WEBVTT

00:00:02.148 --> 00:00:04.066
رايان چش بود؟

00:00:04.091 --> 00:00:05.701
بهت نگفت؟

00:00:05.744 --> 00:00:07.007
چيو بگه؟

00:00:07.050 --> 00:00:09.226
مهم نيست

00:00:09.270 --> 00:00:10.575
من پويزن آيوي هستم

00:00:10.619 --> 00:00:12.316
تو يکي رو کشتي ، مري

00:00:12.360 --> 00:00:14.275
فکر کردي اونو از سر راه کنار زدي
ولي اينکارو نکردي

00:00:14.318 --> 00:00:15.450
اون مُرده

00:00:15.493 --> 00:00:16.842
افشان رو بده

00:00:16.886 --> 00:00:18.192
...يه راه پيدا مي کنم

00:00:18.235 --> 00:00:19.976
تا کارش بندازم...

00:00:20.020 --> 00:00:22.413
در ازاش پسرمو ميخوام-
باشه-

00:00:22.457 --> 00:00:24.067
تا نيمه شب

00:00:24.111 --> 00:00:26.809
و گرنه به مشکل مي خوريم

00:00:31.880 --> 00:00:33.534
تو هم ، بتومن؟

00:00:33.577 --> 00:00:35.492
...گاتهامي ها واقعا از فاش شدن اين قضيه شوکه شدند

00:00:35.536 --> 00:00:37.581
...که خود اسکارلت نايت ...
(لقب بتومن)

00:00:37.625 --> 00:00:39.583
...مسئول رها شدن شرورهاي خفاشي قديم...

00:00:39.627 --> 00:00:42.325
در شهر بي اطلاع گاتهام بوده...

00:00:42.368 --> 00:00:44.980
...به لطف ملکه تجارت، جيدا جت که اين خبر رو داد

00:00:45.023 --> 00:00:46.851
...حالا ميدونيم که ما...

00:00:46.895 --> 00:00:49.201
...بايد از شواليه شنل پوش...

00:00:49.245 --> 00:00:51.726
بخاطر ياغي هايي که باعث آشوب شهر شدند...
تشکر کنيم

00:00:51.769 --> 00:00:54.119
...و چيزي که نامشخصه اينه چي باعث شده...

00:00:54.163 --> 00:00:56.034
خانم جت اينقدر کينه خفاشي رو به دل بگيره...

00:00:56.078 --> 00:00:59.147
من بي صبرانه منتظر ديدن نتيجه اين کشمکش خفاشي ام

00:00:59.190 --> 00:01:01.081
از بت به بار بتومن
...وقتي آب رو از سد

00:01:01.105 --> 00:01:02.909
به فاضلاب منحرف کرديم...
...به زيرساخت هاي بد گاتهام

00:01:02.933 --> 00:01:04.274
توجهي نکرديم...

00:01:04.417 --> 00:01:05.917
خلاصه اش کن-
فاضلابي که مدت ها بود گرفته بود-

00:01:05.941 --> 00:01:07.614
در محوطه کلينيک مري
آب جمع شده

00:01:07.638 --> 00:01:09.901
...اگه آب، مارکوس رو بيدار کنه-
تو راهم-

00:01:25.830 --> 00:01:27.789
خداي من

00:01:36.232 --> 00:01:38.234
اصلا هم ترسناک نيست

00:01:38.277 --> 00:01:39.801
نميدونم کدوم ترسناک تره

00:01:39.844 --> 00:01:43.239
فرار کردنش
يا چيزي که به جا گذاشته

00:01:46.111 --> 00:01:47.547
...حالا که ميدونم کي هستيد

00:01:47.591 --> 00:01:50.724
ميدونم يکي يکي به کيا صدمه بزنم....

00:01:52.825 --> 00:02:03.825
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:10.875 --> 00:02:11.963
تقصير منه

00:02:12.007 --> 00:02:13.269
...همين که مارکوسو پيدا کنيم

00:02:13.312 --> 00:02:16.098
تميزش مي کنيم...

00:02:16.141 --> 00:02:18.274
من کلينيک رو نميگم

00:02:23.670 --> 00:02:25.455
من کمک کردم پاملا اينکارو بکنه

00:02:25.498 --> 00:02:27.370
من اون مرد رو کشتم

00:02:27.413 --> 00:02:29.154
به مارکوس گفتم تو کي هستي

00:02:32.592 --> 00:02:34.812
همه چيز مرتبه

00:02:34.856 --> 00:02:36.683
نه نيست

00:02:36.727 --> 00:02:39.251
ميتونه به همه بگه که تو کي هستي

00:02:39.295 --> 00:02:41.906
من جون همه مون رو در خطر انداختم

00:02:41.950 --> 00:02:45.170
چند نفر ديگه قراره بخاطر من آسيب ببينن؟

00:02:45.214 --> 00:02:47.825
نه

00:02:47.869 --> 00:02:50.523
اون تو نبودي
کار اون عفونت بود

00:02:50.567 --> 00:02:52.351
مي فهمي چي ميگم؟

00:02:52.395 --> 00:02:54.571
بهم گوش کن

00:02:54.614 --> 00:02:57.661
تو دکتر مري هميلتون هستي

00:02:57.704 --> 00:03:01.360
تو جون خيليا رو نجات دادي ، مري

00:03:03.623 --> 00:03:05.887
ولي مارکوس چي؟

00:03:05.930 --> 00:03:09.194
چطور جلوشو بگيريم؟

00:03:09.238 --> 00:03:11.066
بايد اون شادي افشان رو تعمير کنيم

00:03:11.109 --> 00:03:14.765
و آسيبي که جوکر بهش زده رو
درمان کنيم

00:03:14.808 --> 00:03:16.593
...اين 13 سال در محفظه سرمايي بود

00:03:16.636 --> 00:03:18.464
و بعدش افتاد در رود گاتهام...

00:03:18.508 --> 00:03:20.249
تقريبا مطمئنم گارانتي اش باطل شده

00:03:20.292 --> 00:03:21.903
پس نميتوني درستش کني-
نه-

00:03:21.946 --> 00:03:23.402
...بابام حتما بعد از اينکه بتمن جوکر رو گرفت

00:03:23.426 --> 00:03:24.818
روش مطالعه کرده...

00:03:24.862 --> 00:03:26.298
...ولي شايد اگه هوش مصنوعي بابامو داشتم

00:03:26.342 --> 00:03:29.388
ميتونستيم جوابشو بگيريم...

00:03:29.432 --> 00:03:32.217
مري

00:03:32.261 --> 00:03:34.176
نميدوني کجاست؟

00:03:35.960 --> 00:03:38.832
شب مهموني دادم مارکوس

00:03:40.747 --> 00:03:43.620
خواستم به بدترين شکل ممکن
بهت آسيب بزنم

00:03:45.578 --> 00:03:47.276
خيلي متاسفم ، لوک

00:03:49.887 --> 00:03:52.672
بله. ايراد نداره
تقصير تو نيست

00:03:52.716 --> 00:03:56.154
ميدونم کي ميتونه افشان کوچولوتون رو تعمير کنه

00:03:56.198 --> 00:03:58.417
همون که اونو ساخت

00:04:01.464 --> 00:04:03.770
با کيکي رولت آشنا بشيد
اسباب بازي ساز جوکر

00:04:03.814 --> 00:04:05.816
...خلاقيت هاي قشنگش شامل

00:04:05.859 --> 00:04:07.557
گل اسيدي جوکر...

00:04:07.600 --> 00:04:09.167
گاز اعصاب خنده ي بدنامش

00:04:09.211 --> 00:04:11.300
و اون گول زنگ کوچولو ميشه...

00:04:11.343 --> 00:04:12.866
انگار خيلي طرفدارشي

00:04:12.910 --> 00:04:14.564
...هيچ ايرادي نداره که کسي رو ستايش کني

00:04:14.607 --> 00:04:16.435
که به کارش افتخار مي کني...

00:04:16.479 --> 00:04:18.002
اگه کارش مردم رو بکشه
ايراد داره

00:04:18.046 --> 00:04:20.004
صدها نفر

00:04:20.048 --> 00:04:21.503
خيلي خب. چطور پيداش کنيم؟-
خب. مشکل همينه

00:04:21.527 --> 00:04:22.659
...وقتي جوکر توسط

00:04:28.491 --> 00:04:30.232
...وقتي جوکر توسط بتمن دستگير شد

00:04:30.275 --> 00:04:31.798
کيکي از دستگيري فرار کرد...
و غيبش زد

00:04:31.842 --> 00:04:33.409
ميتوني به سوابق پزشکي اش
دسترسي پيدا کني؟

00:04:33.452 --> 00:04:34.976
اين عينکه خيلي تابلوئه

00:04:35.019 --> 00:04:37.674
احتمالا يک تجويز خيلي خاصه

00:04:37.717 --> 00:04:39.719
انتخاب خوبي بود
واقعا يک تجويز خاصه

00:04:39.763 --> 00:04:42.809
از زوال سن فاکتور مي گيريم

00:04:42.853 --> 00:04:44.420
بله
خيلي خب

00:04:44.463 --> 00:04:45.899
...يک نتيجه احتمالي

00:04:45.943 --> 00:04:47.118
براي يک کتلين راجرز پيدا کردم...

00:04:47.162 --> 00:04:48.685
که ممکنه نام مستعارش بشه

00:04:48.728 --> 00:04:50.168
بله. اين ممکنه دختر ما باشه

00:04:50.208 --> 00:04:51.533
آدرسش يک خونه نيمه راهي ـه

00:04:51.557 --> 00:04:53.037
خيلي خب. ميرم سراغش-
نه-

00:04:53.081 --> 00:04:55.735
من ميرم

00:04:55.779 --> 00:04:57.868
تو بايد روي مارکوس تمرکز کني

00:04:59.217 --> 00:05:01.306
...ما دنبال داوطلب براي کمک

00:05:01.350 --> 00:05:02.675
...در متوقف کردن يک تروريست ناپايدار از نظر احساسي هستيم...

00:05:02.699 --> 00:05:04.092
...تا لب جلويي آسيب ديده اش رو ...

00:05:04.135 --> 00:05:05.571
با اسباب بازي تعمير کنيم...

00:05:05.615 --> 00:05:08.531
يک دکتر احتمالا بايد دخالت داشته باشه

00:05:11.969 --> 00:05:13.884
آليس
باهاش برو

00:05:13.927 --> 00:05:15.407
چرا من؟

00:05:15.451 --> 00:05:17.061
بله
چرا اون؟

00:05:17.105 --> 00:05:18.541
...چون تا جايي که مارکوس ميدونه

00:05:18.584 --> 00:05:20.064
آليس و مري هردو هنوز دشمناي خفاشي هستن...

00:05:20.108 --> 00:05:22.240
يعني اونا رو هدف نمي گيره

00:05:22.284 --> 00:05:24.218
ولي شما دو تا هنوز نقطه مقابلش هستين

00:05:24.242 --> 00:05:25.741
...ببخشيد.ميشه بري سر اون بخش

00:05:25.765 --> 00:05:27.245
که مربوط به دشمن خفاش نبودنه؟...

00:05:27.289 --> 00:05:28.725
من گيج شدم

00:05:28.768 --> 00:05:30.379
خيلي خب
ما قراره چه کار کنيم؟

00:05:30.422 --> 00:05:32.207
تا رد مارکوس رو مي گيرم
پيداتون نشه

00:05:39.214 --> 00:05:41.607
يک فکر بهتر دارم

00:05:41.651 --> 00:05:43.261
...چرا به مارکوس نمي گيم که

00:05:43.305 --> 00:05:44.665
من تو رو بوسيدم و گذاشتي ام کنار؟...

00:05:44.697 --> 00:05:45.935
بعدش من پاک ميشم
نه؟

00:05:45.959 --> 00:05:47.352
من تو رو کنار نگذاشتم

00:05:47.396 --> 00:05:48.962
پس فکر کردي چه کار کردي؟

00:05:49.006 --> 00:05:51.139
نميدونم
...من

00:05:51.182 --> 00:05:52.357
ما مشکلات بزرگتري داريم

00:05:52.401 --> 00:05:54.142
ما اينيم؟ مشکل؟

00:05:54.185 --> 00:05:55.447
ميدوني منظورم چيه

00:05:55.491 --> 00:05:56.970
راستش
کل نکته اش همينه

00:05:57.014 --> 00:05:58.842
من نميدونم
تو هم بهم نميگي

00:06:01.279 --> 00:06:05.109
...حس مي کنم که

00:06:05.153 --> 00:06:08.591
بايد روي ايمن نگه داشتن گاتهام
تمرکز کنيم

00:06:08.634 --> 00:06:11.159
خودمون ميتونيم صبر کنيم

00:06:14.901 --> 00:06:16.729
ببخشيد
مزاحمم؟

00:06:16.773 --> 00:06:19.123
نه-
بله-

00:06:19.167 --> 00:06:21.212
ميخواستم لباس بپوشم که
برم دنبال مارکوس

00:06:21.256 --> 00:06:23.519
خب. لازم نيست جاي دوري بگردي

00:06:23.562 --> 00:06:25.303
اون در همه کانال ها هست

00:06:30.961 --> 00:06:32.615
...ساختماني که پشت سرم مي بينيد

00:06:32.658 --> 00:06:34.660
...جاييه که تمام جنون گاتهام...

00:06:34.704 --> 00:06:38.099
قرار بوده در اون با ايمني تمام زنداني...
و از مردم دور باشه

00:06:38.142 --> 00:06:41.493
ولي من اينجام که به شما بگم که
...جنون واقعي

00:06:41.537 --> 00:06:43.234
اون بيرونه...

00:06:43.278 --> 00:06:45.280
و شکل يک خفاش لباس پوشيده

00:06:45.323 --> 00:06:46.977
...اين چه شهري ـه که داريم

00:06:47.020 --> 00:06:49.197
...که محافظ فرضي اون...

00:06:49.240 --> 00:06:52.635
...يک جانور خونخوار هار ـه که در سايه ها حرکت مي کنه...

00:06:52.678 --> 00:06:53.960
...و از چشم مردم مخفي...

00:06:53.984 --> 00:06:55.942
و از هر جوابگويي مصونه؟...

00:06:55.986 --> 00:06:58.902
...چند نفر آدم بايد

00:06:58.945 --> 00:07:01.122
بهاي جنون بتومن رو بدن؟...

00:07:02.688 --> 00:07:04.821
نبايد حداقل شهر اسمشو بدونه؟

00:07:10.957 --> 00:07:13.786
...ولي اگه بتومن جوابگو نيست

00:07:13.830 --> 00:07:15.527
حدس مي زنم من مجبورم اينکارو بکنم...

00:07:15.571 --> 00:07:18.400
يکي بايد عقل رو به گاتهام برگردونه

00:07:18.443 --> 00:07:21.838
...بخاطر همين بعنوان مديرعامل شرکت وين

00:07:21.881 --> 00:07:24.014
با شهر همکاري مي کنم...

00:07:24.057 --> 00:07:26.277
...و ميليون ها دلار

00:07:26.321 --> 00:07:28.410
براي بهبود اين تيمارستان بدنام ميدم...

00:07:28.453 --> 00:07:31.674
...که بيماران واقعي بين ما ، مثل بتومن

00:07:31.717 --> 00:07:35.025
حداقل يک کمک حرفه اي داشته باشن...

00:07:35.068 --> 00:07:37.245
کمکي که بدجور بهش نياز دارن

00:07:44.120 --> 00:07:45.556
آقاي جت
...دقيقا چه برنامه اي

00:07:45.600 --> 00:07:47.317
براي بهبود سلامت روان در گاتهام دارين؟...
...و آيا شما

00:07:47.341 --> 00:07:48.864
صادقانه بگم
...فکرشو نمي کردم

00:07:48.907 --> 00:07:50.407
مارکوس اينطور سراغ آرکام بره...

00:07:50.431 --> 00:07:52.215
فکر کردم اينکه اون شرکت وين رو بگيره
بده

00:07:52.259 --> 00:07:53.888
ولي نقشه هاش براي آرکام
نمي تونن خوب باشن

00:07:54.312 --> 00:07:56.045
نمي فهمم
...تمام گاتهام

00:07:56.088 --> 00:07:58.023
داشتن تماشاش مي کردن...
ميتونست لو بده که منو بتومن هستم

00:07:58.447 --> 00:08:01.015
آخه اينطوري نابود کردنم
براش ساده بود

00:08:01.058 --> 00:08:02.625
شايد هدفش تو نيستي

00:08:02.669 --> 00:08:04.081
...شايد چيزي که ميخواد نابود کنه

00:08:04.105 --> 00:08:05.702
خود نماد خفاش باشه...

00:08:05.746 --> 00:08:07.704
نميدونم
...فقط نميتونم فکر نکنم که

00:08:07.748 --> 00:08:09.097
يک دليل ديگه هم داره...

00:08:09.140 --> 00:08:10.707
خب هرچي هست
...مارکوس خودشو به گاتهام

00:08:10.751 --> 00:08:12.511
مثل يک قهرمان نشون داد...

00:08:12.535 --> 00:08:14.078
بايد هويت واقعي اش رو فاش کنيم

00:08:14.102 --> 00:08:16.017
...چون ظاهرا موي بنفش

00:08:16.060 --> 00:08:17.453
و حالت جوکر-طور خيلي تابلو نبود؟...

00:08:17.497 --> 00:08:18.604
اون يک نگهبان شرکت وين رو کشت

00:08:18.628 --> 00:08:20.064
دکترهاي جيتورين رو کشت

00:08:20.108 --> 00:08:21.588
بايد يک ويديوي باشه

00:08:21.631 --> 00:08:22.782
همشو پاک کرده-
...بايد حتما يک مدرکي

00:08:22.806 --> 00:08:25.374
يه جايي باشه...

00:08:25.417 --> 00:08:27.550
بله
...و فکر مي کنم

00:08:27.594 --> 00:08:29.247
دست جيدا باشه...

00:08:29.291 --> 00:08:30.964
جيدا گفت از مارکوس مدرک داره

00:08:30.988 --> 00:08:32.947
يک جور اهرم فشار که اونو ايمن نگه داشته

00:08:32.990 --> 00:08:35.906
...اگه اونقدر بده که از جيدا محافظت مي کنه

00:08:35.950 --> 00:08:38.082
شايد اونقدر خوبه که از شهر محافظت کنه...

00:08:44.219 --> 00:08:46.961
آقاي جت. از کمک مالي سخاوتمندانه شما به آرکام
قدرداني مي کنم

00:08:47.004 --> 00:08:48.789
...ولي يک نگراني هايي

00:08:48.832 --> 00:08:51.400
درباره برنامه آزادسازي شما دارم...

00:08:51.443 --> 00:08:55.578
من اونو بيشتر از حبس نشدن دلرحمانه ميدونم

00:08:55.622 --> 00:08:59.451
آقاي جت
اينا جنايتکارهاي خطرناکي هستن

00:08:59.495 --> 00:09:02.237
به نظرتون با حبس شدن
کمتر خطرناک ميشن؟

00:09:02.280 --> 00:09:04.239
انتظار دارين يک حيوان در قفس
چطور رفتار کنه؟

00:09:04.282 --> 00:09:06.763
اينجا درباره سگ هاي خياباني صحبت نمي کنيم

00:09:06.807 --> 00:09:08.765
و با اين حال دقيقا باهاشون اينطور رفتار مي کنيد

00:09:10.941 --> 00:09:13.335
اينا متجاوزين دگرآزار هستن ، آقاي جت

00:09:13.378 --> 00:09:16.251
قاتلين سريالي ، بدترين ِ بدترين ها

00:09:19.341 --> 00:09:20.734
خوبه

00:09:22.736 --> 00:09:24.912
دقيقا ميخوام همينو ببينم

00:09:44.932 --> 00:09:46.411
ويکتور زَز

00:09:48.762 --> 00:09:51.634
عاشق موت شدم

00:09:51.678 --> 00:09:53.723
خواستم مال خودمو رشد بدم

00:09:53.767 --> 00:09:55.812
مارکوس جت

00:09:55.856 --> 00:09:57.553
طرفدار بزرگ کارت

00:09:57.597 --> 00:10:00.556
خب. پس يه چيز مشترک داريم

00:10:00.600 --> 00:10:02.602
منم طرفدار کارتم

00:10:05.256 --> 00:10:06.910
پس درسته
علامتت؟

00:10:06.954 --> 00:10:10.392
هرکي رو مي کشي
روي خودت زخم مي گذاري

00:10:10.435 --> 00:10:12.394
بدنم رو رزومه من بدون

00:10:12.437 --> 00:10:14.439
خب
...طبق ظاهر قضيه

00:10:14.483 --> 00:10:16.417
داري الان حقوق بازنشستگي مي گيري. نه؟...

00:10:16.441 --> 00:10:19.140
هميشه براي چند نفر ديگه
جا هست

00:10:19.183 --> 00:10:22.230
اميدوار بودم همينو بگي

00:10:32.283 --> 00:10:35.286
انگار اينجاست

00:10:35.330 --> 00:10:37.637
ساده تر ميشه؟

00:10:37.680 --> 00:10:40.291
زندگي با کارهايي که کردي

00:10:40.335 --> 00:10:42.685
و نگو تقصير من نيست

00:10:42.729 --> 00:10:44.861
تيم خفاشي بهت اينطور گفت؟

00:10:44.905 --> 00:10:47.361
بله. احتمالا چون فکر مي کنن
...احساسي تر از اون هستي

00:10:47.385 --> 00:10:49.300
که حقيقت رو هضم کني...

00:10:49.344 --> 00:10:51.128
کدوم حقيقت؟

00:10:51.172 --> 00:10:52.826
که کاملا تقصير توست

00:10:52.869 --> 00:10:54.958
اون شکارچي که خودش ، با تاک خودشو به درخت نزد

00:10:55.002 --> 00:10:56.457
...و برگردوندن رنگ موهات به رنگ طبيعي

00:10:56.481 --> 00:10:58.266
اين حقيقت رو عوض نمي کنه...

00:10:59.963 --> 00:11:02.966
خب الان چه کار کنم؟

00:11:03.010 --> 00:11:06.796
راحته
...کل احساساتت رو بردار

00:11:06.840 --> 00:11:10.191
و در اعماق درونت دفن کن...

00:11:10.234 --> 00:11:12.715
...و روشونو با اين حقيقت بپوشون که

00:11:12.759 --> 00:11:14.282
مردم هميشه مي ميرن...

00:11:14.325 --> 00:11:16.240
...و با خودت بگو که

00:11:16.284 --> 00:11:18.678
حتما اونم کارهاي بدي کرده...

00:11:18.721 --> 00:11:20.767
...و وقتي داري اونو ميدي پايين

00:11:20.810 --> 00:11:24.161
بگو حتما حقش بوده...

00:11:24.205 --> 00:11:27.382
بعدش تمام
کل اين احساسات بد ميرن

00:11:27.425 --> 00:11:28.949
باي باي مي کنن

00:11:28.992 --> 00:11:30.428
حداقل من اينکارو مي کردم

00:11:32.692 --> 00:11:37.000
ولي من رواني نيستم

00:11:48.969 --> 00:11:50.927
امبر
من نيستم که رفت و آمدتو محدود مي کنم

00:11:50.971 --> 00:11:54.017
خودتي
امتياز داشتن ، مسئوليت مياره

00:11:54.061 --> 00:11:57.368
حالا برو. برو ببين ميتوني تو آشپزخونه کمک کني؟

00:11:57.412 --> 00:11:59.196
سلام-
سلام-

00:11:59.240 --> 00:12:01.242
دنبال يکي از ساکنين شما هستيم

00:12:01.285 --> 00:12:02.983
کيکي رولت

00:12:03.026 --> 00:12:05.463
شايد با اسم کتلين راجرز هم شناخته بشه

00:12:05.507 --> 00:12:07.465
بله
کيکي

00:12:07.509 --> 00:12:09.250
مدت ها پيش از پيش ما رفت

00:12:09.293 --> 00:12:10.947
مناسب اينجا نبود

00:12:10.991 --> 00:12:12.819
خب. ميدونيد که کجا رفته؟

00:12:12.862 --> 00:12:14.908
راستش فقط خوشحال بوديم که ميره

00:12:14.951 --> 00:12:17.693
ديگه براش آرزوي بهترين ها رو نکرديم

00:12:17.737 --> 00:12:20.478
خيلي خب

00:12:20.522 --> 00:12:22.698
خب
به هرحال مرسي

00:12:22.742 --> 00:12:24.004
ببخشيد مزاحم شديم

00:12:26.136 --> 00:12:29.400
راستش
ميخواستيم مزاحم بشيم

00:12:29.444 --> 00:12:33.622
ديوانه چو ديوانه ببيند ، بشناسد
کيکي

00:12:35.450 --> 00:12:37.060
الان کتلين ـه

00:12:45.765 --> 00:12:48.593
چه کار مي کني؟

00:12:48.637 --> 00:12:50.160
مارکوس ، هوش مصنوعي بابامو داره

00:12:50.204 --> 00:12:52.119
...اگه مشغول بازي کردن نقش شهردار شهر ديوونه هاست

00:12:52.162 --> 00:12:54.338
حالا بهترين فرصتم براي گرفتنشه...

00:12:54.382 --> 00:12:56.819
اگه قراره به برج وين دستبرد بزني
من باهات ميام

00:12:56.863 --> 00:12:59.126
نچ. ببخشيد
تو کاري نمي کني

00:12:59.169 --> 00:13:00.867
...نميخوام تو رو در خطر بندازم

00:13:00.910 --> 00:13:02.694
چون براي رايان مهم هستي...

00:13:02.738 --> 00:13:05.436
ما همو بوسيديم
مسئله مهمي نيست

00:13:05.480 --> 00:13:07.090
مطمئني؟

00:13:09.701 --> 00:13:12.879
خيلي خب
من بوسيدمش

00:13:12.922 --> 00:13:15.577
فکر کردم خوشش اومده
ولي منو کنار گذاشت

00:13:15.620 --> 00:13:17.231
حالا سعي داره دستور بده که کاري نکنم

00:13:17.274 --> 00:13:18.667
انگار من نوبم

00:13:18.710 --> 00:13:20.234
...ولي من تنها شخص تيم خفاشي ام

00:13:20.277 --> 00:13:22.584
...که در اسلحه ويژه  و تاکتيک...

00:13:22.627 --> 00:13:23.846
مجوز دارم...

00:13:26.066 --> 00:13:28.285
بايد بتوني با سيم انداز کار کني

00:13:37.991 --> 00:13:39.644
مارکوس رو در تلويزيون ديدم

00:13:39.688 --> 00:13:41.255
...انگار اونم به اندازه تو

00:13:41.298 --> 00:13:43.126
از بتومن متنفره...

00:13:43.170 --> 00:13:45.215
بتومن نبايد اونو تحريک مي کرد

00:13:45.259 --> 00:13:47.565
اول اونو دزديد
و بعد از دستش داد

00:13:47.609 --> 00:13:49.350
تعجبي نداره که اين اونو قاطي کرده

00:13:49.393 --> 00:13:52.614
فکر نمي کنم زياد نياز به تحريک داشت

00:13:52.657 --> 00:13:55.922
ولي انگار نگران نيستي که هدف هستي

00:13:55.965 --> 00:13:58.750
ما يک قراري داشتيم

00:13:58.794 --> 00:14:01.449
...اين قرار ارتباطي با

00:14:01.492 --> 00:14:05.235
ويدئوت از شرارت هاي مارکوس داره؟...

00:14:05.279 --> 00:14:08.412
پدرش تحت شرايط مرموزي مُرد

00:14:08.456 --> 00:14:10.588
...شرط مي بندم در اون کتابخانه يه چيزي داري

00:14:10.632 --> 00:14:13.069
که ميتونه اين راز کوچک رو حل کنه...

00:14:21.686 --> 00:14:23.079
و اگه داشته باشم ، چي؟

00:14:23.123 --> 00:14:25.560
پس بايد الان ازش استفاده کني

00:14:25.603 --> 00:14:27.649
بده به مقامات

00:14:27.692 --> 00:14:29.520
اينقدر ازش محافظت نکن

00:14:29.564 --> 00:14:31.914
...هرچي که اين همه سال ازش مي ترسيدي

00:14:31.958 --> 00:14:33.568
قراره رخ بده...

00:14:33.611 --> 00:14:35.372
...اگه فکر مي کني مارکوس مي گذاره ويديوي خانگي ات از اون

00:14:35.396 --> 00:14:37.050
...سد راه انتقامت بشه...

00:14:37.093 --> 00:14:38.790
پس پسرتو نشناختي...

00:14:40.662 --> 00:14:42.620
ببخشيد خانم جت

00:14:42.664 --> 00:14:44.057
يک مردي اومده شما رو ببينه

00:14:44.100 --> 00:14:45.300
نوبت نداره

00:14:46.537 --> 00:14:47.930
خداي من

00:14:50.019 --> 00:14:52.804
ولي تفنگ داره

00:14:52.848 --> 00:14:55.764
قول ميدم ، خانم جت
زياد وقت شما رو نمي گيرم

00:14:55.807 --> 00:14:57.548
...راستش چون

00:14:57.592 --> 00:14:59.420
زياد وقتي براتون نمونده...

00:15:02.466 --> 00:15:05.165
هي رايان

00:15:21.889 --> 00:15:23.325
...راستش خوشحالم که ما

00:15:23.369 --> 00:15:24.474
همو ديديم ، رايان...

00:15:24.618 --> 00:15:25.967
...چون بايد بگم که

00:15:26.011 --> 00:15:29.449
کار خيلي خوبي کردي...

00:15:29.492 --> 00:15:31.625
شايان ستايشه

00:15:31.668 --> 00:15:34.889
...خواستم بعد از اينکه مديرعامل وين شدي

00:15:34.933 --> 00:15:38.153
...برات يک هديه تبريک بفرستم...

00:15:38.197 --> 00:15:39.938
...ولي وقتي خواستم بفرستم...

00:15:39.981 --> 00:15:42.027
...قبلا رسوا شده بودي...

00:15:42.070 --> 00:15:43.830
و الان حس مي کنم موضوع دردناکي رو مطرح کردم...

00:15:43.854 --> 00:15:48.947
ولي راستش هم تبريک ميگم
 و هم متاسفم

00:15:48.990 --> 00:15:50.949
اين مرد رو مي شناسي؟-
در يک زندگي ديگه-

00:15:50.992 --> 00:15:53.081
زندگي
ممنونم

00:15:53.125 --> 00:15:55.040
جدا دنبال يک مفهوم براي انتقالش بودم

00:15:55.083 --> 00:15:56.955
و تو برام حلش کردي...

00:15:56.998 --> 00:15:59.044
زندگي
در واقع زندگي شما ، خانم جت

00:15:59.087 --> 00:16:00.959
وضعيت نامشخصي داره...

00:16:01.002 --> 00:16:03.091
مدارکي که براش اومدي رو داري

00:16:03.135 --> 00:16:06.616
متاسفانه يکم از اين پيچيده تره

00:16:06.660 --> 00:16:08.009


00:16:08.053 --> 00:16:10.055
پس چرا ساده اش نکنم؟

00:16:10.098 --> 00:16:13.058
هرچقدر بهت دادن
من سه برابرشو ميدم

00:16:13.101 --> 00:16:14.929
خب

00:16:14.973 --> 00:16:17.366
...از اونجا که پسرتون منو استخدام کرده

00:16:17.410 --> 00:16:19.978
...کشتن شما باعث ميشه اون ارث بيشتري...

00:16:20.021 --> 00:16:21.849
از چيزي که شما ميدين ، ببره...

00:16:21.892 --> 00:16:24.112
پس فقط وقتمون هدر ميره

00:16:24.156 --> 00:16:25.548
مخصوصا وقت شما

00:16:29.030 --> 00:16:32.033
خب اگه دنبال مني

00:16:32.077 --> 00:16:34.514
پس ميتوني بگذاري دخترم بره

00:16:41.086 --> 00:16:42.739
دختر؟ صبر کن

00:16:42.783 --> 00:16:45.786
فکر کردم مامانت مُرده بود
درسته؟

00:16:45.829 --> 00:16:48.397
مامان مُرده شماره 1 در زمان تولد مُرد

00:16:48.441 --> 00:16:50.704
از اين چرتا و پرتا
بچه اي که سرپرستي اش رو گرفتن

00:16:50.747 --> 00:16:53.489
و بعدش مامان شماره 2
تو رو گرفت

00:16:53.533 --> 00:16:56.666
چطوره اونو مامان مُرده شماره 3 تو بکنيم؟

00:16:56.710 --> 00:16:58.712
اون نيست

00:16:58.755 --> 00:17:02.020
اون مادر بيولوژيکي منه
که در زمان تولد نمُرده

00:17:04.065 --> 00:17:07.068
...پس بعد از سال ها جدايي

00:17:07.112 --> 00:17:09.201
شما واقعا همو پيدا کردين...

00:17:09.244 --> 00:17:12.291
و دوباره با هم ارتباط برقرار گرفتين
...صرفا براي اينکه بفهميد

00:17:12.334 --> 00:17:14.815
...که با وجود جدايي تون...

00:17:14.858 --> 00:17:17.035
...سيستم مديريت پدرسالاري رو نابود کردين...

00:17:17.078 --> 00:17:21.865
تا تبديل به کله گنده هاي قدرتمند تجارت بشين؟...

00:17:21.909 --> 00:17:24.259
به اين ميگم پايان خوش

00:17:26.000 --> 00:17:27.697
...البته گذشته از اون بخشي که من بايد کاري رو بکنم

00:17:27.741 --> 00:17:29.786
که زمان زايمان انجام نشد...

00:17:29.830 --> 00:17:33.399
ولي
پيچش داستاني

00:17:33.442 --> 00:17:36.489
يک شانس براي نجات لحظه آخري هست

00:17:36.532 --> 00:17:39.753
ولي فقط به شرط اينکه بتومن بياد شما رو نجات بده

00:17:39.796 --> 00:17:41.233
پس قرارمون اينه

00:17:41.276 --> 00:17:45.193
من يک يادداشت کوچک در بت سيگنال گذاشتم

00:17:46.977 --> 00:17:49.632
ايناهاش
...ظاهرا پسرت

00:17:49.676 --> 00:17:52.026
ميخواد بتومن شاهد مرگت باشه...

00:17:52.070 --> 00:17:54.202
...من واقعا مطمئن نيستم که در اين نبرد

00:17:54.246 --> 00:17:58.554
دنبال چيه...
...ولي بياييد يک ساعت

00:17:58.598 --> 00:18:00.643
وقت در نظر بگذريم...

00:18:00.687 --> 00:18:02.254
...با وجود ساعت شلوغي در گاتهام

00:18:02.297 --> 00:18:03.927
...به قدر کافي به خانم خفاشه وقت ميده...

00:18:03.951 --> 00:18:05.474
که بياد اينجا...

00:18:05.518 --> 00:18:10.131
البته بعدش بايد جلوي منو بگيره

00:18:10.175 --> 00:18:12.525
اين تعليق شايد قبل از اينکه بکشمت
خودمو بکشه

00:18:12.568 --> 00:18:18.487
...پس اگه حرف مادر دختري در آخرين لحظات داريد

00:18:18.531 --> 00:18:20.272
...و ميخواين به هم بگيد...

00:18:20.315 --> 00:18:22.665
مثلا جزييات تشييع

00:18:22.709 --> 00:18:24.537
الان وقتشه

00:18:31.109 --> 00:18:32.849
چرا بايد بخواين که اينو تعمير کنم؟

00:18:32.893 --> 00:18:35.025
قبلا به آدماي زيادي صدمه زده

00:18:35.069 --> 00:18:36.723
...چون فکر مي کنيم ميتونيم باهاش

00:18:36.766 --> 00:18:38.333
به آخرين نفري که صدمه ديده ، کمک کنيم...

00:18:41.467 --> 00:18:43.251
اون پسر کوچولو در اتوبوس

00:18:43.295 --> 00:18:44.774
...و حالا اون کرم صدپا

00:18:44.818 --> 00:18:47.516
داره يک پروانه رواني ميشه...

00:18:47.560 --> 00:18:50.128
دقيقا همونطور که افشان طراحي شده

00:18:51.955 --> 00:18:54.001
...پالس هاي الکتريکي روي بخشي از مغزش

00:18:54.044 --> 00:18:56.090
که کنترل همدلي رو داره...
اثر گذاشته

00:18:56.134 --> 00:18:57.961
مثل يک کليد چراغ
اونو خاموش کرد

00:18:58.005 --> 00:19:00.442
ولي يک ضربه ديگه از افشان
اونو دوباره برميگردونه؟

00:19:00.486 --> 00:19:02.183
از نظر تئوري ، بله

00:19:02.227 --> 00:19:04.011
...يک ضربه به مغز يک رواني

00:19:04.054 --> 00:19:05.795
مسيرهاي عصبي رو دوباره باز مي کنه...

00:19:05.839 --> 00:19:08.058
خيلي خب. عاليه-
براي تعميرش ابزارمو ميخوام-

00:19:08.102 --> 00:19:10.844
اونا همه در کارگاه قديمي جوکر هستن

00:19:12.541 --> 00:19:17.894
سخت تلاش کردم تا از اين چيزا بگذرم

00:19:17.938 --> 00:19:19.505
نميخوام برگردم

00:19:19.548 --> 00:19:21.071
بيخيال

00:19:21.115 --> 00:19:22.527
...تنها چيزي که نميخواي بهش برگردي

00:19:22.551 --> 00:19:24.379
زندانه...

00:19:24.423 --> 00:19:27.208
...و بعنوان کسي که طرفدار بزرگ کارات بودم

00:19:27.252 --> 00:19:29.732
...اينو پشت حالت..

00:19:29.776 --> 00:19:33.432
فضاي ايمن مادرانه ات مي بينم...

00:19:33.475 --> 00:19:35.521
پس نقش بازي نکن

00:19:37.175 --> 00:19:39.133
نقش نيست

00:19:39.177 --> 00:19:41.004
...من پانزده سال تلاش کردم

00:19:41.048 --> 00:19:44.094
تا راهي براي جبران آسيب هايي که زدم...
پيدا کنم

00:19:54.322 --> 00:19:56.150
...کي ميدونست تعمير اين چيز وحشتناک

00:19:56.194 --> 00:19:57.630
يکي از اوناست؟...

00:20:02.635 --> 00:20:04.158
بهتره در وقت خودت صرفه جويي کني

00:20:04.202 --> 00:20:05.290
و بهم شليک کني

00:20:05.333 --> 00:20:07.117
بتومن نمياد

00:20:07.161 --> 00:20:08.573
اينطور فکر مي کني؟-
...نميدونم که-

00:20:08.597 --> 00:20:10.338
...در جريان اخبار روز هستي يا نه...

00:20:10.382 --> 00:20:12.819
ولي يکم بين من و اون ، اخلاف پيش اومده...

00:20:12.862 --> 00:20:14.255
تو هم؟ واي

00:20:14.299 --> 00:20:17.084
چقدر اشتراک داريم

00:20:17.127 --> 00:20:19.521
...منظورم اينه که . من دخترمو ول نکردم به امون خدا

00:20:19.565 --> 00:20:21.915
که تحت سيستم حمايت از کودکان بي رحمانه و کم بودجه شهر...
قرار بگيره

00:20:21.958 --> 00:20:25.310
اونم وقتي خودم در مسند يک امپراتوري ميليارد دلاري بودم

00:20:25.353 --> 00:20:27.442
ولي ميدوني
تفاوت مهمي نيست

00:20:27.486 --> 00:20:28.791
من ترکش نکردم

00:20:30.532 --> 00:20:33.927
نه. تو به يک دکتر 2 ميليون دلار دادي

00:20:33.970 --> 00:20:35.755
که اينکارو برات بکنه

00:20:35.798 --> 00:20:39.498
اين چيزيه که براش اومدم

00:20:39.541 --> 00:20:43.458
پول براي مخفي کردن تولدت نبود ، رايان

00:20:43.502 --> 00:20:48.202
نه
براي مخفي کردن رابطه تو بود

00:20:48.246 --> 00:20:51.510
پيچيده تر از اين حرفاست

00:20:51.553 --> 00:20:54.339
اون زمان متفاوتي بود

00:20:54.382 --> 00:20:56.297
و من در جاي متفاوتي بودم

00:20:56.341 --> 00:20:58.430
...داشتم مي ديدم که هرچي براش کار کردم

00:20:58.473 --> 00:21:00.867
به فنا ميره...
...و بعدش

00:21:00.910 --> 00:21:02.825
...دکتر درباره يک زوج بهم گفت

00:21:02.869 --> 00:21:05.611
که در به در دنبال بچه دار شدن بودند...

00:21:05.654 --> 00:21:09.484
و من اونو يه فرصت دونستم

00:21:09.528 --> 00:21:11.530
و تو رو به يک خانه پر از عشق بخشيدم...

00:21:11.573 --> 00:21:14.620
دو ميليون قرار بود به خانواده هه برسه

00:21:14.663 --> 00:21:17.840
تا مطمئن بشن که تو کم و کسري نداشته باشي

00:21:17.884 --> 00:21:20.800
اون همه سال ، فکر مي کردم مواظبت هستن

00:21:20.843 --> 00:21:23.672
و عشق والدين بالاي سرته

00:21:23.716 --> 00:21:25.326
تا اينکه تو منو پيدا کردي

00:21:25.370 --> 00:21:26.762
...بعدش فهميدم که اون دکتر

00:21:26.806 --> 00:21:28.460
پولو براي خودش نگه داشته...

00:21:28.503 --> 00:21:30.679
و تو رو انداخته در يک آتش نشاني

00:21:33.508 --> 00:21:35.902
چرا زودتر نگفتي؟

00:21:35.945 --> 00:21:38.339
چون خواستم دورت کنم

00:21:38.383 --> 00:21:40.515
تا از دست مارکوس نجاتت بدم

00:21:45.433 --> 00:21:50.308
ولي مشخصا در همه زمينه ها
شکست خوردم

00:21:55.138 --> 00:21:58.881
...فقط ميخوام از هردوتون تشکر کنم که اجازه دادين

00:21:58.925 --> 00:22:02.798
بخشي از اين لحظه خاص باشم...
جدي ميگم

00:22:02.842 --> 00:22:04.060
ممنونم

00:22:06.193 --> 00:22:08.282
ولي

00:22:08.326 --> 00:22:12.591
ظاهرا بتومن پيداش نميشه

00:22:12.634 --> 00:22:15.463
و متاسفانه ضرب الاجل رو نميشه کاريش کرد

00:22:15.507 --> 00:22:17.813
وقتي بهش فکر کني
کلمه خشنيه

00:22:17.857 --> 00:22:21.164
ولي کاملا مناسب اين لحظه اس

00:22:21.208 --> 00:22:24.994
رايان. براي خانم جت
حرف آخري نداري؟

00:22:25.038 --> 00:22:26.344
بله

00:22:28.346 --> 00:22:29.608
مامان

00:22:32.350 --> 00:22:33.786
سرت رو بدزد

00:22:51.847 --> 00:22:53.283


00:22:59.464 --> 00:23:00.900
خداي من

00:23:03.685 --> 00:23:05.861
بخاطر همين بتومن نيومد

00:23:07.733 --> 00:23:10.083
اون کل مدت اينجا بود

00:24:06.181 --> 00:24:07.966
کمکي ازم برمياد؟

00:24:08.009 --> 00:24:10.359
بله. نگذار بهش دست بزنه

00:24:10.403 --> 00:24:13.450
تو رو يادمه ، تدي سخنگو

00:24:13.493 --> 00:24:17.889
تو جذابترين اسباب بازي تعطيلات بودي

00:24:17.932 --> 00:24:20.979
هر بچه اي تو کلاس
يکي ميخواست

00:24:21.022 --> 00:24:22.894
...کي ميدونست که کيکي مون اينجا

00:24:22.937 --> 00:24:25.200
...تو رو به ضامن يک نارنجک...

00:24:25.244 --> 00:24:28.116
که اين داخل مخفيه...
وصل کرده؟

00:24:29.727 --> 00:24:30.989
...چند نفر

00:24:31.032 --> 00:24:32.207
کشته شدن؟...

00:24:32.251 --> 00:24:35.123
پنج تا
دو تا بزرگسال ، 3 بچه

00:24:35.167 --> 00:24:39.432
دوازده نفر هم دچار آسيب دائمي شدن

00:24:39.476 --> 00:24:41.826
چطور باهاش کنار اومدي؟

00:24:41.869 --> 00:24:44.306
کاريش نميشه کرد

00:24:44.350 --> 00:24:47.179
بايد هر روز باهاش زندگي کني

00:24:47.222 --> 00:24:49.355
...حداقل چيزيه که درمانگر من سال ها تلاش کرد

00:24:49.398 --> 00:24:51.270
تا بهم حالي کنه...

00:25:00.148 --> 00:25:02.760
من براي خودم همه جور بهانه اي داشتم

00:25:02.803 --> 00:25:05.371
من نبودم
جوکر وادارم کرد

00:25:05.414 --> 00:25:07.852
راه فراري از  دردهايي که موجبشون شدم
وجود نداره

00:25:07.895 --> 00:25:09.723
ذهنم شروع به گول زدن من کرد

00:25:09.767 --> 00:25:13.292
قرباني هامو همه جا مي ديدم

00:25:13.335 --> 00:25:15.381
چطور کاري کردي متوقف بشه؟

00:25:17.775 --> 00:25:19.907
همين که به نقطه شکست رسيدم

00:25:19.951 --> 00:25:22.562
درمانگرم اصرار کرد که بايد سخت تلاش کنم

00:25:22.606 --> 00:25:24.695
...گفت بايد مسئوليت کارهايي که

00:25:24.738 --> 00:25:26.697
کردم رو قبول کنم..

00:25:26.740 --> 00:25:28.700
اونا که بهشون اسيب زدم
...نميتونن کار من با خودشون رو فراموش کنن

00:25:28.742 --> 00:25:32.267
پس من چطور اينکارو بکنم؟...

00:25:43.540 --> 00:25:45.672
فرود خوبي بود
رايان خوشش ميومد

00:25:45.716 --> 00:25:48.588
حالا مثلا طرف به روي خودش مياورد

00:25:48.632 --> 00:25:51.983
گاهي فازش رو نمي فهمم

00:25:52.026 --> 00:25:53.985
ميدوني
...يک لحظه

00:25:54.028 --> 00:25:55.508
فکر کنم از من خوشش مياد...

00:25:55.552 --> 00:25:57.051
لحظه بعد
منو پس مي زنه

00:25:57.075 --> 00:25:58.313
... و فکر کردي بوسيدنش

00:25:58.337 --> 00:25:59.730
اوضاع رو روشن مي کنه؟...

00:26:01.645 --> 00:26:03.211
دوربين ها غيرفعال شد

00:26:11.698 --> 00:26:13.352
راستش نميدونم چه فکري مي کردم

00:26:13.395 --> 00:26:15.180
من ميدونم
تقريبا مطمئنم که بهت مي خوره

00:26:15.223 --> 00:26:17.182
...محض اطلاع

00:26:17.225 --> 00:26:19.837
من مدت ها قبل از اينکه بدونم رايان بتومنه...
تو نخش بودم

00:26:19.880 --> 00:26:22.579
دقيقا چقدر؟
محض اطلاع مي پرسم

00:26:24.842 --> 00:26:26.626
مهم نيست

00:26:28.802 --> 00:26:30.954
وقتي فکر مي کردي رايان مجرمه
روش کراش داشتي؟

00:26:30.978 --> 00:26:32.632
ديگه در اين باره صحبت نمي کنيم

00:26:32.676 --> 00:26:33.981
من مي کنم

00:26:37.855 --> 00:26:39.508
تقريبا مطمئنم که مي کني

00:26:47.125 --> 00:26:49.040
بابا
صدامو مي شنوي؟

00:26:49.083 --> 00:26:51.042
مدت زيادي گذشته ، پسرم

00:26:51.085 --> 00:26:53.044
بله
باور کن ميدونم

00:26:53.087 --> 00:26:54.480
مي برمت خونه

00:26:54.523 --> 00:26:56.003
صبر کن

00:26:56.047 --> 00:26:59.528
ما به لپ تاپ مارکوس دسترسي داريم

00:26:59.572 --> 00:27:03.184
ديوونه ايم اگه يک نگاه بهش نکنيم

00:27:03.228 --> 00:27:05.883
بابا
ميخواي در هک يک لپ تاپ کمکمون کني؟

00:27:09.234 --> 00:27:10.888
...ميدونم يکي در حرفه کاري من

00:27:10.931 --> 00:27:13.542
نبايد احساسي به اهدافش داشته باشه...

00:27:13.586 --> 00:27:16.633
ولي شما واقعا چشممو گرفتين

00:27:27.252 --> 00:27:29.254
خب. از اينجا کجا بريم؟

00:27:32.692 --> 00:27:35.782
خب
...طبق سابقه اي که داري

00:27:35.826 --> 00:27:39.960
براي آخرين اخبارت از بتومن...
با دانا ديويت تماس مي گيري

00:27:41.875 --> 00:27:43.224
اگه ميدونستم تويي
چنين کاري نمي کردم

00:27:43.268 --> 00:27:45.139
مطمئني؟

00:27:45.183 --> 00:27:47.272
...از وقتي همو ديديم

00:27:47.315 --> 00:27:51.450
فقط چيزاي خوب زندگي ام رو ازم گرفتي...

00:27:51.493 --> 00:27:55.193
وقتي مديرعامل وين بودم سراغم اومدي

00:27:55.236 --> 00:27:57.674
و بعدش سراغ بتومن بودن من اومدي

00:27:57.717 --> 00:27:59.676
...و فکر کردي يک داستان گريه دار از اينکه

00:27:59.719 --> 00:28:01.068
...خواستي بهم 2 ميليون بدي...

00:28:01.112 --> 00:28:03.549
فرقي ايجاد مي کنه؟...

00:28:03.592 --> 00:28:05.812
تا حالا گفتي من کجا بودم؟

00:28:05.856 --> 00:28:07.335
حالم چطور بود؟

00:28:07.379 --> 00:28:08.772
تا حالا اصلا بهم فکر کردي؟

00:28:08.815 --> 00:28:10.687
البته که بهت فکر کردم

00:28:10.730 --> 00:28:12.732
بله

00:28:12.776 --> 00:28:15.169
ولي اونقدر کافي نبود که بهم سر بزني

00:28:17.302 --> 00:28:19.217
...ميدوني به جاي اون 2 ميليون

00:28:19.260 --> 00:28:21.959
دلم چي ميخواست؟...

00:28:22.002 --> 00:28:25.353
ماماني که مطمئن بشه دست خوب کسي ام

00:28:25.397 --> 00:28:28.530
...که يکي رو داشته باشم که روز اول کودکستان

00:28:28.574 --> 00:28:30.228
منو ببره مدرسه...

00:28:30.271 --> 00:28:32.621
يکي که براي تولدم
برام کيک فنجوني درست کنه

00:28:32.665 --> 00:28:35.015
يکي که سرم داد بزنه که
...تا ديروقت بيدار نمونم

00:28:35.059 --> 00:28:36.321
و تلويزيون نبينم..

00:28:36.364 --> 00:28:38.279
...ولي مجبور شدم براي اين

00:28:38.323 --> 00:28:40.151
چهارده سال منتظر باشم..

00:28:43.197 --> 00:28:44.677
درست ميگي

00:28:50.814 --> 00:28:52.772
و خودتو ببين

00:28:52.816 --> 00:28:54.948
تو بچه اي بودي که بهش هيچي ندادم

00:28:54.992 --> 00:28:57.298
و خودت به همه شون رسيدي

00:28:57.342 --> 00:29:00.127
من به مارکوس همه چيز دادم

00:29:01.650 --> 00:29:03.522
و ببين چي از آب دراومد

00:29:03.565 --> 00:29:07.395
...شايد بزرگترين کاري که برات کردم

00:29:07.439 --> 00:29:09.789
اين بود که از زندگي ات دور بودم...

00:29:19.756 --> 00:29:22.193
رايان
....مارکوس داره از تيمارستان آرکام

00:29:22.236 --> 00:29:24.021
بعنوان نيروي امنيتي شخصي اش استفاده مي کنه...

00:29:24.064 --> 00:29:25.805
و ميخواد زَز رو بندازه به جون تو و جيدا

00:29:25.849 --> 00:29:27.807
بله
قبلا حسابشو رسيدم

00:29:27.851 --> 00:29:29.374
ولي چطور ميدوني؟

00:29:32.029 --> 00:29:33.682
...من و لوک بعد از دستبرد به برج وين

00:29:33.726 --> 00:29:35.293
کامپيوترشو هک کرديم...

00:29:35.336 --> 00:29:37.817
چه کار کردين؟
گفتم کاري نکنيد

00:29:37.861 --> 00:29:40.167
و منم گوش نکردم
چون مجبور نيستم گوش کنم

00:29:40.211 --> 00:29:42.517
...تو نه محافظ مني، نه چيز من

00:29:42.561 --> 00:29:44.258
هرچي

00:29:44.302 --> 00:29:46.217
نه
فقط يکي ام که ميخواد شما رو در امان نگه داره

00:29:46.260 --> 00:29:48.175
بعدا بجنگيد
مشکلات بزرگتري داريم

00:29:48.219 --> 00:29:50.197
طبق طوابق تماس
...ماگوس با کيکي رولت

00:29:50.221 --> 00:29:51.744
در تماس بوده...

00:29:57.619 --> 00:29:59.186
دوباره به کار انداختيش؟

00:29:59.230 --> 00:30:01.667
بله
...ولي برد مدارش اونقدر پوسيده بود

00:30:01.710 --> 00:30:03.756
که فقط يک ضربه براي افشان مونده...

00:30:03.800 --> 00:30:05.714
و اين خبر خوب بود

00:30:05.758 --> 00:30:08.282
اين يعني
يک خبر بد هم هست

00:30:13.505 --> 00:30:16.160
بده
خيلي بده

00:30:16.203 --> 00:30:17.857
چون ميدونيد

00:30:17.901 --> 00:30:20.077
...حالا که اين دوباره کار مي کنه

00:30:20.120 --> 00:30:24.124
مطمئن نيستم مارکوس چقدر ديگه نياز داره...
که شما زنده بمونيد

00:30:24.168 --> 00:30:28.563


00:30:28.607 --> 00:30:29.695
و همچنين

00:30:31.131 --> 00:30:33.133


00:30:33.177 --> 00:30:34.874
احتمالا بايد انتظارشو مي داشتم

00:30:39.705 --> 00:30:41.315
و انتظار اونو

00:30:41.359 --> 00:30:44.884


00:30:50.367 --> 00:30:52.021
مري جواب نميده

00:30:52.064 --> 00:30:53.868
سوفي داره جي پي اس تلفنشو برات مي فرسته

00:30:53.892 --> 00:30:55.565
بتوينگ رفت-
بيا از اينجا گم بشيم-

00:30:55.589 --> 00:30:57.591
يک لحظه وايسا
ميخوام هارد درايو رو کپي کنم

00:30:57.635 --> 00:30:59.593
...اگه ميدونستم براي جاسوسي ميايين

00:30:59.637 --> 00:31:01.900
سابقه مرورگرم رو پاک مي کردم...

00:31:01.944 --> 00:31:04.337


00:31:09.386 --> 00:31:11.388
...پس هرچي که گفته بودي درمانگرت درباره شفا يافتن

00:31:11.431 --> 00:31:14.826
و سخت کوشي بهت گفته ، همش دروغ بود؟...

00:31:14.870 --> 00:31:16.393
نه
اونا واقعا حقيقت داشت

00:31:16.436 --> 00:31:18.003
من فقط انجامشون ندادم

00:31:18.047 --> 00:31:19.962
...در دفاع از خودم بايد بگم که درمانگر من

00:31:20.005 --> 00:31:22.616
هارلين کوينزل بود...
پس ميدوني که ديگه

00:31:22.660 --> 00:31:24.880


00:31:24.923 --> 00:31:27.491
کيکز. اسباب بازي ساز محبوبم چطوره؟

00:31:27.534 --> 00:31:29.841
خوشحاله که دوباره برگشته به بازي

00:31:29.885 --> 00:31:31.688
...خب ميتوني از هم سلولي قديمي ات در آرکام تشکر کني

00:31:31.712 --> 00:31:33.801
که ما رو به هم معرفي کرد...
...و من ازت تشکر مي کنم

00:31:33.845 --> 00:31:35.368
که اون شادي افشان رو برام مياري...

00:31:35.412 --> 00:31:38.197
بله. درباره اون قضيه
شادي زيادي باقي نمونده

00:31:38.241 --> 00:31:40.025
مدارش صدمه ديده
فقط يک بار ميشه ازش استفاده کرد

00:31:40.069 --> 00:31:42.201
خوبه

00:31:42.245 --> 00:31:43.855
همين برام کافيه

00:31:46.292 --> 00:31:49.730


00:31:49.774 --> 00:31:53.517
رييس
بهتره اينو جواب بدي

00:31:53.560 --> 00:31:55.345
...نقشه ات براي اينکه شاهد مرگ جيدا باشم

00:31:55.388 --> 00:31:57.086
جواب نداد...

00:31:57.129 --> 00:32:00.002
خب. اگه کسي نياز به پيروزي داشت
اون تو بودي

00:32:00.045 --> 00:32:02.352
...ميدوني. راستش با اين تبليغات منفي درباره ات در رسانه ها

00:32:02.395 --> 00:32:05.790
تعجب کردم که اصلا در ملاعام ظاهر شدي...

00:32:05.833 --> 00:32:07.879
چطور بهشون يک اسم بدم
که روش کار کنن؟

00:32:07.923 --> 00:32:09.837
به نظرت اون موقع چي ميگن؟

00:32:09.881 --> 00:32:11.554
هيچي
چون قرار نيست بهشون چيزي بگي

00:32:11.578 --> 00:32:13.841
مطمئني؟-
بله. تو هم مطمئني-

00:32:13.885 --> 00:32:15.408
...چون همين که اسم منو بگي

00:32:15.452 --> 00:32:16.932
...کل گاتهام مي فهمن که...

00:32:16.975 --> 00:32:18.846
با هيچي ، به چه دستاوردايي رسيدم...

00:32:18.890 --> 00:32:21.066
و تو با همه داشته هات به کجا رسيدي

00:32:22.720 --> 00:32:24.113
خب
نکته خوبي گفتي

00:32:24.156 --> 00:32:25.853
ولي ميدوني من چي دارم؟

00:32:25.897 --> 00:32:27.812
دوستات
...لازم نيست اشاره کنم

00:32:27.855 --> 00:32:31.076
دستيارت و قطعه جانبي ات

00:32:33.122 --> 00:32:34.514
چي ميخواي؟

00:32:34.558 --> 00:32:36.168
که کاري که قول دادم رو بکنم

00:32:36.212 --> 00:32:40.303
که يکي يکي به اونا که بهشون اهميت ميدي
آسيب بزنم

00:32:40.346 --> 00:32:41.782
حالا ميخواي چطور انجامش بديم؟

00:32:41.826 --> 00:32:43.697
ميخواي به ترتيب الفبا باشه؟

00:32:43.741 --> 00:32:45.482
طبق تاريخ تولد؟

00:32:45.525 --> 00:32:46.962
طبق قد؟

00:32:51.488 --> 00:32:53.359
بتومن
...يادته بهت گفتم که

00:32:53.403 --> 00:32:55.013
ميتونم مواظب خودم باشم؟...

00:32:55.057 --> 00:32:56.449
جدي گفتم

00:32:56.493 --> 00:32:57.711


00:33:56.204 --> 00:33:57.727
چه ورودي بود

00:33:57.770 --> 00:34:00.208
فعلا هيجان زده نشو

00:34:00.251 --> 00:34:01.557
افشان رو از دست دادم

00:34:01.600 --> 00:34:03.907
الان دست مارکوسه

00:34:03.950 --> 00:34:06.257
فقط خواستم بدوني که بتوني آماده باشي

00:34:06.301 --> 00:34:09.304
نميشه گفت چه برنامه اي چيده

00:34:09.347 --> 00:34:11.697
متاسفم که نتونستم جلوشو بگيرم

00:34:15.005 --> 00:34:17.616
تقريبا مطمئنم من کسي ام که بايد اينو بگم

00:34:19.227 --> 00:34:23.057
من اونو نااميد کردم
درست طوري که تو رو نااميد کردم

00:34:32.501 --> 00:34:35.895
نتونستم به عشقم به تو اعتراف کنم

00:34:35.939 --> 00:34:37.636
...بخاطر همين يک چک امضا کردم

00:34:37.680 --> 00:34:39.943
و آرزوي بهترين ها رو کردم...

00:34:39.986 --> 00:34:42.641
ولي به اين معنا نيست که عاشقت نبودم

00:34:42.685 --> 00:34:48.169
يا اينکه تو رو بخشي از خودم نميدونستم

00:34:48.212 --> 00:34:51.607
من اسم تو رو به ياد پدرم گذاشتم

00:34:51.650 --> 00:34:55.524
و هر روز بهت فکر مي کردم

00:34:55.567 --> 00:34:57.134
ولي بايد اون احساسات رو دفن مي کردم

00:34:57.178 --> 00:34:58.875
...و گرنه اونا منو له مي کردن

00:34:58.918 --> 00:35:01.617
که واضحه کاريه که ميکنم تا آسيب نبينم...

00:35:01.660 --> 00:35:03.880
يک ديوار ساختم

00:35:03.923 --> 00:35:05.969
پس اين خصوصيت من به تو رفته

00:35:09.364 --> 00:35:11.409
زندگي من اينه ، رايان

00:35:11.453 --> 00:35:13.107
نگذار مال تو هم اينطور باشه

00:35:17.198 --> 00:35:20.810
خيلي خب
عيب يابي کامل شد

00:35:20.853 --> 00:35:22.725
ظاهرا از يک سفر جاده اي کابوس وار
...و گذران با پسر طرفدار جوکر

00:35:22.768 --> 00:35:24.335
جون سالم به در بردي...

00:35:24.379 --> 00:35:25.771
به لطف تو ، پسرم

00:35:25.815 --> 00:35:28.209
مي بينم که تصميم گرفتي دوباره لباس رو بپوشي

00:35:28.252 --> 00:35:31.125
بله. بخاطرش متاسفم-
نباش-

00:35:31.168 --> 00:35:33.953
خوبه. چون نيستم

00:35:33.997 --> 00:35:36.086
يکم طول کشيد
...تا اينکه بالاخره فهميدم

00:35:36.130 --> 00:35:38.349
...از اين لباس فقط براي محافظت از خودم

00:35:38.393 --> 00:35:40.177
برابر چيزهايي که ازشون گريزان بودم..
استفاده مي کردم

00:35:40.221 --> 00:35:41.961
...پس فهميدي که براي قهرمان بودن

00:35:42.005 --> 00:35:43.398
نياز به لباس نداري...

00:35:43.441 --> 00:35:45.487
ميدونستم به اين نقطه مي رسي ، لوکاس

00:35:45.530 --> 00:35:47.010
ممنونم بابا

00:35:48.707 --> 00:35:50.448
ولي نميشد زودتر بهم بگي؟

00:35:50.492 --> 00:35:52.189
چيز ديگه اي هست که بخواي بگي؟

00:35:52.233 --> 00:35:54.191
فقط يکي-
چي؟-

00:35:54.235 --> 00:35:55.975
من بهت افتخار مي کنم

00:36:06.464 --> 00:36:10.338


00:36:28.834 --> 00:36:32.055
ميگن هيچوقت نبايد قهرمانانت رو ببيني

00:36:32.098 --> 00:36:35.101
درباره ديدار با شرورهات چي ميگن؟

00:36:37.974 --> 00:36:40.542
مطمئنم که ميگن ما يک تيم عالي ميشيم

00:36:42.370 --> 00:36:44.546
...و با تنها ضربه اي که از اين مونده...

00:36:44.589 --> 00:36:46.896
کي قراره آخرين خنده رو دريافت کنه؟...

00:37:08.222 --> 00:37:11.964
آليس؟

00:37:12.008 --> 00:37:15.533
منم
ميتوني بياي بيرون

00:37:15.577 --> 00:37:17.231
من تنهام

00:37:19.798 --> 00:37:21.800
چرا سياه پوشيدي؟

00:37:21.844 --> 00:37:23.628
از کجا اومدي؟

00:37:25.587 --> 00:37:28.720
بخاطر جاييه که ميرم

00:37:28.764 --> 00:37:30.505
مراسم اون شکارچيه

00:37:32.028 --> 00:37:34.683
اون مردي که کشتم

00:37:34.726 --> 00:37:36.075
واي خدا

00:37:36.119 --> 00:37:37.531
...اون تروريست احساسي

00:37:37.555 --> 00:37:39.209
واقعا روت اثر گذاشت. نه؟...

00:37:39.253 --> 00:37:40.993
...لطفا بگو که نصيحت هاي لازم براي زندگي رو

00:37:41.037 --> 00:37:42.604
...از زني نمي گيري که نارنجک ها رو...

00:37:42.647 --> 00:37:43.953
در شکم تدي خرسه مي گذاره...

00:37:43.996 --> 00:37:45.563
به اين معنا نيست که اشتباه مي کنه

00:37:45.607 --> 00:37:48.000
نه
...يعني مواد انفجاري رو

00:37:48.044 --> 00:37:49.872
...درون نمادهاي کرک و خزدار مهرباني گذاشته...

00:37:49.915 --> 00:37:53.136
که بچه ها به طور غريزي ميخوان بغل کنن...

00:37:53.179 --> 00:37:55.225
...و اگه مسئوليت دردي که باعثش شدم رو

00:37:55.269 --> 00:37:56.922
...قبول نکنم ...

00:37:56.966 --> 00:37:58.663
...و سخت براي جبرانش تلاش نکنم...

00:37:58.707 --> 00:38:00.970
با اون فرقي ندارم...

00:38:01.013 --> 00:38:03.015
کيکي واقعا تو رو دچار عذاب وجدان کرد
نه؟

00:38:03.059 --> 00:38:06.671
و ببين
حتي وسايلتو جمع کردي

00:38:06.715 --> 00:38:10.936
راستش اين براي توست

00:38:10.980 --> 00:38:13.548
...حالا که معامله مصونيتت از بين رفته

00:38:13.591 --> 00:38:17.900
هرچقدر از چيزات رو که جا ميشد ...
برات گذاشتم

00:38:17.943 --> 00:38:19.467
توش پول هم هست

00:38:19.510 --> 00:38:21.251
اونقدر هست که از اينجا دور بشي

00:38:23.340 --> 00:38:25.995
بله

00:38:26.038 --> 00:38:27.997
نميتونم فعلا از گاتهام برم

00:38:29.825 --> 00:38:32.131
آخه چه دليلي براي موندن داري؟

00:38:32.175 --> 00:38:34.612
همه دنبالت هستن ، آليس

00:38:34.656 --> 00:38:36.048
ميدونم
...ولي

00:38:38.137 --> 00:38:40.183
ولي اگه آليس نبودم ، چي؟

00:38:42.490 --> 00:38:45.493
نميخوام ديگه اون باشم

00:38:45.536 --> 00:38:49.235
نميخوام يک رواني باشم

00:38:49.279 --> 00:38:52.151
خداي من

00:38:52.195 --> 00:38:55.633
اين خيلي تغيير بزرگيه

00:38:55.677 --> 00:38:58.810
ميتونم بهت کمک کنم

00:38:58.854 --> 00:39:01.204
اميدوار بودم همينو بگي

00:39:01.247 --> 00:39:03.075
...چون از اونا نيستم که

00:39:03.119 --> 00:39:05.295
زياد اهل کار سخت باشم...

00:39:05.339 --> 00:39:06.992
پس چي ميخواي؟

00:39:07.036 --> 00:39:09.081
شادي افشان

00:39:09.125 --> 00:39:11.649
ما افشان رو براي مارکوس ميخوايم

00:39:13.390 --> 00:39:16.567
...ولي تو يک خواهر داري

00:39:16.611 --> 00:39:18.395
که بيشتر بهش نياز داره...

00:39:26.229 --> 00:39:28.449
ببين
...اگه منو آوردي اين پايين که برام سخنراني کني

00:39:28.492 --> 00:39:30.625
...ميگم که من بهت نميگم کي بتومن باش...

00:39:30.668 --> 00:39:33.105
و تو هم نميتوني بهم بگي چه کار کنم...
و چه کار نکنم

00:39:33.149 --> 00:39:35.107
من دستيارت نيستم-
مسئله اين نيست-

00:39:35.151 --> 00:39:36.868
...خب. پس اگه بخاطر اينه که ميخواي ازم محافظت کني

00:39:36.892 --> 00:39:38.502
دوست دخترت نيستم که نجاتم بدي...

00:39:38.546 --> 00:39:42.550
ميدونم
درباره اينم نيست

00:39:42.593 --> 00:39:44.639
پس چيه؟

00:39:51.254 --> 00:39:53.387
درباره جدي شدن رابطه ام با توئه

00:39:57.086 --> 00:39:59.131
من فاصله ام رو با همه رعايت مي کنم

00:39:59.175 --> 00:40:01.307
خيليا رو در زندگي ام از دست دادم

00:40:01.351 --> 00:40:04.572
و تا سرحد مرگ مي ترسم
که کسي ديگه رو از دست بدم

00:40:04.615 --> 00:40:06.835
...بخاطر همين نميگذارم مردم وارد زندگي ام بشن

00:40:06.878 --> 00:40:08.532
...و کل اين قضيه ابرقهرمان بودن...

00:40:08.576 --> 00:40:11.056
بهم بهانه ميده که اينکارو ادامه بدم...

00:40:15.060 --> 00:40:18.063
مي فهمم

00:40:18.107 --> 00:40:21.371
فشار نميارم

00:40:21.415 --> 00:40:23.242
لازم نيست اينکارو بکني

00:40:59.540 --> 00:41:01.585
برات يک نوش رو مي خرم

00:41:01.629 --> 00:41:03.761
من از اون متنفرم

00:41:20.299 --> 00:41:21.866
! آره

00:41:39.962 --> 00:41:52.962
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.