WEBVTT

00:00:00.515 --> 00:00:04.365
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.439 --> 00:00:06.354
موش ديگه اي نميخواد بياد بازي؟

00:00:57.361 --> 00:00:59.059
سلام دوست کوچولو

00:01:00.646 --> 00:01:02.646
خداي من

00:01:02.671 --> 00:01:04.847
تو آليس هستي

00:01:04.890 --> 00:01:07.763
اصلاح مي کنم

00:01:07.806 --> 00:01:09.547


00:01:09.591 --> 00:01:12.463
من آليس بودم

00:01:27.870 --> 00:01:29.785
چه خبره؟

00:01:36.335 --> 00:01:39.295
خداي من

00:01:39.338 --> 00:01:40.905
بيداري

00:01:42.951 --> 00:01:44.605
چطور اينجام؟

00:01:46.215 --> 00:01:48.652
خبر دستبرد تو به گوش تيم خفاشي رسيد

00:01:48.696 --> 00:01:50.088
...زير ميز بيليارد مارکوس

00:01:50.132 --> 00:01:52.743
بيهوش پيدات کردن...

00:01:52.787 --> 00:01:54.789
چند لحظه با پليس گاتهام درگير شدن

00:01:54.832 --> 00:01:58.096
و تو رو آوردن اينجا

00:02:02.884 --> 00:02:07.323
چند ساعتي بيهوش بودي

00:02:07.366 --> 00:02:09.760
نميدونستم بيدار ميشي يا نه

00:02:11.414 --> 00:02:13.677
آليس
خوبي؟

00:02:13.721 --> 00:02:15.331
آليس؟

00:02:18.726 --> 00:02:20.336
چه حسي داري؟

00:02:23.818 --> 00:02:26.168
دوباره حس مي کنم بث شدم

00:02:44.360 --> 00:02:46.144
...امروز صبح جمع شديم که

00:02:46.188 --> 00:02:49.495
درباره ارزيابي رواني اليزابت مري کين صحبت کنيم...

00:02:49.539 --> 00:02:51.584
...اين پرونده يک بچه 13 ساله اس

00:02:51.628 --> 00:02:53.499
....که بعد از ديدن صحنه وحشتناک بريده شدن سر مادرش....

00:02:53.543 --> 00:02:56.502
...دزديده شد و خلاف ميلش...

00:02:56.546 --> 00:02:58.026
توسط يک رواني نگه داري شد...

00:02:58.069 --> 00:03:00.115
...بعد از 11 سال شکنجه رواني

00:03:00.158 --> 00:03:02.334
و فيزيکي ، بث فرار کرد...

00:03:02.378 --> 00:03:05.468
جايي که با يک هيپنوتيزم کننده فاسد روبرو شد

00:03:05.511 --> 00:03:07.688
که اونو وادار به نقض کامل انسانيت کرد

00:03:07.731 --> 00:03:11.953
در نتيجه خانم کين از واقعيت جدا شدند

00:03:11.996 --> 00:03:14.216
...تا تبديل به يک شخصيت

00:03:14.259 --> 00:03:15.870
به نام آليس بشن...

00:03:15.913 --> 00:03:17.654
خب
...وقتي اينطور ميگي

00:03:17.698 --> 00:03:19.047
سه هفته گذشته
....روانشناسان گاتهام

00:03:19.090 --> 00:03:20.526
فقط منم
...يا دارن طوري جلوه ميدن

00:03:20.570 --> 00:03:21.745
که انگار آليس يک قربانيه؟...

00:03:21.789 --> 00:03:24.052
هيس
دارم گوش ميدم

00:03:24.095 --> 00:03:25.618
...طبق يافته هاي ما

00:03:25.662 --> 00:03:29.100
با يک شارژ الکتريکي...
...مغز خانم کين

00:03:29.144 --> 00:03:31.450
اساسا خودشو سيم پيچي مجدد کرد...

00:03:31.494 --> 00:03:34.802
...منطقه اي که خالي از عشق و همدلي شده بود

00:03:34.845 --> 00:03:36.804
بازيابي شده بود...

00:03:39.067 --> 00:03:40.851
...توصيه ما به دادگاه اينه که

00:03:40.895 --> 00:03:42.200
سوابق جنايي ايشون حذف بشه...

00:03:42.244 --> 00:03:44.333
و خانم کين محاکمه نشوند

00:03:44.376 --> 00:03:48.337
چون ديگه نميتونيم اونو از نظر رواني
ديوانه بدانيم

00:03:48.380 --> 00:03:50.208
خانم کين. اين افشان جادويي رو از کجا آوردين؟

00:03:50.252 --> 00:03:54.038
رايان
متاسفم

00:03:54.082 --> 00:03:57.738
عذرخواهي؟
ميدونستي من اون افشان رو براي مارکوس ميخواستم

00:03:57.781 --> 00:04:00.828
ميدونستي اونو براي خودم ميخوام

00:04:00.871 --> 00:04:03.047
...شايد دادگاه مردمي نظرشو

00:04:03.091 --> 00:04:04.483
...درباره تو عوض کرده باشه...

00:04:04.527 --> 00:04:06.877
ولي اين حقيقت رو عوض نمي کنه...

00:04:09.793 --> 00:04:11.795
بيا
...شايد لوک بتونه کاري کنه

00:04:11.839 --> 00:04:13.057
تا دوباره کار کنه...

00:04:13.101 --> 00:04:14.406
اين سوخته ، آليس

00:04:14.450 --> 00:04:18.019
از کار افتاده
تو بُردي

00:04:18.062 --> 00:04:19.716
خانم کين
امروز چه حسي دارين؟

00:04:19.760 --> 00:04:21.849
خانم کين. بعدش چه کار مي کنيد؟-
خانم کين-

00:04:26.070 --> 00:04:30.161
...هرچي سعي کردم خودمو قانع کنم که مُردي

00:04:30.205 --> 00:04:33.295
ولي هميشه بودي...

00:04:33.338 --> 00:04:35.776
فقط بايد پيدا مي شدي

00:04:39.475 --> 00:04:41.085
...من هميشه

00:04:41.129 --> 00:04:43.174
عاشق پايان خوش بودم...

00:04:46.395 --> 00:04:47.962
اوشن؟

00:04:50.965 --> 00:04:54.316
...تو چطور
تو نميتوني اينجا باشي

00:04:54.359 --> 00:04:58.059
...منظورت اينه که چون

00:04:59.930 --> 00:05:01.802
بخاطر تو مُردم؟...

00:05:03.847 --> 00:05:06.807
مسئله همينه ، آليس

00:05:08.678 --> 00:05:12.334
فکر نمي کنم تو لايق يک پايان خوش باشي

00:05:13.988 --> 00:05:15.293
نه

00:05:15.337 --> 00:05:16.817
چه کار مي کني؟

00:05:18.601 --> 00:05:23.954
نه
متاسفم

00:05:23.998 --> 00:05:27.349
متاسفم

00:05:27.392 --> 00:05:29.655
متاسفم

00:05:29.699 --> 00:05:32.702
تقصير من نبود

00:05:32.745 --> 00:05:35.183
متاسفم

00:05:35.226 --> 00:05:37.359
...اين

00:05:59.729 --> 00:06:01.644
چي داره سرم مياد؟

00:06:08.999 --> 00:06:10.522
کجاست؟

00:06:34.242 --> 00:06:36.940
! تنهام بگذار

00:06:36.984 --> 00:06:40.030
تنهام بگذار
! منو ول کن ، آليس

00:06:40.074 --> 00:06:41.945
! برو

00:06:55.654 --> 00:06:57.308
...اين چي

00:06:57.352 --> 00:06:59.571
...يکي کمک

00:07:04.054 --> 00:07:06.970
لعنتي
تو بتومن هستي

00:07:07.014 --> 00:07:09.842
و تو نفر دوم وفاداران مارکوس جت هستي

00:07:09.886 --> 00:07:11.801
...هر روز صبح قبل از طلوع آفتاب

00:07:11.844 --> 00:07:13.455
بدون يک روز غيبت

00:07:13.498 --> 00:07:15.022
برنامه ريز مارکوس

00:07:15.065 --> 00:07:18.286
و به نظرم حافظ اسرار اون

00:07:24.031 --> 00:07:26.685


00:07:32.343 --> 00:07:35.738


00:07:35.781 --> 00:07:38.045


00:07:38.088 --> 00:07:41.700
خب
...اگه منو در تخت تنها مي گذاري

00:07:41.744 --> 00:07:44.790
بهتره قهوه داشته باشي...

00:07:44.834 --> 00:07:47.010


00:07:47.054 --> 00:07:48.969
خامه و شکر، عزيزم؟

00:07:57.064 --> 00:07:59.240
آليس؟ اينجا چه کار مي کني؟

00:07:59.283 --> 00:08:01.285
الان بيمارها ميان

00:08:01.329 --> 00:08:03.461
آليس؟
...کجاست

00:08:03.505 --> 00:08:05.550
هالوپريدول
کلرپرومازين

00:08:05.594 --> 00:08:07.291
داروهاي ضدروان پريشي کجان؟

00:08:07.335 --> 00:08:10.033
بيارشون-
فکر کردم داري ميري-

00:08:10.077 --> 00:08:11.730
برات يک کيف جمع کردم

00:08:11.774 --> 00:08:13.558
...بهت پول دادم که

00:08:13.602 --> 00:08:15.343
نصف کشور رو رد کني...

00:08:15.386 --> 00:08:17.040
آليس
براي سرت جايزه گذاشتن

00:08:17.084 --> 00:08:18.607
نميتوني اينجا باشي

00:08:18.650 --> 00:08:20.870
دارم ديوونه ميشم

00:08:20.913 --> 00:08:24.961
دارم ديوونه ميشم

00:08:25.005 --> 00:08:29.009
توهم ها برگشتن
ولي بدتر هستن

00:08:29.052 --> 00:08:30.706
يه چيزي ميخوام که آرومم کنه

00:08:30.749 --> 00:08:32.751
تا اينکه برام شادي افشان رو بياري

00:08:32.795 --> 00:08:36.146
ولي کيکي گفت
که فقط يک بار ميشه ازش استفاده کرد

00:08:36.190 --> 00:08:39.019
دقيقا
پس چرا هنوز اينجايي؟

00:08:39.062 --> 00:08:44.024
چون رايان براي برادرش لازمش داره

00:08:44.067 --> 00:08:46.504
ولي تو اونو براي خواهرت لازم داري

00:08:46.548 --> 00:08:48.637
ولي تو خواهرم نيستي

00:08:52.858 --> 00:08:55.644
چرا جلومو نگرفتي؟

00:08:55.687 --> 00:08:58.168
...يک خواهر واقعي قبل از اينکه کسي رو بکشم

00:08:58.212 --> 00:09:01.128
جلومو مي گرفت...

00:09:02.390 --> 00:09:05.871
فکر کردي اين تقصير منه؟

00:09:05.915 --> 00:09:09.092
...همش کار خودت بود

00:09:09.136 --> 00:09:10.702
پويزن مري...

00:09:10.746 --> 00:09:13.966
...من اونجا بودم که مطمئن بشم

00:09:14.010 --> 00:09:15.142
کسي سد راهت نشه...

00:09:15.185 --> 00:09:16.534
تو کنارم نبودي

00:09:16.578 --> 00:09:19.146
از من سواستفاده کردي

00:09:19.189 --> 00:09:22.105
تو بهم نياز داشتي
...بخاطر همين منو تشويق کردي

00:09:22.149 --> 00:09:24.238
و حالا
 يک زن بيوه شده

00:09:24.281 --> 00:09:26.283
و دو پسر يتيم شدن

00:09:26.327 --> 00:09:29.417
و زندگي شون خراب شده...
و زندگي من هم خراب شده

00:09:30.983 --> 00:09:35.205
فهميدم
خيلي متاسفم

00:09:35.249 --> 00:09:38.643
ببخشيد که يک مرد رو با شاخه درخت کوبيدي نابود کردي

00:09:38.687 --> 00:09:40.471
اشتباه از من بود

00:09:40.515 --> 00:09:43.474
ميشه از اينجا گم شي؟

00:09:54.311 --> 00:09:56.226
اين چيه؟ دختران گيلمور؟

00:09:56.270 --> 00:10:00.056
رايان و من يکم بحث خانوادگي داريم

00:10:00.100 --> 00:10:03.103
يعني محافظت اونو برابر مارکوس لازم داري

00:10:03.146 --> 00:10:04.843
...حالا که مدارک اينکه اون پدرشو کشته ، نابود شده

00:10:04.887 --> 00:10:07.107
...تو هيچي نداري ...

00:10:07.150 --> 00:10:08.412
که نزنه به سرش...

00:10:08.456 --> 00:10:09.848
...زندگي رايان بدون اينکه تو يهو بياي

00:10:09.892 --> 00:10:13.896
نقش مامان ها رو بازي کني هم به قدر کافي پيچيده هست...

00:10:13.939 --> 00:10:17.204
تنها کسي که اينجا بازي مي کنه
مارکوس ـه

00:10:17.247 --> 00:10:19.423
...و اگه دستمون به اون شادي افشان نرسه

00:10:19.467 --> 00:10:21.164
...و روي اون ازش استفاده نکنيم...

00:10:21.208 --> 00:10:23.471
کل شهر گاتهام بازيچه اون ميشه...

00:10:23.514 --> 00:10:25.212
ميدوني
...شايد اگه مثل يک جنايتکار

00:10:25.255 --> 00:10:27.779
باهاش برخورد مي کردي...
...نه پسر عزيرت

00:10:27.823 --> 00:10:30.434
اصلا اين شرايط برامون پيش نميومد...

00:10:30.478 --> 00:10:32.219
...واقعا فکر کردي که تو

00:10:32.262 --> 00:10:34.786
بهم بگو اين خمير هزارلاي گياهي نيست

00:10:36.832 --> 00:10:39.965
ميتونستي بهم هشدار بدي که مامانت داره مياد

00:10:40.009 --> 00:10:42.229
حداقل وقتي با آليس زندگي مي کردم
اون در مي زد

00:10:42.272 --> 00:10:44.840
نزديک بود مامانت منو لخت ببينه

00:10:46.363 --> 00:10:49.192
متاسفم
بايد يه چيزي مي گفتم

00:10:49.236 --> 00:10:50.933
...ميخواست بياد تا يک نقشه

00:10:50.976 --> 00:10:52.500
براي متوقف کردن مارکوس طراحي کنيم...

00:10:54.545 --> 00:10:56.199
اينا چيه؟

00:10:56.243 --> 00:10:58.854
اين تقويم مارکوس ـه

00:10:58.897 --> 00:11:00.595
قدم اول
برنامه هاي روزشو مي فهميم

00:11:00.638 --> 00:11:03.859
قدم دوم
براش کمين مي کنيم

00:11:03.902 --> 00:11:06.166
مشکل چيه؟

00:11:06.209 --> 00:11:08.211
چيزي تو برنامه اش نيست

00:11:08.255 --> 00:11:09.473
بله.  ولي فردا رو ببين

00:11:09.517 --> 00:11:11.301
و روزهاي هفته قبل

00:11:11.345 --> 00:11:13.260
از ساعت 9 تا 6 سرش شلوغه

00:11:13.303 --> 00:11:15.784
جلسه ، نهار ، تماس ها ، نوشيدني

00:11:15.827 --> 00:11:17.307
امروز مناسبت خاصيه؟

00:11:17.351 --> 00:11:18.917
من که نميدونم

00:11:20.049 --> 00:11:22.617
خيلي خب
صبر کن

00:11:22.660 --> 00:11:24.184
صبر کن

00:11:24.227 --> 00:11:25.924
باربارا کين کيه؟-
چرا؟-

00:11:25.968 --> 00:11:27.839
...به مايلز ايميل داده و ازش خواسته

00:11:27.883 --> 00:11:29.363
که آدرس خونه اش رو پيدا کنه...

00:11:34.150 --> 00:11:36.239
...خيلي خب. باربارا کين صاحب يک گالري هنري در باوري

00:11:36.283 --> 00:11:39.199
و همسر سابق جيمز گوردون ـه...

00:11:39.242 --> 00:11:40.765
يعني همون کميسر گوردون؟

00:11:40.809 --> 00:11:42.332
...بله. ظاهرا هميشه با

00:11:42.376 --> 00:11:44.204
طبقه بالاي گاتهام شام مي خوردن...
...ولي بعد از اينکه پسرشون جي جي

00:11:44.247 --> 00:11:46.162
...به همراه چندين عضو بدن در کمدش پيدا شد...

00:11:46.206 --> 00:11:48.947
از هم طلاق گرفتن...

00:11:48.991 --> 00:11:51.254
آبروي باربارا هرگز برنگشت

00:11:51.298 --> 00:11:53.604
احتمالا بهتر شد

00:11:53.648 --> 00:11:55.780
خب
راستش براي قرار ساعت هشت خودم دير کردم

00:11:55.824 --> 00:11:57.913
پس ميرم

00:11:57.956 --> 00:11:59.958
صبر کن
پيدا کردن مارکوس چي شد؟

00:12:00.002 --> 00:12:01.699
خب. من پيگير اخبار هستم

00:12:01.743 --> 00:12:03.788
شما هم همينکارو بکنيد
...و هرچيزي خواستين

00:12:03.832 --> 00:12:07.227
منابع ، پول ، نيروي انساني

00:12:07.270 --> 00:12:09.359
در اختيارتون مي گذارم

00:12:13.276 --> 00:12:15.235
عجيب بود
نه؟

00:12:16.410 --> 00:12:18.847
چيه؟-
اينجا باش-

00:12:21.066 --> 00:12:22.154
کجا ميري؟

00:12:22.198 --> 00:12:23.678
دو دقيقه وقت بده

00:12:26.855 --> 00:12:29.292
نميدونم چطور ميدونه يا چه کار مي کنه

00:12:29.336 --> 00:12:31.729
ولي اگه باربارا رو دخيل کنه
...يعني ممکنه تو ، من

00:12:31.773 --> 00:12:34.602
ماريو و همه مونو درگير کنه...

00:12:34.645 --> 00:12:38.083
به تيم امنيتي ات بگو که ما در امان نيستيم

00:12:38.127 --> 00:12:41.304
از کي؟ بلک گلو؟

00:12:41.348 --> 00:12:42.914
چطور اينقدر زود اومدي پايين؟

00:12:42.958 --> 00:12:46.396
اين يک بار لزبين هاست
خروجي ها رو بلدم

00:12:46.440 --> 00:12:48.311
...چرا به رايان نگفتي که باربارا کين

00:12:48.355 --> 00:12:49.791
بخشي از جامعه بلک گلو ئه؟...

00:12:49.834 --> 00:12:51.749
لازم نيست رايان دخيل بشه

00:12:51.793 --> 00:12:54.970
...مي ترسي اگه بفهمه که

00:12:55.013 --> 00:12:56.537
...در يک دسيسه قتل ، شريک بودي...

00:12:56.580 --> 00:12:58.408
پيوند مادر-دختري تون خراب بشه؟...

00:12:58.452 --> 00:13:00.105
سوفي
...بر خلاف ظاهر

00:13:00.149 --> 00:13:01.977
من تلاش دارم کار درست رو انجام بدم..

00:13:02.020 --> 00:13:04.240
حالا بگذار برم
تا مردم آسيب نديدن

00:13:04.284 --> 00:13:05.894
رايان ميخواد بهت اطمينان کنه

00:13:05.937 --> 00:13:07.243
حتي بهش فرصت نميدي

00:13:07.287 --> 00:13:08.636
...اگه به رايان اهميت ميدي

00:13:08.679 --> 00:13:10.420
اينو به کسي نگو...

00:13:25.696 --> 00:13:27.350
سلام. ميشه منو سوار کنيد؟

00:13:27.394 --> 00:13:30.092
شما؟

00:13:30.135 --> 00:13:31.659
تو براي جيدا جت کار مي کني؟

00:13:31.702 --> 00:13:33.356
چرا از من مي پرسي؟

00:13:33.400 --> 00:13:36.098
به 911 زنگ زد
رييست رو دزديدن

00:13:42.147 --> 00:13:43.932
خداي من

00:13:49.416 --> 00:13:51.679
سلام-
متونم کمکتون کنم؟-

00:13:51.722 --> 00:13:55.987
مامانت خونه اس؟

00:13:56.031 --> 00:13:57.641
مامان
دم در

00:13:57.685 --> 00:14:00.949
نوح
الان داداش کوچولوتو بيدار مي کني

00:14:00.992 --> 00:14:03.647
ببخشيد . اگه اومدين چيزي بفروشين
وقت خوبي نيست

00:14:03.691 --> 00:14:06.258
نه
نميخوام چيزي بفروشم

00:14:06.302 --> 00:14:08.739
من مري هميلتون هستم

00:14:08.783 --> 00:14:11.046
متاسفم که بي خبر اومدم

00:14:11.089 --> 00:14:14.354
اونم وقتي خانواده تون
چنين دوران سختي رو مي گذرونن

00:14:14.397 --> 00:14:16.791
بله؟

00:14:16.834 --> 00:14:19.054
...به نظرم اطلاعاتي

00:14:19.097 --> 00:14:21.056
درباره مرگ شوهرتون دارم...

00:14:22.840 --> 00:14:25.365


00:14:25.408 --> 00:14:26.931
بفرماييد

00:14:39.379 --> 00:14:41.685


00:14:41.729 --> 00:14:45.776
ببين کي کنترلشو از دست ميده

00:14:45.820 --> 00:14:50.390
هم استعاري
هم به معناي واقعي کلمه

00:14:50.433 --> 00:14:53.088
موش عزيزم

00:14:55.003 --> 00:14:56.396
نه

00:14:58.876 --> 00:15:01.879
فکر کردي تموم شده؟

00:15:01.923 --> 00:15:06.362
من بهت گوش نميدم

00:15:06.406 --> 00:15:08.190
تو اينجا نيستي

00:15:08.233 --> 00:15:09.844
و تو واقعي هم نيستي

00:15:09.887 --> 00:15:12.237
تو اينجا چه کار مي کني؟

00:15:12.281 --> 00:15:15.502
سعي داري اون شادي افشان کوچک رو براي خودت بگيري؟

00:15:15.545 --> 00:15:17.808
يک کليد براي بازگرداني خودت؟

00:15:17.852 --> 00:15:21.377
قشنگ نميشه؟

00:15:21.421 --> 00:15:25.207
از سرم برو بيرون

00:15:33.476 --> 00:15:34.956


00:15:37.001 --> 00:15:40.135
تو که واقعا فکر نکردي ديگه منو نمي بيني
نه؟

00:15:41.223 --> 00:15:43.921
...خب. خبر خوب اينه که رولزرويس سياه

00:15:43.965 --> 00:15:45.357
...با فضاي داخلي قرمز تند...

00:15:45.401 --> 00:15:47.403
حتي بين پولدارها نادره...

00:15:47.447 --> 00:15:49.100
اين هدفشون بود

00:15:49.144 --> 00:15:51.189
...و گرنه چطور ممکنه کسي دقيقا

00:15:51.233 --> 00:15:53.017
همون مدل ماشين جيدا رو بشناسه؟...

00:15:55.150 --> 00:15:56.717
بحث يکسان بودن شد

00:15:56.760 --> 00:15:59.676
ديروز اون تن تو نبود؟

00:15:59.720 --> 00:16:03.071
...راستش

00:16:03.114 --> 00:16:05.595
اون کل شب براي ردگيري دستيارهاي مارکوس
بهم کمک کرد

00:16:05.639 --> 00:16:07.510
وقت نداشت بره خونه

00:16:07.554 --> 00:16:09.904
خيلي خب
يک نتيجه پيدا کردم

00:16:09.947 --> 00:16:12.341
...پلاک مال يک ماشينه که 2 روز پيش

00:16:12.384 --> 00:16:14.386
توسط شرکت وين خريداري شده...

00:16:14.430 --> 00:16:16.780
مارکوس بوده
اون حرکتشو زد

00:16:16.824 --> 00:16:18.521
بهم بگو ديوانه
...ولي به نظرم

00:16:18.565 --> 00:16:19.783
...اين به باربارا کين...

00:16:19.827 --> 00:16:21.045
و جامعه بلک گلو ارتباط داره...

00:16:21.089 --> 00:16:22.612
اينو تو راه توضيح بده

00:16:22.656 --> 00:16:24.353
لوک
رد ماشين رو برام بگير

00:16:24.396 --> 00:16:26.442
بايد هرچه سريعتر بفهميم اونو کجا مي بره

00:16:26.486 --> 00:16:28.270
رفتم تو کارش

00:16:28.313 --> 00:16:31.142
برام يک شادي افشان درست کن

00:16:31.186 --> 00:16:33.101
...بعدا جون ميده براي اينکه کنار آتش

00:16:33.144 --> 00:16:34.319
براي نوه ها تعريف کني...

00:16:34.363 --> 00:16:36.626
تلاش خوبي بود

00:16:36.670 --> 00:16:38.498
...ولي هيچ خاطره اي حريف اون خاطره نميشه

00:16:38.541 --> 00:16:41.805
که به جوکر کمک کردم که با ديلم...
اونقدر رابين رو بزنه تا بميره

00:16:41.849 --> 00:16:44.286
يک تعطيلات خانوادگي کلاسيک

00:16:47.550 --> 00:16:50.510
ببين
عزيزم قضيه اينه

00:16:50.553 --> 00:16:52.250
...من فقط حوصله کار کردن

00:16:52.294 --> 00:16:54.818
با يک رواني رو دارم...
...و متاسفانه

00:16:54.862 --> 00:17:00.563
مارکوس الان دستمزدم رو داده...

00:17:00.607 --> 00:17:02.609


00:17:02.652 --> 00:17:05.089
يک نکته کوچک درباره مديريت رواني ها

00:17:05.133 --> 00:17:06.700
...وقتي کسي چاقو گرفته روي گردنت

00:17:06.743 --> 00:17:08.049
بهتره از دلش در بياري...

00:17:08.092 --> 00:17:09.224


00:17:09.267 --> 00:17:12.836
من از 16 سالگي
براي جوکر کار کردم

00:17:12.880 --> 00:17:16.405
...فکر کردي اولين زن بلوند ديوانه اي هستي

00:17:16.448 --> 00:17:18.363
که باهاش سر و کله زدم؟...

00:17:25.414 --> 00:17:26.894
بخاطرش ببخشيد

00:17:26.937 --> 00:17:29.723
تعداد ديوانه هاي اتاق
داشت زياد ميشد

00:17:31.942 --> 00:17:35.380
البته
تو جيبشه

00:17:35.424 --> 00:17:38.427
داشت برام يک تغييرات لحظه آخري مي داد

00:17:38.470 --> 00:17:41.822
آليس از سرزمين لعنتي عجايب

00:17:41.865 --> 00:17:45.695
بايد بگم يک افتخاره

00:17:45.739 --> 00:17:47.871
فکر کنم مارکوس جت هستي

00:17:47.915 --> 00:17:50.874
خودمم
اين ديالوگو ندزدي

00:17:50.918 --> 00:17:51.962


00:17:52.006 --> 00:17:53.877
خب آليس از سرزمين لعنتي عجايب

00:17:53.921 --> 00:17:55.575
...آخه تو ممکنه چي

00:17:55.618 --> 00:17:57.315
از شادي افشان من بخواي؟...

00:17:57.359 --> 00:18:00.405
يه چيزي هست
...يک بار بيشتر نميشه ازش استفاده کرد

00:18:00.449 --> 00:18:03.670
...و اگه با زرنگي استفاده کني

00:18:03.713 --> 00:18:05.759
ديگه لازم نيست روي تو استفاده بشه...

00:18:05.802 --> 00:18:07.543
خواهش مي کنم
...صاف بگو که ميخواي

00:18:07.587 --> 00:18:08.805
روي خودت استفاده بشه...

00:18:08.849 --> 00:18:10.111
آخه تو يک افسانه اي

00:18:10.154 --> 00:18:11.982
تو تهديدي براي گاتهام هستي

00:18:12.026 --> 00:18:13.723
سرکرده خرگوش ها

00:18:13.767 --> 00:18:16.639
ملکه بي مهري

00:18:16.683 --> 00:18:19.860
همونطور که گفتي
ديوانه هاي زيادي در يک فضاي کوچک جمع شدن

00:18:19.903 --> 00:18:22.689
حالا اونو بده

00:18:22.732 --> 00:18:24.604
مسئله اينه آليس
...ميدوني

00:18:24.647 --> 00:18:28.259
شايد در جهان رواني ها
تازه وارد باشم

00:18:28.303 --> 00:18:30.653
...ولي قرار نيست حکومت خودمو

00:18:30.697 --> 00:18:34.396
با از دست دادن يکي از افسانه ها شروع کنم...

00:18:34.439 --> 00:18:35.702


00:18:35.745 --> 00:18:37.181
بيا ببينم اي نظرتو عوض ميکنه؟

00:18:37.225 --> 00:18:38.922


00:18:40.489 --> 00:18:41.795


00:18:41.838 --> 00:18:45.102


00:18:45.146 --> 00:18:47.627


00:19:06.167 --> 00:19:09.083
اين چه فرقه جهنميه؟

00:19:09.126 --> 00:19:12.347
خانم ها و آقايان جامعه بلک گلو

00:19:12.390 --> 00:19:15.959
ممنونم که امروز عصر
به من ملحق شدين

00:19:16.003 --> 00:19:17.918
...اکنون براي احترام به سنت ها

00:19:17.961 --> 00:19:21.225
اجازه بدين با يک حضور و غياب شروع کنيم...

00:19:21.269 --> 00:19:23.314
باربارا کين؟

00:19:23.358 --> 00:19:25.447
اينجاست

00:19:25.490 --> 00:19:28.319
بعدش بورتون کراون رو داريم

00:19:29.538 --> 00:19:31.322
چه سيبلي ، داش

00:19:31.366 --> 00:19:36.806
و يکي از بزرگترين سودجويان جنون

00:19:36.850 --> 00:19:39.330
آقاي جرمايا آرکام

00:19:41.768 --> 00:19:44.205
ماريو فالکون
خوش اومدي

00:19:45.249 --> 00:19:48.470
و آخرين اونا
...که اهميتش به اندازه سايرينه

00:19:48.513 --> 00:19:53.344
خانمي که مسئول اين عصر دلپذيره...

00:19:53.388 --> 00:19:55.216
خانم جيدا جت

00:19:57.218 --> 00:20:00.003
...اجازه بدين ورودتون به مراسم نهايي جامعه بلک گلو رو

00:20:00.047 --> 00:20:02.353
خير مقدم بگم...

00:20:02.397 --> 00:20:04.399
يالا
اطراف رو ببينيد

00:20:04.442 --> 00:20:07.750
..نفر سمت راست و چپ شما

00:20:07.794 --> 00:20:09.099
قراره امشب بميرن...

00:20:12.102 --> 00:20:14.191
هنوز حال و هولش شروع نشده؟

00:20:20.458 --> 00:20:23.244
...خب. اخيرا فهميدم که

00:20:23.287 --> 00:20:25.507
...جامعه بلک گلو توسط مارلا اليوت...

00:20:25.550 --> 00:20:28.379
در سال 1984 تاسيس شده...

00:20:28.423 --> 00:20:31.556
...پسرش تامي نياز عميقي داشت

00:20:31.600 --> 00:20:34.385
که مثل بهترين دوستش بروس وين باشه...

00:20:34.429 --> 00:20:36.518
حتي خواست مثل بروس
يتيم باشه

00:20:36.561 --> 00:20:41.044
بخاطر همين با قيچي خياطي رفت سراغ مادرش...

00:20:41.088 --> 00:20:44.439
مارلا اليوت گفت اوه اوه

00:20:44.482 --> 00:20:48.573
زخم هاي چاقوشو با جراحي پلاستيک مخفي کرد

00:20:48.617 --> 00:20:51.402
من از طبقه بالاي گاتهام هستم

00:20:51.446 --> 00:20:53.840
نميتونم بخاطر يک پسر
يک نمايش عجايب داشته باشم

00:20:55.145 --> 00:20:57.713
...نکنه يکي منو براي نهار

00:20:57.757 --> 00:21:00.716
به باشگاه چوگان دعوت کنه؟...

00:21:00.760 --> 00:21:03.371
ظاهرا بايد يه کاريش بکنيم
درسته؟

00:21:07.288 --> 00:21:09.769
و بنابراين

00:21:09.812 --> 00:21:13.033
جامعه بلک گلو متولد شد

00:21:13.076 --> 00:21:16.384
تا حالا درست گفتم؟

00:21:16.427 --> 00:21:18.865
اگه درست ميگم
سر تکون بدين

00:21:18.908 --> 00:21:20.431
خوبه

00:21:29.745 --> 00:21:31.268
باربارا کين

00:21:31.312 --> 00:21:34.184
تو مادر جي جي گوردون هستي
درسته؟

00:21:34.228 --> 00:21:36.534
...اگه درست يادم بياد

00:21:36.578 --> 00:21:39.973
وقتي جي جي 15 ساله بود...
...يک سگ لابرادودل رو

00:21:40.016 --> 00:21:42.062
به ريل قطار بست؟...

00:21:42.105 --> 00:21:44.499
کار خشنيه
ميدوني؟

00:21:44.542 --> 00:21:46.675
...چون فکر کن داري ميري که

00:21:46.718 --> 00:21:49.634
يک پست بشردوستانه بگيري...
...بعد يکي ميگه

00:21:49.678 --> 00:21:53.464
مگه تو يک لابرادودل رو نکشتي؟...

00:21:53.508 --> 00:21:57.120
...پس براي مخفي کردن اين صحنه ناخوشايند

00:21:57.164 --> 00:22:00.776
...چند دکتر مخفي استخدام کردي که ...

00:22:00.820 --> 00:22:02.822
...که داروهاي آزمايشي رو به خورد جي جي بدن...

00:22:02.865 --> 00:22:04.562
تا بتوني درمانش کني...

00:22:04.606 --> 00:22:09.263
مشکل اينه که شوکر جواب نداد

00:22:09.306 --> 00:22:12.353
حالا اون فقط يک ياوه سراي فرسوده در آرکامه

00:22:15.008 --> 00:22:17.140
جيدا
چه کوفتي داره ميشه؟

00:22:17.184 --> 00:22:19.055
بايد يه کاري بکني
لطفا

00:22:19.099 --> 00:22:21.841
بيخيال
باهاش مبارزه نکن ، بابز

00:22:21.884 --> 00:22:24.974
آخه اينو روي پسرت خودت امتحان کردي

00:22:25.018 --> 00:22:28.891
پس چقدر ممکنه خطرناک باشه؟ ها؟

00:22:28.935 --> 00:22:31.241
کلا هفت بار کارآزمايي باليني شده

00:22:31.285 --> 00:22:34.636
...اين دوز حاوي تک تک مواد تشکيل دهنده ي

00:22:34.679 --> 00:22:37.508
داروييه که به اون دادي...

00:22:43.732 --> 00:22:44.907
متاسفم

00:22:52.175 --> 00:22:55.222
سلام ما رو به مارلا برسون
باشه؟

00:23:00.488 --> 00:23:02.229
بعدي کيه؟

00:23:03.447 --> 00:23:05.885
ميدوني. شرط مي بندم که مي گذاره
چندتاشون رو تو بکشي

00:23:05.928 --> 00:23:07.016
ماريو فالکون

00:23:07.060 --> 00:23:09.236
انگار واقعا دوستت داره

00:23:09.279 --> 00:23:12.021
ممنون. نميخوام-
مطمئني؟-

00:23:12.065 --> 00:23:15.807
اين چيزا مثل مسابقات سوپرباول نيست؟

00:23:15.851 --> 00:23:18.419
انتقام
قوه تشخيص

00:23:18.462 --> 00:23:22.031
يک بازي کوچک براي سرگرمي

00:23:22.075 --> 00:23:23.467
چرا اينجايي؟

00:23:23.511 --> 00:23:27.254
شادي افشان ، آليس

00:23:27.297 --> 00:23:30.648
تو لايق اون نيستي

00:23:30.692 --> 00:23:32.041
صاف و ساده ميگم

00:23:32.085 --> 00:23:35.218
ببين
گيج کننده اس

00:23:35.262 --> 00:23:39.266
چون تو حاصل توهم مني

00:23:39.309 --> 00:23:41.398
...و اينو با همه وجود ميدونم

00:23:41.442 --> 00:23:45.054
که نه تنها لايقشم...
بلکه بهش نياز دارم

00:23:45.098 --> 00:23:47.491
پس سيک شيک ، موش عزيز

00:23:47.535 --> 00:23:50.059
منطقت با روايت کاري من
مطابقت نداره

00:23:50.103 --> 00:23:52.192
تو منو مسموم کردي

00:23:54.281 --> 00:23:57.458
سر چايي

00:23:57.501 --> 00:24:00.722
تو يک موش زنده رو به سينه ام بستي

00:24:00.765 --> 00:24:03.420
که خفاش ها بيان سراغ گوشت من

00:24:05.379 --> 00:24:08.599
سراغ خون من

00:24:08.643 --> 00:24:10.993
...اين کاري بود که تو

00:24:11.037 --> 00:24:12.952
با بهترين دوستت کردي...

00:24:14.170 --> 00:24:17.086
فکر کردي راحت ميتوني ازش قسر در بري

00:24:17.130 --> 00:24:21.612
که پاکش کني؟ به زندگي ادامه بدي؟...

00:24:21.656 --> 00:24:24.050
ازم دور شو

00:24:30.186 --> 00:24:32.841
خب
...گفتي اطلاعاتي

00:24:32.884 --> 00:24:34.495
درباره قتل شوهرم داري...

00:24:34.538 --> 00:24:37.933
درسته

00:24:37.977 --> 00:24:44.026
گفتنش دشواره

00:24:44.070 --> 00:24:49.075
ولي من قاتل شوهرتون رو مي شناسم

00:24:50.859 --> 00:24:52.643
ما هم همينطور

00:24:52.687 --> 00:24:54.732
واقعا؟

00:24:54.776 --> 00:24:57.126


00:24:57.170 --> 00:24:59.520
خيلي شجاعت داشتي ، مري

00:24:59.563 --> 00:25:01.261
بخاطر اومدن به اينجا

00:25:01.304 --> 00:25:04.829
با وجود اينکه خواهرخوانده ات
جون اونو گرفت

00:25:04.873 --> 00:25:07.441
ببخشيد
چي؟

00:25:07.484 --> 00:25:10.487
فهميدم که چرا اومدي اينجا

00:25:10.531 --> 00:25:12.446
...ديروز پليس به ما خبر داد که

00:25:12.489 --> 00:25:14.187
...از يک زن به نام آليس...

00:25:14.230 --> 00:25:16.537
تماس دريافت کردند...

00:25:16.580 --> 00:25:18.626
اون قتل رو به گردن گرفت

00:25:18.669 --> 00:25:20.715
هنوز حقيقت حرفاشو تاييد نکردن

00:25:20.758 --> 00:25:22.934
ولي جور در مياد

00:25:22.978 --> 00:25:24.632
اون مکان دقيق اون اتفاق رو مي دونست

00:25:24.675 --> 00:25:27.417
...و علتشو

00:25:27.461 --> 00:25:29.550
و توصيفاتش هم جور در مياد

00:25:29.593 --> 00:25:32.335
...چيزي که اون گفت اين بود که

00:25:33.554 --> 00:25:35.164
...يک زن جوان با موي بلوند رو ديده...

00:25:35.208 --> 00:25:37.123
....که به شوهرم حمله کرده...

00:25:39.647 --> 00:25:43.216
فرض مي کنم اومده بودي همينو به ما بگي

00:25:45.914 --> 00:25:47.263
بله

00:25:49.048 --> 00:25:50.788
همون

00:25:52.181 --> 00:25:54.357
خيلي متاسفم

00:26:04.715 --> 00:26:06.108
متاسفم

00:26:06.152 --> 00:26:08.893
بخاطر پاسخم به لوک

00:26:08.937 --> 00:26:10.765
خشکم زد

00:26:10.808 --> 00:26:12.636
مسئله بزرگي نيست

00:26:12.680 --> 00:26:15.465
شايد يکم مهم باشه

00:26:15.509 --> 00:26:17.641
نميگم که همه جا جار بزنيم

00:26:17.685 --> 00:26:19.252
...ولي بايد قبول کني که

00:26:19.295 --> 00:26:20.905
...بين خصوصي نگه داشتن يه چيز...

00:26:20.949 --> 00:26:22.646
و مخفي کردنش..
تفاوت هست

00:26:22.690 --> 00:26:24.170
من چيزي رو مخفي نمي کردم

00:26:24.213 --> 00:26:25.997
به اون ربطي نداشت

00:26:26.041 --> 00:26:27.782
از بت وينگ به بت موبيل

00:26:30.176 --> 00:26:32.134
بت وينگ. به گوش هستيم
خبر جديد؟

00:26:32.178 --> 00:26:33.614
يک ماشين مثل اوني که دنبالشيم
پيدا کردم

00:26:33.657 --> 00:26:35.094
...بيرون يک قبرستان

00:26:35.137 --> 00:26:36.660
اون طرف دانشگاه گاتهام  پارک شده...

00:26:36.704 --> 00:26:38.619
برات مختصات رو فرستادم-
باشه. مرسي-

00:26:52.546 --> 00:26:54.504
نميدونم بعدي بريم سراغ کي

00:26:54.548 --> 00:26:59.118
مارکوس
! بسه

00:26:59.161 --> 00:27:01.381
آشنا نيست؟

00:27:01.424 --> 00:27:03.122


00:27:03.165 --> 00:27:05.385
بسه

00:27:07.735 --> 00:27:09.998
مجبور نيستي اينکارو بکني ، پسرم

00:27:10.041 --> 00:27:11.608
من قراره منجمدت کنم

00:27:11.652 --> 00:27:14.176
همونطور که خواستي منو منجمد کني ، مامان

00:27:14.220 --> 00:27:17.048
مثل همون چيزي ميشم که هميشه مي گفتي

00:27:17.092 --> 00:27:18.615
برو يک گوشه بشين

00:27:18.659 --> 00:27:21.879
و به کارهايي که کردي فکر کن

00:27:21.923 --> 00:27:24.534
دهه ها براي اين کار وقت داري

00:27:24.578 --> 00:27:27.581
فقط اينکه افکارت خوشايند نخواهند بود

00:27:27.624 --> 00:27:29.278
...افکار زني هستن

00:27:29.322 --> 00:27:31.019
...بيشتر از حدي که بخواد بپذيره...

00:27:31.062 --> 00:27:34.588
شبيه پسر ديوانه اش ـه...

00:27:37.156 --> 00:27:39.114
مارکوس

00:27:39.158 --> 00:27:40.463
به کلوپ خوش اومدي ، جيدا جت

00:27:40.507 --> 00:27:42.204
مارکوس
! اينکارو نکن

00:27:42.248 --> 00:27:44.293
ما همه اينجا ديوانه ايم-
! نکن-

00:27:50.517 --> 00:27:51.735


00:27:55.696 --> 00:27:56.958


00:27:59.700 --> 00:28:01.832
لعنتي
برات مهموني گرفتم

00:28:01.876 --> 00:28:04.226
و اينطور تشکر مي کني؟

00:28:04.270 --> 00:28:06.359
اونو بده به من

00:28:06.402 --> 00:28:09.188
...يا

00:28:09.231 --> 00:28:11.668
با هم به گاتهام حکومت مي کنيم

00:28:11.712 --> 00:28:13.888
ميتوني براي جوکر من ، هارلي باشي

00:28:13.931 --> 00:28:16.107


00:28:16.151 --> 00:28:18.936
فکر کنم برعکس گفتي

00:28:18.980 --> 00:28:24.333
در ضمن
مدرسه آموزش جنون ما فرق داشته

00:28:24.377 --> 00:28:26.030
واقعا اينطور فکر مي کني؟

00:28:26.074 --> 00:28:27.380


00:28:30.383 --> 00:28:32.907
اصلا خبر نداري
نه؟

00:28:34.604 --> 00:28:40.393
2003
کلاس دوم من در يک سفر جاده اي بود

00:28:40.436 --> 00:28:42.830
يهو از ناکجا آباد

00:28:42.873 --> 00:28:44.701
يکي در رو زد

00:28:44.745 --> 00:28:47.574
و در کمال تعجب
کسي نبود جز خود جوکر

00:28:47.617 --> 00:28:49.402
با تير زد سر راننده رو ترکوند

00:28:51.273 --> 00:28:55.451
اونجا فهميدم کسي براي کمک
کاري نمي کنه

00:28:55.495 --> 00:28:58.585
بخاطر همين گفتم شايد بايد من اينکارو بکنم

00:28:58.628 --> 00:29:01.283
پس با وحشت به طرف اون رفتم

00:29:01.327 --> 00:29:03.242
ولي شجاعانه برخورد مي کردم

00:29:03.285 --> 00:29:05.548
و اون سرشو پايين انداخت و بهم نگاه کرد

00:29:05.592 --> 00:29:07.898
با اون لبخند بدترکيبش

00:29:07.942 --> 00:29:11.511
و بعدش خنديد و خنديد

00:29:13.469 --> 00:29:15.384
بعدش جوکر خم شد

00:29:15.428 --> 00:29:17.256
و گفت

00:29:17.299 --> 00:29:20.302
شما بچه ها رو به يک سفر تفريحي مي برم

00:29:20.346 --> 00:29:23.523
جايي که بزرگترين بمب اسيدي که ديدين رو
مخفي کردم

00:29:23.566 --> 00:29:25.786
و مواد شيميايي روي گاتهام مي بارن

00:29:25.829 --> 00:29:27.701
تا اينکه همه شبيه جوکر بشن

00:29:27.744 --> 00:29:33.272


00:29:33.315 --> 00:29:35.404


00:29:36.971 --> 00:29:39.060
...چيز بعدي که فهميدم

00:29:39.103 --> 00:29:42.846
اين بود که يکي داد زد که بتمن داره تعقيبمون مي کنه...

00:29:45.632 --> 00:29:48.417
...و يک ماشيني بود

00:29:48.461 --> 00:29:51.638
که داشت آهسته جلومون حرکت مي کرد...

00:29:54.641 --> 00:29:59.080
شنيدم که جوکر سرعت رو بالاتر برد

00:30:04.955 --> 00:30:11.440
تو در اون اتوبوسي بودي که
ماشين مامانم رو از پل پرت کرد

00:30:11.484 --> 00:30:14.791
آليس
سعي مي کردم همينو بهت بگم

00:30:14.835 --> 00:30:16.793
اين تقديره

00:30:16.837 --> 00:30:20.406
تو و من در يک روز زاده شديم

00:30:22.146 --> 00:30:23.713
شنيدي مامان؟

00:30:26.455 --> 00:30:29.589
حدس مي زنم اين يعني
امروز تولد توست

00:30:33.114 --> 00:30:34.463
کمربندت رو ببند

00:30:34.507 --> 00:30:36.378
...نظرت چيه که چيزي بهت بدم

00:30:36.422 --> 00:30:41.470
که جوکر آرزوي اينو مي کرد که جاي تو باشه؟...

00:31:01.447 --> 00:31:03.492
اون مال تو نيست

00:31:11.108 --> 00:31:14.198
خدا رو شکر
اون کجاست؟

00:31:14.242 --> 00:31:16.723
نميدونم
رفت

00:31:18.202 --> 00:31:20.379
بايد درباره بلک گلو بهم مي گفتي

00:31:20.422 --> 00:31:22.859
کمک مي کرد

00:31:22.903 --> 00:31:25.427
که دوباره ريسک از دست دادنت رو بپذيرم؟

00:31:25.471 --> 00:31:27.516
بايد همين الان از اينجا بري

00:31:27.560 --> 00:31:28.996
من تو رو با اون تنها نمي گذارم

00:31:29.039 --> 00:31:30.737
برو

00:31:37.787 --> 00:31:40.181
افشان رو بده ، آليس

00:31:40.224 --> 00:31:42.096
چرا اينجايي؟

00:31:42.139 --> 00:31:44.228
براي مارکوس لازمش داريم

00:31:44.272 --> 00:31:46.187
کي گفته؟ جيدا؟

00:31:46.230 --> 00:31:48.581
زني که خواهرتو تبديل به اولاف کرد؟

00:31:48.624 --> 00:31:50.409
اين کار رو براي جيدا نمي کنم

00:31:50.452 --> 00:31:54.108
ميخوام جلوي مارکوس رو بگيرم
که شهر رو جهنم نکنه

00:31:55.588 --> 00:31:59.113
...خب. اگه دنبال جهنم هستي

00:32:00.854 --> 00:32:03.900
سراغ دختر درستي اومدي...

00:32:03.944 --> 00:32:05.119


00:32:09.471 --> 00:32:11.255


00:32:11.299 --> 00:32:13.823
متاسفم
ميدونم گفتي هيچوقت به تفنگت دست نزنم

00:32:13.867 --> 00:32:16.957
ولي خيلي جذابه

00:32:21.527 --> 00:32:22.832


00:32:24.486 --> 00:32:26.183
نامرديه

00:32:26.227 --> 00:32:27.837


00:32:35.976 --> 00:32:38.848
چه کار مي کني؟
! ولم کن

00:32:38.892 --> 00:32:42.678
! نه

00:32:42.722 --> 00:32:44.375
اون مال منه

00:32:44.419 --> 00:32:46.290
! نکن
! نه

00:32:47.814 --> 00:32:51.470
سوفي
! خواهش مي کنم

00:32:51.513 --> 00:32:54.473
مجبورم نکن برگردم اونا

00:32:54.516 --> 00:32:57.780
مجبورم نکن برگردم آرکام

00:32:57.824 --> 00:33:01.610
باربارا؟ باربارا کين؟
بيدار شو

00:33:05.658 --> 00:33:07.181
برات کمک ميارم
خب؟

00:33:07.224 --> 00:33:08.312
فقط با من بمون

00:33:08.356 --> 00:33:09.836


00:33:19.628 --> 00:33:20.977
نميخوام بهت آسيب بزنم-
بهم آسيب بزني؟-

00:33:21.021 --> 00:33:22.588
...اين لباس ابرقهرماني رو پوشيدي

00:33:22.631 --> 00:33:24.067
چون جذابه؟...

00:33:24.111 --> 00:33:25.025
خودتو ببين

00:33:25.068 --> 00:33:26.635
يک بزدلي که صورتشو مخفي کرده

00:33:26.679 --> 00:33:28.202
...و گرنه همه مي فهميدن که اون فقط

00:33:28.245 --> 00:33:31.248
يک موش خياباني ولگرده که ...
مامانش نمي خواستش

00:33:34.991 --> 00:33:37.559
بهتر شد؟-
! تو رو ببين ! دختر سرسخت-

00:33:37.603 --> 00:33:39.256
من باهات رقابت نمي کنم ، مارکوس

00:33:39.300 --> 00:33:40.867
...اينجا بهم ميگي تقصير من نيست

00:33:40.910 --> 00:33:42.782
ميگي من قرباني ام...
و دلت برام مي سوزه؟

00:33:42.825 --> 00:33:45.001
دلم برات نمي سوزه

00:33:45.045 --> 00:33:46.612
...وقتي اولين بار درباره ات فهميدم

00:33:46.655 --> 00:33:48.178
بهت حسودي مي کردم...

00:33:48.222 --> 00:33:50.790
تو همه چيز داشتي
امنيت ، عشق

00:33:50.833 --> 00:33:52.313
خانواده ، آينده

00:33:52.356 --> 00:33:53.967
بله. مغزم نيمرو شد

00:33:54.010 --> 00:33:56.447
ولي هي ! بليت عبور آزاد ِديزني لند
نه؟

00:33:56.491 --> 00:33:58.711
...تو با اين باور بزرگ شدي که ميتوني هرکسي باشي

00:33:58.754 --> 00:34:00.103
که ميتوني هرکاري بکني

00:34:00.147 --> 00:34:02.192
من حسادت مي کردم که اين چيزا رو نداشتم

00:34:02.236 --> 00:34:05.456
تا اينکه فهميدم يه چيزي دارم که تو نداشتي
اميد

00:34:05.500 --> 00:34:06.806
من اميد داشتم

00:34:06.849 --> 00:34:08.721
کلي اميد داشتم ، وايلدر

00:34:08.764 --> 00:34:10.331
...براي مثال

00:34:16.119 --> 00:34:18.687
اميدوار بودم که اين تو رو نکشه

00:34:21.081 --> 00:34:23.213
...تا بتونم تو رو

00:34:23.257 --> 00:34:24.475
کنار مامان منجمد کنم...

00:34:24.519 --> 00:34:25.520
کافيه

00:34:26.913 --> 00:34:28.218
مجبورم نکن اينکارو بکنم ، مارکوس

00:34:28.262 --> 00:34:29.568
ميخواي چه کار کني؟ به پسرت شليک کني؟

00:34:29.611 --> 00:34:32.048
تو پسر من نيستي

00:34:32.092 --> 00:34:33.615
ديگه نيستي

00:34:44.844 --> 00:34:46.715
فکر کردم گفتم فرار کني

00:34:46.759 --> 00:34:48.891
تلاش خوبي بود ، دختر کوچولو

00:34:48.935 --> 00:34:51.677
ولي دوباره اون اشتباهو نمي کنم

00:35:28.670 --> 00:35:33.544
من تا حالا با يک دختر
رابطه ام رو علني نکردم

00:35:33.588 --> 00:35:36.635
پس اينکارو مي کنيم

00:35:36.678 --> 00:35:38.332
فقط گوش کن

00:35:40.334 --> 00:35:43.119
تا حالا به دوستام
يک دختر رو معرفي نکردم

00:35:43.163 --> 00:35:45.644
يا موافقت جردن رو نگرفتم

00:35:45.687 --> 00:35:48.472
...يا خدا بهمون کمک کنه...

00:35:48.516 --> 00:35:50.736
دختري رو ديدن مامانم نبردم...

00:35:50.779 --> 00:35:52.999
تا اينکه امروز منو وادار کردي...

00:35:55.392 --> 00:35:59.919
چي ميشه وقتي بالاخره شجاعت اينو پيدا کردم
...که علاقه واقعي ام رو فاش کنم

00:35:59.962 --> 00:36:02.791
...کسي که بهش علاقه دارم...

00:36:02.835 --> 00:36:04.837
همونو نخواد؟...

00:36:12.105 --> 00:36:16.718
يک
تقريبا مطمئنم که جردن عاشق منه

00:36:16.762 --> 00:36:21.505
و دو
تو درست ميگي

00:36:21.549 --> 00:36:22.942
من مخفي مي شدم

00:36:22.985 --> 00:36:25.945
نه از لوک
بلکه از خودم

00:36:25.988 --> 00:36:28.512
...چون هربار چيز خوبي به دست مي آوردم

00:36:28.556 --> 00:36:30.297
آخرش اونو از دست مي دادم..

00:36:35.128 --> 00:36:37.086
خب
اين بار اينطور نميشه

00:36:38.609 --> 00:36:42.265
ميخواي منو ببري ديدن مامانت؟

00:36:42.309 --> 00:36:43.963
...بايد يادت بيارم که

00:36:44.006 --> 00:36:45.747
شبي که مادر خودتو ديدم ، چي شد؟...

00:36:47.053 --> 00:36:48.358


00:36:48.402 --> 00:36:51.579
بهم خيلي مديون هستي-
خيلي خب-

00:36:51.622 --> 00:36:54.190
ميشه حداقل لباس خفاش رو بپوشم؟

00:36:54.234 --> 00:36:57.193
اون سعي مي کنه منو بکشه
نه تو رو

00:36:57.237 --> 00:37:00.588
...سعي مي کنه بهم بگه که کاراي ديگه اي بکنم که

00:37:16.299 --> 00:37:18.606
خب
مارکوس فلنگ رو بست

00:37:18.649 --> 00:37:20.216
بخاطر همين ارتباطمونو باهاش از دست داديم

00:37:20.260 --> 00:37:23.002
با شناختي که ازش دارم
اون زياد مخفي نمي مونه

00:37:23.045 --> 00:37:25.961
خب به پليس خبر بديم
...و قبل از حرکت بعديش

00:37:26.005 --> 00:37:27.397
براش حکم تعقيب صادر کنن؟...

00:37:27.441 --> 00:37:28.921
...نميگذارم بقيه عمرشو

00:37:28.964 --> 00:37:30.966
در آرکام بپوسه...

00:37:31.010 --> 00:37:32.751
ببينيد
افشان دست ماست

00:37:32.794 --> 00:37:34.753
آليس نميتونه اونو از ما بگيره

00:37:34.796 --> 00:37:36.232
بهم 24 ساعت وقت بدين

00:37:36.276 --> 00:37:37.930
اگه نتونستم جلوي مارکوس رو بگيرم
عيب نداره

00:37:37.973 --> 00:37:39.758
ازم بگيريدش

00:37:39.801 --> 00:37:42.325
ولي اون يک بار استفاده
حق منه

00:37:47.243 --> 00:37:50.681
ببخشيد
ديروز اين تن تو نبود؟

00:37:50.725 --> 00:37:53.249
خداي من
تو هم؟

00:37:53.293 --> 00:37:56.252
امروز چرا پليس مُد شدين؟

00:37:59.908 --> 00:38:03.607
...شما دو تا

00:38:03.651 --> 00:38:04.957
صبر کن

00:38:05.000 --> 00:38:08.569
نه
صبر کن

00:38:08.612 --> 00:38:09.788
صبر کن

00:38:09.831 --> 00:38:13.617
خداي من

00:38:13.661 --> 00:38:16.925
شما آره
نه؟

00:38:18.361 --> 00:38:20.624
ببخشيد
چه خبره؟

00:38:20.668 --> 00:38:25.804
رايان و سوفي با هم رابطه دارن-
خدايي؟-

00:38:25.847 --> 00:38:27.849


00:38:27.893 --> 00:38:30.373
بله

00:38:30.417 --> 00:38:32.114
رسما رابطه داريم

00:38:33.637 --> 00:38:37.685


00:38:37.728 --> 00:38:42.646
اين واي
خيلي خب

00:38:42.690 --> 00:38:44.518
...راستش يادم نمياد که آخرين بار

00:38:44.561 --> 00:38:48.478
کي خبر خوبي شنيدم...
...پس

00:38:51.177 --> 00:38:54.136
الان خوبي؟

00:38:54.180 --> 00:38:55.921
چرا هنوز اينجاييم؟

00:38:55.964 --> 00:38:57.618
ما ميريم
خب؟

00:38:57.661 --> 00:38:59.663
...تا شما دو تا اينجا رو در اختيار خودتون بگيريد

00:38:59.707 --> 00:39:04.407
تا مثل يک زوج جذاب رفتار کنيد...

00:39:04.451 --> 00:39:08.672
خداي من

00:39:08.716 --> 00:39:10.152
بيا

00:39:15.549 --> 00:39:17.029


00:39:24.210 --> 00:39:25.994
هنوز نفهميدي؟

00:39:26.038 --> 00:39:27.778
هيچوقت تو رو ول نمي کنيم

00:39:27.822 --> 00:39:29.998
بايد وقتي فرصتشو داشتي
با افشان به خودت ضربه مي زدي

00:39:30.042 --> 00:39:31.739
تو بودي که جلومو گرفتي

00:39:31.782 --> 00:39:33.872


00:39:33.915 --> 00:39:35.786
دقيقا

00:39:37.614 --> 00:39:40.487
...خب . در تک تک لحظات هر روز

00:39:40.530 --> 00:39:43.925
...ما اينجاييم که يادت بياريم...

00:39:43.969 --> 00:39:46.797
با ما چه کار کردي...

00:39:46.841 --> 00:39:48.974
لطفا بريد

00:39:49.017 --> 00:39:50.758
فقط بريد

00:39:53.761 --> 00:39:55.850
! گفتم ازم دوري کنيد

00:39:55.894 --> 00:39:57.504


00:40:00.115 --> 00:40:03.031
تو واقعي هستي؟-
بله-

00:40:03.075 --> 00:40:06.556
بله آليس
من واقعي ام

00:40:06.600 --> 00:40:08.515
...به مرکز گفتم که

00:40:08.558 --> 00:40:10.473
دکتر شخصي توام...

00:40:10.517 --> 00:40:13.694
بايد منو از اينجا در بياري

00:40:13.737 --> 00:40:17.263
بايد ميومدم

00:40:17.306 --> 00:40:20.222
که ازت تشکر کنم

00:40:20.266 --> 00:40:22.616
...کاري که براي من کردي

00:40:22.659 --> 00:40:26.489
...فراتر از هرچيزي بود...

00:40:26.533 --> 00:40:29.971
که تا حالا کسي برام کرده...

00:40:30.015 --> 00:40:31.364
ممنونم

00:40:31.407 --> 00:40:33.627
بگذارش تو رزومه

00:40:36.282 --> 00:40:38.632
اينو هديه خداحافظي بدون

00:40:38.675 --> 00:40:43.115
نبايد از مسير منحرف بشي

00:40:43.158 --> 00:40:45.291
ميدونم داري تلاش مي کني

00:40:47.075 --> 00:40:49.817
متاسفم مري

00:40:49.860 --> 00:40:51.645
مشکلي نيست

00:40:51.688 --> 00:40:53.125
نه

00:40:55.083 --> 00:40:59.609
جدي متاسفم

00:41:02.047 --> 00:41:03.744
تو چه کار کردي؟

00:41:44.524 --> 00:41:46.526
يکم خوش بگذرونيم

00:41:46.550 --> 00:42:00.550
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.