WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:10.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.680 --> 00:00:30.290 اينجا نيست 00:00:30.330 --> 00:00:32.200 دقت کن ، مونتايا 00:00:37.600 --> 00:00:40.170 پاملا آيسلي 00:00:40.210 --> 00:00:41.510 خودتو نشون بده 00:00:44.040 --> 00:00:45.610 تسليم شو و گرنه به زور متوسل ميشيم 00:00:49.040 --> 00:00:50.700 من اينجام 00:00:50.740 --> 00:00:53.920 وايسيد لطفا 00:00:53.960 --> 00:00:56.050 لطفا منو وادار به اينکار نکن 00:01:01.490 --> 00:01:04.320 بزنش ، مونتايا 00:01:12.200 --> 00:01:14.420 ! نه 00:01:14.460 --> 00:01:19.160 ! نه 00:01:19.200 --> 00:01:22.900 چرا اينکارو مي کني؟ 00:01:22.950 --> 00:01:25.650 چون يکي بايد اهميت بده 00:01:59.110 --> 00:02:03.900 افراد کمي ميتونن با سبز پز بدن 00:02:03.940 --> 00:02:04.680 ولي راستش به نظرم برات بد نيست 00:02:07.820 --> 00:02:10.600 بله جالبه 00:02:10.650 --> 00:02:13.170 ببخشيد 00:02:13.210 --> 00:02:15.700 ...تا حالا در جايگاهي نبودم که 00:02:15.740 --> 00:02:18.130 نتونم صادق باشم ... و ترسم اين باشه 00:02:18.180 --> 00:02:19.350 که به احساسات کسي ديگه صدمه بزنم... بخاطر همين چيزي نميگم 00:02:19.390 --> 00:02:22.880 ...فکر کنم اين قشنگ ترين چيزيه 00:02:22.920 --> 00:02:23.830 که تا حالا بهم گفتي... 00:02:25.570 --> 00:02:27.710 غذاي بيشتر سفارش دادي؟- نه- 00:02:29.930 --> 00:02:32.840 رقاص لختي سفارش دادي؟ 00:02:32.890 --> 00:02:35.630 خانم هميلتون ...وقتشه ازتون بخوام که 00:02:35.670 --> 00:02:37.540 چيزاتون رو جمع کنيد... و از ما جدا بشيد 00:02:37.590 --> 00:02:39.980 بي ادب 00:02:40.020 --> 00:02:41.810 ...شما صورتحسابتون 8 هزار دلار شده 00:02:41.850 --> 00:02:45.900 و توانايي پرداختشو از خودتون نشون ندادين... 00:02:45.940 --> 00:02:47.550 به خانم پشت ميز ...ده بار گفتم که 00:02:47.600 --> 00:02:51.120 کل کارتهامو امتحان کنه... 00:02:51.170 --> 00:02:53.390 هيچکدوم کار نکردن ، خانم هميلتون 00:02:53.430 --> 00:02:55.560 راستش دکتر هميلتونه 00:02:55.600 --> 00:02:57.040 نه خانم 00:02:57.080 --> 00:03:01.790 متاسفانه بايد از شما بخوام که برين 00:03:01.830 --> 00:03:04.310 و گرنه پليس متروپليس شما رو به بيرون هدايت مي کنه 00:03:12.010 --> 00:03:14.320 سوتفاهمي بيش نيست 00:03:14.360 --> 00:03:17.980 بهم وقت بدين تا هضمش کنم 00:03:18.020 --> 00:03:21.020 لطفا. هرچقدر ميخواين از وقتتون استفاده کنيد 00:03:21.070 --> 00:03:23.110 ما عذرخواهي شما رو مي پذيريم 00:03:23.150 --> 00:03:25.720 ...و يک بطري دام رايگان 00:03:25.770 --> 00:03:26.460 براي مزاحمتتون... 00:03:26.510 --> 00:03:28.770 خيلي مهربان هستيد ، خانم 00:03:28.810 --> 00:03:30.860 ميدونم 00:03:36.380 --> 00:03:39.170 اون هرزه هاي خفاشي کارتامو مختل کردن؟ 00:03:39.210 --> 00:03:41.780 با اين مدارک شيکي که داري فکر اينجاشو نمي کردي؟ 00:03:41.830 --> 00:03:43.780 فکر کردم از اين حرفا گذشتيم 00:03:43.830 --> 00:03:45.570 ...آخه کي ممکنه فکر کنه که له کردن بهترين دوستت 00:03:45.610 --> 00:03:49.830 ...با شاخه تاک و بعدش له کردن تنها درماني... 00:03:49.880 --> 00:03:51.660 ...که براي تو وجود داره... 00:03:51.700 --> 00:03:53.100 ...يک نشانه تقريبا خوبه که... 00:03:53.140 --> 00:03:56.320 وقتشه از اين دوستي عبور کرد؟... 00:03:56.360 --> 00:03:58.410 از نظر همه کنايه آميزه ...که وقتي به رايان 00:03:58.450 --> 00:04:00.930 ...و لوک براي توجهشون التماس مي کنم... 00:04:00.970 --> 00:04:02.720 اونا سرگرم کارشون هستن... 00:04:02.760 --> 00:04:03.590 ...و وقتي بالاخره کنار مي کشم 00:04:03.630 --> 00:04:05.980 ...تا به خودم برسم... 00:04:06.020 --> 00:04:09.290 يهو مري هميلتون مهمترين ماموريت خفاشي هفته ميشه... 00:04:09.330 --> 00:04:12.770 ...اگه بحث درباره تحت تعقيب ترين شخص بتومنه 00:04:12.810 --> 00:04:14.770 بهم اعتماد کن. من اين امتحان رو دادم... 00:04:14.810 --> 00:04:18.170 خب من چه کار کنم؟ 00:04:18.210 --> 00:04:18.730 سريع اونا رو بکش 00:04:18.780 --> 00:04:19.650 آليس 00:04:22.390 --> 00:04:26.960 خيلي خب. از اونجا که منم يک به اصلاح عضو خانواده داشتم ...که کليد کرده بود 00:04:27.000 --> 00:04:28.790 ...که من ميتونم عوض بشم... 00:04:28.830 --> 00:04:31.830 به نظرم اينکارو بکن... 00:04:31.880 --> 00:04:35.100 ...کاري مي کني دوستات اينقدر ازت متنفر بشن 00:04:35.140 --> 00:04:35.490 که خودشون بيخيالت بشن... 00:05:14.920 --> 00:05:15.700 گل ها هميشگي نيستن، پم 00:05:15.740 --> 00:05:19.360 همکارم يک کليه از دست داد 00:05:19.400 --> 00:05:20.920 ولي اينا لاله هاي سفيدن 00:05:20.970 --> 00:05:23.620 از نظر فني از طوره سوسنيان هستن 00:05:23.670 --> 00:05:28.150 نماد بخشش هستن 00:05:28.190 --> 00:05:29.370 ترجيح ميدي کليه باشه؟ 00:05:29.410 --> 00:05:32.670 00:05:32.720 --> 00:05:33.330 من اينجا دارم تلاش مي کنم ، رنه 00:05:33.370 --> 00:05:35.460 ممکن بود بميره 00:05:35.500 --> 00:05:36.110 ميخواست بهم شليک کنه 00:05:36.160 --> 00:05:37.940 چون من نتونستم 00:05:37.980 --> 00:05:40.290 بايد هواشو مي داشتم 00:05:40.330 --> 00:05:41.380 نه بايد هواي منو مي داشتي 00:05:41.420 --> 00:05:45.380 نمي بيني چقدر غيرمنصفانه اس؟ 00:05:45.430 --> 00:05:46.910 من سوگند خوردم که حافظ قانون باشم 00:05:46.950 --> 00:05:48.340 و تو اون بيرون مداوم اونو زير پا مي گذاري 00:05:48.390 --> 00:05:50.780 بخاطر چي؟ مام طبيعت؟ 00:05:54.130 --> 00:05:58.480 من ميدونم گرمايش جهاني ...کمبود آب 00:05:58.530 --> 00:05:59.790 و انقراض گونه ها برات ناخوشاينده... 00:05:59.830 --> 00:06:04.320 ولي متاسفانه اين ليوان قهوه ...چند بار مصرف 00:06:04.360 --> 00:06:04.790 راه حل نيست... 00:06:07.930 --> 00:06:10.150 پس راه حل چيه؟ 00:06:10.190 --> 00:06:13.110 ترک کارت طرد کردن دوستامون 00:06:13.150 --> 00:06:14.930 ...تا حدي به اين قضيه وسواس پيدا کني 00:06:14.980 --> 00:06:16.980 که حتي نتونم بشناسمت؟... 00:06:18.020 --> 00:06:19.330 با من مياي يا نه؟ 00:06:24.420 --> 00:06:26.120 جايي نميري که نتونم بيام 00:06:26.160 --> 00:06:29.640 ...اينجا باش. همون 00:06:29.690 --> 00:06:32.300 دانشمند عجيب و نابغه اي باش... که عاشق مطالعه و بيسباله 00:06:32.340 --> 00:06:33.690 همون که ده سال پيش عاشقش شدم 00:06:33.740 --> 00:06:37.520 اون مُرده 00:06:37.570 --> 00:06:39.790 درون کسي شکوفا شد که ميتونه هواي خودشو داشته باشه 00:06:39.830 --> 00:06:43.270 و مهمتر از همه ، هواي چيزايي که نميتونن از خودشون مواظبت کنن 00:06:59.370 --> 00:07:01.330 من حساباي بانکي مري رو بستم فکر مي کنم 00:07:01.370 --> 00:07:05.120 ده بار اينترنت قطع شد 00:07:05.160 --> 00:07:05.720 و حالا چرخ مرگ رو مي چرخونم 00:07:05.770 --> 00:07:08.900 عاليه 00:07:08.950 --> 00:07:11.160 پنبه کوهي بو داره؟ 00:07:11.210 --> 00:07:12.120 کسي بوشو مي فهمه؟ 00:07:12.170 --> 00:07:13.990 موش مُرده تو ديواره 00:07:14.040 --> 00:07:14.860 سه روزه عادي ميشه 00:07:14.910 --> 00:07:16.390 ما 3 روز وقت نداريم 00:07:16.430 --> 00:07:18.690 کلينيک اونو ديدي 00:07:18.740 --> 00:07:21.000 کاملا تحت تاثير زندگي گياهيه 00:07:21.040 --> 00:07:22.700 به نظرت نمادين نيست؟ 00:07:22.740 --> 00:07:23.570 نميگذاريم هويتشو فراموش کنه 00:07:23.610 --> 00:07:25.480 اميد چه قشنگ 00:07:25.530 --> 00:07:28.920 تا حالا براتون چطور جواب داده؟ 00:07:28.970 --> 00:07:31.920 ببخشيد ...کنايه سنج خودمو در 00:07:31.970 --> 00:07:34.010 غار خفاش جا گذاشتم و ديگه بهش دسترسي ندارم... 00:07:34.060 --> 00:07:35.880 چيزي هست که ميخواي بهم بگي؟ 00:07:35.930 --> 00:07:37.670 ازش فرار نکن ، رايان 00:07:37.710 --> 00:07:39.760 فرار نکنم؟- ...تو هيچوقت نمي دادي 00:07:39.800 --> 00:07:41.540 مارکوس رو دستگير کنن... چون اون خانواده اس 00:07:41.590 --> 00:07:43.240 مري رو دست کم گرفتي چون دوستته 00:07:43.280 --> 00:07:45.370 و حالا غار خفاشت رو بستي 00:07:45.420 --> 00:07:46.900 ...و بهترين دوستت 00:07:46.940 --> 00:07:49.030 با يک قاتل سريالي فراريه... 00:07:49.070 --> 00:07:50.160 اگه چيزي رو از قلم انداختم ، بگو 00:07:50.200 --> 00:07:50.990 خيلي خب بايد چه غلطي مي کردم؟ 00:07:51.030 --> 00:07:53.420 مري رو با بترنگ مي زدم؟ 00:07:53.470 --> 00:07:54.820 مي گذاشتم مارکوس رو بخاطر جراحت مغزي ...که تقصير خودش نبوده 00:07:54.860 --> 00:07:57.120 بندازن داخل آرکام؟... 00:07:57.170 --> 00:07:59.300 بهش ميگن گرفتن تصميمات سخت 00:07:59.340 --> 00:08:00.210 چرا هميشه به اينجا مي رسيم؟ ....يک فاضلاب سمي 00:08:00.260 --> 00:08:02.480 با وايفاي نبود؟... 00:08:02.520 --> 00:08:05.440 رنه اشتباه نمي کنه ، رايان 00:08:05.480 --> 00:08:07.440 موضع محکمتري ميخوايم 00:08:07.480 --> 00:08:08.180 ...با زني موافقت مي کني 00:08:08.220 --> 00:08:10.440 ...که ازم باچگيري مي کنه... 00:08:10.480 --> 00:08:12.310 چون باهاش ميخوابي؟... 00:08:12.360 --> 00:08:14.580 آره منم بوي پنبه کوهي رو شنيدم 00:08:14.620 --> 00:08:15.840 شايد بايد بريم يکم هوا بخوريم 00:08:15.880 --> 00:08:18.670 ببين. مي فهمم مري دوستته 00:08:18.710 --> 00:08:19.840 ...منم فکر کردم ميتونم با اميد و التماس 00:08:19.890 --> 00:08:21.190 کاري کنم پم منطقي برخورد کنه... 00:08:21.230 --> 00:08:23.980 جواب نداد ...آخرش به جايي رسيد 00:08:24.020 --> 00:08:25.060 ...که اون باعث شد انتخاب کنم... 00:08:25.110 --> 00:08:26.370 بين تعهدم به شهر يا اون 00:08:26.410 --> 00:08:28.630 خب چه کار کردي؟ 00:08:30.070 --> 00:08:33.900 چيزي که پم هرگز براش منو نمي بخشه 00:08:33.940 --> 00:08:35.250 من روحم رو به بتمن فروختم 00:08:35.290 --> 00:08:37.470 ميدونست نميتونه براي نگهداري اون به آرکام اعتماد کنه 00:08:37.510 --> 00:08:39.080 ...بخاطر همين يه سروم "رطوبت گير"ساخت 00:08:39.120 --> 00:08:41.250 ...که شبيه ساز موقعيتي بود... 00:08:41.300 --> 00:08:43.000 که در اون گياه از آب يا آفتاب محروم ميشه... 00:08:43.040 --> 00:08:45.220 ...دستگاهي که براي تزريقش استفاده شد 00:08:45.260 --> 00:08:46.350 با سرم رمزنگاري شده بود... ...اين يعني 00:08:46.390 --> 00:08:47.870 تنها راهي هم بود که ميشد باهاش ... اونو ازش خارج کرد 00:08:47.910 --> 00:08:50.310 ...پس اگه مقدار بيشتري از سرم پيدا کنيم 00:08:50.350 --> 00:08:50.960 ميتونيم روي مري... ازش استفاده کنيم؟ 00:08:51.000 --> 00:08:52.920 من دستگاهشو دارم 00:08:52.960 --> 00:08:55.140 ولي اون فقط يک دوز از سرم رو ساخت 00:08:55.180 --> 00:08:55.880 ...که در حال حاضر داره 00:08:55.920 --> 00:08:57.530 در جريان خون پاملا پمپاژ ميشه...- خب اون کجاست؟- 00:08:57.580 --> 00:08:58.840 کسي نميدونه 00:08:58.880 --> 00:09:00.400 خيلي خب ...ولي اگه پيداش کنيم 00:09:00.450 --> 00:09:01.540 احتمالا ميتونيم سرمو خارج کنيم... 00:09:01.580 --> 00:09:04.760 و باهاش جلوي مري رو بگيريم درسته؟ 00:09:04.800 --> 00:09:06.580 اشتباهه ...اول اينکه آزاد کردن تصادفي 00:09:06.630 --> 00:09:10.370 يک تروريست زيست محيطي برامون خوب نيست... 00:09:10.410 --> 00:09:11.890 دوما اينکه ميدوني خشک کردن يعني چي؟ 00:09:11.940 --> 00:09:14.590 ما تا حد مرگ ، بدن مري رو بي آب مي کنيم 00:09:14.640 --> 00:09:16.590 نه سرم فقط براي ناکار کردن پم ساخته شده بود 00:09:16.640 --> 00:09:19.160 و مال ده سال پيش بود ...اگه ازش برش داريم 00:09:19.210 --> 00:09:21.380 به نظرم اون خفته مي مونه... 00:09:21.430 --> 00:09:22.770 مگه اينکه با آب يا آفتاب تماس بگيره 00:09:22.820 --> 00:09:26.730 و در مورد شماره 2 فراري نباش ، رايان 00:09:26.780 --> 00:09:29.040 شنيدين الان رنه چي گفت؟ 00:09:29.090 --> 00:09:30.700 پم هرگز اونو براي کاري که باهاش کرد نمي بخشه 00:09:30.740 --> 00:09:32.570 ما همون شکنجه رو براي مري اعمال نمي کنيم 00:09:32.610 --> 00:09:34.220 و گرنه از ما هم متنفر ميشه 00:09:34.260 --> 00:09:36.180 اين ممکنه تنها فرصت براي نجات مري باشه 00:09:40.180 --> 00:09:43.060 ...مري واقعي حتما ميخواست جلوشو بگيريم 00:09:43.100 --> 00:09:44.620 قبل از اينکه کاري بکنه که نتونه جبرانش کنه... 00:09:44.670 --> 00:09:45.800 تا متوقفش نکنيم نميتونيم کمکش کنيم 00:09:52.800 --> 00:09:54.240 خيلي خب 00:09:58.240 --> 00:09:59.460 ...اگه بتمن بودم 00:09:59.510 --> 00:10:03.340 پويزن آيوي رو کجا مي گذاشتم؟... 00:10:03.380 --> 00:10:04.900 بيشترين احتمال اينه که ...بروس درباره پم آيسلي 00:10:04.950 --> 00:10:06.950 در دفترش نوشته باشه... ...که اونم در غار خفاشه 00:10:06.990 --> 00:10:09.170 ولي مارکوس ...داخل رو پر از فناوري هاي مدرن 00:10:09.210 --> 00:10:10.210 و دوربين هاي خارجي کرده... ...و اين يعني 00:10:10.260 --> 00:10:12.610 نه سقف ، نه بالکن و نه گاراژ قابل دسترس نيستن 00:10:12.650 --> 00:10:13.520 ميتوني با هک دوربين ها برام زمان بخري؟ 00:10:13.560 --> 00:10:15.960 با دايال آپ نميشه- نيروي انساني؟- 00:10:16.000 --> 00:10:17.520 هر طبقه 5 نفر هستن- ارتقاهاي ديجيتالي؟- 00:10:17.570 --> 00:10:19.140 ...طبق حرفاي کارمند سابق ما 00:10:19.180 --> 00:10:22.050 هر آسانسور نياز به اثر انگشت شصت داره... 00:10:22.090 --> 00:10:23.620 و دفترش هم با اسکن شبکيه قفل کرده 00:10:23.660 --> 00:10:24.790 بچه ها نميتونيم وارد اين ساختمون بشيم 00:10:27.580 --> 00:10:29.800 چرا مارکوس بهم زنگ مي زنه؟ بايد جواب بدم؟ 00:10:29.840 --> 00:10:31.580 چي ميخواد؟ 00:10:31.630 --> 00:10:34.760 حدس مي زنم الان مي فهميم 00:10:34.800 --> 00:10:38.110 ببخشيد من 8 سال کارآگاه بودم 00:10:38.150 --> 00:10:40.240 و تازه الان دارم مي فهمم ...که 00:10:40.290 --> 00:10:44.070 بروس وين ، بتمن بود؟... 00:10:44.120 --> 00:10:46.600 چه خبر آبجي؟ يه سوال سريع دارم 00:10:46.640 --> 00:10:48.430 اين قانونيه؟ 00:10:48.470 --> 00:10:49.380 به نظرت چقدر ميشه آبش کرد؟ 00:10:49.430 --> 00:10:51.560 پنجاه تا؟ صد تا؟ 00:10:51.600 --> 00:10:53.650 چه کار مي کني ، مارکوس؟ 00:10:53.690 --> 00:10:56.390 دارم دفترمو مجددا دکور مي کنم 00:10:56.430 --> 00:10:57.830 ميدوني يه ست شطرنج داري نه؟ 00:10:57.870 --> 00:10:59.870 تو بايد زندان باشي 00:10:59.910 --> 00:11:01.390 و همچنين ،آبجي 00:11:01.440 --> 00:11:03.000 يادته دادي منو بدزدن؟ 00:11:03.050 --> 00:11:05.220 اون غيرقانوني بود 00:11:05.270 --> 00:11:07.440 ميخواي بيخيال بشيم و ادامه بديم؟ 00:11:07.490 --> 00:11:09.230 تو به کمک نياز داري تو دکتر لازم داري 00:11:09.270 --> 00:11:10.970 خيلي دير نشده 00:11:11.010 --> 00:11:13.230 يک لحظه وايسا- آقا- 00:11:13.280 --> 00:11:14.410 ...برنامه ريز طبقه بالا حاضره 00:11:14.450 --> 00:11:15.800 که امشب شما رو به مهموني بره... 00:11:15.840 --> 00:11:16.980 و ماسک شما هم آماده اس 00:11:17.020 --> 00:11:18.930 بله يک لحظه 00:11:18.980 --> 00:11:19.540 بخاطرش ببخشيد ...داشتي بهم مي گفتي 00:11:19.590 --> 00:11:21.810 بيمار رواني ام؟... 00:11:21.850 --> 00:11:23.810 ...اگه يک بخش کوچک از وجودت 00:11:23.850 --> 00:11:24.850 دنبال کمک نبود ، بهم زنگ نمي زدي... 00:11:24.900 --> 00:11:27.120 ...ظاهرا بخش کوچکي از تو هست 00:11:27.160 --> 00:11:27.860 که عاشق منه... ...و گرنه حتما 00:11:27.900 --> 00:11:28.600 منو مي انداختي تو آرکام... 00:11:28.640 --> 00:11:30.420 ...و چون عاشق مني 00:11:30.470 --> 00:11:32.860 سعي کرد منو به يک تيکه يخ تبديل کني... 00:11:32.900 --> 00:11:35.250 به هرحال فقط خواستم بگم ممنونم 00:11:35.300 --> 00:11:38.910 بخاطر سرما ، تجربه نزديک به مرگ و همه اينا 00:11:38.950 --> 00:11:40.520 بايد بگم درونم يه چيزي رو بيدار کرد 00:11:40.560 --> 00:11:43.700 چون تا حالا اينقدر حس زندگي نداشتم 00:11:43.740 --> 00:11:46.530 مارکوس جت مياد سراغتون، گاتهام 00:11:49.700 --> 00:11:50.360 خيلي زود ازم خبرايي مي شنوي 00:11:59.540 --> 00:12:02.630 ميخواي درباره اش صحبت کني؟ 00:12:02.670 --> 00:12:05.240 فکر کنم مارکوس امشب در شرکت وين مهموني مي گيره 00:12:05.280 --> 00:12:06.370 و ما قراره خرابش کنيم 00:12:43.520 --> 00:12:45.480 خب بايد هويت هامونو دوباره بررسي کنيم. بگو 00:12:45.520 --> 00:12:47.700 سلام. من اسپنسر گلاد هستم 00:12:47.740 --> 00:12:50.310 ورزشکار المپيکي سابق ...که شايعه شده که 00:12:50.350 --> 00:12:52.480 که مالک بعدي "گاتهام نايتز" هستم... 00:12:52.530 --> 00:12:55.310 براي رزرو صندلي باهات تماس مي گيرم ، اسپنس 00:12:55.360 --> 00:12:56.620 من سيسيليا لنگلي هستم 00:12:56.660 --> 00:12:59.530 وارث يک ثروت بزرگ و جهانگرد 00:13:02.970 --> 00:13:04.840 پنه لوپه ديويرا ...و بنابر دلايلي 00:13:04.890 --> 00:13:07.500 امپراتوري بازي تخته اي رو مي گذرونم؟- راستش کار رويايي منه- 00:13:07.540 --> 00:13:08.460 بايد بگم 00:13:08.500 --> 00:13:10.150 دخترم خيلي جذاب به نظر مياد 00:13:10.200 --> 00:13:12.460 در ضمن از کجا معلوم امشب با اينا برخورد نکنيم؟ 00:13:12.500 --> 00:13:14.850 بله. من براشون ايميل فرستادم فکر مي کنن دعوت نشدن 00:13:14.900 --> 00:13:17.510 و بله اون جذابه 00:13:17.550 --> 00:13:19.160 ...من اسکنر هاي چشمي لباس خفاش رو 00:13:19.210 --> 00:13:20.820 به ماسکت زدم... 00:13:20.860 --> 00:13:22.340 مواظب باش ، سوفي ...مال تو 00:13:22.380 --> 00:13:23.510 از سمساري خريده شده... خراب ميشه 00:13:23.560 --> 00:13:25.650 خيلي خب وارد ميشيم. از حراست مي گذريم 00:13:25.690 --> 00:13:26.820 ميريم به غار خفاش 00:13:26.870 --> 00:13:29.610 دفتر بروس رو پيدا مي کنيم و پم رو پيدا مي کنيم 00:13:32.040 --> 00:13:34.920 و پنه لوپه تو فرانسوي هستي 00:13:34.960 --> 00:13:35.700 صبر کن چي؟ 00:13:49.035 --> 00:13:51.035 00:13:51.060 --> 00:13:55.020 هشت کلوپ؟ داستانش چيه؟ 00:13:55.070 --> 00:13:56.980 اميدوارم زودتر از اين حرفا رفته باشيم 00:13:57.030 --> 00:13:58.290 کي ميخواد يک بازي بکنه؟ 00:14:06.040 --> 00:14:10.300 هيچي در زندگي از يک لبخند قلابي بدتر نيست 00:14:18.400 --> 00:14:20.440 چند روز پيش ...در اتاق جديدم 00:14:20.480 --> 00:14:22.700 پشت ميز نشستم.... 00:14:22.750 --> 00:14:25.320 ...در محاصره افرادي بودم که قرار بود 00:14:25.360 --> 00:14:26.620 سربازاي من باشن... 00:14:26.660 --> 00:14:30.280 ...و بهم گفتن که من آدم مناسبي 00:14:30.320 --> 00:14:31.760 براي اداره شرکت وين نيستم... 00:14:31.800 --> 00:14:33.370 سمت راستت 00:14:33.410 --> 00:14:34.890 مرد خيلي ببخشيد 00:14:34.930 --> 00:14:37.370 من برات برش مي دارم 00:14:37.410 --> 00:14:38.420 ولي اونا اينطور گفتن 00:14:38.460 --> 00:14:39.940 خراشي برنداشت عجيبه 00:14:39.980 --> 00:14:44.070 خيلي حامي گونه انگار خيلي پيگير قضيه بودن 00:14:44.120 --> 00:14:45.200 اينطور بودن 00:14:48.080 --> 00:14:49.600 ! منم با تيپا اخراجشون کردم 00:14:52.650 --> 00:14:56.610 همه تون ثابت کردين که ذهن وحشي دارين 00:14:56.650 --> 00:14:59.960 اين چيزيه که در شرکت وين ِ خودم ميخوام 00:15:07.530 --> 00:15:09.400 سرباز دل 00:15:09.440 --> 00:15:10.530 الان مزاحم مصاحبه شغلي يه مشت ديوانه شديم؟ 00:15:11.270 --> 00:15:12.970 متاسفانه همينطوره 00:15:18.060 --> 00:15:20.070 دستا روي ميز ، سرباز دل 00:15:22.760 --> 00:15:23.680 صحيح يا غلط 00:15:23.720 --> 00:15:26.290 ...وقتي به اوج برسيم 00:15:26.330 --> 00:15:28.030 بايد تمايل به کمي ديوانگي داشته باشيم... 00:15:28.070 --> 00:15:29.990 صحيح 00:15:30.880 --> 00:15:32.750 چطوره؟ به قدر کافي نزديکه؟ 00:15:33.190 --> 00:15:34.930 نه براي فريب اسکنر ، نقشه کامل شبکيه رو ميخوايم 00:15:35.780 --> 00:15:36.930 بايد از نزديکتر بگيري 00:15:36.970 --> 00:15:38.020 ...چطور ميتونم بهش نزديک بشم 00:15:38.060 --> 00:15:40.150 وقتي داره نقش ميزبان مسابقه رو بازي مي کنه؟... 00:15:40.190 --> 00:15:41.280 ...فقط ميدونم که سيمکارت تبلت دستيارشو عوض کردم 00:15:41.330 --> 00:15:42.940 ...و حالا دسترسي کامل رو... 00:15:42.980 --> 00:15:43.980 به دوربين هاي امنيتي برج دارم... 00:15:44.020 --> 00:15:46.850 خيلي خب اين يک مسابقه نيست 00:15:50.160 --> 00:15:52.120 بله البته. سوفي هم الان اثر انگشت مارک رو گرفت 00:15:52.160 --> 00:15:54.560 پس يه جورايي ما فقط منتظر تو مونديم 00:15:57.340 --> 00:15:58.260 اين جمله رو تموم کن 00:15:58.300 --> 00:16:01.090 ...فرد بيمار بين ما، لياقتش 00:16:02.220 --> 00:16:04.220 رحم ماست؟ 00:16:06.870 --> 00:16:07.400 00:16:09.350 --> 00:16:14.750 00:16:14.790 --> 00:16:17.580 جوابش ترس ما بود 00:16:17.620 --> 00:16:20.500 حيف شد 00:16:20.540 --> 00:16:21.190 بعدي کيه؟ 00:16:24.540 --> 00:16:26.630 بياييد خجالت نکشيد 00:16:26.680 --> 00:16:29.070 ببين قول ميدم. اين فرصتيه براي تمام عمر 00:16:31.380 --> 00:16:32.510 سه خشت 00:16:43.740 --> 00:16:45.480 آره منم 00:16:46.620 --> 00:16:49.010 خانم پنه لوپه ديويرا 00:16:49.150 --> 00:16:51.770 فرض مي کنم همينطوره 00:16:51.810 --> 00:16:52.980 خيلي خب بيا 00:16:53.030 --> 00:16:54.990 تنها پاريسي ليست مهمانان من 00:16:55.030 --> 00:16:57.510 تو بازي سه قتل در مزرعه رو ساختي 00:16:57.550 --> 00:17:02.080 ...اجازه بده که بگم کار تو 00:17:02.120 --> 00:17:02.600 ديوانه وارترين بود... 00:17:02.650 --> 00:17:04.650 مرسي 00:17:04.690 --> 00:17:08.170 فقط چند لحظه ديگه 00:17:08.220 --> 00:17:09.130 صحيح يا غلط؟ 00:17:09.170 --> 00:17:11.660 ...يک هنرمند هميشه خودشو 00:17:11.700 --> 00:17:15.090 وقف کارش مي کنه... هرچقدر ميخواد دارک باشه 00:17:15.140 --> 00:17:16.360 بله 00:17:18.440 --> 00:17:22.100 ...هربار که ظلمت خود را در نور آشکار مي کنيم 00:17:22.140 --> 00:17:22.670 ديگه نمي ترسيم... 00:17:22.710 --> 00:17:24.100 غلطه 00:17:24.150 --> 00:17:26.280 00:17:26.320 --> 00:17:29.150 اين جمله رو تمام کن 00:17:29.190 --> 00:17:31.330 ...عشق مادر 00:17:31.370 --> 00:17:32.590 اسکن کامل شد ميتونيم بريم 00:17:34.770 --> 00:17:37.420 مشکل من نيست 00:17:53.650 --> 00:17:55.260 ميدوني ...اگه درمانگر من اينجا بود 00:17:55.310 --> 00:17:57.440 ...مي گفت شکار يک بدن خشک شده در حين عصبانيت... 00:17:57.480 --> 00:17:59.660 اصلا فکر خوبي نيست... 00:17:59.700 --> 00:18:01.180 فقط بگو چرا يهو ميخواست اينجا باشه؟ 00:18:01.230 --> 00:18:03.360 يهو نبود 00:18:03.400 --> 00:18:04.490 ميخواستيم کل عمرمون رو با هم بگذرونيم 00:18:04.530 --> 00:18:07.010 ...اگه بروس درباره پم چيزي گفته باشه 00:18:07.060 --> 00:18:10.110 احتمالش زياده که من متوجه بشم... 00:18:10.150 --> 00:18:12.190 ...فقط چون دنبال بوسيدن و معاشقه با اون هستي 00:18:12.240 --> 00:18:13.060 دليل نميشه روبراه باشيم... 00:18:13.110 --> 00:18:14.590 مي فهمم چرا عصباني هستي 00:18:14.630 --> 00:18:16.630 ولي يه چيز رو يادت باشه 00:18:16.680 --> 00:18:19.240 بهاي پويزن آيوي براي من عشق زندگي ام بود 00:18:19.290 --> 00:18:20.120 سعي دارم کمک کنم 00:18:22.990 --> 00:18:24.730 کمکتو مي پذيرم 00:18:24.770 --> 00:18:26.950 ...بعدش ميخوام که اسمم 00:18:26.990 --> 00:18:29.340 نام بتومن رو... از سرت بيرون کني 00:18:29.390 --> 00:18:31.560 ما تقريبا همه چيزاي ليستت رو پاکسازي کرديم 00:18:31.600 --> 00:18:33.690 ...خيلي بامزه گفتي که شادي افشان جوکر 00:18:33.740 --> 00:18:34.610 حساب نميشه... 00:18:34.650 --> 00:18:36.350 خيلي خب بايد آليس پيداش کنه 00:18:36.390 --> 00:18:39.130 صبر کن آليس کار تو بود. درسته؟ 00:18:39.180 --> 00:18:40.480 ...و با روي هم ريختن با اون در خونه اش 00:18:40.530 --> 00:18:43.010 اميدوارم از دفترش حداقل بهتر باشه 00:18:43.050 --> 00:18:43.750 خونه ام مقررات مستاجر داره 00:18:43.790 --> 00:18:46.840 قشنگ بودنش براي کي مهمه؟ ...واقعا فکر مي کردم که برج وين- 00:18:46.880 --> 00:18:47.970 ...اونقدر بلند هست که در اون... 00:18:48.010 --> 00:18:49.100 با هم مصالحه مي کنيم... خانما 00:19:08.470 --> 00:19:10.770 فکر کردم گفتم در رو ببندي 00:19:26.570 --> 00:19:27.570 ما نظافتچي هستيم 00:19:33.060 --> 00:19:35.150 بريم 00:19:57.470 --> 00:19:58.130 بخاطر اين گند ببخشيد 00:20:07.440 --> 00:20:08.790 ميشه روتو بکني اون طرف؟ 00:20:08.830 --> 00:20:11.360 اينجا يه ورودي مخفي داريم 00:20:45.520 --> 00:20:47.170 بيا يکم خوش بگذرونيم 00:20:51.855 --> 00:20:53.855 بچه ها ...لطفا بهم بگيد که 00:20:53.880 --> 00:20:55.660 فهميدين پويزن آيوي کجا دفن شده... 00:20:55.710 --> 00:20:57.140 الان رفتيم سراغ دفتر- يه کم سريعتر- 00:20:57.180 --> 00:20:58.100 چون مري اومده اينجا 00:20:58.140 --> 00:20:59.800 00:20:59.840 --> 00:21:02.580 جدي ميگي؟ مري اومده خونه؟ 00:21:02.630 --> 00:21:04.320 دنبال ما مي گرده؟ 00:21:04.370 --> 00:21:05.630 ...دارم کتاب رو از جلدش قضاوت مي کنم ولي بيشتر به نظرم مياد که 00:21:05.670 --> 00:21:06.800 دنبال يک کود عجيب غريب باشه... 00:21:06.850 --> 00:21:07.800 00:21:07.850 --> 00:21:10.370 اثري از آليس باهاش نيست؟- نه. هنوز نه- 00:21:10.420 --> 00:21:11.370 ولي حواسم به دوربين هاي امنيتي هست 00:21:11.420 --> 00:21:13.770 نگذار از ساختمان خارج بشه- عاليه- 00:21:13.810 --> 00:21:14.510 نيست که اخيرا خيلي همکاري مي کنه 00:21:14.550 --> 00:21:16.290 به نظرم اصلا مشکلي ندارم- خيلي خب. اگه پشتيباني خواستي ، خبرم کن 00:21:16.330 --> 00:21:18.380 اگه مري اينجاست حتما دليلي داره 00:21:18.420 --> 00:21:19.560 ...و بهتون اطمينان ميدم 00:21:19.600 --> 00:21:22.950 که براي رقصيدن نيومده...- 00:21:22.990 --> 00:21:24.120 بيا اينو بگرديم 00:21:31.350 --> 00:21:34.870 خيلي خب. قول ميدم فقط ميخوام صحبت کنم 00:21:34.920 --> 00:21:37.180 خيلي خب. فقط يک شماره مي گيرم و همينجا مي مونم 00:21:39.920 --> 00:21:42.710 مري هميلتون 00:21:42.750 --> 00:21:44.710 خب خب ...من احتمالا بايد 00:21:44.750 --> 00:21:47.760 روزنامه نگارم رو اخراج کنم ، مري هميلتون... 00:21:47.800 --> 00:21:51.410 چون بايد بدوني که دوستات ديگه اينجا زندگي نمي کنن 00:21:51.460 --> 00:21:54.110 ...خب. من نماينده روابط عمومي نيستم . ولي اگه اون کسيه که 00:21:54.150 --> 00:21:56.460 ..تم ورق بازي رو برات رديف کرده... 00:21:56.510 --> 00:21:58.290 قطعا چيزيه که بايد در نظرش بگيري... 00:21:58.330 --> 00:22:01.950 نمي فهمم چي ميگي 00:22:01.990 --> 00:22:05.430 ...و باعث خجالته. چون تو 00:22:05.470 --> 00:22:08.390 به نظر مياد که دنبال سرگرم شدن هستي... 00:22:08.430 --> 00:22:12.350 اينقدر زود ازم دست نکش ، آقاي داداش مديرعامل 00:22:12.390 --> 00:22:15.570 نشنيدي چرا اين همه راه براي پيدا کردنت اومدم 00:22:15.610 --> 00:22:18.220 رقص؟ 00:22:24.710 --> 00:22:27.840 خيلي خب 00:22:27.880 --> 00:22:30.020 وقت اينو نداريم 00:22:31.980 --> 00:22:34.590 نقشه جديد بروس اينا رو از نظر زماني ، آرشيو کرد 00:22:34.630 --> 00:22:38.110 پس بياييد اونجا رو بگرديم اولين بار کي زنگ زدي از بتمن کمک بگيري؟ 00:22:38.160 --> 00:22:38.900 اوايل ژوئن 2011 بود 00:22:38.940 --> 00:22:39.500 00:22:39.550 --> 00:22:41.250 خيلي خب 00:22:46.420 --> 00:22:48.950 هيچکدوم اينا آشنا مياد؟ 00:22:48.990 --> 00:22:53.000 اين اين سد گاتهامه 00:22:53.040 --> 00:22:54.610 بروس هيچوقت پم رو نزديک اين همه آب خشک نمي کرد 00:22:54.650 --> 00:22:57.830 اينکارو نکرد بايد جلوشو مي گرفت که نابودش نکنه 00:22:57.870 --> 00:22:59.130 اين سد ، هدف بعديش بود 00:22:59.180 --> 00:23:01.920 خيلي خب ببخشيد 00:23:01.960 --> 00:23:04.360 چرا عاشق اين زن بودي؟ 00:23:04.400 --> 00:23:07.230 چون با همه اين موارد ميدونستم که اون واقعا خودش نيست 00:23:07.270 --> 00:23:11.320 اتفاقي که براي مري افتاد ...اتفاقي که براي پم افتاد 00:23:11.360 --> 00:23:12.360 يک نبرد منصفانه نبود... 00:23:26.290 --> 00:23:28.420 از نمادگرايي قدرداني مي کنم 00:23:28.470 --> 00:23:31.300 ولي از نظر فني تو يک گل لاله رو کشتي 00:23:31.340 --> 00:23:32.250 جايي ميري؟ 00:23:32.300 --> 00:23:34.990 بله ميرم 00:23:35.040 --> 00:23:37.430 ...سوال اينه که يک مسواک بردارم 00:23:37.480 --> 00:23:41.610 يا دو تا؟... 00:23:41.650 --> 00:23:42.830 ...بچه هاي اداره پليس يه چيزي گفتن 00:23:42.870 --> 00:23:46.830 درباره اينکه يکي ديشب سه سد گاتهام نفوذ کرده... 00:23:46.880 --> 00:23:48.400 تو که در اين باره خبر نداري نه؟ 00:23:51.050 --> 00:23:52.580 ...من الکي اينقدر براي 00:23:52.620 --> 00:23:56.060 امتحانات کارآگاهي ، مطالعه نکردم... 00:23:56.100 --> 00:23:56.630 ميخواي اونجا چه کار کني؟ 00:23:59.565 --> 00:24:01.565 ...حقيقت رو ميخواي 00:24:01.590 --> 00:24:02.980 ...تا بتوني باهام بزني... 00:24:03.020 --> 00:24:04.500 يا دروغ بگم که بتونيم با هم بمونيم؟... 00:24:04.550 --> 00:24:06.940 اينکارو نکن گردن من ننداز 00:24:06.980 --> 00:24:09.730 چرا نندازم؟ تو الان هم ميدوني من چي ميخوام 00:24:09.770 --> 00:24:12.680 ...ميخوام گاتهام رو از تبديل شدن به انبار زباله هاي سمي 00:24:12.730 --> 00:24:14.250 ...نجات بدم و ميخوام تو در حين انجام اين کار... 00:24:14.290 --> 00:24:15.430 ازم حمايت کني... 00:24:15.470 --> 00:24:16.990 ...پس 00:24:17.040 --> 00:24:20.910 چي ميخواي؟ 00:24:23.480 --> 00:24:26.870 ميخوام يکي رو انتخاب کني ..هدف تو 00:24:26.920 --> 00:24:28.570 غرق کردن شهر ...از بين بردن کل منطقه 00:24:28.610 --> 00:24:32.700 از روي نقشه... ...يا من 00:24:39.280 --> 00:24:43.720 بيشتر از هرچيزي تو رو ميخوام 00:24:45.850 --> 00:24:48.850 ولي ميخوام به کاري که اينجا مي کنم اعتماد کني 00:25:09.310 --> 00:25:11.660 اين براي چيه؟ 00:25:11.700 --> 00:25:13.180 بخشش 00:25:40.615 --> 00:25:42.615 به چيزي فکر مي کني؟ 00:25:47.170 --> 00:25:48.520 خوبي؟ 00:25:52.920 --> 00:25:54.480 هي يه چيزي پيدا کردم 00:25:54.530 --> 00:25:56.660 ...بروس نوشته که پويزن آيوي بايد جايي نگهداري بشه 00:25:56.700 --> 00:25:57.960 که کسي دنبالش نگرده... 00:25:58.010 --> 00:25:59.620 ولي جايي که اگه لازم شد بتونه بهش دسترسي پيدا کنه 00:25:59.660 --> 00:26:02.050 خيلي نزديک ...اون جايي دفنش نمي کرد که 00:26:02.100 --> 00:26:03.450 که نزديک تفتگاه باشه... 00:26:03.490 --> 00:26:06.320 اسکله ها ، کشتي سازي کوچه پس کوچه 00:26:06.360 --> 00:26:07.450 نه . بايد يه جاي خشک و تاريک باشه 00:26:07.490 --> 00:26:08.630 نه آب. نه نور نه زندگي گياهي 00:26:08.670 --> 00:26:10.450 آب بزرگترين نگرانيش بود 00:26:10.500 --> 00:26:13.110 چون يک قطره آب هم براي زنده کردنش کافيه 00:26:13.150 --> 00:26:14.720 ...شهر گاتهام يک جزيره اس 00:26:14.760 --> 00:26:17.940 که هر سال ، 300 روز بارون مي باره... ...مطمئني که اون 00:26:17.980 --> 00:26:19.290 ...با پليس گاتهام معامله اي نکرد... 00:26:19.330 --> 00:26:20.940 تا يک جور حفاظت از شهود خاص ... براش جور کنه؟ 00:26:20.990 --> 00:26:23.640 خب ...اون در بلک گيت نيست و طبق بررسي هاي من 00:26:23.690 --> 00:26:24.860 در آرکام هم نبود... 00:26:24.900 --> 00:26:26.210 حتما جوابي هست که متوجهش نميشيم 00:26:31.950 --> 00:26:34.480 خداي من 00:26:49.540 --> 00:26:50.450 اگه اينجا باشه ، چي؟ 00:27:03.200 --> 00:27:05.600 تو کل عمرت رو در نيروهاي مسلح بودي 00:27:05.640 --> 00:27:07.990 تا به منطق و شواهد رجوع کني 00:27:08.030 --> 00:27:10.690 و بعدش مي فهمي عشق چه کار مي کنه 00:27:10.730 --> 00:27:13.390 کاري مي کنه بخواي چيزايي بگي ...مثل اينکه 00:27:13.430 --> 00:27:15.690 ميدونم اون پايينه... 00:27:15.740 --> 00:27:16.870 ميتونم حسش کنم 00:27:22.610 --> 00:27:23.480 اگه اونجا باشه ...مطمئني که 00:27:23.530 --> 00:27:26.440 ميخواي اينطور ببينيش؟... 00:27:26.490 --> 00:27:29.710 من و رايان ميتونيم از پسش بربياييم 00:27:29.750 --> 00:27:33.230 ممنونم ولي فرار نکردن و مخفي نشدن رو بهش مديونم 00:27:33.280 --> 00:27:35.230 ...اين نقشه سيستم تونل هاي 00:27:35.280 --> 00:27:37.240 زير غار خفاش رو داره... 00:27:37.280 --> 00:27:38.800 نميدونم به کجا مي خوريم 00:27:38.850 --> 00:27:41.550 پس مطمئن شو راه برگشتو پيدا مي کنيم 00:27:41.590 --> 00:27:45.070 اين چقدر پايين ميره؟ 00:27:45.110 --> 00:27:46.330 از دفتر تو هم به جهنم نزديک تره 00:27:46.380 --> 00:27:47.250 خيلي خب به سکوت کامل نياز دارم 00:27:57.040 --> 00:27:58.820 ببخشيد بچه ها ...يکي از کارت اعتباري من دزدي 00:27:58.870 --> 00:28:01.350 سکوت 00:28:19.060 --> 00:28:22.850 فکر مي کنم يه چيزي پيدا کردم 00:28:22.890 --> 00:28:24.020 سعي دارم ايزوله اش کنم 00:28:30.290 --> 00:28:34.080 روش قفل کردم 00:28:34.120 --> 00:28:37.040 اونقدر صداشو واضح مي شنوم که ميتونم رديابي اش کنم- صداي چيو؟- 00:28:38.360 --> 00:28:41.540 ضربان قلب پم- خداي من- 00:28:42.080 --> 00:28:43.260 دستگاهو داري؟- بله- 00:28:43.300 --> 00:28:45.970 پس بايد بريم مري هرکاري داره ، زياد يه جا نمي مونه 00:28:47.570 --> 00:28:48.920 لوک ...به نظر ما 00:28:48.960 --> 00:28:51.180 پم داخل تونل هاي پايينه... 00:28:51.220 --> 00:28:53.570 واقعا عاليه اون پايين کلي سنگ سخت هست 00:28:53.620 --> 00:28:54.360 پس ممکنه ارتباط رو از دست بديم 00:28:54.400 --> 00:28:55.530 مري رو اونجا نگه دار 00:28:55.580 --> 00:28:57.620 کمک تو راهه 00:28:57.660 --> 00:28:58.360 بريم 00:29:06.910 --> 00:29:09.610 خب. دو چيز برام سواله 00:29:09.660 --> 00:29:13.310 چرا اينجايي و وايلدر کجاست؟ 00:29:13.360 --> 00:29:16.450 جدي الان داري به خواهرت فکر مي کني؟ 00:29:16.490 --> 00:29:20.800 پس انتظار داري فکر کنم که ...تونستم شرکتشو بدزدم 00:29:20.840 --> 00:29:23.020 و اون باهاش مشکلي نداره؟... 00:29:23.060 --> 00:29:24.930 ...راستش ديدن وابستگي ها 00:29:24.980 --> 00:29:28.200 در خانواده شما ، خيلي آزاردهنده اس... 00:29:28.240 --> 00:29:30.850 ميخواي بدوني چرا رايان بهت توجه نمي کنه؟ 00:29:30.890 --> 00:29:33.510 چون خيلي به فکر درمان منه 00:29:37.160 --> 00:29:39.080 به نظر من مشکلي نداري 00:29:39.120 --> 00:29:40.600 ببين 00:29:40.640 --> 00:29:42.690 داستانو برات کوتاه کنم 00:29:42.730 --> 00:29:45.170 ...ميخوام با تنها کسي که 00:29:45.210 --> 00:29:46.300 هنوز درکم مي کنه ، به زندگي ادامه بدم... 00:29:46.340 --> 00:29:48.610 00:29:48.650 --> 00:29:51.220 ولي با خودم فکر کردم 00:29:51.260 --> 00:29:55.350 اين يارو مارکوس خيلي تجربه داره 00:29:55.400 --> 00:29:58.970 شايد ميخواد از طرف من از رايان انتقام بگيره 00:29:59.010 --> 00:30:00.100 چي تو ذهنته؟ 00:30:14.680 --> 00:30:17.810 ببين کي از حرف زدن دست برداشت 00:30:17.850 --> 00:30:21.950 يک پاداش کوچک براي تو 00:30:21.990 --> 00:30:27.170 شايد در آينده برات فرصت خوبي مهيا کنه 00:30:27.210 --> 00:30:28.340 00:30:38.350 --> 00:30:39.750 رايان الان سرديم يا گرم؟ 00:30:39.790 --> 00:30:42.360 ...بگو خيلي گرمه 00:30:42.400 --> 00:30:44.400 چون رسيديدم آخر نقشه... 00:30:44.450 --> 00:30:45.750 خب. داره صداش بلندتر ميشه نميدونم چقدر مونده 00:30:47.540 --> 00:30:48.410 بتومن 00:30:48.450 --> 00:30:49.890 ...مري و مارکوس- لوک- 00:30:49.930 --> 00:30:53.020 لوک. دريافت مي کني؟ لعنتي 00:30:53.060 --> 00:30:54.410 خيلي خب. اون بالا مري داره يه کاري مي کنه 00:30:54.460 --> 00:30:55.150 تقريبا وقتمون تمومه 00:30:55.200 --> 00:30:55.630 بچه ها 00:31:27.270 --> 00:31:29.140 لطفا بهم بگو که شخصيت جذابي داشت 00:31:29.190 --> 00:31:30.270 اين خشک شدنه 00:31:30.320 --> 00:31:31.710 اون سرم آب رو از سلولهاش مي کشه بيرون 00:31:31.750 --> 00:31:32.450 شامل پوست و بافتش 00:31:35.500 --> 00:31:38.280 ميخواي اينکارو با مري بکني؟ 00:31:38.330 --> 00:31:39.720 ...ميخوام نگذارم يک پويزن آيوي ديگه 00:31:39.760 --> 00:31:41.550 اون بالا گاتهام رو محو کنه... 00:31:41.590 --> 00:31:45.460 ببين رايان منم يک زماني مثل تو بودم 00:31:45.510 --> 00:31:47.860 ميخواستم باور کنم که يک راه حل جادويي هست 00:31:47.900 --> 00:31:48.770 که در اون عشق زندگي ام رو نجات ميدم 00:31:48.810 --> 00:31:50.860 بدون اينکه اون تا ابد ازم متنفر بشه 00:31:50.900 --> 00:31:52.560 راهي نيست مري در مهمانيه 00:31:52.600 --> 00:31:54.910 سرم اينجاست 00:31:54.911 --> 00:31:55.795 00:31:55.820 --> 00:31:56.610 00:31:56.634 --> 00:31:58.634 وقتشه اقدام کنيم 00:32:16.280 --> 00:32:19.240 خيلي خب گرفتمش. هي لوک 00:32:19.280 --> 00:32:20.760 اگه صدامو داري دارم ميام بالا 00:32:20.800 --> 00:32:21.930 ما باهات مياييم 00:32:21.980 --> 00:32:23.980 اينجا بمونيد و مطمئن بشيد که پم بيدار نشه 00:32:24.020 --> 00:32:24.810 من وقتي مري ناکار شد خبر ميدم 00:32:24.850 --> 00:32:28.030 يادتون باشه آبي درز نکنه 00:32:28.070 --> 00:32:28.640 و اگه خيلي عطسه داشتين هم نکنيد 00:32:34.640 --> 00:32:36.650 محض احتياط 00:32:43.520 --> 00:32:44.740 بتومن ؟ دريافت مي کني؟ مري رو گم کردم 00:32:44.780 --> 00:32:48.050 کجايي؟ 00:32:48.090 --> 00:32:49.920 نميدونستم مياي- گمشو مرد- 00:32:49.960 --> 00:32:51.570 فکر کنم اينطور حرف زدنت درست نيست 00:32:51.620 --> 00:32:52.750 تو لباس مناسب رو نپوشيدي 00:32:52.790 --> 00:32:55.010 چي ميگي؟ 00:32:55.050 --> 00:32:55.970 ببين برام سواله کجا گذاشتيش؟ 00:32:56.010 --> 00:32:57.880 مثلا شارژر تسلا وصل مي کني؟ 00:32:57.930 --> 00:32:59.930 وقت اين حرفا رو ندارم 00:32:59.970 --> 00:33:09.200 ولي به نظرم داري ، بت وينگ 00:33:09.240 --> 00:33:12.250 اون تو رو مي بخشيد 00:33:12.290 --> 00:33:15.420 نميدوني که چقدر جنگنده بود 00:33:15.470 --> 00:33:18.690 من دارم پم رو ميگم 00:33:18.730 --> 00:33:19.430 ...زني که عاشقش شدي 00:33:19.470 --> 00:33:21.820 نه پويزن آيوي... 00:33:28.650 --> 00:33:30.790 ...محض اطلاع ، اگه آليس آزاده 00:33:30.830 --> 00:33:33.620 نصفش تقصير منه... 00:33:33.660 --> 00:33:35.440 منم خيلي کار درستي نکردم 00:33:35.490 --> 00:33:37.840 پيداش مي کنيم بالاخره يک گندي مي زنه 00:33:37.880 --> 00:33:39.580 يک دوربين ترافيک رو خراب مي کنه بانک مي زنه 00:33:39.620 --> 00:33:43.190 آليس؟ بيشتر بهش مياد دونات فروشي رو بزنه 00:33:46.370 --> 00:33:49.890 خداي من ...اون هشدار تخلف 00:33:51.890 --> 00:33:52.900 هرکسي کارتم رو دزديده... ...باهاش 00:33:52.940 --> 00:33:55.380 يک چيزکيک توت فرنگي سه طبقه خريده... 00:33:55.420 --> 00:33:56.420 و يک آب انگور... ...و بعدش اونو 00:33:56.460 --> 00:33:58.470 به اتاق هتلش فرستاده... 00:33:58.510 --> 00:33:59.680 و به نظرت آليس بوده؟ 00:33:59.730 --> 00:34:02.210 با شناختي که ازش دارم ديگه اونجا نيست 00:34:02.250 --> 00:34:04.300 بايد برش گردونم اينجا مشکلي نداري؟ 00:34:04.340 --> 00:34:05.780 به نظر نمي رسه در حال زنده شدن باشه من چيزيم نميشه 00:34:09.040 --> 00:34:09.690 مواظب باش 00:34:19.100 --> 00:34:21.400 ببخشيد خانم آسانسورها موقتا خراب هستن 00:34:21.450 --> 00:34:23.490 همه شون؟ چرا؟ 00:34:23.530 --> 00:34:26.710 سيستم کامپيوتري ساختمان يه مشکل کوچک داره 00:34:26.760 --> 00:34:28.450 خيلي زود کارتون انجام ميشه 00:34:28.500 --> 00:34:31.630 رايان کي بيخيال ميشي؟ 00:34:31.670 --> 00:34:32.720 به هرحال ، پله ها براي ساق هاي من بهتر هستن 00:34:42.250 --> 00:34:42.950 خيلي طولش دادي 00:34:42.990 --> 00:34:44.990 کيک؟ 00:34:45.030 --> 00:34:47.560 فکر کنم 5 درصد پولشو پس مي گيري 00:34:47.600 --> 00:34:48.950 تحريکم کردي که بيام اينجا؟- تحريک؟- 00:34:48.990 --> 00:34:51.340 بيا زشتش نکنيم 00:34:51.390 --> 00:34:52.480 آليس . اين چه مسخره بازيه؟ 00:34:54.830 --> 00:34:58.050 يک کشف عالي کردم 00:34:58.090 --> 00:34:59.270 و دارم مي ميرم که بهت بگم 00:34:59.310 --> 00:35:00.790 ولي اخيرا سخت ميشد تنها گيرت بيارم 00:35:00.830 --> 00:35:01.830 راستش نميدونم دوستي ما چي شد 00:35:01.880 --> 00:35:04.660 اولا اينکه ما دوستي نداريم 00:35:04.710 --> 00:35:08.880 ...در ضمن وقتي در تخت زندان بودم 00:35:08.930 --> 00:35:11.670 اونقدر باهام مهربون بودي که ... کاناپه تختخواب شو گرفتي 00:35:11.710 --> 00:35:14.060 فقط خواستم لطفت رو جبران کنم 00:35:14.110 --> 00:35:17.280 عشق کوچولوت ما رو بازي مي داد 00:35:17.330 --> 00:35:18.460 رنه؟- البته- 00:35:18.500 --> 00:35:19.720 يا هرچي زير ملحفه صداش مي کني 00:35:19.760 --> 00:35:23.900 از کي هوس لطف کردن به من رو کردي؟ 00:35:23.940 --> 00:35:26.210 چون رنه يک دروغگوست 00:35:26.250 --> 00:35:28.900 و بايد بهاي دروغ هاي ضايعشو بده 00:35:28.950 --> 00:35:29.950 اينو بزرگترين دروغگوي جهان ميگه 00:35:29.990 --> 00:35:33.080 ميدوني ...اشتباه بزرگ رنه اين بود 00:35:33.130 --> 00:35:34.560 که منو در دفترش تنها گذاشت... 00:35:34.610 --> 00:35:37.650 فکر نکرد که ميرم هر گوشه و کناري رو مي گردم؟ 00:35:37.700 --> 00:35:39.830 مثلا کابينت کشوي دوم از پايين 00:35:39.870 --> 00:35:40.870 خودت ببين 00:35:54.100 --> 00:35:55.190 نميخوام بهت آسيب بزنم ، مري 00:35:58.930 --> 00:36:01.980 بازم يک قول ديگه رو شکستي 00:36:02.020 --> 00:36:06.770 اين چيه؟ اصلا ميدوني؟ 00:36:06.810 --> 00:36:08.160 بتمن اينو درست کرد تا جلوي پويزن آيوي رو بگيره 00:36:08.200 --> 00:36:11.030 کي؟ ده سال پيش؟ ...اصلا نصف موادي که 00:36:11.080 --> 00:36:12.820 اونو تشکيل دادن رو مي شناسي؟... 00:36:12.860 --> 00:36:15.430 حتي نميدوني باهام چه کار مي کنه نه؟ 00:36:15.470 --> 00:36:17.650 بهم انتخاب ديگه اي ندادي 00:36:17.690 --> 00:36:20.260 هي بتومن دست نگه دار 00:36:20.300 --> 00:36:22.440 آماده اي که مغزتون رو منفجر کنم؟ 00:36:22.480 --> 00:36:26.000 ...چطور که هر دو دستيار کوچولوت رو 00:36:26.050 --> 00:36:27.220 همزمان بکشم؟... 00:36:27.270 --> 00:36:28.620 پيوند خواهربرادري کجا رفت؟ 00:36:28.660 --> 00:36:29.360 بيخيال 00:36:33.880 --> 00:36:38.150 من بودم من بهش گفتم 00:36:38.190 --> 00:36:39.500 ...تا ما رو از شنيدن اين جمله که 00:36:39.540 --> 00:36:41.060 نميدونم از چي حرف مي زني ، معاف کني... 00:36:41.110 --> 00:36:44.070 مري چطور تونستي؟ 00:36:44.110 --> 00:36:46.900 بهم انتخاب ديگه اي ندادي 00:36:46.940 --> 00:36:48.640 ...هميشه برام سوال بود که 00:36:48.680 --> 00:36:50.810 چرا اون بچه اي بودم که اون روز... در اتوبوس انتخاب شدم 00:36:50.860 --> 00:36:55.470 بيست سي بچه اونجا بودن چرا من بايد بهم شوک داده ميشد؟ 00:36:55.510 --> 00:36:58.470 همه ميگن دنيا ديوانه شده 00:36:58.520 --> 00:37:00.080 ولي من مي فهمم 00:37:00.130 --> 00:37:03.650 بتمن جوکر رو داشت 00:37:03.690 --> 00:37:07.960 و بتومن تو منو داري 00:37:08.000 --> 00:37:08.920 با صحيح و غلط جواب بده ، آبجي 00:37:08.960 --> 00:37:11.960 بايد به تقدير اعتماد کني 00:37:12.010 --> 00:37:15.270 غلط 00:37:15.310 --> 00:37:16.660 ميل خودته 00:37:16.710 --> 00:37:18.360 00:37:38.560 --> 00:37:40.430 ...من در اتاق خواب داشتم تلاش مي کردم 00:37:40.470 --> 00:37:42.650 از شر دستبندهاي سوفي خلاص بشم... 00:37:42.690 --> 00:37:44.690 و تو اينجا داشتي کل دام رو مي خوردي؟ 00:37:49.220 --> 00:37:52.220 رايان گيرم انداخت 00:37:52.260 --> 00:37:53.830 ميخواست يه چيزي رو بهم تزريق کنه 00:37:53.880 --> 00:37:55.620 و بعدش ترديد کرد 00:37:55.660 --> 00:37:58.970 هرکاري ميخواست باهام بکنه اونو ترسوند 00:37:59.010 --> 00:38:01.970 نگو وجدانت به درد اومد 00:38:02.010 --> 00:38:04.930 ...قبل از اينکه بفهمم چه اتفاقي افتاده 00:38:04.970 --> 00:38:07.890 اون سرنگ رو روي مارکو استفاده کرد... 00:38:07.930 --> 00:38:10.940 ...نميدونم براي نجات لوک بود 00:38:10.980 --> 00:38:13.110 يا محافظت از رازش... 00:38:14.900 --> 00:38:21.900 ...ولي فقط ميدونم که در اون لحظه 00:38:21.950 --> 00:38:25.520 من آخرين مشکلش بودم... 00:38:25.560 --> 00:38:27.340 هنوز دست کم مي گيردت 00:38:29.390 --> 00:38:33.310 ميدونم احمقانه اس ...ولي بخشي از من 00:38:33.350 --> 00:38:36.350 فقط ميخواست که اون... منو همونقدر قدرتمند ببينه 00:38:40.140 --> 00:38:42.880 ميدوني که هذيان هاي بصري زيادي براي خودم براي فرار از تنهايي ساختم 00:38:42.920 --> 00:38:46.010 کارت پستال از بابا دوستاي خيالي 00:38:46.060 --> 00:38:47.890 خراب شدن روي سوفي زير دوش 00:38:47.930 --> 00:38:51.370 آخري اتفاق افتاد 00:38:53.370 --> 00:38:57.590 به هرحال ...از زمان قضيه تغييرشکل پويزن مري 00:38:57.630 --> 00:39:00.640 هنوز يک فکر هذياني هم نداشتم... 00:39:00.680 --> 00:39:02.680 يعني اينکه ...پرستاري از توي عزيز 00:39:02.730 --> 00:39:05.560 باعث شده کمتر ديوانه باشم... 00:39:05.600 --> 00:39:08.510 ...و اگه اين اونقدرا قوي نيست 00:39:08.560 --> 00:39:10.650 نميدونم چيه... 00:39:20.740 --> 00:39:25.830 ميدونم نميتوني صدامو بشنوي ميدونم ازم متنفري 00:39:28.710 --> 00:39:32.280 ولي متاسفم 00:39:32.320 --> 00:39:33.450 ...هربار که به جاي تو 00:39:33.500 --> 00:39:34.710 رو به يک نشان بيدار ميشم ، متاسفم... 00:39:47.510 --> 00:39:49.990 خداي من 00:39:56.560 --> 00:40:01.790 پم؟ 00:40:01.830 --> 00:40:05.090 پم ميتوني صدامو بشنوي؟ 00:40:05.140 --> 00:40:09.970 پم 00:40:48.660 --> 00:40:49.180 خداي من 00:40:52.100 --> 00:40:54.270 خشک شدن منظره جالبي نداره 00:40:54.320 --> 00:40:57.010 به نظرت بايد بهش سرم وصل کنيم؟ 00:40:57.060 --> 00:40:58.970 مگه اينکه بخواي بيدار بشه 00:40:59.020 --> 00:41:01.020 اون ميدونه ما کي هستيم ...همين که بيدار بشه 00:41:01.060 --> 00:41:02.060 کل جهان هم با خبر ميشن... 00:41:02.110 --> 00:41:02.980 اگه بيدار بشه ، شر ميشه 00:41:12.860 --> 00:41:14.730 جيدا جت بتومن صحبت مي کنه 00:41:14.770 --> 00:41:16.430 ...پسرت پيش منه. اگه دنبال راهي هستي که 00:41:16.470 --> 00:41:18.780 مغزشو اصلاح کني... پيشنهاد مي کنم سريعتر عمل کني 00:41:21.690 --> 00:41:25.430 سوفي. چطور داخل تونل ها آنتن داري؟ 00:41:25.480 --> 00:41:27.130 من داخل تونل ها نيستم ولي بايد سريعتر برين اونجا 00:41:27.180 --> 00:41:29.700 سوفي رنه کجاست؟ 00:41:29.740 --> 00:41:30.870 ...ميدوني چرا تو و آليس نتونستين 00:41:30.920 --> 00:41:33.180 که شادي افشان رو از ليستتون خط بزنيد؟... 00:41:33.220 --> 00:41:36.050 کل مدت دست رنه بود 00:41:36.100 --> 00:41:37.360 منظورت چيه که دستش بود؟ 00:41:37.400 --> 00:41:40.620 منظورم اينه که اون هيچوقت نمي گذاشت آليس آزاد بشه 00:41:40.670 --> 00:41:45.630 اون دروغ گفت ، رايان به آليس ، به تو ، به من 00:41:45.670 --> 00:41:46.890 ...همش اينو به شما يادآوري مي کرد 00:41:46.930 --> 00:41:48.940 ...تا يکي تون چيزي که ميخواست رو پيدا کنه... 00:41:48.980 --> 00:41:52.420 يعني همدم اون رو پاملا آيسلي 00:41:52.444 --> 00:42:03.444 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.