30.674
خانم رئيس از بابايي متنفره
...پس

00:18:30.718 --> 00:18:33.329
هيچکي الان دلش نميخاد بابايي رو استخدام کنه

00:18:33.373 --> 00:18:35.331
آره، بعدشم که برگه هاي طلاق اومدن

00:18:35.375 --> 00:18:37.551
...و بعدشم موقع پرداخت بدهي ها اومد

00:18:37.594 --> 00:18:41.120
واقعا فک کردي که اون
سرآشپز کوفتي ساختمونشو يادش مياد؟

00:18:41.163 --> 00:18:42.730
مارکس -
...نه، شرط ميبندم که -

00:18:42.773 --> 00:18:46.125
گفتي غذا تخميه
و کارکنارو اخراج کردي

00:18:46.168 --> 00:18:48.083
روال کار اينطوريه حاجي

00:18:48.127 --> 00:18:49.606
روال کار؟

00:18:49.650 --> 00:18:51.956
من خانوادمو بخاطر اون از دست دادم

00:18:52.000 --> 00:18:55.046
پس حالا توئم خانواده خودتو از دست ميدي

00:18:55.090 --> 00:18:57.179
...تو به مارکس درباره اين شام گفتي

00:18:57.223 --> 00:19:01.270
پس چطوري ميخواستي ببيني
که من اونو قيمه قيمه ميکنم

00:19:02.489 --> 00:19:05.883
ولي دخترت غيرمنتظره بود

00:19:05.927 --> 00:19:07.929
...با اونم ميتونم سرگرم بشم

00:19:14.675 --> 00:19:17.373
مارکس بيا

00:19:17.417 --> 00:19:20.246
نميتونم، نميتونم تکون بخورم

00:19:20.289 --> 00:19:22.770
زويي، اون هنوز طبقه بالاس

00:19:22.813 --> 00:19:25.076
حواسم بهش هست
تو برو

00:19:25.120 --> 00:19:27.253
من زويي رو پيدا ميکنم

00:19:27.296 --> 00:19:29.646
برين بيرون
يکيو خبر کنين کمکمون کنه

00:19:29.690 --> 00:19:31.387
گرفتمت
بيا

00:19:51.625 --> 00:19:53.888
زويي، زويي
بايد بريم

00:20:05.813 --> 00:20:08.076
باز نميشه
چرا باز نميشه

00:20:08.119 --> 00:20:10.209
حتما درو از بيرون قفل کرده

00:20:15.518 --> 00:20:17.912
گوشيم آنتن نداره

00:20:17.955 --> 00:20:19.870
مال منم

00:20:19.914 --> 00:20:22.264
کدوم يکي از خوک کوچولوها رفته خريد؟

00:20:22.308 --> 00:20:25.572
کدوم خوک کوچولو بايد تو خونه ميموند؟

00:20:25.615 --> 00:20:27.835
از پله ها بياين بالا
دنبالم بياين

00:20:30.229 --> 00:20:32.796
بدون من برين

00:20:32.840 --> 00:20:35.582
نه مارکس، از پسش برمياي، يالا

00:20:48.943 --> 00:20:50.640
...يه درسي از پروفسور خوک ياد بگيرين

00:20:50.684 --> 00:20:53.600
هيچکي از مهمون ناخونده خوشش نمياد

00:20:58.953 --> 00:21:00.781
يالا يالا

00:21:37.252 --> 00:21:43.389
شروع ميکنم خونتو به آتيش ميکشم

00:21:44.955 --> 00:21:48.045
اون رفت
براي يمدتي

00:21:49.612 --> 00:21:52.876
زويي مرده

00:21:52.920 --> 00:21:55.096
يا خدا

00:21:55.139 --> 00:21:58.969
اون اين خونرو بدون ما ترک نميکنه

00:22:02.408 --> 00:22:04.366
اينجا کجاس؟

00:22:04.410 --> 00:22:08.762
اتاق وحشت
يکي از کمدهامو چندسال پيش عوض کردم

00:22:08.805 --> 00:22:11.808
بايد دشمناي زيادي داشته باشي

00:22:11.852 --> 00:22:14.724
فضاي مخفي کمدو اين چيزا

00:22:14.768 --> 00:22:16.247
آنتن ندارم

00:22:16.291 --> 00:22:18.075
يکم پيش من آنتن داشتم

00:22:18.119 --> 00:22:23.385
حتما مسدود کننده سيگنالي چيزي فعال کرده

00:22:23.429 --> 00:22:25.996
توروخدا بگو که اينجا اسلحه داري

00:22:26.040 --> 00:22:29.565
من به اسلحه اعتقاد ندارم

00:22:29.609 --> 00:22:32.612
مشکلش چيه؟
به حد کافي شکنجه نميده؟

00:22:32.655 --> 00:22:34.091
منظورت ازين حرف چيه؟

00:22:34.135 --> 00:22:37.138
لطفا همگي آروم باشين خب؟

00:22:37.181 --> 00:22:40.402
يکي بالاخره ميفهمه که
ما گم شديم و دنبالمون ميگرده

00:22:40.446 --> 00:22:42.622
فقط بايد تا اونموقع طاقت بياريم

00:22:45.451 --> 00:22:46.713
مارکس؟

00:22:50.891 --> 00:22:55.199
!مارکس! مارکس
!مارکس! مارکس

00:22:58.638 --> 00:23:00.727
منو پملا توي گاتهام آشنا شديم

00:23:00.770 --> 00:23:02.250
من حقوق جزا ميخوندم

00:23:02.293 --> 00:23:04.557
اونم به گياه شناسي علاقه داشت
...اصلا تفاهم نداشتيم

00:23:04.600 --> 00:23:08.517
ولي نميتونستيم آينده همديگرو بدون هم ببينيم

00:23:08.561 --> 00:23:10.519
چه رمانتيک -
...همين حين -

00:23:10.563 --> 00:23:15.306
يکي از همکلاسياش اونو فرستاد که
سه تا آزمايش براي دکتراش انجام بده

00:23:15.350 --> 00:23:18.266
اون پسره و پم همش باهم درحال رقابت بودن

00:23:18.309 --> 00:23:20.442
هردوتاشون خيلي باهوش و وسواسي بودن

00:23:20.486 --> 00:23:22.889
پم فک ميکرد پسره بي خطره
تا اينکه يه شب پم رو دزديد

00:23:22.913 --> 00:23:25.316
و بعنوان موش آزمايشگاهيش ازش استفاده کرد

00:23:25.360 --> 00:23:28.015
بذار حدس بزنم
پسره مارک لگراند بود

00:23:28.058 --> 00:23:30.234
هر کوفتي که به پم تزريق کرد، سمي بود

00:23:30.278 --> 00:23:33.063
چيزاي وحشتناکي از آزمايشگاهش پيدا کرديم

00:23:33.107 --> 00:23:36.415
خرزهره، بادنجانيان، شوکران آبي
<c.red>يسري گياه سمي</c>

00:23:36.458 --> 00:23:38.373
فيزيولوژيش کاملا تغيير کرده بود

00:23:38.417 --> 00:23:40.506
تبديلش کرد به يه موجود سبز رواني

00:23:40.549 --> 00:23:41.942
پم ازين زاويه بهش نگاه نميکرد

00:23:41.985 --> 00:23:43.509
قصدش نجات زمين بود

00:23:43.552 --> 00:23:46.381
و مجازات هرکي که ميخواست نابودش کنه

00:23:46.425 --> 00:23:48.122
...بجز يه پليس تازه کار

00:23:48.165 --> 00:23:50.472
که درگير مسائل يه قاتل سريالي ميشه

00:23:50.516 --> 00:23:54.824
يجورايي يه مانع تو مسير شغل قبليش ميشد

00:23:54.868 --> 00:23:58.872
اون يه شبه از يه آدم دلسوز تبديل شد
به يه آدم سنگ‌دل و بي منطق

00:23:58.915 --> 00:24:00.482
کل شخصيتش عوض شد

00:24:00.526 --> 00:24:02.397
آخرشم باعث جداييمون شد

00:24:02.441 --> 00:24:04.530
...داخل پرانتز...
شغلتو به دوست دخترت ترجيح دادي

00:24:04.573 --> 00:24:07.402
اون از دست رفته بود، باشه؟

00:24:07.446 --> 00:24:12.046
اون از نظر عاطفي و ذهني ديگه کسي نبود
که من ميشناختمش

00:24:12.109 --> 00:24:14.309
من جوون بودم
و اصلا نميدونستم چطور بايد نجاتش بدم

00:24:14.365 --> 00:24:18.369
راحت باش بابا، نميخوام که روي
داستان عشقيتون سرمايه گذاري کنم

00:24:18.413 --> 00:24:20.807
پويزن‌پم الان کجاس؟

00:24:20.850 --> 00:24:22.722
بايد از بتمن اين سوالو بپرسي

00:24:22.765 --> 00:24:25.014
خب قطعا تو ارکهام نيست

00:24:25.038 --> 00:24:26.465
وگرنه ميدونستم

00:24:26.508 --> 00:24:29.511
بتمن حوصله سر بر هم که اهل آدم کشي نبود
...پس

00:24:29.555 --> 00:24:34.037
لابد پم از درخت لوبياي سحرآميز جک بالا رفته

00:24:34.081 --> 00:24:37.954
معتقدم که اون يجايي دور از
آب و خورشيد، زير شهر دفن شده

00:24:37.998 --> 00:24:39.739
به دور از کسي که بتونه بهش آسيب بزنه

00:24:39.782 --> 00:24:42.568
چرا بايد بتمن دوست دخترتو زنده به گور کنه؟

00:24:44.265 --> 00:24:46.365
چون من بهش گفتم اينکارو کنه

00:24:52.621 --> 00:24:54.623
اين نبايد اتفاق ميفتاد

00:24:57.191 --> 00:24:58.671
چي نبايد اتفاق ميفتاد؟

00:25:00.760 --> 00:25:03.937
اين گفتوگوي خاله زنکي

00:25:03.980 --> 00:25:07.984
خصوصا وقتي که يه
ديوونه مث من پتانسيلشو داره

00:25:08.028 --> 00:25:11.422
من يه سر برم پيش دکتر مختصصمون

00:25:11.466 --> 00:25:13.816
ببينم از بدن ويک چيزي پيدا کرده يا نه

00:25:20.823 --> 00:25:23.304
يکم اب بخور مارکس

00:25:23.347 --> 00:25:26.220
مطمئن ميشيم حالش خوب بشه

00:25:26.263 --> 00:25:28.962
اون از هممون بيشتر مشروب خورد
پس به اون بيشتر صدمه وارد ميشه

00:25:29.005 --> 00:25:33.532
ولي فقط بحث زمانه
دير يا زود هممون اينطوري ميشيم

00:25:33.575 --> 00:25:35.969
باشه باشه

00:25:36.012 --> 00:25:37.579
شصتو پنج روي 30

00:25:37.623 --> 00:25:39.146
خوب نيست

00:25:39.189 --> 00:25:40.800
اگه بياد پايين تر ميميره

00:25:40.843 --> 00:25:43.063
اون آدرنالين نياز داره -
ميدونم -

00:25:43.106 --> 00:25:44.847
اينجا هم هيچي نيست

00:25:44.891 --> 00:25:47.783
اپي‌پن داريم
شوهرم بخاطر حساسيتش همه جا با خودش ميبرد

00:25:47.807 --> 00:25:50.113
کجاس؟ -
کنار وسايل کمپينگمون -

00:25:50.157 --> 00:25:51.593
زيرزمين

00:25:56.076 --> 00:25:58.600
لطفا بگو يه راه ديگه به زيرزمين هست

00:25:58.644 --> 00:26:00.428
داره چه گوهي ميخوره؟

00:26:00.471 --> 00:26:01.821
يه بمب ميسازه

00:26:05.781 --> 00:26:07.391
به کمکت نياز دارم

00:26:14.529 --> 00:26:15.878
يالا

00:26:24.234 --> 00:26:28.456
لازلو
لازلو کجايي؟

00:26:28.499 --> 00:26:30.589
لازلو، من آتش بس ميخوام

00:26:30.632 --> 00:26:32.286
پول ميخواي؟
چقد؟

00:26:32.329 --> 00:26:33.722
هرچقد بخواي بهت ميدم

00:26:33.766 --> 00:26:35.158
بيا حرف بزنيم

00:26:39.554 --> 00:26:42.339
لازلو متاسفم

00:26:42.383 --> 00:26:43.993
از ته دل ميگم

00:27:44.401 --> 00:27:47.013
صحنه قشنگي نبود
ولي موفق شد

00:27:48.928 --> 00:27:53.062
حالا تو واقعا دوست دختر راياني
يا اونم دروغ بود؟

00:27:53.106 --> 00:27:55.195
ميخواي بدوني من واقعا کيم؟

00:27:57.806 --> 00:28:01.680
من خواهر "جردن مور"ـم

00:28:01.723 --> 00:28:06.162
شرمنده حافظم خوب کار نميکنه
بايد بدونم اون کيه؟

00:28:06.206 --> 00:28:08.991
...آدمات اونو دزديدن

00:28:09.035 --> 00:28:12.778
و بهش سرم فريز تزريق کردن

00:28:12.821 --> 00:28:14.910
سه تا از دوستاش مُردن

00:28:14.954 --> 00:28:16.477
نزديک بود خودشم بميره

00:28:16.520 --> 00:28:18.305
چي؟... داري از چي حرف ميزني؟

00:28:18.348 --> 00:28:20.742
بسه

00:28:20.786 --> 00:28:24.016
بهم نگو که درمورد
آزمايشات انساني اي که

00:28:24.040 --> 00:28:27.270
کارمنداي خودت انجام
ميدادن بي خبر بودي

00:28:29.098 --> 00:28:32.798
پس براي همين توي اتاق مطالعم بودي؟

00:28:32.841 --> 00:28:34.974
دنبال شواهد بودي؟

00:28:35.017 --> 00:28:36.802
چي پيدا کردي سوفي؟

00:28:36.845 --> 00:28:39.630
کتاب آشپزي آنارشيست؟

00:28:39.674 --> 00:28:43.286
ببين، براي اتفاقي که
براي خواهرت افتاد متاسفم

00:28:43.330 --> 00:28:46.942
ولي من هيچ ارتباطي بهش ندارم

00:28:46.986 --> 00:28:49.902
من اون هيولايي که توي ذهنت ازم ساختي نيستم

00:28:57.257 --> 00:29:01.130
باهام بمون پسرم
ماماني اينجاست

00:29:14.404 --> 00:29:16.058
بهتر ازين نميشد

00:30:00.842 --> 00:30:02.713
خيلخب، خيلخب

00:30:02.757 --> 00:30:05.107
يالا رايان، بازوتو تکون بده

00:30:05.151 --> 00:30:07.283
تکون بخور لعنتي

00:30:10.634 --> 00:30:11.853
يالا يالا

00:30:13.899 --> 00:30:16.118
زود باش ديگه

00:30:34.484 --> 00:30:36.747
ويک زير ناخن هاش روغن موتور سيکلت داشت

00:30:36.791 --> 00:30:42.623
من يه ماده مصنوعي چسبناک
تقريبا مشابه روي شلاق پيدا کردم

00:30:42.666 --> 00:30:44.973
جالبه

00:30:45.017 --> 00:30:47.410
اين گلو گياها چي ميگن اينجا؟

00:30:47.454 --> 00:30:50.239
مگه هيئت پزشکي مجوزتو باطل کرده

00:30:50.283 --> 00:30:54.591
که حالا زدي تو کار گياه شناسي

00:30:54.635 --> 00:30:57.246
روحت خبر داره که چطور
جون جردن مور رو نجات دادم؟

00:30:57.290 --> 00:30:59.074
من يه ضد يخو شبيه سازي کردم

00:30:59.118 --> 00:31:02.773
فتوسنتزي که توسط گياها براي
زنده موندن زير دماي صفر انجام ميشه

00:31:02.817 --> 00:31:04.253
ميخواي بدوني چرا؟

00:31:04.297 --> 00:31:06.255
چون گياها از آدما باهوش ترن

00:31:06.299 --> 00:31:08.779
اونا انعطاف پذير ترن
ادراک بهتري دارن

00:31:08.823 --> 00:31:10.738
بيشتر ازوني که ضرر بزنن سود ميرسونن

00:31:10.781 --> 00:31:15.308
فهميدم
ياخدا، ببخشيد پرسيدم

00:31:15.351 --> 00:31:17.658
...به هر حال، يادت مياد که

00:31:17.701 --> 00:31:20.574
درمورد قهرمانا گيج شده بودي

00:31:20.617 --> 00:31:23.446
و گفتي حالا که ديگه يه دکتر رسمي هستي

00:31:23.490 --> 00:31:25.709
وظيفته که تو زمان مناسب بهم کمک کني؟

00:31:25.753 --> 00:31:29.365
خبببب
زمانش سر رسيده

00:31:32.978 --> 00:31:34.849
توهمات برگشته

00:31:36.895 --> 00:31:40.724
...بودن بين زندانياي ارکهام

00:31:40.768 --> 00:31:44.119
آزمايشايي که روم انجام دادن
به کل اسارتي که تجربه کردم

00:31:44.163 --> 00:31:48.123
حس ميکنم حس پناهندگيم بود که منو ديوونه کرد

00:31:52.649 --> 00:31:54.434
بد برداشت نکن

00:31:54.477 --> 00:31:57.654
سهم عادلانمو ازين جنون استفاده کردم

00:31:57.698 --> 00:31:59.656
...داري با يه دختري حرف ميزني که

00:31:59.700 --> 00:32:02.268
خودشو متقاعد کرده بود
...دوختن صورت توي 12 سالگي

00:32:02.311 --> 00:32:03.965
يه مهموني چايي فانتزي بوده

00:32:05.967 --> 00:32:07.882
ولي اونموقع کنترل داشتم

00:32:07.926 --> 00:32:10.406
اين فرق داره

00:32:10.450 --> 00:32:14.106
افسارش از دستم در رفته

00:32:14.149 --> 00:32:18.849
مشخص نيست چه بلايي داره سرت مياد؟

00:32:18.893 --> 00:32:21.200
از هر دستي بدي از همون دست ميگيري آليس

00:32:21.243 --> 00:32:24.377
...تموم اون دردا و زجرايي که تو باعثشون شدي

00:32:24.420 --> 00:32:27.771
بذرهايي بودن که خودت موقع انجامشون کاشتي

00:32:27.815 --> 00:32:30.815
حالا توي باغي که خودت باغبونش بودي دفن ميشي

00:32:35.562 --> 00:32:36.780
متوجه شدم

00:32:47.443 --> 00:32:49.837
...حرف از باغ شد

00:32:49.880 --> 00:32:51.926
کجا رفته بودي؟

00:32:51.970 --> 00:32:53.536
پارک گاتهام

00:32:53.580 --> 00:32:57.149
فک کنم خودمو به اون
چيزه که اونجاس آلوده کردم

00:32:57.192 --> 00:32:59.629
از خوشه يه نمونه گرفتم

00:32:59.673 --> 00:33:03.068
ولي نميتونم بفهمم که
...بلوط سميه يا سماق سمي

00:33:03.111 --> 00:33:05.287
يا شوکران سمي

00:33:05.331 --> 00:33:06.506
پيچک سمي

00:33:08.029 --> 00:33:09.813
بذار بيام داخل

00:33:09.857 --> 00:33:11.685
ياخدا

00:33:11.728 --> 00:33:13.034
رايانو گرفته

00:33:13.078 --> 00:33:16.168
همين الان درو باز کن

00:33:16.211 --> 00:33:19.301
ولي اون تورو ميخواد

00:33:19.345 --> 00:33:24.002
اگه اين درو باز کنم حکم مرگمو صادر کردم

00:33:37.580 --> 00:33:42.063
درس من به تو اينه که وقتي
يکي بهت ميگه کيه حرفشو باور کني

00:33:42.107 --> 00:33:43.891
چون اگه بخوام مثل اون باشم

00:33:43.934 --> 00:33:45.849
و روزامو صرف اين کنم که تحت تاثير قرارش بدم

00:33:45.893 --> 00:33:49.070
حدس بزن چکار ميکنه اگه تورو يه تهديد ببينه

00:33:49.114 --> 00:33:50.941
از دخترم فاصله بگير

00:33:58.601 --> 00:34:01.474
منو بجاش بگير
اون کاري باهات نکرده

00:34:01.517 --> 00:34:04.216
خب خب خانم خوکي

00:34:04.259 --> 00:34:07.262
ميدوني درس تو چيه؟

00:34:07.306 --> 00:34:10.396
کمال گرايي بهايي داره

00:34:37.292 --> 00:34:38.772
مراقب باش

00:35:11.239 --> 00:35:15.504
فلامينگو

00:35:15.548 --> 00:35:16.897
ببخشيد؟

00:35:16.940 --> 00:35:18.768
...قاتل شلاق زن

00:35:18.812 --> 00:35:25.514
همون "هارلي استردلينگ" براقو صورتي و روانيه
فلامينگو

00:35:25.558 --> 00:35:27.299
قرباني توي دسته رقبا بوده

00:35:27.342 --> 00:35:33.392
دي ان اي، شواهد و اين چرتو پرتا
علم

00:35:33.435 --> 00:35:37.526
ولي نکته اينجاست که
به همين سادگي بود؟

00:35:40.486 --> 00:35:42.662
...من به خانواده مقتول هشدار ميدم و

00:35:42.705 --> 00:35:45.055
براي اين فلامينگو حکم بازداشت صادر ميکنم

00:35:45.099 --> 00:35:48.624
پس اين به اين معنيه که
شلاق کت‌ومن هنوز اون بيرونه؟

00:35:48.668 --> 00:35:54.326
لحظه شماري ميکنم تا وقتي
از تاهيتي برگشتم، برم سروقتش

00:35:54.369 --> 00:35:58.373
...چون معتقدم که

00:35:58.417 --> 00:36:01.463
اين يه هفته تعطيلات برام ميخره

00:36:01.507 --> 00:36:04.031
و اين چي هست؟

00:36:04.074 --> 00:36:06.164
دوست دخترت

00:36:06.207 --> 00:36:10.385
انگار ضعيت تر بنظر مياد

00:36:10.429 --> 00:36:12.822
اين يه خوشه مُرده از درخت انگورشه

00:36:12.866 --> 00:36:15.129
از کجا پيداش کردي؟ -
مهمه؟ -

00:36:15.173 --> 00:36:17.653
من تورو به عشق گمشدت رسوندم

00:36:17.697 --> 00:36:20.656
فک کنم درباره بتمن و کت‌ومن يکم گيج شدم

00:36:20.700 --> 00:36:26.184
...مهمه چون اين خوشه نميميره مگه اينکه

00:36:26.227 --> 00:36:28.708
مگه اينکه چي؟

00:36:28.751 --> 00:36:30.884
مگه اينکه يکي ديگرو آلوده کرده باشه

00:36:44.985 --> 00:36:46.769
به چي فک ميکني؟

00:36:46.813 --> 00:36:49.250
دسر چي بود

00:36:51.165 --> 00:36:53.167
جيدا يچيزيو مخفي ميکنه

00:36:53.211 --> 00:36:57.389
نميدونم چي ولي به حس ششمم اعتماد دارم

00:36:57.432 --> 00:36:58.955
جيدا دروغ ميگه

00:37:02.045 --> 00:37:04.613
پس وقتشه بهم همه چي رو بگه

00:37:07.355 --> 00:37:10.358
فردا بهت زنگ ميزنم
ببينم چي دستگيرم شده

00:37:14.536 --> 00:37:15.798
موفق باشي

00:37:18.148 --> 00:37:19.976
اولين قرارمون عالي بود نه؟

00:37:21.848 --> 00:37:23.980
خيلي به ياد موندنيه

00:37:43.739 --> 00:37:45.828
بعدش مردم تعجب ميکنن چرا
من مهموني شام برگزار نميکنم

00:37:45.872 --> 00:37:47.395
حالت خوبه؟

00:37:50.398 --> 00:37:53.271
دوست دخترت اينو جا گذاشت

00:37:53.314 --> 00:37:57.314
يه کلاغ هميشه کلاغ ميمونه نه؟
<c.red>کلاغ=کرو: جايي که سوفي دو فصل اول کار ميکرد</c>

00:37:58.624 --> 00:38:01.366
از جردن مور چيزي نميدونستم

00:38:01.409 --> 00:38:03.846
حرف تو برام سند نيست جيدا

00:38:03.890 --> 00:38:05.587
خب، بايد باشه

00:38:05.631 --> 00:38:08.416
...درمورد جردن يا آزمايشات

00:38:08.460 --> 00:38:11.506
يا مرگو مير خبري نداشتم

00:38:11.550 --> 00:38:15.380
چطور از پسش بر ميام؟
من يه مادرم

00:38:15.423 --> 00:38:18.165
تمام هدفم ازينکار اين بود که کسي صدمه نبينه

00:38:18.208 --> 00:38:20.254
تمام هدفت از کدوم کار؟

00:38:22.648 --> 00:38:25.215
...الان يچيزي بهت ميگم

00:38:25.259 --> 00:38:28.175
و بخاطر خودت
...و تمام کسايي که دوسشون داري

00:38:28.218 --> 00:38:29.655
بايد اين رازو نگه داري

00:38:29.698 --> 00:38:31.874
بايد بهم قول بدي -
...نميتونم -

00:38:31.918 --> 00:38:34.050
تا زماني که ندونم چيه نميتونم

00:38:36.662 --> 00:38:38.272
مارکس مريضه

00:38:50.066 --> 00:38:51.459
چيکارا ميکني مارکس؟

00:38:51.503 --> 00:38:53.026
براي تولدت چي گرفتي؟

00:38:53.069 --> 00:38:54.723
کيت جمع آوري حشرات

00:38:54.767 --> 00:38:56.421
چه باحاله

00:38:56.464 --> 00:38:58.640
با اون ذره بين چکار ميکني؟

00:38:58.684 --> 00:39:02.470
مورچه هارو ذوب ميکنم
ميبيني؟

00:39:02.514 --> 00:39:05.473
تو نور آفتاب ميسوزن

00:39:05.517 --> 00:39:09.303
...در حين اردوي مدرسه يه اتفاقي افتاد

00:39:09.347 --> 00:39:11.784
...مارکس تو اتوبوس بود که

00:39:11.827 --> 00:39:13.960
موقع چراق قرمز وايساد

00:39:18.312 --> 00:39:21.924
بعدش يه مَرده که مثل
...يه دلقک لباس پوشيده بود

00:39:21.968 --> 00:39:26.581
با موهاش سبز، کت و شلوار بنفش
...و يه خنده بزرگ و زشت

00:39:26.625 --> 00:39:28.453
سوار اتوبوس شدو به کنترل گرفتش

00:39:28.496 --> 00:39:29.976
جوکر؟

00:39:32.413 --> 00:39:34.459
اون به پسرم برخورد کرد

00:39:34.502 --> 00:39:37.549
جوکر يه زپر توي دستاش داشت

00:39:37.592 --> 00:39:39.725
زنگ شادي -
هرچي که هست -

00:39:39.768 --> 00:39:41.683
...جلوي سر پسرم دکمشو فشار داد

00:39:41.727 --> 00:39:44.512
و باعث شد يه بار الکتريکي به مغزش وارد بشه

00:39:44.556 --> 00:39:47.559
...بعد ازون روز، اون متفاوت شده بود

00:39:47.602 --> 00:39:49.517
تاريک و وحشتناک

00:39:49.561 --> 00:39:54.348
مارکس؟ نه
اون جز خوبي کاري برام نکرده

00:39:54.392 --> 00:39:58.657
جامعه گريزا 95 درصد مواقع
خوب رفتار ميکنن، رايان

00:39:58.700 --> 00:40:00.659
مامان
بي جنبه بازي در نيار

00:40:00.659 --> 00:40:02.530
به جنبه ربطي نداره که
به بابات تولدشو تبريک بگي

00:40:02.530 --> 00:40:04.097
براش کارت فرستادم

00:40:04.140 --> 00:40:05.664
...عزيز دلم، بابات خارج از کشوره

00:40:05.707 --> 00:40:07.448
...و اين خيلي براش ارزشمنده اگه

00:40:07.492 --> 00:40:10.582
...از خودت بشنوه -
گفتم نه -

00:40:10.625 --> 00:40:13.019
متخصصا
متخصصاي مغز و اعصاب، روانشناسا

00:40:13.062 --> 00:40:17.023
مليون ها دلار خرج کردم
...تا بتونم اونو درستش کنم

00:40:17.066 --> 00:40:19.721
و پسر عزيزمو برگردونم

00:40:19.765 --> 00:40:22.420
ولي هيچکس نتونست کمکم کنه

00:40:22.463 --> 00:40:25.118
و بعدش درباره کرايستاز يچيزايي فهميدم
<c.red>خواب انجمادي</c>

00:40:25.161 --> 00:40:27.033
پس پشت جريان سرم فريز تويي

00:40:27.076 --> 00:40:28.817
...روحمم خبر نداشت که تيم تحقيقاتي من

00:40:28.861 --> 00:40:30.906
داشته آزمايشات انساني انجام ميداده

00:40:30.950 --> 00:40:34.693
فقط فک کردم اگه بتونم يمدت مارکسو منجمد کنم

00:40:34.736 --> 00:40:37.565
يکم برام زمان ميخره تا يه راه حل پيدا کنم

00:40:42.875 --> 00:40:44.703
خب اون داره يه گاز ديگه ميزنه

00:40:44.746 --> 00:40:46.574
برگر چطوره بابا؟

00:40:46.618 --> 00:40:49.272
خوشمزه‌ست

00:40:52.798 --> 00:40:54.495
اين چه کوفتي بود؟

00:40:54.539 --> 00:40:56.149
اوا
تقصير منه

00:40:56.192 --> 00:40:58.456
کره بادوم زمينيه؟

00:41:01.415 --> 00:41:02.634
چيشده؟

00:41:02.677 --> 00:41:05.114
بادوم زميني
همبرگر

00:41:05.158 --> 00:41:08.770
فرانکلين، آمپولت کجاس؟
آمپولت کجاس؟

00:41:08.794 --> 00:41:22.094
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:22.131 --> 00:41:24.046
چرا داري اينارو بهم ميگي؟

00:41:24.090 --> 00:41:29.225
چون هرکاري که از روز ملاقات باهات کردم

00:41:29.269 --> 00:41:31.706
براي محافظت از تو بوده رايان

00:41:35.057 --> 00:41:38.887
و چون به کمکت نياز دارم

00:41:38.931 --> 00:41:40.780
تنها چيزي که ميخوام
...اينه که مارکسو

00:41:40.804 --> 00:41:42.935
قبل ازينکه به کسي
صدمه بزنه متوقف کنم