WEBVTT

00:00:02.930 --> 00:00:05.540
من پويزن آيوي ام
داشتم يکي رو مي کشتم

00:00:05.590 --> 00:00:07.550
و نميدونم چرا يا کي
...اين بيماري

00:00:07.590 --> 00:00:09.630
دوباره منو وادار به تغيير شکل مي کنه...

00:00:09.680 --> 00:00:11.160
ماکوس مريضه

00:00:11.200 --> 00:00:12.900
يک حادثه پيش اومد

00:00:12.940 --> 00:00:15.340
کنترل دست جوکر بود

00:00:15.380 --> 00:00:17.380
اونو سمت پيشوني پسرم فشار داد

00:00:17.420 --> 00:00:20.560
بعدش ، ديگه فرق کرده بود
تيره شده بود

00:00:20.600 --> 00:00:22.170
ترسناک

00:00:25.130 --> 00:00:28.780
فهميدي که آفتاب ، ماشه منه

00:00:28.830 --> 00:00:31.740


00:00:31.790 --> 00:00:33.220
بابا
! کمک ! کمکم کن

00:00:33.270 --> 00:00:35.920
بابات مُرده ، لوک

00:00:35.960 --> 00:00:37.580
خرابي ايمنت رو برداشتم

00:00:48.370 --> 00:00:49.890
چي شده آبجي؟

00:00:49.940 --> 00:00:51.590
آماده ترکوندن دنياي تجاري گاتهام هستي؟

00:00:51.630 --> 00:00:53.200
...بايد آماده بشيم که

00:00:53.240 --> 00:00:55.380
از سرکشي نوجواني بگذريم...

00:00:55.420 --> 00:00:57.330
...حدس مي زنم مثل اين مي مونه

00:00:57.380 --> 00:00:59.380
يواشکي از جلوي جيدا...
از خونه بياي بيرون

00:00:59.420 --> 00:01:02.170
...آره ولي به جاي دود کردن مواد در استخر

00:01:02.210 --> 00:01:04.560
ميخوايم بدون اطلاع اون ، يک ادغام شرکتي انجام بديم...

00:01:04.600 --> 00:01:06.390
يک کار خانوادگي واقعي

00:01:06.430 --> 00:01:07.910
...پس اگه جيدا موافقت نمي کنه

00:01:07.950 --> 00:01:09.520
به نظرت چطور عمليش کنيم؟...

00:01:09.560 --> 00:01:11.130
...خب. اولين چيزي که بايد انجام بديم

00:01:11.170 --> 00:01:13.180
نقشه اي بکشيم که همه دوست دارن...

00:01:13.220 --> 00:01:16.050
بعد از عنصر غافلگيري استفاده کنيم

00:01:27.630 --> 00:01:30.020
اين چه کوفتيه؟

00:01:30.060 --> 00:01:32.630
چه کار مي کني؟-
ببخشيد ماکوس-

00:01:35.590 --> 00:01:37.420
چه خبره؟

00:01:43.820 --> 00:01:45.640
مامان
نمي فهمم

00:01:47.210 --> 00:01:51.430
به صلاح خودته ، عزيزم

00:01:51.480 --> 00:01:53.300
ببريدش-
بله خانم-

00:02:15.020 --> 00:02:17.370
تو هواي خانواده ات رو داشتي

00:02:17.410 --> 00:02:19.720
حالا خانواده ات هواي تو رو داره

00:02:21.420 --> 00:02:23.200
درباره اين لطفي که لازم داري
بيشتر بهم بگو

00:02:23.224 --> 00:02:31.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:33.730 --> 00:02:36.690
گل هاي سه برگ ِ پيچک سمي. ازم فاصله بگيريد

00:02:36.740 --> 00:02:38.870
...باغ گياه شناسي گاتهام

00:02:38.910 --> 00:02:41.570
به گفته منابع ، شاهد يک باغباني حسابي بود...

00:02:41.610 --> 00:02:43.140
...و شباهت قابل توجهي به

00:02:43.180 --> 00:02:46.310
کارهاي ابرشرور گاتهام ، پويزن آيوي داشته

00:02:46.360 --> 00:02:49.320
همون آشوب ساز سمي
که به نام پاملا آيسلي هم شناخته ميشد

00:02:49.360 --> 00:02:51.540
و در يک دهه اخير ديده نشده

00:02:51.580 --> 00:02:54.450
...ولي با توجه به سايز تاک هاي موجود در صحنه

00:02:54.490 --> 00:02:56.020
...مقامات نمي تونن به قطع بگن که

00:02:56.060 --> 00:02:58.150
...اين حادثه ريشه ديگه اي داشته...

00:02:58.190 --> 00:03:00.670
يا گاتهام دوباره بايد به کالامين دي...
رو بياره

00:03:37.580 --> 00:03:40.190
مري پويزن آيوي ـه؟

00:03:40.240 --> 00:03:41.630
خب. بستگي داره
...اون يه جورايي

00:03:41.670 --> 00:03:43.020
الان دو شخصيت داره...

00:03:43.060 --> 00:03:44.410
خب. شبا حالش خوبه

00:03:44.460 --> 00:03:45.850
....ولي آفتاب که در مياد

00:03:45.890 --> 00:03:47.680
...اون مري شيرين و دوست داشتني که مي شناسيم...

00:03:47.720 --> 00:03:49.290
جاي خودشو به يک ابرشرور گياه پوش ميده...

00:03:49.330 --> 00:03:51.380
حدس مي زنم بازوت بخاطر مري
اينطور شده

00:03:51.420 --> 00:03:52.940
بله
حرفشو خيلي واضح گفت

00:03:52.990 --> 00:03:54.900
گفت نميخواد من لباس مو بپوشم

00:03:54.950 --> 00:03:57.340
سعي کرد حساب بتوُمن رو هم برسه

00:03:57.380 --> 00:03:58.560
از اون موقع کسي اونو نديده

00:03:58.600 --> 00:03:59.950
راهي براي درمانش هست؟

00:03:59.990 --> 00:04:03.130
هنوز نه
ولي بزودي پيدا ميشه

00:04:03.170 --> 00:04:07.130
ميشه؟
دقيقا چطور؟

00:04:07.180 --> 00:04:09.440
جيدا داده افراد باهوش جتورين
روش کار کنن

00:04:09.480 --> 00:04:11.350
بهشون يک نمونه از خون مري رو دادم

00:04:11.400 --> 00:04:14.440
اونا سعي دارن باهاش پادزهر درست کنن

00:04:14.490 --> 00:04:16.400
مامانت زياد اهل نوع دوستي نيست

00:04:16.450 --> 00:04:18.880
چه سودي براش داره؟

00:04:30.980 --> 00:04:33.770
چقدر طول مي کشه تا بتونيم
جريان منجمد سازي رو شروع کنيم؟

00:04:33.810 --> 00:04:36.730
...همين که فناوري من بتونه بدنشو از هر سم يا ماده ممنوعه

00:04:36.770 --> 00:04:38.730
پاک کنه....

00:04:38.770 --> 00:04:40.910
...قرار دادن يک انسان در زيست تعويقي

00:04:40.950 --> 00:04:43.170
يک قلمروي ناشناخته از علمه....

00:04:43.210 --> 00:04:45.560
نميخوايم عجله اي عمل کنيم

00:04:45.610 --> 00:04:47.130
...پس بايد بهت وقت بده که

00:04:47.170 --> 00:04:49.000
روي هدف بعدي مون تمرکز کني...

00:04:49.040 --> 00:04:50.870
اون چي شد؟

00:04:50.920 --> 00:04:53.220
خب.  کسي تا حالا چنين عفونت گياه محوري رو نديده

00:04:53.270 --> 00:04:54.700
آخرين بار مال زمان سوامپ تينگ بود

00:04:56.270 --> 00:04:58.180
ولي ميتوني حذفش کني

00:04:58.230 --> 00:05:00.190
داريم پادزهر درست مي کنيم

00:05:03.800 --> 00:05:05.760
ببخشيد که قبلا چيزي نگفتم

00:05:05.800 --> 00:05:07.410
ولي تا زمان بازداشت مارکوس
نميتونستم چيزي بگم

00:05:07.450 --> 00:05:08.930
لازم نبود تنها انجامش بدي

00:05:08.980 --> 00:05:10.330
ميتونستم کمکت کنم

00:05:10.370 --> 00:05:12.020
اون ناپايدار و خطرناکه

00:05:12.070 --> 00:05:14.240
نتونستم جون کسي ديگه رو
به خطر بندازم

00:05:14.290 --> 00:05:16.110
مي فهمم-
خب. من نمي فهمم-

00:05:16.160 --> 00:05:18.120
پس مامانت به چيزي که ميخواست رسيد

00:05:18.160 --> 00:05:19.680
...و تو واقعا به اين اطمينان داري

00:05:19.730 --> 00:05:21.080
که ميتونه مري رو درمان کنه؟...

00:05:21.120 --> 00:05:22.560
حق انتخاب زيادي نداريم

00:05:22.600 --> 00:05:24.380
افراد جيدا خون مري رو آزمايش کردند

00:05:24.430 --> 00:05:25.950
به نظر اونا ، هر 12 ساعت
عفونت دو برابر ميشه

00:05:25.990 --> 00:05:27.600
...اينطور پيش بره

00:05:27.650 --> 00:05:29.740
شايد اين آخرين شبي باشه که اون هنوز مري ـه

00:05:29.780 --> 00:05:31.960
الان کجاست؟-
...در همه دوربين هاي گاتهام

00:05:32.000 --> 00:05:33.480
برنامه تشخيص چهره رو اجرا کردم...

00:05:33.520 --> 00:05:35.350
ولي نه آنتن تلفني
نه فعاليت کارت اعتباري

00:05:35.390 --> 00:05:36.830
...اميدواريم وقتي آفتاب غروب کرد

00:05:36.870 --> 00:05:38.220
به ما زنگ بزنه...

00:05:39.880 --> 00:05:42.400
مري رو پيدا کرده؟

00:05:42.450 --> 00:05:44.360
نه
آليسه

00:05:44.400 --> 00:05:46.060
...رديابش ميگه که

00:05:46.100 --> 00:05:47.840
محدوديت 15 مايلي خودشو نقض کرده...

00:05:47.890 --> 00:05:49.410
...يعني آزاد شده

00:05:49.450 --> 00:05:51.060
و از گاتهام خارج شده...

00:05:51.110 --> 00:05:52.460
...احيانا هم اتاقي تو ، امروز صبح

00:05:52.500 --> 00:05:54.330
بهت نگفت کجا ميره؟...

00:05:54.370 --> 00:05:57.590
من ديشب دقيقا خونه نرفتم

00:06:01.200 --> 00:06:03.900
عاليه
پس مري گم شده

00:06:03.940 --> 00:06:06.340
و حالا آليس هم ميخواد بزنه به چاک

00:06:06.380 --> 00:06:10.120
فکر نمي کني که مري با آليسه
نه؟

00:06:26.450 --> 00:06:29.190
چرا در يک کاروان هستيم؟

00:06:29.230 --> 00:06:31.280
...چون در حين فرار از پليس گاتهام

00:06:31.320 --> 00:06:33.230
ماشين ابرسکسي مون رو خراب کرديم...

00:06:33.280 --> 00:06:36.060
آليس
چه کار کردي؟

00:06:36.110 --> 00:06:37.980
دقيقا اين کار من نبود

00:06:38.020 --> 00:06:39.720
...ولي اگه يادت نمياد

00:06:39.760 --> 00:06:41.240
شايد همينطور بهتر باشه...

00:06:41.290 --> 00:06:42.720
چي گوش مي کني؟

00:06:42.770 --> 00:06:43.850
عوض کردن ايستگاه راديو با خودت

00:06:43.900 --> 00:06:45.940
آليس
نگه دار

00:06:48.860 --> 00:06:50.340
باشه

00:06:57.080 --> 00:06:59.520
ولي داشت بهمون خوش مي گذشت

00:06:59.570 --> 00:07:01.260
بايد با رايان و لوک
تماس بگيرم

00:07:01.310 --> 00:07:02.790
تلفنم کجاست؟

00:07:02.830 --> 00:07:04.310
...وقتي داشتيم مي رفتيم

00:07:04.350 --> 00:07:05.920
انداختيش تو رود گاتهام...

00:07:05.960 --> 00:07:07.970
...ايده تو بود. در ضمن شايد بخواي اجازه بدي

00:07:08.010 --> 00:07:10.660
راي راي و دستيار کوچولوش...
يکم استراحت کنن

00:07:10.710 --> 00:07:12.190
حتما زخمي شدن

00:07:12.230 --> 00:07:16.410
هم به طور استعاري
هم واقعا

00:07:16.450 --> 00:07:18.540
اون هوش مصنوعي ِ بت وينگ ِ لوکه؟

00:07:18.580 --> 00:07:21.280
بله. ظاهرا تو کشيديش بيرون

00:07:21.330 --> 00:07:23.070
و دستش رو هم داشتي باهاش مي کندي

00:07:23.110 --> 00:07:25.330
صادقانه ميگم
 اميدوارم دست راستش چلاق نشه

00:07:28.990 --> 00:07:31.160
ولي نگران نباش

00:07:31.210 --> 00:07:33.080
به بدي کاري که با رايان کردي
نيست

00:07:33.120 --> 00:07:36.080
خدايا
دارم بالا ميارم

00:07:36.120 --> 00:07:37.730
خب
شانس آوردي

00:07:37.780 --> 00:07:39.430
ماشين جديدمون توالت داره

00:07:42.700 --> 00:07:44.350
بهم اعتماد کن ، خواهر

00:07:44.390 --> 00:07:46.090
از مال آرکام خيلي بهتره

00:07:52.750 --> 00:07:56.100
رايان و لوک ، هرگز منو اونجا نمي گذارن

00:07:56.140 --> 00:07:58.280
خب. زياد حق انتخابي بهشون ندادي

00:07:58.320 --> 00:08:00.410
آخه سعي کردي اونا رو بکشي

00:08:00.450 --> 00:08:02.720
...و از اونجا که رنه مونتايا درباره ات فهميده

00:08:02.760 --> 00:08:06.330
خب. بيا بگيم که ديگه حرمتا شکسته شد...

00:08:10.420 --> 00:08:13.290
من قراره براي بقيه عمرم
فراري باشم

00:08:16.290 --> 00:08:18.990
نه

00:08:19.040 --> 00:08:23.210
فقط تا وقتي که ياد بگيري
قدرت هاي خودتو کنترل کني

00:08:23.260 --> 00:08:25.390
و من خوشحالم که تا اون موقع
در امان نگهت مي دارم

00:08:25.430 --> 00:08:29.180
صرفا بخاطر قلب رئوفت اينکارو مي کني؟

00:08:31.440 --> 00:08:34.830
بامزه اس که به قلب من اشاره مي کني

00:08:34.880 --> 00:08:37.050
...در حال حاضر من هزاران

00:08:37.100 --> 00:08:39.190
نانوربات خزنده داخل جريان خونم دارم...

00:08:39.230 --> 00:08:43.150
که سيگنال هاي رديابي آزاردهنده رو مي فرستن

00:08:43.190 --> 00:08:47.760
و اگه منو پيدا کنن ، خب
ميتونن تو رو هم پيدا کنن

00:08:49.630 --> 00:08:52.330
...احيانا دکتري رو نمي شناسي که

00:08:52.370 --> 00:08:56.680
که بتونه يک انتقال خون کامل رو انجام بده؟...

00:08:56.730 --> 00:08:58.420
بعدش تو آزاد ميشي

00:09:01.690 --> 00:09:06.740
گاهي بايد بين بدتر و بدتر انتخاب کني
عزيزم

00:09:06.780 --> 00:09:08.650
الان به کي بيشتر اعتماد داري

00:09:08.690 --> 00:09:13.180
دوستات که حتما زنداني ات مي کنن

00:09:13.220 --> 00:09:17.660
يا خواهرت که تلاش داره آزادت کنه؟

00:09:22.190 --> 00:09:23.490
گروهت چيه؟
(معناي ديگر: چه مدل آدمي دوست داري)

00:09:25.360 --> 00:09:26.760
قدبلند ، تيره پوست
عميق

00:09:26.800 --> 00:09:28.540
گروه خوني ات رو ميگم

00:09:31.330 --> 00:09:32.720
او منفي

00:09:44.860 --> 00:09:46.300
نيم مايل با آليس فاصله داريد

00:09:46.340 --> 00:09:47.910
غرب آي-15

00:09:51.560 --> 00:09:53.830
عجيبه
ببخشيد. سيگنال مشکل داره

00:09:53.870 --> 00:09:57.310
بگذاريد گسترده ترش کنم
ببينم ميتونم بهتر ببينم؟

00:09:59.180 --> 00:10:01.050
از اين صدايي که درآوردي
خوشم نيومد

00:10:01.090 --> 00:10:03.010
باهام حرف بزن ، لوک
چه خبره؟

00:10:03.050 --> 00:10:05.100
راستش يک ردياب ديگه دارم
که الان به شرق ميره

00:10:05.140 --> 00:10:07.190
چطور همزمان هم به غرب ميره
هم به شرق؟

00:10:07.230 --> 00:10:09.410
نه صبر کن. الان يکي دارم که ميره شمال

00:10:09.450 --> 00:10:10.970
الان روي کل نقشه ، نقاط آليس رو دارم

00:10:11.020 --> 00:10:12.720
چه خبره؟

00:10:12.760 --> 00:10:14.280
فقط يک راه براي فهميدنش هست

00:10:33.260 --> 00:10:36.520
واي بتوُمن
چه کار کردم؟

00:10:36.560 --> 00:10:39.130
من طرفدار بزرگتم
لطفا بهم آسيب نزن

00:10:39.180 --> 00:10:40.390
صندوق عقب رو باز کن

00:10:44.180 --> 00:10:45.920
اثري از آليس يا مري نيست

00:10:45.970 --> 00:10:47.750
خيلي خب
الان بيست تاشون رو دارم

00:10:47.790 --> 00:10:49.400
و دارن در جهت هاي مختلف پخش ميشن

00:10:49.450 --> 00:10:50.710
نمي گيرم چي شده

00:10:53.540 --> 00:10:56.720
من ميدونم. آليس ميدونه که داريم
رد ربات هاي نانوي خونشو مي گيريم

00:10:56.760 --> 00:10:58.500
...بخاطر همين داره اونو روي ماشين هايي...

00:10:58.540 --> 00:11:00.940
که در جهات مختلف نقشه ميرن ، مي پاشه...

00:11:00.980 --> 00:11:03.290
و ميدونم چرا مري هنوز به ما زنگ نزده

00:11:03.330 --> 00:11:05.720
اون با آليسه

00:11:05.770 --> 00:11:07.290
و بيمارستان چطور بود؟

00:11:07.330 --> 00:11:10.730
اونقدرا که بايد ايمن نيست

00:11:10.770 --> 00:11:12.990
لوله دارم
سوزن پروانه اي هست

00:11:13.040 --> 00:11:15.300
کيسه هاي خون
که البته بدون خون هستن

00:11:15.340 --> 00:11:17.480
حداقل قفل بود

00:11:17.520 --> 00:11:19.560
...و با اينحال تنها يک لاته کارامل يخ

00:11:19.610 --> 00:11:21.310
که براي اشتراک گذاري اونقدرا بزرگ نيست...

00:11:21.350 --> 00:11:23.000
من به کافئين نياز دارم
خب؟

00:11:23.050 --> 00:11:25.660
دو نفر بودن ، خيلي خسته کننده اس

00:11:25.700 --> 00:11:28.700
...قبل از اينکه بهم بگي يک فراري داغون

00:11:28.750 --> 00:11:31.100
يادت باشه من نقدي حساب کردم...
و از اسم واقعي ام استفاده نکردم

00:11:31.140 --> 00:11:36.760
خوبه. کارت خوب بود ، دفني

00:11:36.800 --> 00:11:38.800
حالا فقط بايد يک اهدا کننده پيدا کنم

00:11:38.840 --> 00:11:41.280
راستش من سخت گير نيستم

00:11:41.330 --> 00:11:44.150
راستش دقيقا بايد سخت گير باشي

00:11:44.200 --> 00:11:47.370
تو او منفي هستي
يعني دهنده همگاني هستي

00:11:47.420 --> 00:11:50.420
ولي فقط ميتوني گروه او منفي رو دريافت کني

00:11:50.460 --> 00:11:56.170
پس چطور اين آدم خاص رو پيدا کنيم؟

00:12:03.390 --> 00:12:04.570
هي

00:12:07.260 --> 00:12:10.790
ميدوني يه زن
از چي ِ يه مرد خوشش مياد؟

00:12:10.830 --> 00:12:13.570
عضلاتش يا حساب بانکي اش نيست

00:12:13.620 --> 00:12:17.840
گروه خون او منفيه

00:12:17.880 --> 00:12:19.620
خيلي وسوسه کننده اس

00:12:19.670 --> 00:12:21.100
يک بررسي بکنيم؟

00:12:21.150 --> 00:12:22.540
مرسي

00:12:26.720 --> 00:12:28.590
نميدونم اينجا چه خبره

00:12:28.630 --> 00:12:30.460
ولي شما دو تا دارين
...با حمله هاي خون آشام طور

00:12:30.500 --> 00:12:33.330
يا هرکاري مي کنيد...
مشتري هاي ما رو مي ترسونيد

00:12:33.380 --> 00:12:35.420
کارتون رو ببريد جاي ديگه بکنيد
الان

00:12:35.470 --> 00:12:41.690
ببخشيد
ما رو از اينجا بيرون مي کني

00:12:41.730 --> 00:12:44.820
...صرفا چون ميخوايم به مردم

00:12:44.870 --> 00:12:47.700
اهميت دونستن گروه خوني شون رو ياد بديم؟...

00:12:49.650 --> 00:12:51.480
ميدوني چيه خانم؟
کاملا درست ميگي

00:12:51.530 --> 00:12:54.750
خيلي ببخشيد
هرچقدر ميخواين ، بمونيد

00:12:57.440 --> 00:12:58.790
عجيب بود

00:13:01.140 --> 00:13:02.930
خرس ماده

00:13:02.970 --> 00:13:05.190
الان قراره عجيب تر هم بشه

00:13:05.240 --> 00:13:09.330
ظاهرا فرومون هاي کنترل ذهن يکي
وارد عمل شد

00:13:09.370 --> 00:13:11.850
چطور ممکنه؟

00:13:11.890 --> 00:13:15.250
شب شده
 و من کاملا خودمم

00:13:15.290 --> 00:13:17.330
خب. آماده تغييرشکل هميشگي باش

00:13:17.380 --> 00:13:19.860
...چون شايد اين تنها قدم اول

00:13:19.900 --> 00:13:22.510
در تبديل شدن کاملت به پويزن مري ـه...

00:13:24.210 --> 00:13:25.650
باورم نمي کني؟

00:13:25.690 --> 00:13:27.000
يک بار ديگه امتحانش کن

00:13:29.610 --> 00:13:31.610
هي

00:13:31.650 --> 00:13:34.920
ميشه چند ليوان مهمونمون کنيد؟

00:13:34.960 --> 00:13:37.790
حله

00:13:37.830 --> 00:13:41.230
ديدي؟ مردم واقعا به اين مري گوش ميدن

00:13:41.270 --> 00:13:42.620
و چيزاي مفتي مياره

00:13:42.660 --> 00:13:45.580
فکر کنم داره ازش خوشم مياد

00:13:45.620 --> 00:13:47.970
الان از يک کسب و کار کوچک
دزدي کردم

00:13:48.020 --> 00:13:51.150
و حتي حس بدي ندارم

00:13:51.190 --> 00:13:52.410
بله

00:13:55.590 --> 00:13:58.460
به جناح تاريکي خوش اومدي

00:14:03.420 --> 00:14:06.120
لوک. نميدونيم مري تا کي
مري باقي مي مونه

00:14:06.170 --> 00:14:08.390
بايد بفهمي کدوم ردياب درسته

00:14:08.430 --> 00:14:10.390
سلول هاي خوني ميتونن بين 4 تا 6 ساعت
بيرون بدن دوام بيارن

00:14:10.430 --> 00:14:13.040
وقتي سلول هاي خوني از بين برن
نانوربات ها خاموش ميشن

00:14:13.090 --> 00:14:16.350
برنامه همينه؟
صبر کنيم تا خون خشک بشه؟

00:14:16.390 --> 00:14:18.050
اميدوارم قبل از طلوع باشه

00:14:18.090 --> 00:14:19.700
تا قبل از اينکه دير بشه
به مري برسيم

00:14:19.740 --> 00:14:21.660
نميخوام به مشکلاتمون اضافه کنم

00:14:21.700 --> 00:14:24.970
...ولي اگه کاملا تبديل به  پويزن آيوي بشه

00:14:25.010 --> 00:14:28.190
شهردار اقدامات قهريه رو...
مجاز دونسته

00:14:28.230 --> 00:14:31.020
اون زمان نميدونستم درباره مري صحبت مي کنن

00:14:31.060 --> 00:14:33.800
اونا کي هستن؟-
رنه مونتايا-

00:14:33.850 --> 00:14:35.330
کي اينو بهت گفت؟

00:14:37.200 --> 00:14:39.850
پس بخاطر اون بود
که ديشب خونه نرفتي

00:14:39.900 --> 00:14:41.460
با اون بودي

00:14:41.510 --> 00:14:42.940
نميدونستم اجازه تو رو لازم دارم

00:14:42.990 --> 00:14:44.770
...براي خوابيدن با زني که ازم باجگيري مي کنه

00:14:44.810 --> 00:14:47.340
و منو تهديد به زندان مي کنه؟...

00:14:47.380 --> 00:14:49.030
نه
البته که نه

00:14:49.080 --> 00:14:52.210
خوشحالم که شما دو تا
همديگه رو پيدا کردين

00:14:52.260 --> 00:14:53.560
الان از جتورين خبر رسيد

00:14:53.600 --> 00:14:55.910
درمان حاضره-
دريافت شد-

00:14:55.950 --> 00:14:57.130
بريم

00:15:26.160 --> 00:15:28.730
مامان

00:15:28.770 --> 00:15:31.080
دستام مي سوزه

00:15:31.120 --> 00:15:33.040
چرا اينکارو مي کني؟

00:15:33.080 --> 00:15:35.690
ميدوني چرا ، عزيزم

00:15:35.730 --> 00:15:38.260
...از وقتي جوکر اون کار رو با سرت کرده

00:15:38.300 --> 00:15:40.690
مثل قبل نبودي...

00:15:40.740 --> 00:15:42.520
تقصير من نبود

00:15:42.570 --> 00:15:44.660
ميدونم

00:15:44.700 --> 00:15:46.440
و بايد درمانت کنم

00:15:46.480 --> 00:15:48.010
...قبل از اينکه کسي که اينو درک نمي کنه

00:15:48.050 --> 00:15:51.840
سعي کنه براي هميشه زنداني ات کنه...

00:15:51.880 --> 00:15:56.410
مامان
متاسفم

00:15:56.450 --> 00:15:59.800
بخاطر همه چيز

00:15:59.840 --> 00:16:01.150
عاشقتم

00:16:14.210 --> 00:16:16.640
من خيلي عاشقتم

00:16:21.170 --> 00:16:24.040
فقط تو اين قضيه
بهم اعتماد کن

00:16:24.090 --> 00:16:26.870
مگه هميشه مواظبت نبودم؟

00:16:29.350 --> 00:16:30.830
...وقتي بيدار بشي

00:16:32.700 --> 00:16:36.580
دوباره مارکوس مني...

00:16:47.540 --> 00:16:49.850
برو عقب

00:16:49.890 --> 00:16:51.900
ميخواي مسئول کشتن جيدا جت باشي؟

00:16:51.940 --> 00:16:53.420
! اونو مي کشم

00:16:56.940 --> 00:16:58.640
مارکوس
چه کار مي کني؟

00:17:02.170 --> 00:17:04.130
کاري رو مي کنم که تو يادم دادي

00:17:04.170 --> 00:17:05.950
ابتکار عمل به خرج ميدم

00:17:22.100 --> 00:17:23.620
چه کوفتي شد؟

00:17:25.800 --> 00:17:27.760
مارکوس
فرار کرد

00:17:27.800 --> 00:17:29.280
خداي من-
آروم باش-

00:17:29.330 --> 00:17:31.200
سعي نکن بلند بشي

00:17:31.240 --> 00:17:33.500
فکر کردم مارکوس يخ شده

00:17:33.550 --> 00:17:36.980
شکست خورديم

00:17:37.030 --> 00:17:38.460
يعني الان کجا ميتونه باشه؟

00:17:38.510 --> 00:17:40.380
رايان

00:17:40.420 --> 00:17:42.160
رفت دنبال تو بگرده

00:17:52.170 --> 00:17:54.310
بند قشنگيه

00:17:54.350 --> 00:17:56.050
سرسخت نشونت ميده

00:17:56.090 --> 00:17:57.740
رايان هست؟

00:17:57.790 --> 00:18:00.270
نميدونم کجاست

00:18:00.310 --> 00:18:02.100
چطور اومدي داخل؟-
...به کارمند جلويي گفتم

00:18:02.140 --> 00:18:04.580
که من و رايان خون مشترک داريم...

00:18:06.230 --> 00:18:10.110
نوک طلاي 18 عيار

00:18:10.150 --> 00:18:11.320
لاک اطلسي سخت

00:18:11.370 --> 00:18:13.150
قيمتش بالاست

00:18:13.200 --> 00:18:16.150
و سنگين هم هست-
ميشه بگذاريش سر جاش؟-

00:18:16.200 --> 00:18:17.630
هديه بابام بود

00:18:17.680 --> 00:18:19.290
بايد مي فهميدم

00:18:19.330 --> 00:18:21.550
ميدوني
لوشس فاکس هميشه بهترين سليقه رو داشت

00:18:21.590 --> 00:18:23.900
...ميدوني. بابات گاهي براي مهموني هاي معروف مامانم

00:18:23.940 --> 00:18:26.820
که توش "مسکو مول" سرو ميشد ، ميومد...

00:18:26.860 --> 00:18:29.860
بله. گاهي با هم بسکتبال مي زديم

00:18:29.910 --> 00:18:33.740
مرد خوبي بود-
رفيق. خودکار رو بده-

00:18:33.780 --> 00:18:36.170
نه

00:18:36.220 --> 00:18:38.520
مشکلي هست ، آقاي فاکس؟

00:18:38.570 --> 00:18:40.740
بله
مشکلي هست ، آقاي فاکس؟

00:18:40.790 --> 00:18:42.350
براي من حراست خبر مي کني؟

00:18:42.400 --> 00:18:43.660
بله. لازم نيست الان اينجا باشي

00:18:43.700 --> 00:18:45.050
خيلي خب
ريلکس باش

00:18:45.100 --> 00:18:46.320
...لوک و من داشتيم در حين انتظار

00:18:46.360 --> 00:18:47.750
براي خواهرم...
با هم صحبت مي کرديم

00:18:47.790 --> 00:18:49.670
اون رييستونه

00:18:49.710 --> 00:18:51.360
لطفا آقاي جت رو
به بيرون راهنمايي کن

00:19:03.900 --> 00:19:06.200
اينم خودکارت

00:19:06.250 --> 00:19:08.160


00:19:08.210 --> 00:19:10.950
خوب زدي
سريع هستي

00:19:10.990 --> 00:19:13.820
حتي گرم هم نکرده بودم

00:19:17.220 --> 00:19:19.780


00:19:24.000 --> 00:19:25.830
به خودت دروغ نگو

00:19:25.880 --> 00:19:27.880
با دو دست سالم هم نميتونستي منو بزني

00:19:27.920 --> 00:19:29.660
آماده اي که تسليم بشي؟

00:19:39.930 --> 00:19:41.500
شب بخير

00:19:47.810 --> 00:19:50.420
خيلي خوبي که گروه خوني ام رو بررسي مي کني

00:19:50.470 --> 00:19:53.380
ولي چرا گروه خوني ام رو بررسي مي کني؟

00:19:55.340 --> 00:19:58.650
چون دونستنش مهمه

00:19:58.690 --> 00:20:02.260
...آخه تصور کن اگه تصادف مرگباري داشتي

00:20:02.300 --> 00:20:04.000
...نبايد اين ريسک رو قبول کني...

00:20:04.040 --> 00:20:06.440
که گروه خون اشتباهي بهت بدن...

00:20:06.480 --> 00:20:10.400
...در ضمن . ديگه چطور ميشه فهميد

00:20:10.440 --> 00:20:12.620
به هم مي خوريم يا نه؟...

00:20:12.660 --> 00:20:16.190
خيلي خب
معني ميده

00:20:18.710 --> 00:20:21.930
اي بي منفيه
بهش نمي خوره

00:20:21.980 --> 00:20:24.370
ولي يه گروه خون خيلي نادره
خيلي تقاضا داره

00:20:24.410 --> 00:20:26.850
گاهي پلاسماي خودتو اهدا کن

00:20:26.890 --> 00:20:29.550
الان ميرم يه جا براي اهدا پيدا کنم

00:20:31.550 --> 00:20:33.860
مري
اين جيسونه

00:20:33.900 --> 00:20:36.640
...جيسون و من داشتيم صحبت مي کرديم

00:20:36.690 --> 00:20:38.340
...و بحث صحبت ما دشواري ملاقات ارگانيک با مردم

00:20:38.380 --> 00:20:40.210
در اين دوره زمونه بود...

00:20:40.260 --> 00:20:41.870
جيسون نه سوراخي داره
نه خالکوبي

00:20:41.910 --> 00:20:43.300
...و هيچوقت در کشوري نبوده

00:20:43.350 --> 00:20:45.700
که بشه در اون مالاريا گرفت...

00:20:45.740 --> 00:20:48.310
نکته مثبت ترش
اون از برج جوزاست

00:20:48.350 --> 00:20:50.220
گفتي بال داره

00:20:50.270 --> 00:20:51.660


00:20:51.700 --> 00:20:55.010
اون براي کلسترولت خوب نيست

00:20:55.050 --> 00:20:56.920
دست راستتو بگذار اينجا

00:21:00.540 --> 00:21:02.630
حالا من بال ميخوام

00:21:06.190 --> 00:21:11.240
او منفي
يک برنده داريم

00:21:11.290 --> 00:21:12.680


00:21:12.720 --> 00:21:14.290
چي مي برم؟

00:21:14.330 --> 00:21:19.120
...قراره يکي دو ليتري

00:21:19.160 --> 00:21:22.040
از خونتو براي هدف خوبي اهدا کني...

00:21:22.080 --> 00:21:24.260
بايد الان ببُرمت

00:21:26.820 --> 00:21:28.220
...دکتر تووا نمونه اي نداشت

00:21:28.260 --> 00:21:29.830
که پادزهر رو روي اون آزمايش کنه...

00:21:29.870 --> 00:21:31.220
ولي مطمئنه که جواب ميده

00:21:31.260 --> 00:21:32.870
خب
فقط اون اينطور فکر مي کنه

00:21:32.920 --> 00:21:34.960
من اميدوارم وقتي مونده باشه
که مري رو نجات بديم

00:21:35.010 --> 00:21:36.310
ميدونم بهم اعتماد نداري

00:21:36.350 --> 00:21:37.570
من اشتباهات زيادي کردم

00:21:37.620 --> 00:21:39.400
ولي هميشه سر قولم مي مونم

00:21:41.930 --> 00:21:43.270
بايد اينجا باشه

00:21:46.450 --> 00:21:47.930


00:21:54.460 --> 00:21:57.160
مارکوس

00:21:57.200 --> 00:21:58.860
چه کار کردي؟

00:22:00.640 --> 00:22:04.600
! لوک

00:22:04.640 --> 00:22:08.560
آروم باش
زنده اس. بررسي کردم

00:22:08.600 --> 00:22:10.480
ولي نگهبانت يه بحث جداست

00:22:13.910 --> 00:22:16.790
نبرد تو با من بود

00:22:16.830 --> 00:22:19.480
من بودم که بهت خيانت کردم

00:22:19.530 --> 00:22:22.310
مي فهمم چرا ناراحتي

00:22:22.360 --> 00:22:25.320
...ميدونم چه حس ناجوري داره

00:22:25.360 --> 00:22:27.360
که خواهرت عليه ات بشه...

00:22:29.450 --> 00:22:33.020


00:22:33.060 --> 00:22:34.590


00:22:34.630 --> 00:22:37.630
چي بامزه بود؟-
تو-

00:22:37.680 --> 00:22:39.550
فکر کردي ناراحتم

00:22:39.590 --> 00:22:41.640
فکر مي کني از درون به هم ريختم؟

00:22:41.680 --> 00:22:44.600
صورتم غمگينه
...چون

00:22:44.640 --> 00:22:46.990
اون خواهرم که مدت ها بود گم شده بود...
از پشت بهم خنجر زد

00:22:47.030 --> 00:22:49.950
مارکوس-
خخخخ-

00:22:49.990 --> 00:22:52.520
لازم نيست وانمود کني که صدمه نديدي

00:22:52.560 --> 00:22:55.000
رايان. چي؟ حاليت نيست؟

00:22:55.040 --> 00:22:58.000
من بالاخره يه جا دارم
وانمود نمي کنم

00:22:58.040 --> 00:23:01.530
باورم نميشه اين مزخرفات خواهر و برادري رو باور مي کني

00:23:01.570 --> 00:23:05.100
ميدوني چقدر سخت بود که نخندم؟

00:23:05.140 --> 00:23:07.050
من و تو  عليه دنيا ، آبجي

00:23:07.100 --> 00:23:08.660


00:23:08.710 --> 00:23:10.930
...چقدر درمانده ارتباط با خانواده اي هستي

00:23:10.970 --> 00:23:12.840
که تو رو نميخواست...

00:23:12.890 --> 00:23:15.060
ببين
...فکر مي کردم سال ها گذران زندگي

00:23:15.110 --> 00:23:17.280
در خونه هاي گروهي...
تو رو قويتر کرده

00:23:17.320 --> 00:23:19.410
ولي بازم فريب خوردي

00:23:22.370 --> 00:23:24.380
صبر کن

00:23:24.420 --> 00:23:26.460
...حالت الان صورتت

00:23:26.510 --> 00:23:27.990
باعث ميشه همه اين چيزا...
ارزششو داشته باشه

00:23:28.030 --> 00:23:30.380
صبر کن
بگذار يه عکس بگيرم

00:23:30.430 --> 00:23:32.040
اينو بگذارم براي بک گراندم

00:23:32.080 --> 00:23:35.260
تو بيماري-
نه به اندازه دوستت-

00:23:35.300 --> 00:23:38.520
بله. مامانم قبل از اينکه بيهوش بشه
درباره معامله کوچکتون بهم گفت

00:23:38.560 --> 00:23:40.650
اين بار حتي براي شراب قرمز نبود

00:23:43.530 --> 00:23:45.920
نمي دونم اين چيه

00:23:45.960 --> 00:23:48.270
...ولي از اونجا که برادر خودتو براش فروختي

00:23:48.310 --> 00:23:50.620
مطمئنم خيلي مهمه...

00:23:50.660 --> 00:23:54.970
...و از اونجا که تيم مامان تا طلوع آفتاب وقت داشتن

00:23:55.010 --> 00:23:57.360
خب. به نظرم خيلي از نظر زماني حساسه. نه؟...

00:24:00.190 --> 00:24:04.590
خيلي خب. مشخصه که قيمتي داري

00:24:04.630 --> 00:24:07.420
پس بهم بگو چي ميخواي

00:24:07.460 --> 00:24:09.860
چون وقت کمه

00:24:09.900 --> 00:24:12.820
فقط بحث کاري کنيم؟
بله. موافقم

00:24:12.860 --> 00:24:15.950
...و خواسته ام

00:24:15.990 --> 00:24:18.910
...امضات روي نامه استعفات...

00:24:18.950 --> 00:24:20.430
...از سمت مديرعاملي...

00:24:20.480 --> 00:24:23.430
در شرکت وين ـه...

00:24:23.480 --> 00:24:27.130
در ضمن
کل سهامت رو هم ميخوام

00:24:33.970 --> 00:24:35.930
ميخواي اينجا رو به طور خصمانه
تصاحب کني

00:24:35.970 --> 00:24:38.100
بله
و تو بهم کمک مي کني

00:24:38.140 --> 00:24:39.580
...اگه ميخواي به دوستت

00:24:39.620 --> 00:24:41.060
به موقع کمک کني...

00:24:41.100 --> 00:24:42.710
...و به نظرم ، يه ساعت وقت داري

00:24:42.760 --> 00:24:44.500
تا آفتاب طلوع کنه...

00:24:46.720 --> 00:24:48.760
خودکار ميخواي؟

00:25:10.440 --> 00:25:13.790
...کاش قبل از اينکه جوکر نابودت کنه

00:25:13.830 --> 00:25:15.920
فرصت داشتم توي واقعي رو بشناسم...

00:25:19.320 --> 00:25:23.580
ديدي؟ قضيه همينه

00:25:23.630 --> 00:25:26.240
...اگه جوکر خيلي ترسناک بوده

00:25:26.280 --> 00:25:28.590
...چرا تنها آدم اين شهر خراب شده بود...

00:25:28.630 --> 00:25:30.460
که انگار بهش خوش مي گذشت؟...

00:25:34.460 --> 00:25:36.120
ممنونم

00:25:59.270 --> 00:26:00.750
لوک
يه مسير ميخوام

00:26:00.790 --> 00:26:03.270
من لباسمو پوشيدم
ولي نميدونم کجا برم

00:26:03.320 --> 00:26:04.710
خبر خوب دارم
خبر بد دارم

00:26:04.750 --> 00:26:07.190
اول خبر بد-
خيلي خب-

00:26:07.230 --> 00:26:08.930
مري از کارت اعتباري اش استفاده نکرده

00:26:08.970 --> 00:26:11.320
و به طور شوکه کننده اي  در اينستاگرام هم پست نگذاشته

00:26:11.370 --> 00:26:12.850
پس چيزي برات ندارم

00:26:12.890 --> 00:26:14.760
و فقط 42 دقيقه تا طلوع آفتاب فرصت داريم

00:26:14.810 --> 00:26:16.420
خيلي خب
بهتره خبر خوبو بهم بدي

00:26:16.460 --> 00:26:18.590
نوزده تا از ردياب هاي ما
آفلاين شدن

00:26:18.640 --> 00:26:20.290
پس فقط 4 تا مي مونه-
اين خبر خوب بود؟-

00:26:20.330 --> 00:26:21.550
نگفتم که اونقدر خوبه

00:26:21.600 --> 00:26:22.810
...پس بايد از بين 4 نقطه

00:26:22.860 --> 00:26:24.600
يک رو انتخاب کني...

00:26:24.640 --> 00:26:27.600
خيلي خب
اگه هرکدوم از ردياب ها خاموش شد ، بهم بگو

00:26:36.700 --> 00:26:39.920
ببين
من دکتر نيستم

00:26:39.960 --> 00:26:41.750
...در پوينت راک ، مهارت هاي بانداژ من

00:26:41.790 --> 00:26:44.010
خيلي افتضاح بود...

00:26:46.450 --> 00:26:49.410
فقط تلاش دارم کاري که اگه مري بود مي کرد رو
انجام بدم

00:26:52.320 --> 00:26:53.800
...اون حتما بهم مي گفت

00:26:56.370 --> 00:26:59.980
مي گفت که هيچي درمان نميشه
مگه اينکه بهش اجازه درمان رو بدي

00:27:00.030 --> 00:27:02.900
...و در اين باره حق داشت. همونطور که درباره من

00:27:02.940 --> 00:27:04.810
و اون لباس حق داشت...

00:27:07.210 --> 00:27:10.990
...و چون زره زخم رو مي پوشونه

00:27:11.040 --> 00:27:14.950
دليل نميشه که زخم از بين بره...

00:27:15.000 --> 00:27:17.090
ميدوني وقتي تلاش کرد بهم کمک کنه
چه کار کردم؟

00:27:19.000 --> 00:27:20.700
اونو از خودم روندم

00:27:23.220 --> 00:27:26.570
چون فکر مي کردم هميشه مي مونه

00:27:26.620 --> 00:27:29.580
...خب. من از آليس چشم برداشتم

00:27:29.620 --> 00:27:32.450
تا شب رو با رنه بگذرونم...

00:27:32.490 --> 00:27:35.150
...پس اگه کسي قراره مقصر باشه

00:27:35.190 --> 00:27:36.890
منم يکي از اونام...

00:27:36.930 --> 00:27:39.720
پس آليس اينطور بيرون اومد؟

00:27:39.760 --> 00:27:41.410
تو و رنه الان با هم رابطه دارين؟

00:27:41.460 --> 00:27:43.630
رابطه نداريم

00:27:43.680 --> 00:27:46.070
رابطه اي داشتيم
...که از نظر فني

00:27:46.120 --> 00:27:48.640
حتي تا صبحانه دوام نياورد...

00:27:48.680 --> 00:27:52.770
که توجيه پذير هم هست
چون نزديک جي سي جيترز زندگي مي کنه

00:27:56.260 --> 00:27:58.740
همينه
قهوه

00:27:58.780 --> 00:28:00.300
اينطور ميتونيم مري رو پيدا کنيم

00:28:00.350 --> 00:28:02.040
چطور؟ اون از کارت اعتباري استفاده نمي کنه

00:28:02.090 --> 00:28:03.790
...بله. ولي اگه يک چيز باشه که

00:28:03.830 --> 00:28:05.440
...مري هميلتون محروم از خواب، تحمل نبودنشو نداره...

00:28:05.480 --> 00:28:08.750
اون قهوه اس...
...و

00:28:08.790 --> 00:28:10.750
...بله. اون از کارت هديه اش

00:28:10.790 --> 00:28:13.320
در جي سي جيترز ...
...دو ساعت پيش

00:28:13.360 --> 00:28:15.670
بيرون متروپليس استفاده کرده...

00:28:15.710 --> 00:28:18.760
اون مري ماست
از اعتبار هديه اش نمي گذره

00:28:18.800 --> 00:28:20.850
انگار بهتر از چيزي که فکر مي کني
اونو مي شناسي

00:28:22.980 --> 00:28:25.240
خيلي خب
...پس نزديکترين ردياب به

00:28:25.280 --> 00:28:27.850
...مکان جي سي جيترز....

00:28:27.900 --> 00:28:30.420
بار براونزويل؟

00:28:34.340 --> 00:28:37.470
به قدر کافي او منفي
براي يک انسان گرفتيم

00:28:37.510 --> 00:28:40.040
...خيلي جالبه که دو نفر

00:28:40.080 --> 00:28:42.000
...با وجدان غيراستاندارد بينشون...

00:28:42.040 --> 00:28:44.300
ميتونن انجام بدن...

00:28:44.350 --> 00:28:47.180
اميدوارم از انتقال خون آخرم
بهتر پيش بره

00:28:48.870 --> 00:28:51.050
ناکتورنا

00:28:51.090 --> 00:28:53.920
اونجا بودي

00:28:53.970 --> 00:28:57.320
...درسته. منظورت وقتي بود که خودتو

00:28:57.360 --> 00:29:00.800
با شوروندن اون خوش آشام ناشناس به سمت من...
...نجات دادي

00:29:00.840 --> 00:29:02.280
...و اونو با اين حقيقت گول زدي که...

00:29:02.320 --> 00:29:03.930
...در خون من ، رز بياباني هست...

00:29:03.980 --> 00:29:08.500
...و دليل بودنش اين بود که به مادرم...

00:29:08.550 --> 00:29:09.980
...اين حق انتخاب رو دادي که بين درمان من و خودش...

00:29:10.030 --> 00:29:12.980
يکي مون رو انتخاب کنه؟...

00:29:13.030 --> 00:29:16.070
بله
يادمه

00:29:16.120 --> 00:29:19.250
راه درازي رو اومديم
نه؟

00:29:19.300 --> 00:29:23.910
ميدوني
...تا مدت ها

00:29:23.950 --> 00:29:28.520
فقط ميخواستم از زندگي من خارج بشي

00:29:28.570 --> 00:29:30.570
...بايد در حين تزريق، جريان خونتو مسدود کنم

00:29:30.610 --> 00:29:32.740
و بالاخره کارمو باهات تموم کنم...

00:29:32.790 --> 00:29:35.830


00:29:35.880 --> 00:29:38.140
يا گزينه ب

00:29:38.180 --> 00:29:40.450
ميتوني تعويض روغن منو تموم کني

00:29:40.490 --> 00:29:42.710
و ديگه مجبور نباشي منو ببيني

00:29:47.500 --> 00:29:49.760
راستش از همين مي ترسم

00:29:52.720 --> 00:29:55.110
باورش سخته
نه؟

00:29:55.160 --> 00:29:56.720
نميخواي تنها باشي

00:29:58.860 --> 00:30:00.420
اين حس رو مي شناسم

00:30:05.780 --> 00:30:08.820
ولي تنها نخواهي بود

00:30:08.870 --> 00:30:12.520
در کل اين روند تغيير شکل مري
باهات مي مونم

00:30:14.740 --> 00:30:18.830
اگه قاتل سريالي نبودي
راحت تر ميشد بهت اعتماد کرد

00:30:18.880 --> 00:30:20.880
يک قاتل سريالي که
...ترکت نکرده

00:30:20.920 --> 00:30:23.970
بهت شک نکرده...
يا ناديده ات نگرفته

00:30:25.930 --> 00:30:28.800
واقعا ميخواي الان تنها باشي

00:30:28.840 --> 00:30:32.060
يا ميخواي از تنها خانواده اي که برات مونده...
کمک بگيري؟

00:30:45.900 --> 00:30:47.690
مارکوس-
سلام مامان-

00:30:47.730 --> 00:30:49.950
کجايي؟-
درست پشت سرت-

00:30:51.950 --> 00:30:53.740
! برگشتي نگاه کني

00:30:53.780 --> 00:30:55.220
چرا زنگ مي زني؟

00:30:55.260 --> 00:30:56.780
...تا بگم فردا تلويزيونت رو

00:30:56.830 --> 00:30:59.700
راس ساعت 9 صبح روشن کن...
هر کانالي بود

00:30:59.740 --> 00:31:02.140
چرا؟-
...مامان. دليلش اينه که-

00:31:02.180 --> 00:31:04.570
قراره باعث غرورت بشم...

00:31:17.070 --> 00:31:19.590
خداحافظ ربات هاي مزاحم

00:31:19.630 --> 00:31:21.330
بعد از شر اينا خلاص ميشيم

00:31:21.370 --> 00:31:23.250
چه حسي داري؟

00:31:23.290 --> 00:31:26.120
حس مي کنم اهداکننده ام بايد با اوبر
بره خونه

00:31:26.160 --> 00:31:28.690
زرافه ها يا فيل ها؟

00:31:28.730 --> 00:31:31.040
فيل ها. اونا خاطراتشون رو بيشتر حفظ مي کنن

00:31:33.430 --> 00:31:35.170
...ميدونم که براي همديگه

00:31:35.210 --> 00:31:36.820
اولين انتخاب در زمينه خواهر بودن نبوديم...

00:31:36.870 --> 00:31:39.090
...ولي من

00:31:39.130 --> 00:31:40.920
واقعا خوشحالم که اينجايي

00:31:40.960 --> 00:31:42.960
کيت هيچوقت برام چنين کاري نمي کرد

00:31:43.000 --> 00:31:45.050
به سختي ميگم که همچنين

00:31:45.090 --> 00:31:47.970
کيت براي منم چنين کاري نمي کرد

00:31:48.010 --> 00:31:50.710
...حداقل تو باور داشتي که من ميتونم

00:31:50.750 --> 00:31:53.580
کاري بيشتر از انتظار بقيه رو ...
انجام بدم

00:31:53.620 --> 00:31:56.230
...خب. خوشحالم که بالاخره قبول کردي

00:31:56.280 --> 00:31:57.840
که بقيه ريدمان هستن...

00:31:59.370 --> 00:32:01.070
ميدوني
...همين که جوانه زدن رو شروع مي کردي

00:32:01.110 --> 00:32:04.200
کيت تو رو در آرکام زنداني مي کرد...

00:32:04.240 --> 00:32:10.380
بله. بعدش داخل دفترش
خيلي ناراحت ميشد

00:32:10.420 --> 00:32:11.990


00:32:13.560 --> 00:32:14.910
پليس
...شما يک ماشين مسروقه رو

00:32:14.950 --> 00:32:16.300
تصاحب کردين...

00:32:16.340 --> 00:32:18.170
دستتونو بالا ببريد و خارج بشين

00:32:18.210 --> 00:32:20.000
وقت خوبي براي قدرت هاي فروموني ات هستش

00:32:20.040 --> 00:32:22.090
نميتونم از پشت در انجامش بدم

00:32:22.130 --> 00:32:23.870
ميخواي بازش کني؟
من اينکارو نمي کنم

00:32:29.050 --> 00:32:30.880
! ايست

00:32:30.920 --> 00:32:32.530
! خداي من
! نگه دار

00:32:35.450 --> 00:32:37.010
فکر کنم زيرش کرديم

00:32:37.060 --> 00:32:38.540
فکر مي کنم اين دليلي براي ادامه دادن راهه

00:32:40.500 --> 00:32:44.760
خدا رو شکر
فکر کردم زير چرخ ها مي ميره

00:32:47.330 --> 00:32:48.630
احتمالا ضربه مغزي شده

00:32:48.680 --> 00:32:50.030
بايد برسونيمش بيمارستان

00:32:50.070 --> 00:32:51.460
مطمئنم يکي مياد

00:32:51.510 --> 00:32:52.860
لازم نيست اون آدم تو باشي

00:32:52.900 --> 00:32:54.380
نميشه همينطوري ولش کنم

00:32:54.420 --> 00:32:56.030
توي قديمي ولش نمي کردي
اون آدمو يادته؟

00:32:56.080 --> 00:32:57.730
اوني که نيازهاي همه رو
به خودش اولويت مي داد

00:32:57.770 --> 00:32:59.120
و هيچوقت در ازاش چيزي نميخواست؟

00:32:59.170 --> 00:33:01.340
توي جديد خودشو در اولويت قرار ميده

00:33:01.390 --> 00:33:03.350
و هرکسي سعي کنه جلوشو بگيره رو...
جا مي گذاره

00:33:03.390 --> 00:33:05.040
...سرگرمي هاي اون صحبت کردن با بقيه

00:33:05.090 --> 00:33:07.220
و زنداني نشدنه...

00:33:09.530 --> 00:33:13.440
ببخشيد خود ِ قديمي من
بيا ازاينجا بريم

00:33:13.490 --> 00:33:15.230
بايد از شر رباب هاي نانو خلاص بشيم

00:33:27.110 --> 00:33:30.500
! گاز بده-
حله-

00:33:30.550 --> 00:33:32.070


00:33:37.770 --> 00:33:39.690
اين چقدر سريع ميره؟

00:33:42.300 --> 00:33:43.860
چرا نگه داشتي؟

00:33:43.910 --> 00:33:45.300
من نگه نداشتم

00:33:55.790 --> 00:33:57.090
نزديک بود

00:33:57.140 --> 00:33:58.490
مري چيزيت نميشه

00:33:58.530 --> 00:34:01.930
درمان داريم-
درمان چطور؟-

00:34:01.970 --> 00:34:04.360
داستانش درازه
ولي وقتمون داره تموم ميشه

00:34:04.410 --> 00:34:07.760
احتمالا آخرين شبه که خودت هستي
ولي ببين؟

00:34:07.800 --> 00:34:10.800
اين جلوي عفونت رو مي گيره

00:34:10.850 --> 00:34:12.370
ميتوني دوباره خودت بشي

00:34:12.410 --> 00:34:14.290
خود ِ قديمي ات
همون که ميتونن ازش استفاده کنن

00:34:14.330 --> 00:34:15.980
همون که ميتونن اونو ناديده بگيرن

00:34:16.030 --> 00:34:17.460
...تا وقتي که بخوان براي جمع شدن تيم خفاشي

00:34:17.510 --> 00:34:18.640
هواشون رو داشته باشي...

00:34:18.680 --> 00:34:20.990
ميدوني چطور پيدات کرديم؟

00:34:21.030 --> 00:34:22.600
...لوک ميدونست که نميتوني در برابر وسوسه

00:34:22.640 --> 00:34:25.820
جمع آوري امتيازات اعتبارت در اون جي سي سيترز لعنتي...
مقاومت کني

00:34:25.860 --> 00:34:30.000
اين چيزاييه که بهترين دوست ها
درباره هم ميدونن ، مري

00:34:30.040 --> 00:34:32.220
منو ببين

00:34:32.260 --> 00:34:34.180
تو اولين نفري بودي که بهم باور پيدا کردي

00:34:34.220 --> 00:34:35.960
حالا ميخوام دوباره اينکارو انجام بدي

00:34:36.000 --> 00:34:38.700
شروع کردن
دارن بهت ميگن که چطور فکر کني

00:34:38.740 --> 00:34:40.490
نميخوام کارم به آرکام بکشه

00:34:40.530 --> 00:34:42.230
لازم نيست اونطور بشه

00:34:47.190 --> 00:34:48.490
قول ميدي؟

00:34:50.970 --> 00:34:53.800
اگه درمان رو قبول نکنم
باهام چه کار مي کني؟

00:34:53.850 --> 00:34:57.200
مجبور ميشم زنداني ات کنم
تا فکر ديگه اي بکنيم

00:34:57.240 --> 00:35:00.330
نميتونيم بگذاريم به مردم آسيب بزني

00:35:00.380 --> 00:35:01.900
منم به همين فکر مي کردم

00:35:04.900 --> 00:35:07.470
باهام چه کار کردي؟

00:35:07.510 --> 00:35:09.470
مري
من تلاش دارم نجاتت بدم

00:35:09.510 --> 00:35:11.130
خب
شايد نميخوام که نجات داده بشم

00:35:11.170 --> 00:35:13.040
اين حرفاي تو نيست

00:35:13.080 --> 00:35:15.040
نه
تويي که گوش نميدي

00:35:15.090 --> 00:35:17.260
...اگه فکر مي کني من خودم نيستم

00:35:17.310 --> 00:35:19.830
پس منو اصلا نمي شناسي...

00:35:35.240 --> 00:35:36.890
...وقتشه که از سايه تو بيرون بيام

00:35:36.930 --> 00:35:40.200
و وارد آفتاب خودم بشم...

00:36:09.360 --> 00:36:11.270
مري کجاست؟

00:36:11.320 --> 00:36:14.190
اون ديگه مري نيست

00:36:14.230 --> 00:36:17.670
نميخواست نجاتش بديم

00:36:17.710 --> 00:36:20.460
ولي ما ازش دست نمي کشيم

00:36:20.500 --> 00:36:23.150
متوجه نميشي

00:36:23.200 --> 00:36:25.760
اونه که از ما دست کشيده

00:36:42.870 --> 00:36:44.870
...کل گاتهام بخاطر تغيير جديدي

00:36:44.910 --> 00:36:46.390
که رخ داده ، در تعجب فرو رفته...

00:36:46.440 --> 00:36:49.440
...استعفاي غافلگيرانه مديرعامل رايان وايلدر

00:36:49.480 --> 00:36:51.660
...باعث آسيب پذير شدن شرکت وين...

00:36:51.700 --> 00:36:53.530
نسبت به تصاحب خصمانه شده...

00:36:53.580 --> 00:36:55.580
...اينکه اين قضيه براي ستون افسانه اي شهر گاتهام

00:36:55.620 --> 00:36:57.490
چه معنايي داره...
هنوز يک رازه

00:36:57.540 --> 00:37:00.320
ولي ما اينجا در برج وين هستيم

00:37:00.360 --> 00:37:03.850
...به ما گفتن که مدير عامل جديد شرکت وين

00:37:03.890 --> 00:37:05.980
خيلي زود بيانيه اش رو ارائه ميده...

00:37:06.020 --> 00:37:08.290
حالا ميدونيد چرا بتموبيل در پارکومتر پارک شده

00:37:08.330 --> 00:37:10.980
ون هاي جبري ، کاملا راه گاراژ رو بستن

00:37:11.030 --> 00:37:12.940
تو که به هرحال نميتونستي واردش بشي

00:37:12.990 --> 00:37:15.030
مجوزهاي امنيتي ما
حالا باطل شدند

00:37:15.070 --> 00:37:17.380
رسما برج وين رو از دست داديم

00:37:17.430 --> 00:37:19.340
غار خفاش چي؟

00:37:19.380 --> 00:37:21.210
وقتم براي قرنطينه اش خيلي کم بود

00:37:21.260 --> 00:37:23.740
ولي بله
غار خفاشي مهر و موم شده

00:37:23.780 --> 00:37:25.780
ما به اونجا برنميگرديم

00:37:25.820 --> 00:37:29.570
ولي لباس خفاش رو داريم
بت موبيل رو داريم

00:37:29.610 --> 00:37:31.220
و چيز بيشتري نداريم

00:37:34.440 --> 00:37:37.360
متاسفم ، لوک

00:37:37.400 --> 00:37:40.800
بخاطر هيچ، ميراث وين رو به باد دادم

00:37:43.360 --> 00:37:46.060
تو اين کار رو براي مري کردي

00:37:46.110 --> 00:37:47.590
اون "هيچي" محسوب نميشه

00:37:53.330 --> 00:37:57.510
صبح بخير شهروندان گاتهام

00:37:57.550 --> 00:38:00.990
...مفتخرم که خودم رو با افتخار

00:38:01.030 --> 00:38:03.470
بعنوان رهبر جديد تجاري معرفي کنم..

00:38:03.510 --> 00:38:05.300
ميدونيد
...با گذر زمان

00:38:05.340 --> 00:38:08.520
وقتشه که پيروي پولسازهاي بزرگ رو...
از اين قاعده شاهد باشيم

00:38:08.560 --> 00:38:10.430
حالا وقتشه اين شهر
...منو بعنوان

00:38:10.480 --> 00:38:13.660
نه يک کارآفرين سريالي...
...بلکه بعنوان مدير عامل جديد ...

00:38:13.700 --> 00:38:15.400
در شرکت وين بشناسه...

00:38:15.440 --> 00:38:17.570
...من قول ميدم که از نزديک

00:38:17.620 --> 00:38:20.180
شاهد پيشرفت در اين صنعت باشيد..

00:38:20.230 --> 00:38:22.490
...ديگه قرار نيست صرفا شاهد نوآوري هاي الهام بخش

00:38:22.530 --> 00:38:24.490
...از رهبراني با تفکر رويايي باشيد...

00:38:24.540 --> 00:38:28.230
بلکه قراره ببينيد که...
چطور قراره بيشتر خوش باشيم

00:38:29.710 --> 00:38:31.540
...در حالي که من انتخاب شدم

00:38:31.590 --> 00:38:33.850
...تا خزانه سهامدارهاي خودمو پر کنم...

00:38:33.890 --> 00:38:39.330
ماموريت اصلي من...
کاشتن لبخند روي صورت همه اس

00:38:39.380 --> 00:38:42.550
همونطور که بيشتر شما ميدونيد
....من کنار مادرم جيدا جت کار کردم

00:38:42.600 --> 00:38:46.990
خيلي خمارم

00:38:47.040 --> 00:38:48.860
...ديشب دوباره عملا تبديل شدم به

00:38:48.910 --> 00:38:52.390
نسخه انساني چاي سرد لانگ آيلند...

00:38:52.430 --> 00:38:55.090
من سريعا هش براون و قهوه ميخوام

00:38:55.130 --> 00:38:57.960
چي شده که اينقدر طولش ميدي؟

00:38:58.000 --> 00:39:01.830
...ببين. با اينکه مي خوام بي زحمت جلوه اش بدم

00:39:01.880 --> 00:39:05.270
سخت ميشه کاري کرد که ظاهر بد...
اينقدر خوب به نظر بياد

00:39:10.410 --> 00:39:16.110
واي ! چه شکوفا شدي

00:39:18.590 --> 00:39:20.900
...فکر مي کنم شروع شيطان بودن تو

00:39:20.940 --> 00:39:23.990
لياقتش بالاتر از يک غذاخوري ارزان جاده ايه...

00:39:24.030 --> 00:39:27.560
برام مهم نيست چه کار ميکنيم يا کجا ميريم

00:39:27.600 --> 00:39:30.170
تا وقتي که خوش بگذره
مهم نيست

00:39:30.210 --> 00:39:34.560
و حالا ازتون ميخوام بهم در قله عظمت
ملحق بشيد

00:39:34.610 --> 00:39:38.870
خب
قطعا به نظر سرگم کننده مياد

00:39:38.894 --> 00:39:51.894
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.