WEBVTT 00:00:02.698 --> 00:00:04.308 ...از وقتي جوکر از اون دستگاه 00:00:04.352 --> 00:00:06.093 روي سرت استفاده کرده... مثل قبل نبودي 00:00:06.136 --> 00:00:07.616 و بايد درمانت کنم 00:00:07.659 --> 00:00:09.313 چه کار مي کني؟ 00:00:09.357 --> 00:00:11.533 ابتکار عمل به خرج ميدم 00:00:11.576 --> 00:00:14.057 ...چطوره دو دستيار کوچکتو 00:00:14.101 --> 00:00:16.407 همزمان بکشم؟... 00:00:16.451 --> 00:00:18.124 فکر مي کني بايد بهش سرم وصل کنيم؟ 00:00:18.148 --> 00:00:19.802 مگه اينکه بخواي بيدار بشه 00:00:19.845 --> 00:00:21.586 يک شوک ديگه حس همدردي اش رو بيدار مي کنه 00:00:21.630 --> 00:00:23.719 من ميليون ها براي پيدا کردن اون افشان خرج کردم 00:00:23.762 --> 00:00:25.677 ولي کسي اونو نديده 00:00:25.721 --> 00:00:27.462 ده سال گذشته و يهو انگار ديروز بود 00:00:27.505 --> 00:00:29.855 فکر کردي وقتي آزادم کني چي ميشه؟ 00:00:29.899 --> 00:00:33.250 فکري نمي کردم . جو لحظه منو گرفت و تو رو ديدم 00:00:33.294 --> 00:00:35.470 فکر کردم آب منو احيا مي کنه 00:00:35.513 --> 00:00:37.254 بايد قدرتم رو پس بگيرم 00:00:37.298 --> 00:00:39.387 سلام؟ 00:00:39.430 --> 00:00:41.084 ! ازم دور شو 00:00:41.128 --> 00:00:42.999 خواهر کوچولو 00:00:43.043 --> 00:00:44.522 چه کار کردي؟ 00:00:49.092 --> 00:00:51.442 شايد اين باعث بشه بهش فکر نکني 00:00:51.486 --> 00:00:53.009 پيدام کردي 00:00:53.053 --> 00:00:55.098 نه 00:00:55.142 --> 00:00:57.100 تو پيدام کردي 00:01:18.382 --> 00:01:20.602 چي؟ 00:01:20.645 --> 00:01:24.997 چه خبره؟ 00:01:25.041 --> 00:01:27.957 اين اصلا شبيه کاراي من نيست 00:01:28.000 --> 00:01:30.307 خودتو دست کم مي گيري ، مري 00:01:30.351 --> 00:01:32.092 همونطور که دوستات هميشه دستکم گرفتن 00:01:32.135 --> 00:01:34.094 چه خبره؟ 00:01:34.137 --> 00:01:35.791 ميخوام ساکت باشي 00:01:38.924 --> 00:01:41.666 سلام 00:01:41.710 --> 00:01:43.320 من دکتر هميلتون هستم 00:01:43.364 --> 00:01:45.888 ميدوني من کي ام؟ 00:01:45.931 --> 00:01:48.064 البته هارولد مارلو 00:01:48.108 --> 00:01:51.154 مدير مرکز سلامت گاتهام يونايتد 00:01:51.198 --> 00:01:53.330 ما هرکسي رو ندزديديم 00:01:53.374 --> 00:01:55.550 اين يه آدم ربايي برنامه ريزي شده بود 00:01:55.593 --> 00:01:57.029 برو سر اصل مطلب ...زياد حرف زدن 00:01:57.073 --> 00:01:59.162 کار خز شرورهاست... 00:02:06.126 --> 00:02:08.084 قضيه اينه ، هري 00:02:08.128 --> 00:02:10.434 من کلي بيمار رو درمان کردم 00:02:10.478 --> 00:02:14.525 مادرهاي مجرد ، دانش آموزا بي خانمان ها 00:02:15.918 --> 00:02:18.573 ميدوني نقطه مشترک همشون چي بود؟ 00:02:18.616 --> 00:02:20.836 لطفا 00:02:22.490 --> 00:02:25.536 همه ادعا مي کرد که تو ردشون کردي 00:02:25.580 --> 00:02:26.755 لطفا 00:02:28.365 --> 00:02:30.106 ...شايد اگه يکم وقت بيشتري رو 00:02:30.150 --> 00:02:33.240 در طبيعت مي گذروندي... ...شانسشو داشتي 00:02:33.283 --> 00:02:35.807 که خودتو جاي اونا بگذاري 00:02:35.851 --> 00:02:37.592 ...فکر کن باباي يک بچه هستي 00:02:37.635 --> 00:02:39.507 که درمانش رو پوشش نميدي... 00:02:39.550 --> 00:02:43.467 پس دو کار اضافه رو مي گيري 00:02:43.511 --> 00:02:48.211 بچه ات مريض و مريض تر ميشه 00:02:48.255 --> 00:02:51.693 تو فقير و فقيرتر ميشي 00:02:51.736 --> 00:02:53.173 لطفا 00:02:53.216 --> 00:02:54.652 خانه ات رو از دست ميدي 00:02:54.696 --> 00:02:56.611 در ماشينت زندگي مي کني 00:02:56.654 --> 00:02:59.614 زير بار بدهي غرق ميشي 00:02:59.657 --> 00:03:01.311 ...و يهو 00:03:01.355 --> 00:03:06.534 صرفا يک بچه مريض ، کمترين مشکلت ميشه.... 00:03:14.237 --> 00:03:16.718 لعنتي چه حس خوبي داره 00:03:19.024 --> 00:03:21.940 حماسي بود تمرين داشتي؟ 00:03:21.984 --> 00:03:23.594 ...من مدت زيادي رو 00:03:23.638 --> 00:03:25.683 با وحشت سيستم سلامت گاتهام سپري کردم... 00:03:25.727 --> 00:03:29.339 ولي فکر کنم الان يه چيزي رو درونم باز کردي 00:03:29.383 --> 00:03:30.862 هدفت رو پيدا کردي ، دکي 00:03:30.906 --> 00:03:33.735 الان مي فهمم عدالت. استفاده از اين موهبت 00:03:33.778 --> 00:03:35.345 براي برابر کردن شرايط بازي 00:03:35.389 --> 00:03:37.434 حالا رسانه ها بهت لقب شرور رو ميدن 00:03:37.478 --> 00:03:39.282 ميگن ذهنت ناپايداره کلي لقب بهت ميدن 00:03:39.306 --> 00:03:41.046 ...ولي اگه کاري که حس مي کني درسته رو انجام بدي 00:03:41.090 --> 00:03:43.527 اونا نميتونن جلوتو بگيرن...- بله پم- 00:03:45.964 --> 00:03:48.010 دماغت دوباره داره اينطور ميشه 00:03:51.318 --> 00:03:53.972 حتي وزنه سنگين بلند نکردم 00:03:54.016 --> 00:03:56.105 بيا 00:03:56.148 --> 00:03:58.716 ميتونم تحمل کنم 00:03:58.760 --> 00:04:00.022 انجامش بده 00:04:15.037 --> 00:04:16.212 ممنونم مري 00:04:16.256 --> 00:04:18.040 مشکلي نيست 00:04:19.998 --> 00:04:22.174 تو خوبي؟ 00:04:22.218 --> 00:04:25.047 خوبم 00:04:25.090 --> 00:04:26.309 بريم 00:04:40.715 --> 00:04:43.866 بله. سلام يه مشکلي داريم 00:04:43.890 --> 00:04:53.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:55.947 --> 00:04:59.081 پاملا آيسلي مري رو از متروپليس فراخوند؟ 00:04:59.124 --> 00:05:00.822 چرا جلوشو نگرفتي؟ 00:05:00.865 --> 00:05:03.259 باور کن تلاش کردم 00:05:03.303 --> 00:05:05.000 مري ذهنم رو کنترل کرد 00:05:06.828 --> 00:05:09.657 و همزمان يک خيانت بزرگ کرد 00:05:09.700 --> 00:05:11.876 ...راستش از وقتي ميبل کارترايت رو آتيش زدم 00:05:11.920 --> 00:05:13.922 خواب خوبي نداشتم... 00:05:13.965 --> 00:05:16.838 وايسا مري با فرومون هاش بهت حمله کرد؟ 00:05:16.881 --> 00:05:18.796 فکر کردم با هم رفيقيد 00:05:18.840 --> 00:05:20.513 و من فکر کردم شما روي رنه کار مي کنيد 00:05:20.537 --> 00:05:22.496 ...ولي بايد بگم که عاشق اين قضيه 00:05:22.539 --> 00:05:25.063 کافي شاپ همراهمون هستم... 00:05:25.107 --> 00:05:27.501 چرا بايد به حرفات اعتماد کنيم؟ 00:05:27.544 --> 00:05:30.112 ...چون من به جاي اينکه سنتوريني باشم 00:05:30.155 --> 00:05:31.481 در يک بار همجنسگرايان هستم... 00:05:31.505 --> 00:05:33.376 ديگه حساب کتابش با خودتون 00:05:33.420 --> 00:05:34.899 ببين نتونستيم جلوي مري رو بگيريم 00:05:34.943 --> 00:05:36.727 پويزن آيوي اصلي جرمون داد 00:05:36.771 --> 00:05:38.488 پس به نظرت چطور جلوي 2 پويزن آيوي رو بگيريم؟ 00:05:38.512 --> 00:05:40.122 اونم همزمان؟ 00:05:40.165 --> 00:05:42.733 راحت اگه ميخواين گياه رو بکشيد 00:05:42.777 --> 00:05:44.692 آفتاب رو ازش بگيريد 00:05:44.735 --> 00:05:46.650 اتفاقا ساده نيست ...چون هيچکدوم ما 00:05:46.694 --> 00:05:47.888 نميتونه آب و هوا رو کنترل کنه... 00:05:47.912 --> 00:05:50.045 منظورش رنه اس 00:05:50.088 --> 00:05:51.568 ميريم سراغ نقطه ضعف پم 00:05:51.612 --> 00:05:54.049 شايد بخواين امروز برين سراغش 00:05:54.092 --> 00:05:56.530 هرچي سريعتر مثلا ده دقيقه پيش 00:05:56.573 --> 00:05:58.706 معامله ات با رنه براي آزادي ات دروغين از آب دراومد 00:05:58.749 --> 00:06:00.534 يعني يک مجرم تحت تعقيب هستي 00:06:00.577 --> 00:06:02.057 ...ريسک برگشتن به اينجا رو نمي کني 00:06:02.100 --> 00:06:03.469 مگه اينکه پاي چيز عميق تري وسط باشه ... 00:06:03.493 --> 00:06:04.886 پس اون چيه؟ 00:06:06.453 --> 00:06:10.108 من؟ عميق؟ 00:06:10.152 --> 00:06:12.676 توهين نکن ديگه 00:06:12.720 --> 00:06:15.026 در ضمن 00:06:15.070 --> 00:06:17.202 وقتمون کمه 00:06:22.686 --> 00:06:24.122 نميخوام دروغ بگم ...حرفي که 00:06:24.166 --> 00:06:26.429 به اون مامور بيمه فاسد زدي... واقعا به جا بود 00:06:26.473 --> 00:06:29.214 بخاطر ندادن حق بيمه هواتو ندارن 00:06:29.258 --> 00:06:33.044 خب ...برادر کوچک من 00:06:33.088 --> 00:06:34.872 واقعا آسم ناجوري داشت... 00:06:34.916 --> 00:06:36.787 و ما پول زيادي نداشتيم 00:06:36.831 --> 00:06:41.618 بخاطر همين مامانم درگير گياهان دارويي شد 00:06:44.142 --> 00:06:46.536 ...چند سال بعد از بيمار شدن برادرم 00:06:46.580 --> 00:06:48.582 ...فهميديم که آب آشاميدني مون... 00:06:48.625 --> 00:06:50.410 بخاطر کارخانه بالاي تپه ، مسموم بوده... 00:06:50.453 --> 00:06:51.976 ...دکتر ها گفتن معجزه بوده 00:06:52.020 --> 00:06:53.891 که همه مون بيمارستان بستري نشديم.. 00:06:53.935 --> 00:06:56.372 برادرم قبل از تولد 13 سالگي مُرد 00:06:59.506 --> 00:07:02.465 فکر کردم رنه گفت مياد جاده دنبالمون 00:07:02.509 --> 00:07:05.033 همين طوره 00:07:05.076 --> 00:07:06.426 00:07:17.001 --> 00:07:19.308 هي بليت ها رو گرفتم 00:07:19.351 --> 00:07:21.789 بيست دقيقه فاصله داره پس وسايلتو جمع کن 00:07:21.832 --> 00:07:23.965 ميام دنبالت 00:07:28.535 --> 00:07:31.494 کجا به سلامتي؟ 00:07:31.538 --> 00:07:33.496 دلتنگ ما بودي؟- ظاهرا نه- 00:07:33.540 --> 00:07:35.237 چون بي خداحافظي داره ميره 00:07:35.280 --> 00:07:36.934 اين يعني چي؟ 00:07:36.978 --> 00:07:39.110 ما وسط خيانت مچتو گرفتيم 00:07:39.154 --> 00:07:42.462 و محض اطلاع ، ما يک قرارداد الزام آور داريم ، رنه 00:07:49.817 --> 00:07:51.601 ميدوني اون چيه؟ 00:07:51.645 --> 00:07:53.516 سد گاتهام 00:07:53.560 --> 00:07:56.301 تو کلاس چهارم براي اردو اومديم اينجا 00:07:56.345 --> 00:07:59.566 بگذار حدس بزنم ...اينو گفتن که براي نصف صنايع گاتهام 00:07:59.609 --> 00:08:02.003 نيرو ذخيره مي کنه... 00:08:02.046 --> 00:08:04.484 و باعث صرفه جويي پول شهر ميشه 00:08:04.527 --> 00:08:06.747 ...اينم بهت گفتن که مسبب 00:08:06.790 --> 00:08:09.793 ...انقراض يک گونه کامل ماهي ... 00:08:09.837 --> 00:08:13.971 بسترهاي خشک رودخانه... و زمين هاي کشاورزي فرسوده بوده؟ 00:08:14.015 --> 00:08:17.409 راستش واقعا توجه نمي کردم 00:08:17.453 --> 00:08:19.934 هيچکس توجه نمي کنه ...و بعدش ما 50 سال ديگه 00:08:19.977 --> 00:08:22.806 به خودمون مياييم و سياره مون مُرده... 00:08:22.850 --> 00:08:24.678 چون ما کشتيمش 00:08:28.377 --> 00:08:31.859 ما اينجا چه کار مي کنيم؟ 00:08:31.902 --> 00:08:35.297 خواستم کار محبوب خودمو بهت نشون بدم 00:08:35.340 --> 00:08:41.042 اين سد ، منطقه صنعتي گاتهام رو تغذيه مي کنه 00:08:41.085 --> 00:08:43.523 کارخانه اي که برادرت رو کشت 00:08:46.656 --> 00:08:48.136 يکي از اوناست 00:08:48.179 --> 00:08:50.181 ولي ده ها مورد ديگه هستن 00:08:50.225 --> 00:08:51.618 که دقيقا همينطور هستن 00:08:51.661 --> 00:08:53.576 يک حفره در قوانين پيدا مي کنن 00:08:53.620 --> 00:08:54.925 عواقبي هم گريبانشونو نمي گيره 00:08:54.969 --> 00:08:56.448 مري 00:08:58.668 --> 00:09:00.496 من آوردمت اينجا 00:09:00.540 --> 00:09:03.325 چون اميدوار بودم که بهم کمک کني 00:09:03.368 --> 00:09:05.762 به مام طبيعت کمک کن 00:09:05.806 --> 00:09:09.592 صنايع گاتهام رو در اشکش غرق کن 00:09:22.605 --> 00:09:24.564 اينا خيلي محکم هستن؟ 00:09:24.607 --> 00:09:26.324 فکر نمي کنم خواسته شما محقق بشه 00:09:26.348 --> 00:09:29.873 خب. اول اينکه الان قرار نيست سوار هواپيما بشي 00:09:29.917 --> 00:09:32.484 قراره به ما بگي که دوست دخترت مري رو کجا برد 00:09:32.528 --> 00:09:34.419 گفتم که خيانت به پم ...بزرگترين اشتباه 00:09:34.443 --> 00:09:35.662 در زندگي من بود... 00:09:35.705 --> 00:09:38.403 دوباره انجامش نميدم 00:09:38.447 --> 00:09:40.710 اشتباه نبود خودت گفتي 00:09:40.754 --> 00:09:42.146 ...تو با زنداني کردن اون 00:09:42.190 --> 00:09:43.630 صدها نفر رو نجات دادي... و خودت ميدوني 00:09:43.670 --> 00:09:46.150 حرکت درستي بود 00:09:46.194 --> 00:09:47.891 هرچقدر ميخواين منو اينجا نگه داريد 00:09:47.935 --> 00:09:49.303 ...مطمئنم از نظر صاحب اينجا 00:09:49.327 --> 00:09:51.286 براي کارش عاليه... 00:09:51.329 --> 00:09:54.681 اونا مالک اينجا هستن 00:09:54.724 --> 00:09:57.466 00:09:57.509 --> 00:09:59.250 ...چطور ميدونستي که ما 00:09:59.294 --> 00:10:00.861 لوک زنگ زد فکر کرد ميتونم کمک کنم 00:10:03.428 --> 00:10:04.952 مشکليه؟ 00:10:08.042 --> 00:10:10.871 نه 00:10:10.914 --> 00:10:12.786 خيلي خب حالا که اينم حل شد 00:10:12.829 --> 00:10:15.789 سوف . عزيزم ميشه اينو درست کني؟ 00:10:15.832 --> 00:10:18.574 قراره سوفي چه کار کنه؟ 00:10:18.618 --> 00:10:20.030 چي؟ ...تا حالا تلفن سوفي رو ندزديدي 00:10:20.054 --> 00:10:22.447 و پيام هاي شخصي اش رو نخوندي؟... 00:10:23.927 --> 00:10:25.276 اونا صميمي بودن 00:10:25.320 --> 00:10:26.756 خيلي خب اين مسخره اس 00:10:26.800 --> 00:10:28.038 ...تنها بخش مسخره اين بود که ما فکر کرديم 00:10:28.062 --> 00:10:29.672 ميتونيم بهت اعتماد کنيم... 00:10:29.716 --> 00:10:31.282 ...کي ميخواستي به همه بگي که 00:10:31.326 --> 00:10:32.912 کل مدت ، اون شادي افشان دستت بود؟... 00:10:32.936 --> 00:10:34.372 ...واقعا فکر کردي قراره اجازه بدم 00:10:34.416 --> 00:10:35.722 ...يک رواني قاتل در شهري بگرده... 00:10:35.765 --> 00:10:37.375 که کل عمرم اش محافظت مي کردم؟... 00:10:37.419 --> 00:10:38.681 حالا من گيج شدم ...الان داريم درباره آليس صحبت مي کنيم 00:10:38.725 --> 00:10:40.509 يا درباره پاملا؟... 00:10:40.552 --> 00:10:42.206 بريم سر اصل مطلب 00:10:42.250 --> 00:10:44.687 تو قراره بهمون بگي پم با مري چه کار کرده 00:10:44.731 --> 00:10:46.341 ...و گرنه اين قاتل رواني بهت نشون ميده که 00:10:46.384 --> 00:10:48.648 با رنده ليمو ، چه کارهايي ازش برمياد... 00:10:48.691 --> 00:10:50.780 بهم اعتماد کن با وسايل کم خطرتر از اينم ، کارهاي خطرناک تر کردم 00:10:50.824 --> 00:10:52.390 بتومن حواست باشه 00:10:52.434 --> 00:10:54.218 يک نفر بت سيگنال رو روشن کرده 00:10:56.525 --> 00:10:58.745 تو برو 00:10:58.788 --> 00:11:01.486 بگذار با رنه صحبت کنم ميدونم چطور مثل يک پليس فکر کنم 00:11:04.576 --> 00:11:06.753 مري رو برميگردونيم 00:11:09.190 --> 00:11:11.671 بايد برم 00:11:29.906 --> 00:11:31.473 ....با گرفتن يک پسر از مادرش 00:11:31.516 --> 00:11:34.563 بازي خطرناکي مي کني... 00:11:34.606 --> 00:11:37.348 من اينکارو کردم تا جلوي بازي خطرناکش با شهر رو بگيرم 00:11:39.263 --> 00:11:42.092 و من اينجا فکر کردم که شهر تو رو جذاب ميدونه 00:11:42.136 --> 00:11:43.790 افشان کجاست؟ 00:11:46.140 --> 00:11:48.011 ...جوکر اين بي صاحابو 00:11:48.055 --> 00:11:51.362 تو سر پسرم زد و اونو تبديل به يک هيولا کرد... 00:11:51.406 --> 00:11:53.669 بهم گفتن که با يک دور استفاده ديگه ممکنه درمان بشه 00:11:53.713 --> 00:11:55.323 ...اگه راهي براي فعال کردن مجدد اون باشه 00:11:55.366 --> 00:11:58.282 من پيداش مي کنم... 00:11:58.326 --> 00:12:00.981 ...اگه فکر کردي بدون پس گرفتن پسرم 00:12:01.024 --> 00:12:02.765 ...اينو تحويل تو ميدم... 00:12:02.809 --> 00:12:04.332 از اون ديوانه تري... 00:12:04.375 --> 00:12:06.377 تو متوجه نميشي 00:12:06.421 --> 00:12:08.031 ...اگه قبل از اينکه بفهميم چطور باهاش کار کنيم 00:12:08.075 --> 00:12:09.772 ...اون بيدار بشه... 00:12:09.816 --> 00:12:11.643 اولين نفر دنبال تو مياد... 00:12:11.687 --> 00:12:15.778 من در امانم. پسرم و من حساب و کتابي داريم 00:12:15.822 --> 00:12:20.783 واقعا؟ اين شامل کارمندان تو هم ميشه؟ 00:12:20.827 --> 00:12:23.351 ...آخرين بار که مارکوس در بازداشت تو بود 00:12:23.394 --> 00:12:25.657 زياد براي اونا خوب پيش نرفت... 00:12:25.701 --> 00:12:27.921 تو چطور از اين قضيه با خبري؟ 00:12:27.964 --> 00:12:31.620 افرادت بيشتر از اوني که خوشت بياد حرف مي زنن 00:12:31.663 --> 00:12:34.666 و تو فکر مي کردي همه اونا تو رو جذاب ميدونن 00:12:34.710 --> 00:12:36.451 افشان رو بهم بده 00:12:36.494 --> 00:12:39.889 من يک راه براي فعال کردنش پيدا مي کنم 00:12:39.933 --> 00:12:43.327 اين تنها راهيه که اينجا داري 00:12:43.371 --> 00:12:45.677 ...اگه اينو بهت بدم 00:12:45.721 --> 00:12:48.942 در ازاش پسرمو ميخوام... 00:12:48.985 --> 00:12:50.204 باشه 00:12:56.384 --> 00:12:59.300 ...تا نيمه شب 00:12:59.343 --> 00:13:01.215 و گرنه با هم به مشکل مي خوريم... 00:13:11.703 --> 00:13:13.662 وحشتناکه. نه؟ 00:13:16.273 --> 00:13:18.493 يک اقيانوس کوچکه 00:13:18.536 --> 00:13:22.584 وقتي کل سيستم رودخانه رو تغيير مسير بدي ، اينطور ميشه 00:13:22.627 --> 00:13:24.934 اين بالا چه کار مي کنيم؟ 00:13:24.978 --> 00:13:26.544 ...من بايد ميله هاي 00:13:26.588 --> 00:13:28.372 بالاي توربين ها رو باز کنم... تا بتونيم شروع کنيم 00:13:28.416 --> 00:13:31.506 ولي سيل تو فراتر از منطقه صنعتي ميره 00:13:31.549 --> 00:13:33.595 ممکنه نصف شهر رو از بين ببري 00:13:33.638 --> 00:13:37.860 اگه ميخواستم رنه اينجا باشه به خودش مي گفتم بياد 00:13:37.904 --> 00:13:40.515 من نميخوام مثل رنه صحبت کنم 00:13:40.558 --> 00:13:42.778 ...ولي آزاد کردن اين همه آب 00:13:42.822 --> 00:13:44.867 ...روي يک کلانشهر بزرگ... 00:13:44.911 --> 00:13:46.869 ممکنه خيلي ها رو بکشه... 00:13:46.913 --> 00:13:48.523 ...بله و با کشتن اون جمعيت 00:13:48.566 --> 00:13:51.522 خيلي هاي ديگه رو نجات مي ديم... به اضافه محيط زيست 00:13:51.613 --> 00:13:53.441 ميخوام بهت کمک کنم ، پم 00:13:55.573 --> 00:13:58.925 جدي خيلي بهت مديونم 00:13:58.968 --> 00:14:01.188 ولي بالاخره فهميدم بايد با اين همه انرژي 00:14:01.231 --> 00:14:05.192 و اين قدرت ها چه کار کنم... 00:14:05.235 --> 00:14:06.996 ...و لازم نيست ناخواسته انگشت نما بشم 00:14:07.020 --> 00:14:10.327 بعنوان دختري که شهر رو غرق کرده... 00:14:10.371 --> 00:14:11.894 مي فهمم 00:14:13.591 --> 00:14:15.289 اين مبارزه تو نيست 00:14:15.332 --> 00:14:16.812 ...مجبورت نمي کنم کاري بکني 00:14:16.856 --> 00:14:18.727 که خودت نميخواي... 00:14:18.770 --> 00:14:19.946 ممنونم 00:14:19.989 --> 00:14:21.469 ولي هنوز به کمکت نياز دارم 00:14:23.645 --> 00:14:25.821 00:14:25.865 --> 00:14:27.649 ! پم 00:14:27.692 --> 00:14:29.520 داري بهم آسيب مي زني 00:14:29.564 --> 00:14:30.739 ! لطفا 00:14:32.610 --> 00:14:33.873 ! ولم کن ، برم 00:14:38.225 --> 00:14:41.793 ممنونم مري جدي ميگم 00:14:41.837 --> 00:14:44.100 بدون تو نميتونستم اينکارو بکنم 00:15:00.987 --> 00:15:02.205 همينطوري درازکش پيداش کردم 00:15:02.249 --> 00:15:03.554 زنده اس 00:15:03.598 --> 00:15:05.121 اين بالا چه غلطي مي کرده؟ 00:15:05.165 --> 00:15:06.577 من گزارش ميدم برو اونجا رو بگرد 00:15:06.601 --> 00:15:08.168 ببين کسي ديگه هست؟ 00:15:10.474 --> 00:15:12.607 نمي فهمم ، رنه 00:15:12.650 --> 00:15:15.827 ميدونم باهوش هستي و ميدونم ميدوني بعدش چي ميشه 00:15:15.871 --> 00:15:18.613 کمک و مشارکت ممانعت از عدالت 00:15:18.656 --> 00:15:19.831 دزديدن مدارک 00:15:19.875 --> 00:15:21.311 ادامه بدم؟ 00:15:21.355 --> 00:15:23.879 ولي من کنجکاوم 00:15:23.923 --> 00:15:25.359 ...اگه نقش ها عوض ميشد 00:15:25.402 --> 00:15:26.771 ...پاملا اينجا مي نشست... 00:15:26.795 --> 00:15:28.405 و همه چيزشو برات به خطر مي انداخت؟... 00:15:28.449 --> 00:15:31.060 بهش فکر کن 00:15:31.104 --> 00:15:33.019 جدي؟ 00:15:33.062 --> 00:15:35.586 چيه؟ 72 ساعت اينطور بمونه 00:15:35.630 --> 00:15:37.327 بعدش مثل قناري آواز مي خونه 00:15:44.030 --> 00:15:46.380 بگو که با اسکنر به جايي رسيدي 00:15:46.423 --> 00:15:48.817 چيز خاصي دستگيرم نشد 00:15:48.860 --> 00:15:51.167 رايان چش بود؟ 00:15:51.211 --> 00:15:52.952 کي؟- ...وقتي که خيلي عجيب- 00:15:52.995 --> 00:15:54.451 ...تعجب کرده بود که چرا موقع دعوت از تو... 00:15:54.475 --> 00:15:56.781 باهاش هماهنگ نکرده بودم....- 00:15:56.825 --> 00:15:58.958 بهت نگفت؟- چيو؟- 00:16:00.611 --> 00:16:02.396 مهم نيست 00:16:02.439 --> 00:16:04.137 خب . مسلما الان بيشتر اهميت داره 00:16:04.180 --> 00:16:06.028 جاده 365 با اولويت يک 00:16:06.052 --> 00:16:08.837 يک زن تقريبا 25 ساله بيهوش 00:16:08.880 --> 00:16:10.665 ما الان در مسير 99 به سمت غرب ميريم 00:16:10.708 --> 00:16:12.145 الان 19 مايل رفتيم 00:16:12.188 --> 00:16:14.103 دريافت شد 365 آماده دريافت باش 00:16:14.147 --> 00:16:15.627 مطمئن نيستم که بخواي به خانواده اش خبر بدي 00:16:15.670 --> 00:16:17.280 ...ولي همکارم اونو شناسايي کرد... 00:16:17.324 --> 00:16:20.501 دختر کميسر جيکوب کين... تمام 00:16:24.809 --> 00:16:26.333 از جايي که غار خفاش نيست به بتومن 00:16:26.376 --> 00:16:28.335 جيدا بهم افشان رو داد 00:16:28.378 --> 00:16:30.424 ...و ميخواد که در عوض... 00:16:30.467 --> 00:16:33.557 ...مارکوس تا نيمه شب برگرده پيشش و گرنه...- و گرنه چي؟- 00:16:33.601 --> 00:16:34.970 اگه بفهمم مزه اش ميره 00:16:34.994 --> 00:16:36.473 ...ولي آخرين باري که فکر کرد 00:16:36.517 --> 00:16:37.624 حالشو گرفتم... ...رفت سراغ وين 00:16:37.648 --> 00:16:38.998 و شرکت رو از دست داديم... 00:16:39.041 --> 00:16:40.366 ...با اينکه عاشق يادآوري خاطرات هستم 00:16:40.390 --> 00:16:42.001 ولي مري رو بيهوش پيدا کردن... 00:16:42.044 --> 00:16:43.611 صبر کن. حالش خوبه؟- فقط همينو ميدونم- 00:16:43.654 --> 00:16:45.047 اون در مسير بيمارستان گاتهامه 00:16:45.091 --> 00:16:46.962 آمبولانس شماره 365 00:16:47.006 --> 00:16:50.009 در مسير 99 به سمت غرب ميره فاصله 35 دقيقه 00:16:50.052 --> 00:16:51.532 ...اگه سراغ مري برم 00:16:51.575 --> 00:16:53.142 امکان نداره به ضرب الاجل جيدا برسم... 00:16:53.186 --> 00:16:54.946 موافقم ...ولي برداشتن اون از آمبولانس 00:16:54.970 --> 00:16:56.469 راحتتر از دزديدنش از بيمارستانه... 00:16:56.493 --> 00:16:58.060 هرکاري جيدا باهام مي کنه رو قبول مي کنم 00:16:58.104 --> 00:16:59.975 مري رو برميگردونم ولي کمک ميخوام 00:17:00.019 --> 00:17:02.891 بتومن . من اينجام چي لازم داري؟ 00:17:02.934 --> 00:17:05.198 به آليس بگو که نوشيدني نخوره 00:17:13.945 --> 00:17:16.470 اين چه غلطي بود؟ 00:17:16.513 --> 00:17:17.819 ...وقتي گاز رو ميگذاريد کنار ترمز 00:17:17.862 --> 00:17:19.125 چه انتظاري داري؟... 00:17:19.168 --> 00:17:20.691 خداي من ! بزن کنار 00:17:20.735 --> 00:17:24.260 ريلکس باش رانندگي بلدم 00:17:26.306 --> 00:17:28.438 اين ماشين لعنتي ، اتوماتيکه 00:17:28.482 --> 00:17:31.006 پرواضحه فقط داشتم گزينه هامو بررسي مي کردم 00:17:31.050 --> 00:17:33.835 بلدم چه کار کنم 00:17:36.881 --> 00:17:39.058 نه دکمه هاشو دست نزن 00:17:39.101 --> 00:17:41.538 حواست به جاده باشه دستات رو فرمان 00:17:45.412 --> 00:17:47.675 ميشه به يک موسيقي گوش کنم ، معلم؟ 00:17:47.718 --> 00:17:49.459 اينطور ديگه مجبور نيستيم صحبت کنيم 00:17:52.027 --> 00:17:53.352 ...به نظرت اين باعث ميشه جلوي دوستام 00:17:53.376 --> 00:17:54.464 چطور جلوه کنم؟... 00:17:54.508 --> 00:17:56.031 من بهت اعتماد کردم 00:17:56.075 --> 00:17:57.641 باور کن مسئله شخصي نيست 00:17:57.685 --> 00:17:59.730 ...نه. موسيقي- ! نکن ! باحاله- 00:17:59.774 --> 00:18:02.081 حتي يادته اون شب بهم چي گفتي؟ 00:18:02.124 --> 00:18:05.475 درباره شب صحبت مي کنه 00:18:05.519 --> 00:18:07.149 بيخيال انگار خودت براي دونستنش کنجکاو نيستي 00:18:07.173 --> 00:18:09.044 اون شب خيلي چيزا گفتم ، سوفي 00:18:09.088 --> 00:18:10.698 ويسکي کنتاکي اينکارو با يک دختر مي کنه 00:18:10.741 --> 00:18:13.440 چي؟گول نخور سوفي 00:18:13.483 --> 00:18:15.094 ...پس يادت ميارم که 00:18:15.137 --> 00:18:16.723 ...گفتي جون خيليا رو... 00:18:16.747 --> 00:18:19.010 با زنداني کردن پاملا نجات دادي... 00:18:19.054 --> 00:18:20.447 ميدونم جدي مي گفتي 00:18:20.490 --> 00:18:22.144 براي تکرارش خيلي دير نيست 00:18:22.188 --> 00:18:24.233 بيا وانمود نکنيم ارتباط عميقي داريم خب؟ 00:18:24.277 --> 00:18:27.541 تو نتونستي با انتخاب اولت باشي و من برات آماده و حاضر بودم 00:18:27.584 --> 00:18:29.847 نميدونم انتخاب اولش کيه 00:18:29.891 --> 00:18:31.588 اوه . خب- ! بس کن- 00:18:31.632 --> 00:18:33.068 انتخاب اولم؟ 00:18:33.112 --> 00:18:34.635 کل شب از رايان شکايت کردي 00:18:34.678 --> 00:18:36.767 ! تويي - خفه شو- 00:18:36.811 --> 00:18:39.074 ...و من فقط ميدونم که وقتي تو نخ کسي نيستم 00:18:39.118 --> 00:18:40.684 پشت سرهم ازشون صحبت نمي کنم... 00:18:40.728 --> 00:18:42.208 حق ميگه 00:18:42.251 --> 00:18:44.166 هرچي 00:18:44.210 --> 00:18:46.125 هرچي؟ خيلي مهمه 00:18:46.168 --> 00:18:48.344 سوفي متقابلا دوستت داره 00:18:48.388 --> 00:18:51.434 متقابلا؟ کي گفت من از سوفي خوشم مياد؟ 00:18:51.478 --> 00:18:54.959 همه دخترا در زمين بازي 00:18:55.003 --> 00:18:57.614 بيخيال ناگفته پيداست 00:18:57.658 --> 00:18:59.355 ...داري احساساتت به سوفي رو ناديده مي گيري 00:18:59.399 --> 00:19:00.941 ...بخاطر همين گفتي من برات رانندگي کنم... 00:19:00.965 --> 00:19:03.272 نه اون... 00:19:03.316 --> 00:19:05.492 تو و من مثل هم هستيم ، خفاشي 00:19:05.535 --> 00:19:07.450 وانمود مي کنيم اهميت نمي ديم 00:19:07.494 --> 00:19:09.452 ...ولي تنها دليلش اينه که وقتي چيز خوبي نصيبمون ميشه 00:19:09.496 --> 00:19:12.325 بلديم چطور اونو خراب کنيم... 00:19:12.368 --> 00:19:14.544 منظورت مثل تو و مري ـه؟ 00:19:16.198 --> 00:19:18.592 بين شما دو تا چي شد؟ 00:19:24.293 --> 00:19:25.642 اوناهاش 00:19:28.950 --> 00:19:30.406 نزديکتر شو- ...نميشه خيلي راحت اونو- 00:19:30.430 --> 00:19:32.127 با چنگک و قلاب بگيري؟... 00:19:32.171 --> 00:19:33.931 ميخواي پرواز کنان از در عقبي بياد سمت ما؟ 00:19:33.955 --> 00:19:35.826 نکته خوبي بود 00:19:43.269 --> 00:19:44.357 بزن کنار 00:19:44.400 --> 00:19:46.054 خداي من بتومن 00:19:46.097 --> 00:19:48.274 من بيمار رو لازم دارم 00:19:48.317 --> 00:19:49.884 اون به بيمارستان نياز داره 00:19:52.408 --> 00:19:54.149 گاز بده- جدي؟- 00:19:54.193 --> 00:19:55.759 برو جلوش 00:20:08.163 --> 00:20:09.643 مستقيم برو 00:20:09.686 --> 00:20:11.645 و وقتي فرود اومدم بزن کنار و صبر کن 00:20:11.688 --> 00:20:13.429 فقط حرکتتو بزن ، رييس خانم 00:20:23.526 --> 00:20:25.049 اون بالا چه خبره؟ 00:20:25.093 --> 00:20:26.790 بتومن پريد روي ما 00:20:26.834 --> 00:20:28.618 ! نگه دار 00:20:28.662 --> 00:20:31.708 ! نميتونيم ...بيمار نياز به 00:20:31.752 --> 00:20:33.101 درمان پزشکي داره... 00:20:42.850 --> 00:20:46.245 چستر. بايد همين الان نگه داري 00:20:51.511 --> 00:20:53.730 مري 00:20:53.774 --> 00:20:56.646 مري. رايان هستم دستمو حس مي کني؟ 00:21:00.998 --> 00:21:04.611 پويزن پم حسابي مجروحش کرده 00:21:04.654 --> 00:21:06.352 شايد همين بهتر باشه- چي؟- 00:21:06.395 --> 00:21:08.963 ما براي نجاتش جونمون رو به خطر انداختيم 00:21:09.006 --> 00:21:10.834 خب اون نمُرده 00:21:10.878 --> 00:21:13.446 فقط در يک کماست 00:21:13.489 --> 00:21:15.361 و اگه خوش شانس باشيم ...همينطوري مي مونه 00:21:15.404 --> 00:21:17.885 تا مجبور نباشيم به کسي بگيم يکي رو کشته... 00:21:17.928 --> 00:21:20.061 چي؟ 00:21:20.104 --> 00:21:24.544 بله. مري يک مرد رو کشت يک شکارچي رو 00:21:24.587 --> 00:21:26.589 شاخه درخت رو کرد داخل روده اش 00:21:26.633 --> 00:21:28.112 راستش خيلي وحشتناک بود 00:21:28.156 --> 00:21:29.655 چرا نگفتي کسي رو کشته؟ 00:21:29.679 --> 00:21:31.638 چون هنوز نميدونه 00:21:31.681 --> 00:21:34.510 فقط پرتش کرد که بره نديد چي سرش اومده 00:21:34.554 --> 00:21:37.208 به هرحال ...حدس مي زنم اگه پويزن آيوي جونيور 00:21:37.252 --> 00:21:39.254 ...قراره دوباره مريم مقدس بشه... 00:21:39.298 --> 00:21:43.171 دونستن کاري که کرده... تقريبا نابودش مي کنه 00:21:43.214 --> 00:21:49.090 چه خوبه که اين راز رو از دلم خارج کردم 00:21:58.360 --> 00:21:59.492 آب ميخوايم 00:21:59.535 --> 00:22:00.710 اون چش شده؟ 00:22:00.754 --> 00:22:02.146 نميدونم واکنشي نداره 00:22:02.190 --> 00:22:04.323 دماغ و گوشش خونيه 00:22:06.890 --> 00:22:08.675 به زور ضربان داره 00:22:08.718 --> 00:22:10.416 مري صدامو داري؟ 00:22:10.459 --> 00:22:12.766 بهش ميگن انتقال جوانه 00:22:12.809 --> 00:22:14.681 ببخشيد؟ چي شد؟ 00:22:14.724 --> 00:22:16.639 مري رو يک بسته باتري ماوراطبيعي بدونيد 00:22:16.683 --> 00:22:19.990 ده سال خشک شدن ، خيلي به پم آسيب زد 00:22:20.034 --> 00:22:21.905 ...اون تاک ِ غنايم بتمن 00:22:21.949 --> 00:22:24.299 يه جوري مري رو پيدا کرد... ...آلوده اش کرد 00:22:24.343 --> 00:22:25.822 و اونو به جوانه پم ، تبديل کرد... 00:22:25.866 --> 00:22:27.389 خيلي خب. ميشه اون کلمه رو نگي؟ 00:22:27.433 --> 00:22:29.435 ...پس مري ساخته شده که پم بتونه 00:22:29.478 --> 00:22:31.219 نيروي زندگيشو بيرون بکشه؟... 00:22:31.262 --> 00:22:33.264 نه پم يک انگل نيست 00:22:33.308 --> 00:22:35.266 واقعا به مري اهميت ميده 00:22:35.310 --> 00:22:36.920 ...پس اگه نيروي زندگي مري چنين وضعي داره 00:22:36.964 --> 00:22:39.575 ميتونيم فرض کنيم که پم داره... روي يک حمله تمام عيار کار مي کنه؟ 00:22:39.619 --> 00:22:41.751 تمام عيار؟ ...الان از سطح يک ميني ون 00:22:41.795 --> 00:22:43.144 به سطح راکت فضايي رسيد... 00:22:43.187 --> 00:22:44.624 خب چرا الان؟ 00:22:44.667 --> 00:22:46.408 براي پايان کاري که شروع کرده 00:22:46.452 --> 00:22:47.801 ...خب. چرا الان يهو داري 00:22:47.844 --> 00:22:49.455 اطلاعات ارزشمند ميدي؟... 00:22:52.849 --> 00:22:54.547 چطور به حرفش آوردي؟ 00:22:54.590 --> 00:22:57.376 ويسکي کنتاکي؟ 00:23:02.424 --> 00:23:05.862 پم ميخواد به سد حمله کنه 00:23:05.906 --> 00:23:09.388 اون تنها چيز بيرون شهر در مسير 99 ـه 00:23:09.431 --> 00:23:10.954 ...همون چيزي که پم ده سال پيش هدف گرفته بود 00:23:10.998 --> 00:23:12.869 قبل از اينکه بتمن جلوشو بگيره... 00:23:12.913 --> 00:23:15.394 يعني هنوز اونجاست 00:23:15.437 --> 00:23:18.135 من ميرم سراغش- لطفا بگو که شوخي مي کني- 00:23:18.179 --> 00:23:19.702 ...اگه پم تمام قدرتشو به دست آورده باشه 00:23:19.746 --> 00:23:21.312 هيچ شانسي نداري... 00:23:21.356 --> 00:23:23.358 هيچکدوم شما نداريد حتي با هم 00:23:23.402 --> 00:23:25.316 ...بتمن ماه ها تلاش کرد که جلوشو بگيره 00:23:25.360 --> 00:23:26.903 تا اينکه فهميد بايد من براش تله بگذارم.. 00:23:26.927 --> 00:23:28.450 پس پيشنهاد تو چيه؟ 00:23:28.494 --> 00:23:31.279 ميخواين جلوي پم رو بگيرين؟ به اون نياز داريد 00:24:10.797 --> 00:24:12.668 مري؟ 00:24:12.712 --> 00:24:16.193 مري صدامونو مي شنوي؟ 00:24:20.067 --> 00:24:22.809 چرا من اينجام؟ 00:24:22.852 --> 00:24:25.855 کارگرها تو رو در سد پيدا کردن و به 911 زنگ زدن 00:24:25.899 --> 00:24:30.033 فکر مي کنيم پم داشت تو رو مي کشت 00:24:30.077 --> 00:24:35.082 پم؟ نه فقط انرژي لازم داشت. من خوبم 00:24:35.125 --> 00:24:36.866 داره ازت استفاده مي کنه ، مري 00:24:36.910 --> 00:24:39.956 اينطور نيست من خوبم 00:24:40.000 --> 00:24:43.917 جدي ميگم. به هرحال خوشحال شدم 00:24:43.960 --> 00:24:45.832 ولي بايد پيداش کنم 00:24:45.875 --> 00:24:47.616 اون احتمالا براش سواله که من کجام 00:24:47.660 --> 00:24:49.923 اون دوستت نيست ، مري 00:24:49.966 --> 00:24:53.579 اون تو رو خلق کرد چون نياز داره که زنده بموني 00:24:53.622 --> 00:24:55.537 البته که بايد اينو بگي 00:24:55.581 --> 00:24:57.539 بالاخره يکي رو پيدا کردم که بهم اهميت ميده 00:24:57.583 --> 00:25:00.411 بنابراين بايد اين وابستگي مقابل سمي رو داشته باشم 00:25:00.455 --> 00:25:02.762 امکان نداره اينطور باشه ...اين واقعا من هستم 00:25:02.805 --> 00:25:04.198 و مردم منو دوست دارن؟... 00:25:04.241 --> 00:25:06.243 تو يک باتري همراه هستي ،مري 00:25:06.287 --> 00:25:07.723 و الان شارژ نداري 00:25:07.767 --> 00:25:09.464 پس به آهنگ کلي کلارکسون گوش کن 00:25:09.508 --> 00:25:10.770 و يه کار جديد بکن 00:25:12.423 --> 00:25:14.643 تو اينجا چه کار مي کني؟ 00:25:14.687 --> 00:25:17.080 فکر کردي کي درباره پم به ما گفت؟ 00:25:21.737 --> 00:25:25.045 واي 00:25:25.088 --> 00:25:27.308 ميدوني؟ 00:25:27.351 --> 00:25:28.962 حدس مي زنم حق با تو بود 00:25:31.791 --> 00:25:33.967 حدس ميزنم من ديوونه هه هستم 00:25:36.273 --> 00:25:38.624 ...اينو يک زنداني آرکام ميگه که هنوز وانمود مي کنه 00:25:38.667 --> 00:25:41.931 داخل داستان هاي پريان ِ کودکانه گير افتاده... 00:25:41.975 --> 00:25:44.455 و زن بالغي که لباس يک جونده ي پرنده رو مي پوشه... 00:25:44.499 --> 00:25:46.588 خيلي خب منظورتو رسوندي 00:25:46.632 --> 00:25:48.503 ميدوني چيه؟ ...کاري نکن درباره 00:25:48.547 --> 00:25:50.481 روبوکاپ کوچولوي باباي... يا ملکه بيکاري بحث کنم 00:25:50.505 --> 00:25:51.854 من که حرفي نزدم 00:25:51.898 --> 00:25:55.466 بله ولي اينجايي. نه؟ 00:25:55.510 --> 00:25:58.208 بخشي از اين تجديد ديدار دوستانه يا هرچي که هست 00:25:58.252 --> 00:26:00.167 ...ولي اگه شماها واقعا دوست من بودين 00:26:00.210 --> 00:26:01.690 ...وقتي گفتم منو تنها بگذاريد... 00:26:01.734 --> 00:26:03.039 به خواسته ام احترام مي گذاشتيد... 00:26:03.083 --> 00:26:04.432 تو يکي رو کشتي ، مري 00:26:06.347 --> 00:26:09.655 يک شکارچي يک مرد بيگناه 00:26:09.698 --> 00:26:11.482 تو متوجه نشدي 00:26:11.526 --> 00:26:12.938 فکر کردي اونو از سر راهت کنار زدي 00:26:12.962 --> 00:26:14.094 ولي اينطور نبود 00:26:14.137 --> 00:26:16.618 اون مُرده 00:26:16.662 --> 00:26:19.534 فکر مي کنم اگه کسي رو مي کشتم مي فهميدم 00:26:19.578 --> 00:26:20.883 اشتباه مي کني 00:26:33.330 --> 00:26:36.203 ...اگه ميخواي نگذاري که پويزن آيوي شهر رو نابود کنه 00:26:36.246 --> 00:26:38.466 وقت زيادي نمونده... 00:26:44.341 --> 00:26:45.952 واقعا يعني چي؟ 00:26:58.007 --> 00:26:59.443 خداي من 00:26:59.487 --> 00:27:01.924 خانم نبايد اين پايين باشي 00:27:36.437 --> 00:27:38.526 ! خودتو به کشتن ميدي 00:27:41.834 --> 00:27:43.226 اينجايي 00:27:48.101 --> 00:27:50.756 اون چش شد؟ 00:27:50.799 --> 00:27:54.020 ميخواست جلومو بگيره 00:27:54.063 --> 00:27:56.370 فکر کردم کنار مي کشي 00:27:56.413 --> 00:27:59.939 سر پل نديدمت 00:27:59.982 --> 00:28:01.984 ...فهميدم همونقدر که نميخوام 00:28:02.028 --> 00:28:03.769 جون بيگناهان رو بگيرم.. 00:28:05.684 --> 00:28:07.424 ...همونقدر نميخوام که تو در خطر اين قرار بگيري... 00:28:07.468 --> 00:28:10.950 که از نقطه غيرقابل بازگشت بگذري... 00:28:10.993 --> 00:28:13.866 ...و بعد از همه کارايي که برام کردي 00:28:13.909 --> 00:28:17.391 اينو بهت مديونم.. 00:28:17.434 --> 00:28:19.741 يک شارژ ميخواي؟ 00:28:19.785 --> 00:28:21.743 بدجور 00:28:21.787 --> 00:28:23.614 مري تنها کسيه که بهش اعتماد داره 00:28:23.658 --> 00:28:26.052 پس مري تنها کسيه که ميتونه اينکارو بکنه 00:28:26.095 --> 00:28:27.967 چند سال پيش ...چيزي رو توسعه دادم که اميدوار بودم 00:28:28.010 --> 00:28:29.664 يک مسدود کننده فرومون باشه... 00:28:29.708 --> 00:28:31.753 هر صبح ، چند قطره در قهوه ام مي ريختم 00:28:31.797 --> 00:28:34.321 سال ها انجامش دادم بيشتر از روي عادت 00:28:34.364 --> 00:28:36.212 چون هميشه اميدوار بودم که دوباره پم رو ببينم 00:28:36.236 --> 00:28:38.847 چرا احساساتي نميشم؟ 00:28:38.891 --> 00:28:41.241 اون روز ، فهميدم که کار مي کنه 00:28:41.284 --> 00:28:42.895 ...مواد شيميايي مانع توانايي پم 00:28:42.938 --> 00:28:45.027 براي کنترل ذهني من شدن... ...اين يعني 00:28:45.071 --> 00:28:46.333 اونو به طور قابل ملاحظه اي ضعيف کردند... 00:28:46.376 --> 00:28:47.900 پس باهاش چه کار مي کنيم؟ 00:28:47.943 --> 00:28:49.858 ...اگه مري اينو بخوره و پم انرژي اونو بکشه بيرون 00:28:49.902 --> 00:28:52.687 ممکنه اونقدر ضعيفش کنه... که تو دست بالا رو داشته باشي 00:28:52.731 --> 00:28:55.734 مري يک اسب تروا ـه 00:28:55.777 --> 00:28:57.866 پم هيچوقت متوجهش نميشه 00:29:05.308 --> 00:29:06.875 ...اگه پم به طور قابل ملاحظه ضعيف ميشه 00:29:06.919 --> 00:29:08.548 به اين معنا نيست که مري هم ضعيف ميشه؟... 00:29:08.572 --> 00:29:10.444 احتمالا ...ولي بين واکنش هاي بيولوژيکي اون 00:29:10.487 --> 00:29:12.054 ...به مسدودکننده ها و اينکه پم اونو... 00:29:12.098 --> 00:29:14.404 از تمام انرژي پويزن آيوي باقي مانده... ...تخليه کنه 00:29:14.448 --> 00:29:16.145 ...ممکنه بهترين فرصت شما... 00:29:16.189 --> 00:29:17.494 ...براي تخليه همه انرژي ها... 00:29:17.538 --> 00:29:19.061 و برگردوندن هميشگي مري ـه... 00:29:19.105 --> 00:29:21.107 و وقتي ميگي تخليه انرژي اون 00:29:21.150 --> 00:29:23.239 از چقدر انرژي صحبت مي کنيم؟ 00:29:23.283 --> 00:29:25.415 طبق حدس من تا آخرين قطره اش 00:29:25.459 --> 00:29:28.375 نه.ممکنه اونو بکشه ما اينکارو نمي کنيم 00:29:28.418 --> 00:29:29.768 بايد بکنيم 00:29:34.337 --> 00:29:36.165 تنها راه متوقف کردن اونه 00:29:36.209 --> 00:29:37.993 اگه تا حد مرگ تخليه ات کنه؟ 00:29:38.037 --> 00:29:39.734 نمي گذارم 00:29:39.778 --> 00:29:41.431 خودمو مي کشم کنار 00:29:41.475 --> 00:29:44.347 ميتوني؟ 00:29:44.391 --> 00:29:47.263 وقتي تخليه ات مي کنه ميتوني ازش کنده بشي؟ 00:29:47.307 --> 00:29:49.048 پم از من قوي تر نيست 00:30:11.592 --> 00:30:13.115 چي شده؟ 00:30:13.159 --> 00:30:15.857 مري ...چي 00:30:15.901 --> 00:30:18.033 چه کار کردي؟ 00:30:18.077 --> 00:30:20.601 جلوي خودشو گرفت که تبديل به تو نشه 00:31:27.842 --> 00:31:29.800 بايد برم وقتي رسيدم بهت خبر ميدم 00:31:29.844 --> 00:31:31.648 بايد باهات بيام- ...فکر کردن بدون هوش مصنوعي- 00:31:31.672 --> 00:31:33.369 بتوينگ کنار مي کشه... 00:31:33.413 --> 00:31:35.371 تا وقتي يه راه براي مشکلش پيدا کني ...ميدوني که چيو ميگم 00:31:35.415 --> 00:31:37.045 سرم. ميدونم ...ولي نميتوني هم جلوي پويزن آيوي رو بگيري 00:31:37.069 --> 00:31:38.853 هم جلوي سد رو بگيري... که منفجر نشه 00:31:38.897 --> 00:31:40.135 لوک مجبور نيستي اينکارو بکني 00:31:40.159 --> 00:31:42.726 چرا براي خودم لازمه اينکارو بکنم 00:32:04.052 --> 00:32:05.836 خيلي آدم اون بيرونه 00:32:05.880 --> 00:32:07.510 که مايلن باور کنن که لياقتشو داشتي 00:32:07.534 --> 00:32:08.839 صرفا چون سياه پوست هستي 00:32:08.883 --> 00:32:10.208 نميخوام در اون دنيا زندگي کنم 00:32:10.232 --> 00:32:13.061 ميخوام با بابام باشم 00:32:13.105 --> 00:32:14.628 به خودت دروغ نگو 00:32:14.671 --> 00:32:16.543 با دو دوست سالم هم حريفم نمي شدي 00:32:17.848 --> 00:32:19.024 صدايي نيست 00:32:20.982 --> 00:32:24.464 صدايي نيست 00:32:24.507 --> 00:32:26.074 جز صداي من 00:32:26.118 --> 00:32:28.990 00:32:29.034 --> 00:32:31.079 يالا لوک 00:32:31.123 --> 00:32:34.039 يالا لوک 00:32:51.708 --> 00:32:54.276 شهر رو نميشه نجات داد ، بتومن 00:32:58.150 --> 00:33:01.544 اين شهر معدن جنايت و کثافت و آلودگيه 00:33:01.588 --> 00:33:03.416 ولش کن از نو آغاز بشه 00:33:14.079 --> 00:33:16.864 لعنتي بايد اينو بهم ياد بدي 00:33:16.907 --> 00:33:18.909 جلوشو گرفتي؟- بله- 00:33:18.953 --> 00:33:22.348 سد پايداره کارش تموم شد 00:33:22.391 --> 00:33:24.959 همينطور کار پاملا 00:33:25.003 --> 00:33:26.221 مري 00:33:28.093 --> 00:33:30.356 نفس مي کشه؟- به سختي- 00:33:30.399 --> 00:33:32.010 بيا ببريمش خونه 00:33:41.019 --> 00:33:43.282 اين شهر ارزش نجات رو داره 00:33:43.325 --> 00:33:45.110 حداقل براي من 00:33:57.731 --> 00:34:00.603 من برگشتم 00:34:00.647 --> 00:34:02.997 ميتونم حسش کنم 00:34:05.739 --> 00:34:08.307 باز خودمم 00:34:08.350 --> 00:34:10.265 خوش برگشتي ، مري 00:34:10.309 --> 00:34:12.267 فکرشو نمي کردم اينقدر دلتنگ اون چشماي قهوه اي بشم 00:34:16.793 --> 00:34:20.884 و يک عذرخواهي بزرگ بهت بدهکاريم 00:34:20.928 --> 00:34:24.279 مري ...ديگه هيچوقت اجازه نميديم توسط تيم 00:34:24.323 --> 00:34:25.759 به حاشيه بري... خب؟ 00:34:27.500 --> 00:34:28.762 ما يک خانواده هستيم 00:34:35.290 --> 00:34:37.292 بچه ها 00:34:37.336 --> 00:34:41.122 واقعا از اين خوشامد گرمتون ممنونم 00:34:41.166 --> 00:34:43.124 ولي 00:34:43.168 --> 00:34:46.084 من همه چيز رو يادمه 00:34:46.127 --> 00:34:47.650 ميدونم چي شده 00:34:50.175 --> 00:34:51.524 من يکي رو کشتم 00:34:51.567 --> 00:34:54.179 پويزن آيوي يکي رو کشت 00:34:54.222 --> 00:34:56.050 و حالا رفته 00:34:57.312 --> 00:34:59.140 و مري برگشته 00:35:01.882 --> 00:35:03.362 بله 00:35:18.377 --> 00:35:22.120 به گاتهام برگشتي چون به اون اهميت مي دادي 00:35:22.163 --> 00:35:23.817 ببخشيد درباره کي صحبت مي کنيم؟ 00:35:23.860 --> 00:35:26.950 مري ...چون با اينکه يک بخشي از وجودت 00:35:26.994 --> 00:35:28.909 ...عاشق هر لحظه از اون ماجرا بود... 00:35:28.952 --> 00:35:30.365 ...بازم احساس گناه کردي که داشتي عوضش مي کردي 00:35:30.389 --> 00:35:33.479 تا بيشتر شبيه تو باشه... 00:35:33.522 --> 00:35:35.872 آليس خيرخواه 00:35:35.916 --> 00:35:39.833 چه ريتم خوبي داره 00:35:39.876 --> 00:35:43.358 پس به نظرم اين يعني وارد عمل ميشي 00:35:43.402 --> 00:35:45.926 و با شهردار براي آزادي من معامله مي کني 00:35:45.969 --> 00:35:49.103 نخير خودتي و خودت 00:35:50.626 --> 00:35:52.802 ...خيلي خب. به نظرم وقتي يک کله خراب اينو ميگه 00:35:52.846 --> 00:35:54.717 چندان معناي خاصي نداره... 00:35:57.503 --> 00:35:59.287 چي؟ 00:35:59.331 --> 00:36:01.985 ضرب الاجل ساعت 12 ماماي ات رو از دست دادي 00:36:02.029 --> 00:36:04.249 ...و بي صبرانه منتظرم ببينم جيدا 00:36:04.292 --> 00:36:06.512 اين بار چه خوابي براي تيم خفاش ديده... 00:36:12.257 --> 00:36:15.173 مشکلي نداري تو هواپيما هستي 00:36:18.785 --> 00:36:21.048 تو اينکارو کردي؟ 00:36:21.091 --> 00:36:23.093 دوباره؟ 00:36:23.137 --> 00:36:25.531 خداي من 00:36:25.574 --> 00:36:27.228 چقدر من احمقم 00:36:27.272 --> 00:36:28.925 البته که اين کار تو بود 00:36:28.969 --> 00:36:30.797 تو منو فروختي 00:36:30.840 --> 00:36:33.147 اصلا کجا ميريم؟- ميشه لطفا توضيح بدم؟- 00:36:33.191 --> 00:36:35.584 نه ديگه توضيح نده 00:36:35.628 --> 00:36:38.152 تا سرحد مرگ به هم توضيح داديم 00:36:38.196 --> 00:36:40.023 ما نبايد با هم باشيم 00:36:40.067 --> 00:36:41.764 اين رابطه جواب نميده 00:36:41.808 --> 00:36:44.332 ما دو چيز متفاوت رو ميخوايم 00:36:44.376 --> 00:36:45.681 من دوباره اين دعوا رو نمي کم 00:36:45.725 --> 00:36:47.466 پس نکن 00:36:47.509 --> 00:36:49.250 ...اگه برگشتن 00:36:49.294 --> 00:36:51.426 ...و نابود کردن همه چيز و همه کس... 00:36:51.470 --> 00:36:53.515 ...از من و ما مهمتره... 00:36:57.693 --> 00:36:59.260 پس برو... 00:37:04.657 --> 00:37:07.616 الان بايد چه غلطي بکنم؟ بپرم؟ 00:37:07.660 --> 00:37:10.010 مگه از کاراي قديمي ات ديوانه وارتره؟ 00:37:10.053 --> 00:37:12.142 من 100 درصد مي ميرم 00:37:12.186 --> 00:37:13.970 پس بمون 00:37:14.014 --> 00:37:16.234 من تو رو نفروختم ، پم 00:37:16.277 --> 00:37:19.062 من براي آزادي ات معامله کردم 00:37:19.106 --> 00:37:21.848 نه فراري بودن ، نه قانون خاصي ...ولي اين يعني 00:37:21.891 --> 00:37:24.329 کارها رو يک بار هم به روش من انجام بدي... 00:37:26.244 --> 00:37:28.246 خب. قراره کدوم رو انتخاب کني؟ 00:37:32.859 --> 00:37:34.817 اون در کوفتي رو ببند 00:37:44.131 --> 00:37:46.525 کجا ميريم؟ 00:37:46.568 --> 00:37:50.268 سوفي مور درباره يک جزيره که در نقشه ثبت نشده بهم گفت 00:37:50.311 --> 00:37:54.054 جايي که گياه ها رو مي پرستن و صنعتي وجود نداره 00:37:54.097 --> 00:37:56.796 مثل يک فانتزي به نظر مياد 00:37:56.839 --> 00:37:59.973 بهش نزديکه اسمش کورياناست 00:38:10.200 --> 00:38:12.159 نميخوام بدونم 00:38:18.774 --> 00:38:21.168 هي خبري از جيدا نشد؟ 00:38:21.211 --> 00:38:22.778 لوک هنوز داره روي افشان کار مي کنه 00:38:22.822 --> 00:38:25.520 و اون جواب تلفنشو نميده 00:38:25.564 --> 00:38:28.523 خب. اگه کاري از دستم برميومد بهم بگو 00:38:28.567 --> 00:38:30.046 هي 00:38:31.961 --> 00:38:34.442 ممنونم 00:38:34.486 --> 00:38:37.967 براي هر حرفي که زدي و باعث شدي رنه به حرف بياد 00:38:38.011 --> 00:38:39.360 خب اون آدم بدي نيست 00:38:39.404 --> 00:38:42.711 ...فقط- عاشقه؟- 00:38:42.755 --> 00:38:45.714 عشق معقول 00:38:45.758 --> 00:38:47.412 جواب نداد 00:38:47.455 --> 00:38:48.761 منظورت چيه؟ 00:38:48.804 --> 00:38:50.545 پم بالاخره از زندگي ما بيرون رفته 00:38:50.589 --> 00:38:52.982 بوسيدن من 00:38:53.026 --> 00:38:55.376 گفتي باعث ميشه از فکر در بيام 00:38:55.420 --> 00:38:58.379 ولي بيشتر منو در فکر فرو برد 00:39:02.122 --> 00:39:04.080 متاسفم که اين دردسر رو کشيدي 00:39:04.124 --> 00:39:06.256 نه نيستي 00:39:06.300 --> 00:39:08.041 هي 00:39:08.084 --> 00:39:09.695 يک مشکلي داريم 00:39:09.738 --> 00:39:12.088 خبر انحصاري کانال 8 00:39:12.132 --> 00:39:16.136 اين بازگشت فجايع گذشته تقصير بتومنه؟ 00:39:16.179 --> 00:39:19.835 ...خبر انحصاري که توسط مديرعامل جيتورين 00:39:19.879 --> 00:39:22.795 جيدا جت داده شده... ...حاکي از اينه که اين امر تصادفي نيست که 00:39:22.838 --> 00:39:25.711 ...شهر دوباره در وحشت حملاتي 00:39:25.754 --> 00:39:27.539 از شروران گذشته گاتهام قرار گرفته... 00:39:27.582 --> 00:39:29.802 اين چيه ديگه؟ 00:39:29.845 --> 00:39:32.065 به نظرم جيدا اهل منتظر موندن نيست 00:39:32.108 --> 00:39:33.545 ...دارين به ما مي گيد که مدهتر 00:39:33.588 --> 00:39:35.982 ...کيلرکراک ، آقاي فريز ، پويزن آيوي... 00:39:36.025 --> 00:39:38.419 ...همه اينا نتيجه يک اقدام فاجعه وار 00:39:38.463 --> 00:39:40.943 به دست بتومن هستن؟... 00:39:40.987 --> 00:39:44.947 بتمن اسلحه هاي دشمنانش رو محفوظ نگه مي داشت 00:39:44.991 --> 00:39:46.819 بتومن گذاشت اونا از ديدش خارج بشن 00:39:46.862 --> 00:39:49.256 و به دست قاتل هايي که اونا رو مي خواستن... برسه 00:39:49.299 --> 00:39:51.171 داره کل شهر رو عليه من مي کنه 00:39:51.214 --> 00:39:53.478 همين امروز صبح گزارش شد که ...بتومن 00:39:53.521 --> 00:39:56.176 جلوي پويزن آيوي رو در تخريب سد گاتهام گرفت... 00:39:56.219 --> 00:39:57.830 نکته منو در نمي يابيد 00:39:57.873 --> 00:40:02.095 اصلا چرا پويزن آيوي در سد بود؟ 00:40:02.138 --> 00:40:05.185 مگه بتمن اونو ده سال پيش زنداني نکرد؟ 00:40:05.228 --> 00:40:09.363 و بله.نگذاشت کامل بريزه 00:40:11.104 --> 00:40:14.542 ولي سد بازم شکسته اس 00:40:16.457 --> 00:40:20.983 گزارش هايي از سيل در کل گاتهام هست 00:40:21.027 --> 00:40:23.856 وقتشه با شهر روبرو بشي ، بتومن 00:40:23.899 --> 00:40:26.511 به کارت اعتراف کن 00:40:26.554 --> 00:40:28.077 خودتو تحويل بده 00:40:28.121 --> 00:40:30.471 قبل از اينکه آسيب بيشتري به بار بياري 00:40:46.495 --> 00:40:59.495 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.