WEBVTT

00:00:00.012 --> 00:00:05.012
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.060 --> 00:00:08.500
خيلي خب. بگيرش

00:00:08.550 --> 00:00:09.980
برو

00:00:13.030 --> 00:00:15.380
خيلي خب
دفاعش کن

00:00:15.420 --> 00:00:17.690
از پايين شليک مي کنه

00:00:17.730 --> 00:00:21.080
و امتياز نمي گيره
نيوجرسي ، عزيزم

00:00:21.120 --> 00:00:22.430
خفه شو

00:00:29.700 --> 00:00:32.180
بيا
بريم

00:00:32.220 --> 00:00:33.530
يک لحظه وايسا

00:00:36.440 --> 00:00:38.050
چيه اين؟

00:01:11.170 --> 00:01:13.960
! دهنمو

00:01:17.140 --> 00:01:20.270
! کمکم کن

00:01:40.290 --> 00:01:41.770
! خداي من

00:01:44.950 --> 00:01:46.950
روي شواهد ايستادي

00:01:46.990 --> 00:01:48.560
خانم
اينجا منطقه محدود شده اس

00:01:48.600 --> 00:01:50.390
ميخوام وانمود کنم که منو خانم صدا نزدي

00:01:50.430 --> 00:01:52.300
و به جاش ميخوام که بري

00:01:52.350 --> 00:01:54.170
پرونده الان مال شوراي شهره

00:01:54.220 --> 00:01:55.650
جمعش کنيد پسرا

00:01:55.700 --> 00:01:57.180
يک آدم عجيب در صحنه اس

00:01:57.220 --> 00:01:59.180
...قدرت مبهم و در عين حال وسيع تو

00:01:59.220 --> 00:02:00.700
جاي ما رو مي گيره...

00:02:00.750 --> 00:02:02.790
منم دلتنگت شده بودم ، کاراگاه

00:02:02.830 --> 00:02:04.180
خيلي خب. بريم-
ببريدش کلينيک-

00:02:04.230 --> 00:02:06.050
تو بنت ، سراغ مري همينتون رو بگيريد

00:02:06.100 --> 00:02:10.760
اين الان کيه ، مونتايا؟
پسر گرده افشان؟ فروشنده آبنبات؟

00:02:32.260 --> 00:02:36.430
به کميسر بگو که هرچي نيرو داريم رو آماده کنه

00:02:36.480 --> 00:02:38.570
اوضاع اينجا داره زشت ميشه

00:02:41.440 --> 00:02:43.000
قرباني کريس هينر ـه

00:02:43.050 --> 00:02:45.310
...ساکن ترايکورنر که محصور در کندو

00:02:45.360 --> 00:02:46.920
در پارک رابيسون پيدا شد...

00:02:46.970 --> 00:02:48.310
...فکر مي کني يکي به خودش زحمت داده

00:02:48.360 --> 00:02:49.970
...که سوله رو پر از گل کنه...

00:02:50.010 --> 00:02:52.360
که زنبورا بيان اونجا  که چي؟...
طرفو تا حد مرگ نيش بزنن؟

00:02:52.410 --> 00:02:54.410
...فکر کنم طرف به طور عمد

00:02:54.450 --> 00:02:56.150
گل ها رو رشد داده...
...تا محيط طبيعي اطراف اونا رو

00:02:56.190 --> 00:02:57.850
به شکل اسلحه در بياره...

00:03:01.760 --> 00:03:03.240
چيو متوجه نميشم؟

00:03:03.290 --> 00:03:04.980
پويزن آيوي

00:03:05.030 --> 00:03:06.680
به طور خاص
ميزبان جديدش

00:03:06.720 --> 00:03:08.680
آليس ديروز تاک آيوي رو
بهم تحويل داد

00:03:08.730 --> 00:03:12.250
مُرده بود . يعني قبلا يکي رو آلوده کرده

00:03:12.300 --> 00:03:15.040
فکر کنم هرکسي اينکارو کرده
همون طرفه

00:03:15.080 --> 00:03:17.340
چطور تاک پويزن آيوي رو گرفتي؟

00:03:17.390 --> 00:03:19.520
...وقتي داشتي خاويار مامانتو مي خوردي

00:03:19.560 --> 00:03:22.310
بعضي از ما داشتيم با زحمت از اين شهر محافظت مي کرديم...

00:03:22.350 --> 00:03:24.440
...بعد خيلي هم اتفاقي

00:03:24.480 --> 00:03:27.480
موقع گشت زني در پارک...
به غنايم بتمن برخورد کردي؟

00:03:27.530 --> 00:03:30.490
شکوفه هاي گيلاس اين وقت سال
خيلي زرق و برق دارن

00:03:30.530 --> 00:03:33.320
باور کن. من قبلا سعي کردم ازش بيرون بکشم

00:03:33.360 --> 00:03:36.540
چرا بهم نميگي که چي رو بهم نميگي؟

00:03:36.580 --> 00:03:38.360
از وقتي داشتم دو نکته منفي رو مي گفتم
ديگه حرفامو نشنيدي

00:03:38.410 --> 00:03:40.320
بچه ها
وقت اين حرفا رو نداريم

00:03:40.370 --> 00:03:42.410
باور کن
تلاش کردم

00:03:42.460 --> 00:03:43.890
تلفن قرباني رو در صحنه پيدا کردم

00:03:43.940 --> 00:03:45.500
رمز عبور داره
...ولي فکر مي کنم

00:03:45.550 --> 00:03:47.290
...احتمالش زياده که ....

00:03:47.330 --> 00:03:48.900
با کسي که اينکارو باهاش کرد...
رابطه داشته باشه

00:03:48.940 --> 00:03:50.720
کامپيوتر من ميتونه رمزشو هک کنه

00:03:50.770 --> 00:03:52.510
خوبه. به مري هميلتون گفتم که
...همين که

00:03:52.550 --> 00:03:54.640
قرباني ما بيدار شد ، باهام تماس بگيره...

00:03:54.690 --> 00:03:56.730
فرستاديش پيش مري هميلتون؟

00:03:56.770 --> 00:03:59.260
همه پرونده هاي رودخانه رو خودش نظارت مي کرده

00:03:59.300 --> 00:04:00.950
مشکلي هست؟

00:04:01.000 --> 00:04:04.040
نه
اصلا

00:04:04.090 --> 00:04:07.130
...در واقع ، مري هميلتون يک شخص عالي

00:04:07.180 --> 00:04:09.050
براي کمک به ما در اين پرونده اس...

00:04:09.090 --> 00:04:11.700
من ميرم ببينم حال قرباني چطوره

00:04:11.750 --> 00:04:14.620
چون يهو به جون يک غريبه
اهميت ميدي؟

00:04:16.840 --> 00:04:19.100
درسته
اهميت نميدم

00:04:19.140 --> 00:04:21.970
بيا من و تو بريم با هم
در غار خفاش بشينيم

00:04:22.020 --> 00:04:23.800
...و چرخه خسته کننده ي عبور کامپيوتر...

00:04:23.840 --> 00:04:26.590
از انواع رمزگذاري ها رو تماشا کنيم...

00:04:26.630 --> 00:04:29.110
با مري خوش بگذره

00:04:29.150 --> 00:04:30.420
مي گذره

00:04:37.210 --> 00:04:40.340
سوفي
فکر کن خونه خودته

00:04:40.380 --> 00:04:43.340
ببخشيد
اميدوارم ناراحت نشي

00:04:43.390 --> 00:04:47.610
آليس روي کل لپ تاپ من
سوداي گيلاس ريخت

00:04:47.650 --> 00:04:50.390
در ضمن ، شما بيشتر از من
شهر رو مي بينيد

00:04:50.440 --> 00:04:52.130
...مزدورهاي بلک-گلو با انجام کارها

00:04:52.180 --> 00:04:54.180
به روش هاي قديمي ، خودشونو نامرئي نگه داشتن...

00:04:54.220 --> 00:04:56.180
خارج از شبکه و فضاي ابري هستن

00:04:56.220 --> 00:04:58.920
اصلا تعجب مي کنم اگه اصلا از الکتريسيته استفاده کنن

00:04:58.970 --> 00:05:00.880
...اين دستگاه نظارتي رو مهاجم جردن

00:05:00.930 --> 00:05:02.360
در آپارتمانش جا گذاشته بود...

00:05:02.410 --> 00:05:05.840
ولي يک ساختمان اونورتر گمش کردم

00:05:05.890 --> 00:05:07.890
پس منتظر اوني که دوباره در دوربين ها پيداش بشه؟

00:05:07.930 --> 00:05:09.980
...مگه اينکه مامانت به طور معجزه آسايي بياد

00:05:10.020 --> 00:05:12.070
و اطلاعاتشو بده...

00:05:12.110 --> 00:05:14.160
وقتي ديشب بهم زنگ نزدي
فهميدم

00:05:14.200 --> 00:05:16.110
صحبت با اون درباره کارهايي که اونا
...با خواهرم کردن

00:05:16.160 --> 00:05:19.510
به جايي نمي رسه...
پس فقط تو مي موني

00:05:19.550 --> 00:05:21.210
و من

00:05:21.250 --> 00:05:23.340
و وانتون هاي کريپسي جو

00:05:25.650 --> 00:05:28.520
مامانم در اتفاقي که براي جردن افتاد
مقصر نبود

00:05:28.560 --> 00:05:31.390
و تو باورت شد؟

00:05:34.260 --> 00:05:37.090
باورت شد

00:05:37.140 --> 00:05:39.440
و حالا ميخوام که تو منو باور کني

00:05:39.490 --> 00:05:43.270
مامانم هيولايي که فکر مي کني ، نيست

00:05:43.320 --> 00:05:45.750
فکر کنم بايد بيخيالش بشي

00:05:45.800 --> 00:05:48.840
رايان
خواهرم مدرک داشت

00:05:48.890 --> 00:05:51.320
...منظورم اينه که نقاشي تالارهاي يخي ويکتور فريز

00:05:51.370 --> 00:05:53.060
مستقيما به دفتر مامانت فکس شد...

00:05:53.110 --> 00:05:56.110
نميگم که اين پروژه رو شروع نکرده

00:05:56.150 --> 00:05:58.460
پس ميگي دخالت داره

00:05:58.500 --> 00:06:01.990
ميگم که جيدا بهم اطمينان داده که
...اصلا نميدونسته

00:06:02.030 --> 00:06:04.160
مردم قراره صدمه ببينن...

00:06:04.210 --> 00:06:06.770
و اين به قدر کافي خوبه؟

00:06:06.820 --> 00:06:08.510
سه نفر از دوستاي جردن مُردن

00:06:08.560 --> 00:06:10.560
بخاطر اينکه مادرت در سرم فريز
مشارکت داشته

00:06:10.600 --> 00:06:13.430
جردن هنوز در حال ريکاوري ـه

00:06:13.480 --> 00:06:16.220
اتفاقي که افتاد
وحشتناک بود

00:06:16.260 --> 00:06:17.700
نميگم ايراد نداره

00:06:17.740 --> 00:06:20.180
پس چرا نميگي چرا؟

00:06:20.220 --> 00:06:23.050
و چرا اون اينو ميخواد؟ و چرا جلوشو نمي گيري؟

00:06:23.090 --> 00:06:26.140
چون پيچيده اس

00:06:26.180 --> 00:06:30.230
قول ميدم وقتي بتونم
همه چيز رو بهت ميگم

00:06:30.280 --> 00:06:32.450
کي ميتوني؟

00:06:32.500 --> 00:06:34.150
رايان
منم

00:06:37.410 --> 00:06:40.290
اون ازت چي داره؟

00:06:40.330 --> 00:06:42.420
بگذار کمکت کنم
ميتونم نجاتت بدم

00:06:42.460 --> 00:06:46.070
اون ازم چيزي نداره

00:06:46.120 --> 00:06:49.510
پس چرا ازش محافظت مي کني؟

00:06:49.560 --> 00:06:54.820
سوفي. فقط ميخوام سر اين قضيه
بهم اعتماد کني

00:06:54.870 --> 00:06:56.870
چون مامانته ؟-
اينقدر ساده نيست-

00:06:56.910 --> 00:07:00.390
واقعا؟ چون داري خيلي ساده جلوه اش ميدي

00:07:17.410 --> 00:07:20.500
بگو اين اطراف يه شيشه هست

00:07:20.540 --> 00:07:23.890
چرا بتوُمن تو رو اينجا فرستاد
که منو شکنجه کني؟

00:07:23.940 --> 00:07:26.460
نفرستاد
من داوطلب شدم

00:07:26.510 --> 00:07:29.770
البته که شدي

00:07:29.810 --> 00:07:31.510
...ظاهرا اين کار همون ياروئه

00:07:31.550 --> 00:07:34.250
که مقلد پويزن آيوي ـه...

00:07:38.000 --> 00:07:42.000
...سوال اينه که چه جور هيولايي

00:07:42.040 --> 00:07:45.570
يه مرد رو در انبوهي زنبور وحشي ...
دفن مي کنه؟

00:07:45.610 --> 00:07:48.480
ميدوني وقتي منو به لرزه مي اندازه
يعني چيز بديه

00:07:48.530 --> 00:07:50.660
يک ايده اي دارم

00:07:50.700 --> 00:07:53.050
چرا نميري که حقيقت رو خودت بفهمي؟

00:07:53.100 --> 00:07:55.060
مسئله همينه ، آبجي ناتني

00:07:55.100 --> 00:07:58.490
فکر کنم خودم ميدونم اين موجود آشفته کيه

00:08:00.760 --> 00:08:02.150
تو

00:08:06.110 --> 00:08:10.240
عجب
بازم توهم زدي

00:08:10.290 --> 00:08:11.940
...و به جاي اينکه مثل يه آدم عادي

00:08:11.990 --> 00:08:14.680
اينو قبول کني...
داري منو ديوونه مي کني

00:08:14.730 --> 00:08:16.510
...تا وقتي بهت ميگم ديگه اهميت نميدم....

00:08:16.560 --> 00:08:19.430
آسيب پذير جلوه نکنم...

00:08:19.470 --> 00:08:22.910
اي جان. مري ساده

00:08:22.950 --> 00:08:27.130
اطرافو ببين. کلينيک خودتو کردي جومانجي

00:08:27.170 --> 00:08:28.650
...جوري آب مي خوري

00:08:28.700 --> 00:08:30.400
که انگار ماراتون گاتهام رو دويدي...

00:08:30.440 --> 00:08:32.700
...و اگه فکر مي کني اين چيزي جز

00:08:32.750 --> 00:08:34.490
...حمله پويزن آيوي ـه...

00:08:34.530 --> 00:08:37.490
بايد اون مدرک خوشگل پزشکي رو پس بدي...

00:08:37.530 --> 00:08:40.410
جدي؟
نگاهم کن

00:08:40.450 --> 00:08:42.580
من دکتر مري هميلتونم

00:08:42.630 --> 00:08:45.150
...به نظرت واقعا من ميتونم

00:08:45.190 --> 00:08:47.110
به کسي آسيب بزنم؟...

00:08:47.150 --> 00:08:50.890
چه برسه به اينکه واقعا اينکارو کنم؟

00:08:50.940 --> 00:08:53.240
کريس؟

00:08:53.290 --> 00:08:55.590
کريس

00:08:55.640 --> 00:08:56.940
چيزي نيست
الان در اماني

00:08:56.990 --> 00:08:59.160
کمکم کن-
ريلکس باش-

00:08:59.210 --> 00:09:01.250
لطفا ازم دوري کن

00:09:01.300 --> 00:09:02.820
کريس
من دکترت هستم

00:09:02.860 --> 00:09:04.430
الان جاي امني هستي
من مواظبتم

00:09:04.470 --> 00:09:07.130
مواظبمي؟
تو اينکارو باهام کردي

00:09:08.610 --> 00:09:11.390
همونطور که مي فرمودم

00:09:17.830 --> 00:09:20.230
خيلي خب
جلسه تيمي

00:09:20.270 --> 00:09:22.620
اونم وسط نيمه شب

00:09:22.670 --> 00:09:24.140
خب
چرا اينجاييم؟

00:09:24.190 --> 00:09:26.630
قوانين تيم خفاشي مون رو ميدونيد

00:09:26.670 --> 00:09:29.720
و اولين قانون اينه که همديگه رو مسئول بدونيم

00:09:29.760 --> 00:09:32.110
بله

00:09:32.150 --> 00:09:34.020
پس

00:09:34.070 --> 00:09:36.030
پس؟

00:09:36.070 --> 00:09:38.640
...من

00:09:38.680 --> 00:09:41.470
...تو

00:09:41.510 --> 00:09:43.160


00:09:43.210 --> 00:09:44.770
فکر کردم آشکارسازي کيت
شکنجه بود

00:09:44.820 --> 00:09:46.600
صبر کن
داري آشکارسازي مي کني؟

00:09:46.650 --> 00:09:49.780
چي؟ نه
...تو راه

00:09:49.820 --> 00:09:53.300
من آشکارسازي نمي کنم
چون اصلا همجنسگرا نيستم

00:09:53.350 --> 00:09:55.000
ولي ربطي نداره

00:09:55.050 --> 00:09:57.050
مري
خداي من

00:09:57.090 --> 00:09:58.660
من پويزن آيوي ام

00:10:04.400 --> 00:10:08.750
و ميدونم دارين به چي فکر مي کنيد

00:10:08.800 --> 00:10:13.240
مري. اين غيرممکنه
چون تو خيلي نرمالي

00:10:13.280 --> 00:10:16.680
و دلسوز هستي
...پس چطور ممکنه تو

00:10:16.720 --> 00:10:20.810
يکي باشي که با زمزمه در گياه ها...
اقدام به قتل کني؟

00:10:20.850 --> 00:10:22.460
...و بعدش فهميدم که حتي يادم نمياد

00:10:22.510 --> 00:10:26.990
اوايل امروز کجا بودم...

00:10:27.030 --> 00:10:29.860
...چون اصلا يادم نميومد که

00:10:29.910 --> 00:10:33.520
کريس هينر رو شکنجه دادم...
کسي که اصلا اونو نمي شناسم

00:10:33.560 --> 00:10:36.220
خيلي ببخشيد
چي؟

00:10:36.260 --> 00:10:38.180
ببين؟
اون زنبور کارگر کوچولو

00:10:38.220 --> 00:10:41.530
همون که در کندو بود
...وقتي چشماشو باز کرد

00:10:41.570 --> 00:10:45.180
ملکه مري رو بخاطر تبديل کردنش...
به آگهي اپي‌نفرين مقصر دونست

00:10:45.230 --> 00:10:46.790
بعدش چيزا رو مي ديد

00:10:46.840 --> 00:10:48.930
چشماش عملا ورم کرده بودند

00:10:48.970 --> 00:10:50.710
اون يه آسيب جدي داشته

00:10:50.750 --> 00:10:54.800
خيلي خب
پس علاقه يهويي من به گياه ها رو توضيح بده

00:10:54.840 --> 00:10:57.410
تو دکتر هستي
به چيزا اهميت ميدي

00:10:57.460 --> 00:11:00.980
يا اين تشنگي يهويي ام که رفع هم نميشه

00:11:01.020 --> 00:11:03.030
آب بدنت کم شده
...مري. تو

00:11:03.070 --> 00:11:04.900
شبانه روزي در کلينيک کار مي کني...

00:11:04.940 --> 00:11:06.730
نمي خوري و نميخوابي
...هميشه نيازهاي بقيه رو

00:11:06.770 --> 00:11:08.680
نسبت به خودت در اولويت قرار ميدي...

00:11:08.730 --> 00:11:11.160
بچه ها
...چرا سه پيامک آخر کريس هينر

00:11:11.210 --> 00:11:14.340
امروز صبح به مري بوده؟...

00:11:14.390 --> 00:11:16.000
و همه به توافق رسيديم

00:11:16.040 --> 00:11:19.090
خب
فرآيند مشقت باري بود

00:11:19.130 --> 00:11:21.090
ميدونستي تاک
مري رو آلوده کرده

00:11:21.130 --> 00:11:23.220
بخاطر همين تو دفتر مونتايا
اينقدر آروم بودي

00:11:23.260 --> 00:11:25.050
...فهميدم آخرين چيزي که لازم داريم

00:11:25.090 --> 00:11:27.180
اينه که مري در ليست عجايب دفتر رنه باشه...

00:11:32.190 --> 00:11:34.230
رييس رو بي صدا کن

00:11:34.270 --> 00:11:35.930
مطمئنم که پايان خوبي داره

00:11:35.970 --> 00:11:38.190
مونتايا نبايد چيزي از اين قضيه بدونه

00:11:38.240 --> 00:11:42.670
خيلي خب
ايراد نداره آليس رو بندازيم در آرکام

00:11:42.720 --> 00:11:46.110
ولي طفلکي مري شيرين ِ مظلوم مون

00:11:46.160 --> 00:11:48.720
بله. بايد ازش به هر قيمتي محافظت کنيم

00:11:51.070 --> 00:11:53.080
چه کار مي کني؟-
...کاري که هر کسي-

00:11:53.120 --> 00:11:54.640
...وقتي مي فهمه ميتونه مام کوفتي زمينو کنترل کنه...

00:11:54.690 --> 00:11:56.600
انجام ميده...

00:11:56.640 --> 00:11:59.170
من داشتم يکي رو مي کشتم
...و نميدونم چرا

00:11:59.210 --> 00:12:02.910
يا کي عفونت قراره منو تغيير بده...

00:12:02.960 --> 00:12:04.740
...و تا وقتي نفهميدم

00:12:04.780 --> 00:12:07.530
براي همه تهديد حساب ميشم...

00:12:07.570 --> 00:12:09.090
براي من نه

00:12:09.140 --> 00:12:11.090
پس همين جا مي مونم

00:12:23.670 --> 00:12:26.850
خب. ميتوني دختره رو از پليس گاتهام برداري

00:12:28.680 --> 00:12:30.370
انگار همون همکار نصيبت شد

00:12:30.420 --> 00:12:31.900
سوفي مور

00:12:31.940 --> 00:12:33.550
...فقط يک معتاد به کار فرض مي کنه که

00:12:33.590 --> 00:12:36.340
ساعت 2 شب تو دفترم هستم...

00:12:36.380 --> 00:12:37.950
اين دفتره؟

00:12:37.990 --> 00:12:39.510
فکرشو نمي کردم

00:12:39.560 --> 00:12:41.300
...فکر کردم کاراگاه مونتايا

00:12:41.340 --> 00:12:43.390
ميخواد کميسر بعدي بشه...

00:12:43.430 --> 00:12:46.610
حالا يک زيرزمين که لوله نشتي داره رو گرفتي
آخي

00:12:46.650 --> 00:12:49.480
حداقل کار دارم

00:12:49.520 --> 00:12:51.310
من با ميل خودم ، کروها رو ول کردم

00:12:51.350 --> 00:12:54.180
درست قبل از اينکه مامور خود کين
تلاش کنه اونو بکشه؟

00:12:54.220 --> 00:12:56.180
واقعا نماد شجاعتي

00:12:56.230 --> 00:12:58.750
اومدم که لطفمو جبران کني

00:12:58.790 --> 00:13:01.620
ببخشيد
بفرما

00:13:01.670 --> 00:13:03.280
...دوست دارم ببينم بجز نشون دادن نشان کروها

00:13:03.320 --> 00:13:04.930
...براي دزديدن بهترين پرونده ام...

00:13:04.970 --> 00:13:07.930
برام چه کار کرده بودي...

00:13:07.980 --> 00:13:10.850
...اگه من قبول نمي کردم مواظب آليس باشم

00:13:10.890 --> 00:13:12.980
...هيچوقت نميتونستي به شهردار ثابت کني...

00:13:13.030 --> 00:13:16.380
...که ميتوني اسلحه هاي بتمن رو جمع کني...

00:13:16.420 --> 00:13:18.640
...و هردو ميدونيم که بدون آليس...

00:13:18.680 --> 00:13:21.640
هيچکدوم پرونده ها حل نمي شدند...

00:13:21.690 --> 00:13:24.600
خيلي خب
بگو چيه؟

00:13:26.910 --> 00:13:29.350
...يکي روي خواهرم

00:13:29.390 --> 00:13:32.040
يک نوع از سروم منجمد کننده ويکتور فريز رو آزمايش کرده...

00:13:32.090 --> 00:13:34.350
...کل اطلاعاتي که نيروي ضربت تو از فريز جمع کرده

00:13:34.390 --> 00:13:35.830
و اون سروم رو ميخوام...

00:13:35.870 --> 00:13:37.220
نصف بتوُمن هم چيز ميز نداريم

00:13:37.270 --> 00:13:38.570
مگه رفيق نيستين؟

00:13:38.620 --> 00:13:39.880
برو نورشو بتابون تو هوا

00:13:39.920 --> 00:13:41.180
...انتظارشو داشتم که

00:13:41.230 --> 00:13:43.230
در اين مورد توافق نداشته باشيم...

00:13:43.270 --> 00:13:44.970
نمايش

00:13:45.010 --> 00:13:47.760
دو تا ني ميخواي؟

00:13:47.800 --> 00:13:49.670
درباره جامعه بلک گلو چي ميدوني؟

00:13:49.710 --> 00:13:51.240
به طور خاص درباره اون؟

00:13:51.280 --> 00:13:54.370
اين يارو آزمايش ها رو رهبري مي کرد

00:13:54.410 --> 00:13:56.330
خواهرت خوبه؟

00:13:56.370 --> 00:13:59.460
واقعا برات مهمه؟

00:13:59.510 --> 00:14:01.600
اگه خواهرت از کاري که باهاش کردن
....زنده مونده

00:14:01.640 --> 00:14:03.290
...من بودم ، ممنون مي بودم...

00:14:03.340 --> 00:14:05.300
و فراموش مي کردم که تا حالا اسمي از بلک گلو شنيدم...

00:14:05.340 --> 00:14:08.080
خب. چي ميدوني؟-
هيچي-

00:14:08.120 --> 00:14:10.080
...فقط اينکه هرکسي چيزي

00:14:10.130 --> 00:14:13.220
درباره بلک گلو ميدونه...
معمولا آخرش مي ميره

00:14:15.000 --> 00:14:17.830
مواظب باش ، مور

00:14:17.870 --> 00:14:19.960
چيزاي بدتري از اينکه عاقبتت مثل من بشه
هم هست

00:14:24.530 --> 00:14:26.490
اونو موقع درد ، ديده بودي؟

00:14:26.530 --> 00:14:28.620
اصلا يادم نمياد که درد داشتم

00:14:28.670 --> 00:14:31.150
تا حالا اين يارو رو در عمرم نديدم

00:14:31.190 --> 00:14:34.800
چشماي تو در عکس پروفايلت
سبز هستن؟

00:14:34.850 --> 00:14:38.680
نه فکر مي کنم نور بد بوده

00:14:38.720 --> 00:14:40.290
شايد داشته منو مي پاييد

00:14:40.330 --> 00:14:43.380
يا شايد از اوناست که سر قرار...
به آدم تجاوز مي کنن

00:14:43.420 --> 00:14:45.290
و من درباره اش فهميدم

00:14:47.030 --> 00:14:50.340
انگار فقط دنبال تو نبوده

00:14:50.380 --> 00:14:51.860
بله
...طبق پيام هاي تو

00:14:51.910 --> 00:14:54.740
...که فقط پيام هاي کليدي اش رو جستجو کردم...

00:14:54.780 --> 00:14:58.350
گفته به نظر شيرين مياي...

00:14:58.390 --> 00:15:02.350


00:15:02.400 --> 00:15:04.880
بخاطر همين اونو غرق عسل کردي

00:15:04.920 --> 00:15:07.620
دختر باهوش

00:15:07.660 --> 00:15:10.230
فکر مي کنم ميخوام با پويزن آيوي مري
قرار بگذارم

00:15:10.270 --> 00:15:12.100


00:15:12.140 --> 00:15:15.670
صبر کن
رد کردن پيشنهاد بود؟

00:15:15.710 --> 00:15:18.240
من داشتم جون يک آدم بيگناه رو مي گرفتم

00:15:18.280 --> 00:15:20.850
خيلي خب. مري درست ميگه
...اين براي اينکه کسي رو غرق کني

00:15:20.890 --> 00:15:22.590
دليل داغونيه...

00:15:22.630 --> 00:15:25.590
نميدونم
واقعا همينطوره؟

00:15:25.640 --> 00:15:29.120
آخه من هيچوقت به شيرين بودن
متهم نشدم

00:15:29.160 --> 00:15:32.030
...ولي اساسا مثل گفتن اينه که

00:15:32.080 --> 00:15:35.560
ميدوني : تو دلپذيري
ولي راحت از خاطره ميري

00:15:35.600 --> 00:15:38.560
...مثل اينه که تعريف کني

00:15:38.610 --> 00:15:40.780
ولي داخل نرم افزار دوستيابي ، طرفو با تاوچ بزني سمت چپ-
فهميديم-

00:15:40.830 --> 00:15:44.310
واقعا که فکر نمي کني نظر مردم به تو
اينطوري باشه. نه؟

00:15:44.350 --> 00:15:47.700
يادته امروز صبح به فروشگاه سخت افزار رفتي؟

00:15:47.750 --> 00:15:49.230
بايد يادم باشه؟

00:15:49.270 --> 00:15:51.490
خب
يک گلدان خريدي

00:15:51.530 --> 00:15:53.790
کود خريدي
و يک آب پاش خريدي

00:15:53.840 --> 00:15:55.540
...و طبق مختصات موبايلت

00:15:55.580 --> 00:15:57.490
همين که از مغازه رفتي...
رفتي به يک منطقه خلوت

00:15:57.540 --> 00:15:59.240
در بورنسايد...

00:16:01.240 --> 00:16:03.590
لطفا نگو که به کسي ديگه هم آسيب زدم

00:16:21.950 --> 00:16:24.870
چرا درباره مري چيزي نگفتي؟

00:16:24.910 --> 00:16:26.870
! نميدونم چرا آخرش هميشه تقصير منه

00:16:26.910 --> 00:16:29.350
مشخصه ميدونستي خبريه

00:16:29.400 --> 00:16:30.960
چطور فهميدي؟

00:16:31.010 --> 00:16:32.490
سوال اين نيست که چطور فهميدم

00:16:32.530 --> 00:16:33.830
سوال اينه که تو چرا نفهميدي

00:16:33.880 --> 00:16:35.270
تو هم اتاقي اوني

00:16:35.310 --> 00:16:36.620
...تو ميلياردها دلار

00:16:36.660 --> 00:16:38.270
تکنولوژي خفاشي در دسترسته...

00:16:38.320 --> 00:16:40.100
و نفر دوم تيمت ، يک نابغه اس

00:16:40.150 --> 00:16:42.150
يکي از شما بايد مي فهميد

00:16:42.190 --> 00:16:44.110
کيسه کود خاليه

00:16:44.150 --> 00:16:46.800
ولي زمين مشکلي نداره

00:16:46.850 --> 00:16:51.070
چيزي کاشته نشده
چرا مري اونجا بود؟

00:16:53.380 --> 00:16:56.680
مري هميلتون
! دختر کثيف

00:16:58.510 --> 00:17:00.510
هنوز زنده اس

00:17:00.560 --> 00:17:02.950
خيلي
تازه روز اولشه

00:17:02.990 --> 00:17:04.820
نميدونم اين يارو با مري چه کار کرده بود

00:17:04.870 --> 00:17:07.520
نميدونم
ولي اون سعي کرد من و سوفي رو بکشه

00:17:07.560 --> 00:17:09.350
و خواهر سوفي رو منجمد کنه

00:17:09.390 --> 00:17:11.130
....مري تونسته که يکي از

00:17:11.180 --> 00:17:13.530
...خطرناکترين عوامل بلک گلو رو...

00:17:13.570 --> 00:17:17.100
به شغلم باغ تبديل کنه...

00:17:17.140 --> 00:17:19.620
...نميدونم اين تحسين برانگيزه يا صرفا

00:17:19.660 --> 00:17:21.320
خيلي خيلي ناجوره...

00:17:21.360 --> 00:17:22.800
...فکر نکنم داخل کمربندت

00:17:22.840 --> 00:17:25.760
بيل خفاشي پيدا بشه...

00:17:25.800 --> 00:17:27.110
درسته

00:17:33.850 --> 00:17:36.420
ببخشيد
...من چطور تونستم

00:17:36.460 --> 00:17:38.900
رد يک سازمان مخفي رو بگيرم؟...

00:17:38.940 --> 00:17:41.030
...تو رد صندوق پستي مورد استفاده ويرجيل گتي رو

00:17:41.080 --> 00:17:42.470
...از طريق شرکتي که بهش.....

00:17:42.510 --> 00:17:43.950
تجيهيزات برودتي فروخته بود رو...
گرفتي

00:17:43.990 --> 00:17:46.040
همون تجهيزات که روي قرباني هاي
سروم فريز استفاده کرد

00:17:46.080 --> 00:17:47.390
سوفي بدجور دنبال اين ياروئه

00:17:47.430 --> 00:17:49.130
مطمئنم تلاش کرده

00:17:49.170 --> 00:17:51.870
بله خب
سوفي دکتر نيست

00:17:51.910 --> 00:17:54.310
...انگار دکتر هميلتون از اسمش استفاده کرده

00:17:54.350 --> 00:17:56.440
تا قانون حريم خصوصي رو دور بزنه...

00:17:56.480 --> 00:17:58.310
نقص اصول پزشکي

00:17:58.350 --> 00:18:00.570
! هارلين کويين کي بودي تو

00:18:00.620 --> 00:18:02.490
...شايد بايد يکي به سوفي بگه

00:18:02.530 --> 00:18:04.140
...کسي که سعي کرد ما رو زنده آتيش بزنه...

00:18:04.190 --> 00:18:05.800
...و خواهرشو تا سر حد مرگ يخي کرد...

00:18:05.840 --> 00:18:07.620
از ناودان زير وين آويزونه...

00:18:07.670 --> 00:18:11.190
نه. بدون اينکه سوفي بيشتر بفهمه
هم مشکلات زيادي داريم

00:18:11.240 --> 00:18:13.240
خب. مور فاميلش هم هست

00:18:13.280 --> 00:18:15.720
...و بعنوان قرباني ضربه پشت دست سوفي

00:18:15.760 --> 00:18:17.160
به نظرم از پس خودش برمياد...

00:18:17.200 --> 00:18:19.550
گفتم دخالتش نمي ديم

00:18:19.590 --> 00:18:21.810
خيلي خب
...ميشه برگرديم به قضيه من

00:18:21.860 --> 00:18:23.470
...که دارم از ترس مي ميرم که نکنه برخلاف ميلم...

00:18:23.510 --> 00:18:26.030
تبديل به يک ابرشرور بشم؟...

00:18:26.080 --> 00:18:27.470
چرا اين اتفاق مي افته؟

00:18:27.510 --> 00:18:29.470
پويزن آيوي يک تروريست محيط زيسته

00:18:29.520 --> 00:18:31.650
...هيچکدوم از قرباني هاي تو سوابقي در

00:18:31.690 --> 00:18:33.220
صدمه به محيط زيست نداشتن...

00:18:33.260 --> 00:18:34.870
بله
...ولي اسلحه هاي خفاشي

00:18:34.910 --> 00:18:37.090
لزوما مثل همون طرف فکر نمي کنن....

00:18:37.130 --> 00:18:38.790
...اهداف ليام کراندل

00:18:38.830 --> 00:18:40.310
مثل مد هتر اصلي نبود...

00:18:40.350 --> 00:18:41.530
نکته خوبي بود

00:18:41.570 --> 00:18:42.920
کريس بهت گفت شيرين

00:18:42.960 --> 00:18:44.440
تو اونو غرق عسل کردي

00:18:44.490 --> 00:18:45.970
ويرجيل ، جردن رو منجمد کرد

00:18:46.010 --> 00:18:47.580
تو هم با مام طبيعت
اونو بي حرکت کردي

00:18:50.320 --> 00:18:52.890
...پس شايد فرومون هاي شيميايي

00:18:52.930 --> 00:18:54.800
که مال پويزن آيوي هستن....
...بهم اجازه ميدن که

00:18:54.850 --> 00:18:56.460
...با گنده کردن چيزايي که بهشون اهميت ميدم...

00:18:56.500 --> 00:18:59.590
و عدالت هم جزوشونه...
با طبيعت ارتباط برقرار کنم؟

00:18:59.630 --> 00:19:01.940
...خب با ديدن اون شيوه عملکرد

00:19:01.980 --> 00:19:05.120
و از اونجا که من مادرتو کشتم...

00:19:05.160 --> 00:19:07.070
...اصلا ميل ندارم که

00:19:07.120 --> 00:19:10.510
تبديل به يک کلم بشم...
...پس بايد بفهميم

00:19:10.560 --> 00:19:12.470
...دقيقا چي باعث ميشه دکتر جيکل...

00:19:12.520 --> 00:19:16.210
تبديل به خانم "قرباني زير گلدان قايم کن" بشه...

00:19:16.260 --> 00:19:18.650
لعنتي

00:19:18.700 --> 00:19:20.480
اون چي ميخواد؟

00:19:20.520 --> 00:19:23.570
تو رو ، عزيز جان

00:19:23.610 --> 00:19:25.880
زنده يا مُرده

00:19:30.230 --> 00:19:31.840
ديگه معاينه خانگي هم مي کني؟

00:19:33.840 --> 00:19:35.230
...چرا بهم نگفتي که

00:19:35.280 --> 00:19:36.670
يکي ديگه از قرباني هاي پويزن آيوي رو پيدا کردي؟...

00:19:36.710 --> 00:19:37.980
ساعت 5 صبحه

00:19:38.020 --> 00:19:39.500
گفتم شايد خوابي

00:19:39.540 --> 00:19:40.930
من نميخوابم ، رايان
...مخصوصا وقتي کسي

00:19:40.980 --> 00:19:42.760
با توانايي هاي پم...
اون بيرونه

00:19:42.810 --> 00:19:44.680
قرباني کجاست؟-
در بازداشت منه-

00:19:44.720 --> 00:19:46.160
خب
بايد باهاش صحبت کنم

00:19:46.200 --> 00:19:48.120
بايد بدونم چي ديده
چي ميدونه

00:19:48.160 --> 00:19:49.940
اون الان بيهوشه

00:19:49.990 --> 00:19:52.030
وقتي شروع به صحبت کنه
بهت زنگ مي زنم

00:19:52.080 --> 00:19:53.730
مثل کريس هينز؟

00:19:53.770 --> 00:19:56.520
تصادفيه يا براي راحتي کار؟

00:19:56.560 --> 00:19:58.820
ميخواستي با بتوُمن همکار بشي
درسته؟

00:19:58.870 --> 00:20:01.650
پس بايد به جريان کار من اعتماد کني

00:20:01.690 --> 00:20:03.570
رايان کوبنده حرف مي زنه

00:20:05.310 --> 00:20:08.700
منظورت چيه که رنه منو
زنده يا مُرده ميخواد؟

00:20:08.750 --> 00:20:12.530
رنه و پويزن پم
با هم گذشته اي داشتن

00:20:12.580 --> 00:20:14.750
چه جور گذشته اي؟

00:20:14.790 --> 00:20:18.230
نميخوام شايعه کنم

00:20:18.280 --> 00:20:20.280
بريز بيرون

00:20:20.320 --> 00:20:22.450
...اگه اصرار مي کنيد

00:20:22.500 --> 00:20:26.760
خب. اونا همو ديدن
عميقا عاشق هم شدن

00:20:26.810 --> 00:20:28.720
در حد ماچ و بوس

00:20:28.770 --> 00:20:31.940
بعدش پم قرباني آزمايش يک دانشمند شيطاني شد

00:20:31.990 --> 00:20:33.940
...مشخصا پم دچار تغييرشکل

00:20:33.990 --> 00:20:35.860
به يک فروشگاه وحشت کوچک شد...

00:20:35.900 --> 00:20:37.860
رفت تو کار کاراي جنسي

00:20:37.900 --> 00:20:39.520
که براي رنه يک مشکل بزرگ بود

00:20:39.560 --> 00:20:42.260
چون يک کارآگاه پليس گاتهام بود

00:20:42.300 --> 00:20:45.480
بحران قلب
کسل کننده بود

00:20:45.520 --> 00:20:47.390
آخرش رنه به بتمن خبر رداد

00:20:47.440 --> 00:20:48.960
...بتمن اونو قانع کرد که عشق زندگي اش رو...

00:20:49.000 --> 00:20:52.750
به سمت تله بتمن بکشونه...

00:20:52.790 --> 00:20:55.100
...چرا کسي که با پويزن آيوي آلوده شده

00:20:55.140 --> 00:20:56.920
بايد عامل بلک گلو رو هدف بگيره؟...

00:20:56.970 --> 00:20:59.360
اصلا معني نميده
...مگه اينکه اون

00:20:59.400 --> 00:21:01.360
رابطه شخصي با اونا داشته باشه...

00:21:01.410 --> 00:21:02.800
اگه ميدونستم
بهت مي گفتم

00:21:02.840 --> 00:21:04.890
مي گفتي؟

00:21:04.930 --> 00:21:06.410
...چون دارم حس مي کنم که

00:21:06.460 --> 00:21:08.500
ازم مخفي کاري مي کني ، رايان...

00:21:10.890 --> 00:21:13.030
قرباني کجاست؟

00:21:13.070 --> 00:21:15.290
خيلي ناجوره

00:21:15.330 --> 00:21:19.380
پس رنه عشق زندگي اش رو به بتمن فروخت؟

00:21:19.420 --> 00:21:22.430
...و بتمن اونو در اعماق

00:21:22.470 --> 00:21:24.820
...در جايي دور از آب و آفتاب دفن کرد...

00:21:24.860 --> 00:21:28.740
تا پژمرده بشه و نميره...

00:21:28.780 --> 00:21:31.220
...ميتوني تصور کني اون همه سال

00:21:31.260 --> 00:21:33.350
بدون کرم پوست باشي؟...

00:21:33.400 --> 00:21:34.960
...تصور کن با کسي که

00:21:35.010 --> 00:21:36.570
به زور ميدونه ، چه مي کنه...

00:21:36.620 --> 00:21:38.400
خيلي خب
فکر کنم مري به قدر کافي شنيده

00:21:38.440 --> 00:21:41.320
چي؟ من که نميخوام بترسونمش

00:21:41.360 --> 00:21:42.930
فقط اينکه ليام کارش به آرکام کشيد

00:21:42.970 --> 00:21:44.450
کيلر کراک تو قفسه

00:21:44.490 --> 00:21:46.540
...و نورا فريز ترجيح مي داد بميره

00:21:46.580 --> 00:21:48.370
تا اينکه دوباره دستگير بشه...

00:21:48.410 --> 00:21:51.060
...فکر مي کنم با انکار نتيجه قابل پيشبيني

00:21:51.110 --> 00:21:53.760
...براي کسايي که...

00:21:53.810 --> 00:21:55.200
...کوچکترين تماسي با غنايم بتمن داشتن...

00:21:55.240 --> 00:21:56.850
به خودمون ظلم مي کنيم.

00:22:01.600 --> 00:22:04.380
...بعنوان دختري که بيش از يک دهه از عمرش رو

00:22:04.430 --> 00:22:06.430
...در اتاقي کوچک حبس بوده...

00:22:06.470 --> 00:22:09.690
خواستم عاقبتت مثل اونا نشه...

00:22:09.740 --> 00:22:11.870
...ديدن تبديل شدن زني که عاشقش بودم

00:22:11.910 --> 00:22:14.480
...از شخصي دلسوز و فداکار...

00:22:14.520 --> 00:22:16.440
...به کسي که کشتن ده ها نفر رو توجيه مي کرد...

00:22:16.480 --> 00:22:18.880
منو شکست ، رايان...

00:22:18.920 --> 00:22:20.920
و حالا اون يکي ديگه رو آلوده کرده

00:22:20.960 --> 00:22:23.530
پس اينکه وانمود کنم
...نميدونم عاقبتش چيه

00:22:23.580 --> 00:22:26.230
...و همه توانم رو براي متوقف کردنش به کار نگيرم...

00:22:26.270 --> 00:22:28.450
...براي من و اين شهر و اون پم که مي شناختم...

00:22:28.490 --> 00:22:31.150
عادلانه نيست...

00:22:33.590 --> 00:22:35.980
پس وقتي آدمتون بيدار شد
بهم زنگ بزن

00:22:51.860 --> 00:22:54.260
بايد بفهميم ماشه من چيه

00:22:54.300 --> 00:22:57.220
شايد يک کلمه اس
يا چند کلمه

00:22:57.260 --> 00:23:00.180
راستش دارم حس مي کنم يکم بامزه اس

00:23:00.220 --> 00:23:01.660
خيلي خب
کجاش بامزه اس؟

00:23:01.700 --> 00:23:03.400
تصاويري که مي بينم
يکم تار هستن

00:23:03.440 --> 00:23:04.790
شايد آب بدنت کم شده

00:23:09.060 --> 00:23:11.230
رنه رو مخ منه

00:23:11.280 --> 00:23:13.150
وقت زيادي براي حل کردنش نداريم

00:23:13.190 --> 00:23:14.760
...ميتونستيم از سوفي بخوايم که از ويرجيل بپرسه که

00:23:14.800 --> 00:23:17.370
حرفي زده يا کاري کرده...
که مري رو تحريک کنه؟

00:23:17.410 --> 00:23:20.370
سوفي با ويرجيل نيست

00:23:20.420 --> 00:23:23.510
آخي

00:23:23.550 --> 00:23:26.290
چه کار کردي؟

00:23:26.330 --> 00:23:30.210
خب
سوفي هم اتاقي خوبي بود

00:23:30.250 --> 00:23:32.430
ظرفامو برميداره

00:23:32.470 --> 00:23:34.340
لباسامو با نرم کننده پارچه تميز مي کنه

00:23:34.390 --> 00:23:36.000
که پوست حساسم تحريک نشه

00:23:36.040 --> 00:23:40.520
آليس
چه کار کردي؟

00:23:40.570 --> 00:23:42.740
سوفي واقعا دلش ميخواست
از ويرجيل بازجويي کنه

00:23:42.790 --> 00:23:44.790
و من نخواستم از هم اتاقي ام
رازي رو مخفي کنم

00:23:44.830 --> 00:23:47.400
تو يک احمقي
...اصلا نميدوني که

00:23:47.440 --> 00:23:49.010
الان چه کار کردي...

00:23:49.050 --> 00:23:52.140
پس بخاطر اينکه يک بار در عمرم احساس گناه کردم
ازم شکايت کن

00:23:52.190 --> 00:23:54.840
جدي
ديگه حرف نزن

00:23:54.880 --> 00:23:56.410
نمي فهمم

00:23:56.450 --> 00:23:58.190
چرا سوفي نبايد بدونه ويرجيل کجاست؟

00:24:00.930 --> 00:24:02.850
برميگردم
...اگه اينجا چيزي عوض شد

00:24:02.890 --> 00:24:04.460
بهم خبر بدين...

00:24:04.500 --> 00:24:06.070
کجا ميري؟

00:24:06.110 --> 00:24:08.290
ميخوام نگذارم سوفي يک اشتباه بزرگ بکنه

00:24:21.650 --> 00:24:24.000
بازم سلام

00:24:24.040 --> 00:24:28.350
ميدونم
فکر کردي منو زنده آتيش زدي

00:24:28.400 --> 00:24:31.880
ولي نچ
من زنده موندم

00:24:31.920 --> 00:24:33.840
اومدم همين کارو باهات بکنم

00:24:36.360 --> 00:24:39.280
چند تا سوال درباره کارفرمات دارم

00:24:39.320 --> 00:24:41.710
کي استخدامت کرد که بري سراغ خواهرم؟

00:24:45.150 --> 00:24:47.370
بگذار يه جور ديگه بگم

00:24:47.410 --> 00:24:49.110
جيدا جت بود؟

00:24:49.160 --> 00:24:53.420
از نظر فني ، ده ها سال پيش
مارلا اليوت منو استخدام کرد

00:24:53.460 --> 00:24:56.820
اليوت
مثل تامي اليوت؟

00:24:56.860 --> 00:24:59.820
مادرش بود
فکر مي کرد تامي مشکل رفتاري داره

00:24:59.860 --> 00:25:01.390
خب درست فهميده بود

00:25:01.430 --> 00:25:03.340
اون تبديل به "هاش" رواني شد

00:25:03.390 --> 00:25:05.170
...قبلش ، يک گروه از والدين ديگه رو

00:25:05.220 --> 00:25:07.780
که بچه ناخلف داشتن ، تشکيل داد...
...داستان ترسناک رد و بدل مي کردن

00:25:07.830 --> 00:25:10.180
درباره درمان ها، داروها و اين چيزا صحبت مي کردن

00:25:10.220 --> 00:25:12.740
مثل يک گروه درماني ِ مخفي
...براي آدماي پولدار

00:25:12.790 --> 00:25:15.010
تا درباره بچه هاي ريدمانشون صحبت کنن...

00:25:15.050 --> 00:25:18.010
من هيچ گروه خودياري رو نمي شناسم
که يک شبه نظامي رو استخدام کنه

00:25:18.050 --> 00:25:19.840
اسمشون بلک گلو ئه
چون ردي از خودشون نمي گذارن

00:25:19.880 --> 00:25:21.930
...اينکه کله گنده ها ميليون ها خرج تحقيق و توسعه

00:25:21.970 --> 00:25:23.490
...براي درمان مغز بچه هاشون مي کنن...

00:25:23.540 --> 00:25:25.150
جلوه عمومي خوبي نداشت...

00:25:25.190 --> 00:25:26.980
بله
...تزريق يک سروم يخي مرگبار به بچه بيست و چند ساله هم

00:25:27.020 --> 00:25:28.410
جلوه خوبي نداره...

00:25:28.460 --> 00:25:30.070
مشتري هاي من باهات موافق مي بودن

00:25:30.110 --> 00:25:31.890
بخاطر همين تميزکاري مي کنيم

00:25:34.290 --> 00:25:36.290
خواهرم داشت مي مُرد

00:25:36.330 --> 00:25:38.160
سه تا از دوستاش مُردن

00:25:38.200 --> 00:25:40.860
چرا؟ جيدا چي ميخواد؟

00:25:40.900 --> 00:25:42.300
خيلي خب-
بسه ديگه-

00:25:45.600 --> 00:25:47.520
جدي؟

00:25:47.560 --> 00:25:49.300
...بايد از آليس مي شنيدم

00:25:49.350 --> 00:25:51.040
که اين يارو رو پيدا کردي؟...

00:25:51.090 --> 00:25:52.390
گفتم همه چيز رو بهت ميگم

00:25:52.440 --> 00:25:54.610
کي ميخواستي بگي؟-
هروقت ايمن بود-

00:25:54.660 --> 00:25:57.310
ايمن از چي؟

00:25:57.350 --> 00:25:59.970
ايمن از چي ، رايان؟

00:26:00.010 --> 00:26:02.970
از اون؟ از جيدا؟
از کي؟

00:26:03.010 --> 00:26:04.540
ببخشيد

00:26:04.580 --> 00:26:06.100
اعتماد منو ميخواي؟

00:26:06.150 --> 00:26:07.630
بايد به دستش بياري

00:26:07.670 --> 00:26:09.500
...چون الان به نظر مياد که

00:26:09.540 --> 00:26:10.930
...داري طرف زني رو مي گيري...

00:26:10.980 --> 00:26:12.890
که حکم قتل من رو داد...

00:26:12.940 --> 00:26:14.550
دوست واقعي ات رو

00:26:16.940 --> 00:26:18.240
! نه

00:26:23.640 --> 00:26:25.380
اون مُرد

00:26:27.300 --> 00:26:29.950
ظاهرا ميتوني يکم بيشتر
راز ماماني ات رو نگه داري

00:26:38.960 --> 00:26:40.570
...وقتي بروس با پم آيسلي آشنا شد

00:26:40.620 --> 00:26:43.530
اون کاملا تبديل به پويزن آيوي شده بود...

00:26:43.570 --> 00:26:45.450
...خب. اونو در هرچي گذاشته

00:26:45.490 --> 00:26:48.060
مشخصا نگهش داشته...
نه؟

00:26:48.100 --> 00:26:50.800
شايد کليد فهميدنش اينه که
بفهميم چطور اينکارو کرده

00:26:50.840 --> 00:26:52.150
خب
اون موقع من نبودم

00:26:52.190 --> 00:26:53.800
...ولي طبق حرفايي که به مطبوعات زده

00:26:53.850 --> 00:26:55.930
اونو جايي گذاشته که هيچوقت کسي پيداش نکنه...

00:26:55.980 --> 00:26:59.680
ديگه حتي روت اثر نداره
نه؟

00:26:59.720 --> 00:27:01.510
چي روم اثر نداره؟

00:27:01.550 --> 00:27:03.330
...نفر دوم بودن در ماجرايي که

00:27:03.380 --> 00:27:05.030
در زندگي رايان در جريانه..

00:27:05.070 --> 00:27:06.900
ميدوني چي بامزه اس؟

00:27:06.950 --> 00:27:08.990
فکر نمي کنم ديگه اينجا لازمت داشته باشيم

00:27:09.030 --> 00:27:11.210
...پس اگه ميخواي لباساتو بشوري

00:27:11.250 --> 00:27:12.690
الان وقت مناسبيه...

00:27:12.730 --> 00:27:14.470
...هيچکدوم شما نگران نيستيد که

00:27:14.520 --> 00:27:17.300
...که بتوُمن که رهبر ماست...

00:27:17.350 --> 00:27:19.700
بهترين دوستشو ول کرده...
...در حالي با اين عفونت

00:27:19.740 --> 00:27:24.270
آسيب پذير و وحشت زده رها کرده...
...تا به زني کمک کنه

00:27:24.310 --> 00:27:27.840
که به معناي واقعي کلمه...
با يک قاتل سريالي هم اتاقه؟

00:27:27.880 --> 00:27:30.060
ميدونه چه کار مي کنه-
خخخخخ-

00:27:30.100 --> 00:27:32.010
ميدونم که ميدونه چه کار مي کنه

00:27:32.060 --> 00:27:35.280
ولي تو ميدوني چه کار مي کنه؟

00:27:35.320 --> 00:27:37.450


00:27:37.500 --> 00:27:40.460
...ببين. رايان به محافظت از سوفي

00:27:40.500 --> 00:27:42.240
در برابر ويرجيل اهميت نميده...
نه

00:27:42.290 --> 00:27:45.200
ميخوام ويرجيل رو از سوفي نجات بده

00:27:45.240 --> 00:27:47.380
به طور خاص اسرارشو

00:27:47.420 --> 00:27:49.810
احتمالا چون درباره مادرشه

00:27:49.860 --> 00:27:52.160
...زني که لازمه يک بار ديگه اونو نسبت به تيم خفاش

00:27:52.210 --> 00:27:53.910
در اولويت قرار بده...

00:27:53.950 --> 00:27:56.950
رايان چنين کاري نمي کنه-
قبلا کرده ، لوک-

00:27:57.000 --> 00:27:58.610
...باعث شد با خودم فکر کنم که

00:27:58.650 --> 00:28:00.430
...که خيلي زود رايان والتس...

00:28:00.480 --> 00:28:02.780
در حالي که مري رو دستبند کرده...
وارد دفتر رنه ميشه

00:28:02.830 --> 00:28:04.260
شوخي مي کني؟

00:28:04.310 --> 00:28:05.830
رايان هيچوقت بهترين دوستشو
دستگير نمي کنه

00:28:05.870 --> 00:28:07.270
اون يک راه براي درست کردنش پيدا مي کنه

00:28:07.310 --> 00:28:08.750


00:28:31.250 --> 00:28:32.990
صبح زيبات بخير

00:28:39.120 --> 00:28:41.740
داشتم فکر مي کردم کي مياي بيرون
تا بازي کني

00:28:44.350 --> 00:28:47.350
فهميدي که آفتاب
ماشه منه

00:28:47.390 --> 00:28:51.750
خب
الکي که اسممو نگذاشتن ابرشرور

00:28:51.790 --> 00:28:53.970
ولي خفاشي خيلي زود مياد خونه

00:28:54.010 --> 00:28:56.490
پس اميدوارم بدوني که چه کار مي کني

00:28:56.530 --> 00:28:58.670
چرا بهم کمک مي کني؟

00:28:58.710 --> 00:29:01.890
خب
چرا کسي به کسي کمک مي کنه؟

00:29:01.930 --> 00:29:03.850
تا يک لطف از طرف طلب داشته باشي

00:29:03.890 --> 00:29:05.590
...ولي تا اين يک حساب رو صاف نکرديم

00:29:05.630 --> 00:29:08.680
بهتره که مواظب باشي...

00:29:08.720 --> 00:29:10.420
...همين که از غار خفاش بري بيرون

00:29:10.460 --> 00:29:12.380
...رنه مونتايا شکارت مي کنه...

00:29:12.420 --> 00:29:15.990
مثل باغباني که علف هاي هرز رو از بين مي بره...

00:29:16.030 --> 00:29:17.680
مونتايا

00:29:17.730 --> 00:29:21.990
سلام. يکي گفت که به اين شماره زنگ بزنم

00:29:22.040 --> 00:29:25.820
يک رويت احتمالي از پويزن آيوي رو ميخوام گزارش کنم

00:29:25.870 --> 00:29:28.520
کجايي؟ ميام

00:29:28.570 --> 00:29:30.790
باغ گياه شناسي گاتهام

00:30:19.180 --> 00:30:21.270
رنه مونتويا

00:30:21.310 --> 00:30:23.490
مري

00:30:23.530 --> 00:30:24.880
بايد از اينجا بري

00:30:24.930 --> 00:30:26.140
اينجا ايمن نيست

00:30:26.190 --> 00:30:28.490
بهم اعتماد کن
خودم مطلعم

00:30:28.540 --> 00:30:31.410
هيچ جايي اطرافت ايمن نيست
رنه

00:30:36.240 --> 00:30:38.550
تو کي هستي؟

00:30:38.590 --> 00:30:41.030
من بودم که زنگ زدم گزارش بدم

00:30:42.860 --> 00:30:46.640
ويرجيل مُرده ، آليس
...اميدوارم دلت خنک شده

00:30:46.690 --> 00:30:47.990
لوک؟

00:30:48.040 --> 00:30:50.910
لوک؟-
بله. من خوبم-

00:30:50.950 --> 00:30:53.870
چي شده؟ آليس با مري کاري کرد؟

00:30:53.910 --> 00:30:55.910
آفتاب-
چي؟-

00:30:55.960 --> 00:30:58.700
آفتاب ماشه اس

00:30:58.740 --> 00:31:01.400
اون ديگه مري نيست

00:31:01.440 --> 00:31:03.700
کجا آلوده شدي؟

00:31:03.750 --> 00:31:06.790
پارک؟ رودخانه؟

00:31:06.840 --> 00:31:08.930
تاک کجا بود ، مري؟

00:31:08.970 --> 00:31:10.280
...مسئله يک کفتر خونگي

00:31:10.320 --> 00:31:12.800
براي دلشکسته ها نيست...

00:31:12.840 --> 00:31:16.780
...تو در بين برگ ها نميگي پاملا آيسلي

00:31:16.800 --> 00:31:18.110
...و وقتي راهشو به سمت محل دفن مخفي اش

00:31:18.150 --> 00:31:20.070
هموار مي کنه...
دنبالش نمي کني

00:31:20.110 --> 00:31:21.850
درباره پم ميدوني؟

00:31:21.900 --> 00:31:25.250
همين که بدوني نميخواد پيداش کني
برات کافيه

00:31:25.290 --> 00:31:27.380
ببين
بايد باهام بياي

00:31:27.420 --> 00:31:29.030
تا بتونم بهت کمک کنم

00:31:29.080 --> 00:31:31.080
اينو لازم دارم؟

00:31:31.120 --> 00:31:33.910
...از اون لحن نرم و آرومت استفاده کردي

00:31:33.950 --> 00:31:36.870
تا پويزن پم رو به سمت اسارت بکشوني؟...

00:31:36.910 --> 00:31:40.610
نه
اون از کنترل خارج شده بود

00:31:40.650 --> 00:31:43.700
تو هنوز به اون مرحله نرسيدي
پس بيا همينطور بمونه

00:31:43.740 --> 00:31:47.530
به نظرت اون پايين
به چي فکر مي کنه؟

00:31:47.570 --> 00:31:50.620
...منظورم اينه که به جز آزادي

00:31:50.660 --> 00:31:53.580
...و آب و اينکه چطور رگ هاي اون..

00:31:53.620 --> 00:31:55.930
مثل سنباده به هم خراشيده ميشن...

00:31:55.970 --> 00:31:58.540
آروم
بيا زشتش نکنيم

00:31:58.580 --> 00:32:02.760
اون به اين فکر مي کنه که
چقدر ازت متنفره ، رنه

00:32:02.810 --> 00:32:06.070
مري. الان باهام بيا
تا کسي آسيب نبينه

00:32:06.110 --> 00:32:09.770
يا اينکه مي مونم
و فقط تو صدمه مي بيني

00:32:15.470 --> 00:32:19.000
مري
لطفا اينکارو نکن

00:32:26.090 --> 00:32:27.440


00:32:31.050 --> 00:32:32.400
...تلفن مري الان در

00:32:32.440 --> 00:32:33.920
باغ گياه شناسي گاتهام قديم...
علامت داد

00:32:33.970 --> 00:32:35.360
بايد برم اونجا

00:32:35.400 --> 00:32:36.880
باهات ميام-
...فکر کردم گفتي که-

00:32:36.930 --> 00:32:38.230
هنوز آماده پوشيدن اون لباس نيستي...

00:32:38.280 --> 00:32:39.670
راستش بابام تصميمشو گرفته

00:32:39.710 --> 00:32:41.110
شايد آماده پوشيدن اون لباس نباشم

00:32:41.150 --> 00:32:42.800
ولي آماده اينکه مري رو از دست بدم هم نيستم

00:32:42.850 --> 00:32:44.540
بابام اينو درک مي کنه
...و اگه نکنه

00:32:44.590 --> 00:32:46.020
مطمئنم تو راه درباره اش مي شنوم...

00:32:46.070 --> 00:32:47.460
بيا از اينجا بريم

00:33:09.310 --> 00:33:12.350
اينجا يک جور انرژي رو دريافت مي کنم

00:33:12.400 --> 00:33:14.880
بله
...قطعا يه جور ناهنجاري

00:33:14.920 --> 00:33:16.310
...مربوط به حرارت خيلي بالا رو...

00:33:16.360 --> 00:33:18.450
در اين درختا مي بينم...

00:33:18.490 --> 00:33:21.150
تو هم حس مي کني زير نظري؟

00:33:21.190 --> 00:33:22.710
کمي

00:33:28.940 --> 00:33:32.070
رز هاي زرد؟

00:33:32.110 --> 00:33:34.120
رزهاي زرد نماد دوستي هستن

00:33:36.550 --> 00:33:38.250
مري ما رو بهتر از هرکسي مي شناسه

00:33:38.290 --> 00:33:41.250
ميدونست رد تلفنشو مي گيريم

00:33:41.300 --> 00:33:42.910
به نظرت ميخواسته پيداش کنيم؟

00:33:45.080 --> 00:33:46.950
فکر کنم ميخواست ما رو بکشونه بيرون

00:33:52.790 --> 00:33:54.480


00:34:05.060 --> 00:34:08.020
از بتوُمن به بت وينگ

00:34:11.280 --> 00:34:15.200
بت وينگ
کجايي؟ خوبي؟

00:34:16.980 --> 00:34:19.600
اون طرف گنبد
شونه ام گير کرده

00:34:31.560 --> 00:34:33.830
نميتونه جاي دوري باشه

00:34:33.870 --> 00:34:35.260
گوش به زنگ باش

00:34:41.440 --> 00:34:43.530
هي
چي شده بابا؟

00:34:43.580 --> 00:34:45.230
از جاي راحتي که هستي ، نظري نداري؟

00:34:47.880 --> 00:34:49.670
الان دهنم سرويس شد

00:34:49.710 --> 00:34:51.450
و حرفي براي گفتن نداري؟

00:34:54.500 --> 00:34:57.150
بابا
هستي؟

00:34:57.200 --> 00:35:00.200
چه جور قهرماني هنوز به باباش نياز داره؟

00:35:00.240 --> 00:35:04.030
باغ شرقي
مري رو پيدا کردم. فکر مي کنم

00:35:04.070 --> 00:35:07.210
خواهش مي کنم نگو
تو منو پيدا نکردي

00:35:07.250 --> 00:35:10.950
من خودمو پيدا کردم
و حالا اينجام

00:35:10.990 --> 00:35:13.170
يک راه براي درست کردنش پيدا مي کنيم ، مري

00:35:13.210 --> 00:35:14.480
کمکت مي کنيم

00:35:14.520 --> 00:35:16.260
همه همينو ميگن

00:35:16.300 --> 00:35:17.650
ميگن بهم کمک مي کنن

00:35:17.700 --> 00:35:19.700
تو چي کمکم کنن؟

00:35:19.740 --> 00:35:23.960
کمتر خوشحال باشم؟ کمتر خودم باشم؟ کمتر زنده باشم؟

00:35:24.010 --> 00:35:25.230
اين تو نيستي
خودتم ميدوني

00:35:25.270 --> 00:35:27.710
نمي شنوي چي ميگم ، لوک

00:35:27.750 --> 00:35:29.400
اين دقيقا منم

00:35:29.450 --> 00:35:33.540
فقط بدون اون قسمت که
هرکاري ميخواين ، انجام ميده

00:35:40.850 --> 00:35:42.900
بابا. کمک
! کمکم کن

00:35:48.900 --> 00:35:50.990
بابا مُرده ، لوک

00:35:53.780 --> 00:35:55.600
خرابي ايمنت رو غيرفعال کردم

00:35:55.650 --> 00:35:57.870
و هوش مصنوعي باهاش دراومد

00:35:57.910 --> 00:36:00.000
...حس مي کنم مغز لوشس فاکس ميتونه

00:36:00.040 --> 00:36:02.920
در آينده درهايي رو به روم باز کنه...

00:36:02.960 --> 00:36:04.400
اون بابامه

00:36:04.440 --> 00:36:05.660
بهش نياز نداري

00:36:05.700 --> 00:36:07.310
خودت گفتي

00:36:07.360 --> 00:36:09.620
مشکل اختلال بعد از حادثه هم که نداري

00:36:09.660 --> 00:36:11.580
يک دکتر تيمي نياز نداري

00:36:11.620 --> 00:36:13.450
...و مشخصا به بابات نياز نداري

00:36:13.490 --> 00:36:16.190
که بهت بگه چه کار ميتوني بکني...
و چه کار نميتوني. نه؟

00:36:20.240 --> 00:36:21.670
خب . خب

00:36:21.720 --> 00:36:25.590
بالاخره توجهت کامل به سمت من جلب شد

00:36:25.630 --> 00:36:28.990
من يک دوست مزخرف بودم

00:36:29.030 --> 00:36:31.680
متاسفم ، مري

00:36:31.730 --> 00:36:37.210
دوست؟ تو هيچوقت نمي پرسي من حالم چطوره

00:36:37.250 --> 00:36:40.170
هيچوقت برام وقت نمي گذاري

00:36:40.210 --> 00:36:42.740
...تو بيشتر خودتو در اختيار زني گذاشتي

00:36:42.780 --> 00:36:44.390
که به معناي واقعي کلمه ، تو رو داد که بري...

00:36:44.440 --> 00:36:46.440
و گفت نميخواد باهات ارتباطي داشته باشه

00:36:46.480 --> 00:36:50.050
و به اون بيشتر از هم تيمي خودت اهميت ميدي...

00:36:50.090 --> 00:36:53.790
و اين اسمش دوستي نيست

00:36:56.580 --> 00:36:59.230
خيلي خب
مري . بايد همين الان بريم

00:36:59.280 --> 00:37:01.320
گوش کن. پليسا  اهميت نميدن تو کي هستي

00:37:01.370 --> 00:37:02.850
يا چي سرت اومده

00:37:02.890 --> 00:37:05.410
براي هميشه زنداني ات مي کنن

00:37:05.460 --> 00:37:09.630
مري. با من بيا-
از روحيه و کار تيمي خسته شدم-

00:37:09.680 --> 00:37:12.640
وقتشه يک بار صدامو گوش کني

00:37:12.680 --> 00:37:14.340
بلند و واضح

00:37:20.650 --> 00:37:23.080
مري

00:37:23.130 --> 00:37:26.560
خيلي غرق نمايش خودت شدي ، رايان

00:37:26.610 --> 00:37:28.220
مري

00:37:28.260 --> 00:37:30.570
وقتشه که در مال من گير بيفتي

00:37:38.360 --> 00:37:40.450
خيلي خب
به خودت نپيچ

00:37:46.320 --> 00:37:48.410
بگذار کمک کنم

00:37:48.460 --> 00:37:50.890
تو به پليسا خبر دادي؟

00:37:50.940 --> 00:37:53.330
کل مدت ميدونستيد دنبال کي هستيم
نه؟

00:37:53.370 --> 00:37:55.550
تو درک نمي کني
مري بهترين دوست ماست

00:37:55.590 --> 00:37:57.860
نه
شما دو تا نمي فهميد

00:37:57.900 --> 00:37:59.510
...بهترين دوست شما در حال حاضر

00:37:59.550 --> 00:38:01.690
خطرناکترين آدم گاتهامه...

00:38:01.730 --> 00:38:04.340
و شما اونو در اين شهر آزاد کردين

00:38:15.700 --> 00:38:18.530
کمک ميخواي؟

00:38:18.570 --> 00:38:20.270
يه مري ميخوام

00:38:26.620 --> 00:38:30.370
فکر کردم ميتونم دوباره
با خانواده ام ارتباط برقرار کنم

00:38:30.410 --> 00:38:31.850
و همزمان وظايف خفاشي رو انجام بدم

00:38:31.890 --> 00:38:34.550
...ولي از اين غافل شدم

00:38:34.590 --> 00:38:36.330
که چي سر مري مياد...

00:38:38.850 --> 00:38:40.510
نميدونم چي بدتره
...اينکه اون چنين حسي داره

00:38:40.550 --> 00:38:43.340
يا اينکه ما متوجه نشديم..

00:38:43.380 --> 00:38:46.340
شايد با پويزن آيوي مسموم شده باشه

00:38:46.380 --> 00:38:49.560
ولي اون خشم ، مال خودش بود

00:38:49.600 --> 00:38:52.390
فکر نمي کنم اين قضيه
با عذرخواهي درست بشه

00:38:52.430 --> 00:38:54.090
هرچيزي که بهم گفت
حقيقت داشت

00:38:54.130 --> 00:38:57.390
تو پارک سعي کرد درباره يک حادثه
برام بگه

00:38:57.440 --> 00:38:59.350
...و من اونقدر حواسم به ماجراي خانواده ام بود

00:38:59.400 --> 00:39:02.440
که براش وقتي نگذاشتم...

00:39:02.490 --> 00:39:04.360
اين تقصير منه

00:39:06.530 --> 00:39:08.450
چه آسيبي ديدي؟

00:39:08.490 --> 00:39:12.500
پارگي کلاهک گرداننده
حقم بود

00:39:12.540 --> 00:39:14.540
هشدارش درباره لباس رو
جدي نگرفتم

00:39:14.590 --> 00:39:16.850
خيلي خب
الان حرفشو جدي مي گيريم

00:39:16.890 --> 00:39:18.420
خبري از آليس نيست؟

00:39:18.460 --> 00:39:19.760
هنوز نه

00:39:19.810 --> 00:39:21.640
آره. به سوفي گفتم که
...وقتي رفت خونه

00:39:21.680 --> 00:39:23.200
برام پيامک بفرسته...

00:39:23.250 --> 00:39:24.640
...در اين حين ، داديم تمام ماهواره هاي وين

00:39:24.680 --> 00:39:26.290
شبانه روزي دنبال چهره مري بگردن...

00:39:26.340 --> 00:39:27.990
تا اينکه بالاخره پيداش کنيم

00:39:28.030 --> 00:39:30.380
و بعدش چي؟-
اين يک عفونته. نه؟-

00:39:30.430 --> 00:39:32.560
يک درمان مي سازيم

00:39:32.600 --> 00:39:34.300
...چطور قراره اينکارو بکنيم

00:39:34.340 --> 00:39:37.830
وقتي دانشمند تيم ما نيست؟...

00:39:37.870 --> 00:39:39.480
يکي بهم يک لطف بدهکاره

00:39:52.190 --> 00:39:56.060
بهتره دوتاش کني

00:39:56.110 --> 00:39:58.720
روز بديه؟

00:39:58.760 --> 00:40:03.240
براي بد بودنش ، بهانه لازم ندارم
تو چي؟

00:40:03.290 --> 00:40:06.250
بله

00:40:06.290 --> 00:40:10.470
اميدوارم بدترش نکرده باشم

00:40:10.510 --> 00:40:13.300
باور کني يا نه ، مونتايا

00:40:13.340 --> 00:40:14.690
...افراد ديگه اي هستن که ترجيح ميدم

00:40:14.730 --> 00:40:16.520
الان باهاشون نوشيدني نخورم...

00:40:23.920 --> 00:40:28.050
اين قشنگ ترين چيزي بود که در کل روز شنيدم

00:40:58.560 --> 00:41:01.340
جيدا
رايان هستم

00:41:01.390 --> 00:41:02.910
کمکت رو لازم دارم

00:41:07.480 --> 00:41:09.400
مري
کاملا برعکس

00:41:09.440 --> 00:41:11.530
رشد باغت چطوره؟

00:41:11.570 --> 00:41:13.270
...با توجه به آژيرهايي که در کل شهر شنيدم

00:41:13.310 --> 00:41:15.620
ظاهرا رشدش خوب پيش ميره...

00:41:15.660 --> 00:41:17.450
خيلي برق داره ، آبجي ناتني

00:41:17.490 --> 00:41:19.540
اين قرار بود منو تحت تاثير قرار بده؟

00:41:19.580 --> 00:41:22.150
بله. با توجه به اينکه دزديدنش
ده برابر سخت تر بود

00:41:22.190 --> 00:41:23.630
...پس ميخواي بهم بگي با انبارنشين محبوب همه

00:41:23.670 --> 00:41:25.060
...در دفتر شهردار...

00:41:25.110 --> 00:41:26.540
چه کار کردي يا نه؟...

00:41:26.590 --> 00:41:28.370
تو جاده ميگم

00:41:28.410 --> 00:41:32.320
مريضداري دکتر هميلتون
خيلي گرم و دلپذيره

00:41:32.380 --> 00:41:33.810
سوار شو

00:41:33.834 --> 00:41:45.834
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.