WEBVTT 00:00:02.872 --> 00:00:03.829 مارکوس بيماره 00:00:03.873 --> 00:00:05.831 يک حادثه رخ داد 00:00:05.875 --> 00:00:07.964 ...جوکر اون چيز لعنتي رو 00:00:08.008 --> 00:00:10.053 روي سر پسرم زد و اونو هيولا کرد... 00:00:10.097 --> 00:00:12.316 بهم گفتن يک ضربه ديگه اونو درمان مي کنه 00:00:12.360 --> 00:00:14.753 دارم عقلمو از دست ميدم 00:00:14.797 --> 00:00:16.277 توهم ها برگشتن 00:00:16.320 --> 00:00:17.800 ...يه چيز موقت ميخوام 00:00:17.843 --> 00:00:19.243 تا شادي افشان رو برام بياري... 00:00:19.280 --> 00:00:20.542 فقط يک بار ميشه ازش استفاده کرد 00:00:20.585 --> 00:00:24.459 رايان براي برادرش بهش نياز داره 00:00:24.502 --> 00:00:26.200 ...بابات هوش منصوعي لباست رو طوري برنامه ريزي کرد 00:00:26.243 --> 00:00:27.984 که با صداي خودش صحبت کنه؟... 00:00:28.028 --> 00:00:29.725 بابا به مري سلام کن 00:00:29.768 --> 00:00:31.205 سلام مري 00:00:31.248 --> 00:00:33.207 انگار ميتوني دوباره باهاش صحبت کني 00:00:33.250 --> 00:00:36.819 انگار بتومن نمياد 00:00:38.560 --> 00:00:41.041 خداي من بخاطر همين بتومن نيومد 00:00:41.084 --> 00:00:43.086 کل مدت اينجا بود 00:00:43.130 --> 00:00:45.349 متاسفم مري 00:00:45.393 --> 00:00:47.003 چه کار کردي؟ 00:00:47.047 --> 00:00:49.005 ...چي ميشه اگه بهت يه چيزي بدم 00:00:49.049 --> 00:00:51.399 ...که باعث بشه جوکر آرزو کنه... 00:00:51.442 --> 00:00:53.227 کاش جاي تو بود؟... 00:00:53.270 --> 00:00:54.706 بيا يکم خوش بگذرونيم 00:01:37.575 --> 00:01:41.144 00:01:42.972 --> 00:01:44.626 00:02:25.275 --> 00:02:26.798 00:02:28.365 --> 00:02:29.932 00:02:38.288 --> 00:02:41.117 00:02:41.161 --> 00:02:43.728 دقيقا همونجايي که گفتي ، اونجاست بانمک 00:02:43.752 --> 00:02:49.752 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:49.776 --> 00:02:53.776 قسمت آخر فصل 3 00:03:17.284 --> 00:03:19.068 خداي من 00:03:19.111 --> 00:03:20.504 چه کار مي کني؟ 00:03:20.548 --> 00:03:22.593 چرا قوي تر نيست؟ 00:03:22.637 --> 00:03:24.334 آليس بسه 00:03:24.378 --> 00:03:26.249 ولتاژ ، رسانا گفتن جواب ميده 00:03:26.293 --> 00:03:28.599 چرا جواب نميده؟- چه کار مي کني؟- 00:03:28.643 --> 00:03:30.949 دارم آليس رو از سرم بيرون مي کنم 00:03:30.993 --> 00:03:34.126 آليس. بسه ...اين 00:03:34.170 --> 00:03:35.539 اون ممکنه تو رو بکشه- پسش بده- 00:03:35.563 --> 00:03:36.912 صبر کن 00:03:36.955 --> 00:03:38.827 فقط صبر کن 00:03:41.308 --> 00:03:44.789 گفتم بهت کمک مي کنم 00:03:44.833 --> 00:03:46.443 و يک جايي رو پيدا کردم 00:03:46.487 --> 00:03:48.532 در سويس ـه نزديک ژنو 00:03:48.576 --> 00:03:51.405 بهش ميگن آسايشگاه ويس کانينچن 00:03:51.448 --> 00:03:53.972 اونا متخصص آسيب هاي دوران کودکي هستن 00:03:55.713 --> 00:03:57.367 ميتونن بهت کمک کنن 00:04:02.285 --> 00:04:04.026 نه 00:04:06.028 --> 00:04:07.595 ديگه سلول نميخوام 00:04:10.032 --> 00:04:13.035 ديگه موسسه ديگه اي نباشه 00:04:15.429 --> 00:04:17.300 نميتونم ديگه داخل سر خودم باشم 00:04:17.344 --> 00:04:19.346 ! ميخوام برم بيرون 00:04:19.389 --> 00:04:23.393 لطفا درم بيار 00:04:23.437 --> 00:04:27.310 ! لطفا 00:04:29.617 --> 00:04:32.750 نميتونم 00:04:32.794 --> 00:04:34.622 لطفا 00:04:37.189 --> 00:04:39.017 خيلي خب بتومن برنامه چيه؟ 00:04:39.061 --> 00:04:40.671 ...چطوره از تنها شارژ با ارزشي که برامون مونده 00:04:40.715 --> 00:04:42.238 بهترين استفاده رو بکنيم؟... 00:04:42.282 --> 00:04:44.022 مارکوس به ما نشون داد ...که حتي يک ذره انسانيت 00:04:44.066 --> 00:04:45.763 در وجودش نيست... 00:04:45.807 --> 00:04:47.504 ...و به لطف آليس 00:04:47.548 --> 00:04:49.245 الان به غار خفاش دسترسي داره... 00:04:49.289 --> 00:04:51.726 پس هر اقدامي عليه اون مي کنيم بايد امروز باشه 00:04:51.769 --> 00:04:55.207 ...اگه اين وسيله فقط يک بار قدرت داره 00:04:55.251 --> 00:04:57.732 من حرکتم رو شروع مي کنم... 00:04:57.775 --> 00:04:59.473 پس اونو با کلک به خودمون نزديک مي کنيم 00:04:59.516 --> 00:05:01.866 و من قبل از اينکه بفهمه چي شده اونو مي زنم 00:05:01.910 --> 00:05:04.304 يا در عوض اونو به آليس مي ديم 00:05:06.001 --> 00:05:07.959 ببخشيد دير کردم 00:05:08.003 --> 00:05:09.328 ...ميدوني اون کليد قلمروي خفاشي رو 00:05:09.352 --> 00:05:11.311 به مارکوس داد. درسته؟... 00:05:11.354 --> 00:05:12.660 تازه از آرکام برگشتم 00:05:12.703 --> 00:05:14.357 ...ديدم داره با يک آچار بکس... 00:05:14.401 --> 00:05:17.012 شخصا شوک درماني مي کنه... 00:05:17.055 --> 00:05:20.581 از حمله رواني بعديش جون سالم به در نمي بره 00:05:20.624 --> 00:05:22.583 ما سعي کرديم بهش کمک کنيم 00:05:22.626 --> 00:05:24.149 مقصر اين شرايط ، خود آليس بود 00:05:24.193 --> 00:05:26.978 خيلي خب مري 00:05:27.022 --> 00:05:29.807 ...ميدونيم که يک احساس ِ حالا هرچي 00:05:29.851 --> 00:05:33.811 به اون داري... ولي افشان ، مارکوس رو خلق کرد 00:05:33.855 --> 00:05:35.552 جوکر مارکوس رو خلق کرد 00:05:35.596 --> 00:05:37.032 ...و اگه بخوايم تمايز ايجاد کنيم 00:05:37.075 --> 00:05:38.555 آليس رو هم خلق کرد... 00:05:38.599 --> 00:05:41.341 آليس مامانت رو کشت ، مري 00:05:41.384 --> 00:05:43.908 فکر مي کني فراموش کردم؟ 00:05:43.952 --> 00:05:46.607 ...فکر مي کني نميدونم که رايان چقدر ناجور 00:05:46.650 --> 00:05:48.913 ...ميخواد برادرش برگرده... 00:05:48.957 --> 00:05:51.351 ...يا اولين باري که آليس سوفي رو ديد... 00:05:51.394 --> 00:05:53.353 اونو از يک ساختمان 30 طبقه پرت کرد؟... 00:05:53.396 --> 00:05:56.530 ...ميدونم. اين يه تصميم ساده نيست 00:05:56.573 --> 00:06:02.057 که من يا هرکسي ديگه بتونيم بگيريم... 00:06:02.100 --> 00:06:06.757 ولي به نظرم آليس ميتونه عوض بشه 00:06:06.801 --> 00:06:08.629 فقط يک فرصت ميخواد 00:06:14.809 --> 00:06:17.812 ...همه شما چند هفته پيش به چشمام نگاه کردين 00:06:17.855 --> 00:06:20.118 ...و عذرخواهي کردين... 00:06:20.162 --> 00:06:22.425 که منو کنار مي زدين... ...و بهم اطمينان دادين 00:06:22.469 --> 00:06:24.471 که صداي منم در اين تيم شنيده ميشه... 00:06:25.994 --> 00:06:28.866 همينه 00:06:28.910 --> 00:06:31.521 اين منم که دارم صدامو به گوش شما مي رسونم 00:06:33.175 --> 00:06:36.787 اين چيزيه که ميخوام 00:06:36.831 --> 00:06:40.487 لازمه جون آليس رو نجات بدم 00:06:47.015 --> 00:06:49.321 يک پيام زنده فوري از مارکوس جت گرفتم 00:06:49.365 --> 00:06:50.497 بله منم همينطور 00:06:50.540 --> 00:06:53.369 فکر کنم همه گرفتيم 00:06:53.413 --> 00:06:56.154 چه خبر گاتهام؟ هنوز خوش مي گذره؟ 00:06:56.198 --> 00:06:57.765 مارکوس جت با شما صحبت مي کنه 00:06:57.808 --> 00:06:59.636 از يک مکان فوق سري 00:06:59.680 --> 00:07:02.073 وقتش رسيده روزش رسيده 00:07:02.117 --> 00:07:04.249 امشب همون شبه 00:07:04.293 --> 00:07:06.469 ميخوام همه برن به خيابانا 00:07:06.513 --> 00:07:08.602 برين روي بالکن ها برين سر ماشين هاتون 00:07:08.645 --> 00:07:10.125 ...از مناره کليساتون 00:07:10.168 --> 00:07:11.692 بالا برين... 00:07:11.735 --> 00:07:13.868 ...چون دقيقا 5 ساعت ديگه 00:07:15.522 --> 00:07:18.176 ...قراره از روي سقف پشت بام ها... 00:07:18.220 --> 00:07:19.874 هويت واقعي بتومن رو فاش کنم... 00:07:21.702 --> 00:07:23.573 هشدار اسپويل 00:07:23.617 --> 00:07:25.880 اون قهرماني که فکر مي کنيد ، نيست 00:07:25.923 --> 00:07:28.012 تيک تاک ، گاتهام 00:07:30.493 --> 00:07:32.843 واقعا داره رخ ميده 00:07:32.887 --> 00:07:36.456 مارکوس جت ميخواد براي هميشه بتومن رو از کار بندازه 00:07:43.941 --> 00:07:45.682 ....هنوز چند ساعت 00:07:45.726 --> 00:07:47.510 با افشاي نام بتومن فاصله داريم... 00:07:47.554 --> 00:07:49.164 ...ولي کنجکاوي از الان 00:07:49.207 --> 00:07:51.079 بعضي از شهروندان گاتهام رو به خيابان ها کشونده... 00:07:51.122 --> 00:07:54.909 دليلش واکنش اونا به ادعاي مديرعامل شرکت وين ...مارکوس جت بوده 00:07:54.952 --> 00:07:56.650 ...که گفته از هويت واقعي اسکارلت نايت... 00:07:56.693 --> 00:07:58.913 ...خبر داره و اينکه همه ما بايد... 00:07:58.956 --> 00:08:00.567 آماده نااميد شدن باشيم... 00:08:00.610 --> 00:08:02.656 جزييات بيشتري درز نکرده 00:08:02.699 --> 00:08:05.093 ...ولي مشخص شدن هويت شواليه شنل پوش 00:08:05.136 --> 00:08:08.488 مشخصا پايان کار عادي او خواهد بود... 00:08:08.531 --> 00:08:11.534 چون ناشناس بودنش ...کليد امنيت خودش 00:08:11.578 --> 00:08:13.231 و عزيزانشه... 00:08:13.275 --> 00:08:14.972 ...در حالي که تئوري هاي زيادي 00:08:15.016 --> 00:08:17.540 ...از هويت فرد پشت ماسک در... 00:08:17.584 --> 00:08:18.846 ...شبکه هاي اجتماعي... 00:08:18.889 --> 00:08:20.151 بچه ها 00:08:20.195 --> 00:08:22.937 گفتم که در نمي زنه 00:08:22.980 --> 00:08:25.026 فرض مي کنم تهديد مارکوس رو ديدين 00:08:25.069 --> 00:08:27.507 به نظرم 10 ميليون نفر تهديد مارکوس رو ديدن 00:08:27.550 --> 00:08:29.509 ...چطور اون تونسته تمام تلفن ها 00:08:29.552 --> 00:08:32.294 تلويزيون ها و پخش هاي زنده گاتهام رو بگيره؟... 00:08:32.337 --> 00:08:33.556 وارد غار خفاش شده 00:08:33.600 --> 00:08:34.838 اونجا يک کامپيوتر پيدا کرده 00:08:34.862 --> 00:08:36.385 که به ماهواره هاي وين منتهي شده 00:08:36.428 --> 00:08:38.256 که باهاش امواج هوايي گاتهام رو گرفته 00:08:38.300 --> 00:08:39.910 ...بابام اون فناوري رو براي اين ساخته بود 00:08:39.954 --> 00:08:41.999 ...که شايد بتمن بخواد براي همه افراد شهر... 00:08:42.043 --> 00:08:43.610 در يک لحظه پيام بفرسته... 00:08:43.653 --> 00:08:45.394 ...ميشه رد پخش رو 00:08:45.437 --> 00:08:46.874 تا مکانش گرفت؟... 00:08:46.917 --> 00:08:48.155 ...بدون دسترسي به غار خفاش 00:08:48.179 --> 00:08:49.790 به زور تونستم اسکرين شات بگيرم... 00:08:49.833 --> 00:08:52.183 خب اين به ما کمک نمي کنه 00:08:52.227 --> 00:08:54.142 چه کار مي کني؟ 00:08:54.185 --> 00:08:55.926 ...يادته پدرت چطور هميشه 00:08:55.970 --> 00:08:58.059 وقتي ديوانه ميشد... براي خودش يه چيزي رو تکرار مي کرد؟ 00:08:58.102 --> 00:09:00.844 به وضوح يادمه. چرا؟- الان صداشو مي شنوم- 00:09:00.888 --> 00:09:03.281 جيدا ...تو گذاشتي پسرم 00:09:03.325 --> 00:09:06.023 يا يک تلفن هوشمند و دايال آپ سراغ مارکوس بره؟... 00:09:09.331 --> 00:09:11.333 ...مطمئن تيم فناوري من مي تونن 00:09:11.376 --> 00:09:15.859 يک روتر پيشرفته از سرورهاي جتورين رو بهت بدن... 00:09:15.903 --> 00:09:19.167 ممنونم؟ 00:09:19.210 --> 00:09:20.777 وقت زيادي نداريم 00:09:20.821 --> 00:09:22.605 بايد مارکوس رو پيدا کنيم ...و با اون شادي افشان 00:09:22.649 --> 00:09:23.954 بهش ضربه بزنيم... 00:09:23.998 --> 00:09:25.390 رايان کجاست؟ 00:09:25.434 --> 00:09:28.176 سوال خيلي خوبي بود 00:09:28.219 --> 00:09:31.745 رايان کجاست؟ 00:09:31.788 --> 00:09:35.792 خيلي خب. سوفي ؟ رايان بهت نگفت که کجا مي رفت؟ 00:09:35.836 --> 00:09:37.117 بله ...فکر کنم گفت که 00:09:37.141 --> 00:09:38.621 ميره يه کاري رو انجام بده... 00:09:38.665 --> 00:09:40.188 درسته منم همينو يادم مياد 00:09:40.231 --> 00:09:43.191 کاري رو گفت يه کاري رو 00:09:43.234 --> 00:09:44.801 کجا بود؟ 00:09:44.845 --> 00:09:47.325 بگو چرا تو لايق شادي افشان هستي؟ 00:09:47.369 --> 00:09:49.632 ...نبايد بري بيرون و از چند ساعت باقي مانده 00:09:49.676 --> 00:09:51.503 از ناشناس بودن ابرقهرماني ات... لذت ببري؟ 00:09:51.547 --> 00:09:54.550 بله. بايد اينکارو بکنم ...به جاش اينجا 00:09:54.594 --> 00:09:56.073 دارم کاري براي بهترين دوستم مي کنم... 00:09:56.117 --> 00:09:57.814 ...در حالي که کسي که واقعا بهش نياز داره 00:09:57.858 --> 00:09:59.218 ...اون بيرون تهديد کرده که هرچيزي رو... 00:09:59.250 --> 00:10:01.818 که براش زحمت کشيدم ، نابود مي کنه... 00:10:01.862 --> 00:10:03.515 ...منظورت اون برادرته که 00:10:03.559 --> 00:10:06.040 خيلي برات روياييه؟... 00:10:06.083 --> 00:10:09.043 باهاش روبرو بشو ، راي راي ميتوني هرچي ميخواي ، مري رو سرزنش کني 00:10:09.086 --> 00:10:12.350 ...ولي اعماق وجود اون قلب يتيم 00:10:12.394 --> 00:10:14.526 ميخواي من اون چيز رو داشته باشم... 00:10:14.570 --> 00:10:17.486 مري درست مي گفت ديگه حرفات معني نميدن 00:10:17.529 --> 00:10:19.227 ...يا بعد از چند ماه روياپردازي 00:10:19.270 --> 00:10:21.272 براي داشتن يک خانواده هسته اي... 00:10:21.316 --> 00:10:23.623 ديگه شانست ته کشيده... 00:10:23.666 --> 00:10:25.537 شکرگزاري ها شام ها 00:10:25.581 --> 00:10:27.670 شب هاي خوب خانوادگي 00:10:27.714 --> 00:10:31.282 سيرموني نداري 00:10:31.326 --> 00:10:34.590 مشخصه که درمانده اي 00:10:34.634 --> 00:10:37.680 ... چي ميشه اگه اونو روي مارکوس استفاده کني 00:10:37.724 --> 00:10:39.160 ...و اون پسر خوب کوچک که.... 00:10:39.203 --> 00:10:40.857 ...زير اون لباس دلقک چسبناک مخفي شده... 00:10:40.901 --> 00:10:43.077 ...بدون خواهر محتاجش... 00:10:43.120 --> 00:10:46.384 حالش بهتر باشه؟... 00:10:46.428 --> 00:10:48.604 واقعا ميخواي اميدهاتو ببري بالا 00:10:48.648 --> 00:10:51.999 تا ببيني اونم مثل بقيه ترکت مي کنه؟ 00:10:54.523 --> 00:10:58.396 من برات مطمئن ترم رايان 00:10:58.440 --> 00:11:00.485 چه رواني باشم چه عاقل 00:11:00.529 --> 00:11:03.227 لازم نداري که منم عاشقت باشم 00:11:15.762 --> 00:11:18.025 ...دستگاه هاي ما قادر به شبيه سازي يک برج سلولي هستن 00:11:18.068 --> 00:11:19.635 ...و چون ابرکامپيوترهاي ما خيلي بزرگن... 00:11:19.679 --> 00:11:21.768 و از در رد نميشن... به اين نياز داري 00:11:21.811 --> 00:11:25.249 يک نقطه دسترسي ايمن به کامپيوتر کوانتومي ِ دانشگاه گاتهام 00:11:25.293 --> 00:11:27.512 گفتي کامپيوتر کوانتومي؟ 00:11:27.556 --> 00:11:30.602 پدرت گفت بودجه اون آزمايشگاه کامپيوتر رو تامين کنم 00:11:30.646 --> 00:11:33.649 درستش اينه که تو ازش استفاده کني 00:11:33.693 --> 00:11:36.783 گرگ. به هرشل بگو که ژنراتور رو بياره کوچه 00:11:36.826 --> 00:11:38.306 بله خانم 00:11:38.349 --> 00:11:39.805 ...اين پردازنده کاري مي کنه که مال غار خفاش 00:11:39.829 --> 00:11:41.309 اسباب بازي به نظر بياد... 00:11:41.352 --> 00:11:42.963 ...وقتي جيدا فکر نمي کرد ما شادي افشان رو داشته باشيم 00:11:43.006 --> 00:11:44.766 اين همه منابع کجا بود؟... 00:11:44.791 --> 00:11:46.314 من ازش نمي پرسم 00:11:46.357 --> 00:11:48.533 خبري از رايان شد؟ 00:11:48.577 --> 00:11:49.883 هنوز نه 00:11:52.973 --> 00:11:55.453 خب چه مي کنيم ، راي راي؟ 00:11:55.497 --> 00:11:58.979 وقتم هدر رفت 00:11:59.022 --> 00:12:01.590 زندگي خوبي داشته باشي ، آليس 00:12:01.633 --> 00:12:03.592 من لايق شادي افشان نيستم خب؟ 00:12:07.161 --> 00:12:09.641 هردو ميدونيم که اين چيزي بود که ميخواستي بشنوي 00:12:11.252 --> 00:12:13.297 ...ولي يکم اطلاعات دارم 00:12:13.341 --> 00:12:17.388 که اگه تا فردا زنده موندي... لازمش داري 00:12:17.432 --> 00:12:19.216 چي ميگي؟ 00:12:22.263 --> 00:12:24.308 ...ميشه اينطور بگم که 00:12:24.352 --> 00:12:27.834 ...مارکوس بدجور... 00:12:27.877 --> 00:12:30.619 شيفته جوکر شده؟... 00:12:37.060 --> 00:12:40.411 يک نتيجه پيدا کردم دارم مکان مارکوس رو پيدا مي کنم 00:12:40.455 --> 00:12:41.848 چطور معني ميده؟ 00:12:41.891 --> 00:12:43.371 بقيه کجان؟ 00:12:43.414 --> 00:12:44.827 ...برج سلولي تفنش 00:12:44.851 --> 00:12:46.461 همزمان در 10 مغازه در ميدان گاتهامه... 00:12:46.504 --> 00:12:48.245 ...به قول برادرت 00:12:48.289 --> 00:12:50.247 وقتي هفت ساله بود... جوکر اومد به اتوبوسش 00:12:50.291 --> 00:12:52.815 و نقشه بزرگ و شيطاني اش رو براش گفت 00:12:52.859 --> 00:12:55.862 که ميخواد گاتهام رو يک بار براي هميشه نابود کنه 00:12:57.298 --> 00:12:59.822 براي جوکر بد شد 00:12:59.866 --> 00:13:01.606 چون خفاشي جلوشو گرفت و اونو انداخت تو آرکام 00:13:01.650 --> 00:13:03.086 قبل از اينکه بتونه عملي اش کنه 00:13:03.130 --> 00:13:07.090 ولي کتي کنجکاو اونجا بود 00:13:07.134 --> 00:13:09.614 ...اونجا مي چرخيد 00:13:09.658 --> 00:13:11.573 ...و از چند تا از آرکامي ها پرسيد... 00:13:11.616 --> 00:13:14.271 ...که آقاي خوش خنده هيچوقت... 00:13:14.315 --> 00:13:18.145 درباره نقشه اون روزش صحبت کرده يا نه... 00:13:18.188 --> 00:13:22.062 ...من اونجا شگفت انگيزترين 00:13:22.105 --> 00:13:24.281 معما رو شنيدم... 00:13:24.325 --> 00:13:26.631 داره حرکت مي کنه خيلي خيلي آروم 00:13:26.675 --> 00:13:28.546 تبديل مختصات اعمال ارتفاع 00:13:28.590 --> 00:13:30.089 اون در زمين نيست تو هواست 00:13:30.113 --> 00:13:31.811 يعني چي؟ مارکوس جت وين رو برداشته؟ 00:13:31.854 --> 00:13:33.136 ...خب. اگه جت وين اونقدر آروم حرکت مي کرد 00:13:33.160 --> 00:13:34.639 از آسمان مي افتاد پايين... 00:13:36.467 --> 00:13:38.339 نه- چيه؟- 00:13:40.341 --> 00:13:43.213 نه 00:13:43.257 --> 00:13:46.521 اون چي بود؟ 00:13:46.564 --> 00:13:48.915 با يک معما اونا رو دست بنداز 00:13:48.958 --> 00:13:51.918 همه رو بيار بيرون 00:13:51.961 --> 00:13:57.445 آن چيست که خيس و ذوب مي شود و برف نيست 00:13:57.488 --> 00:13:59.577 ولي باعث نسل کشي مي شود؟... 00:14:01.449 --> 00:14:04.974 مسئله هويت من نيست نه؟ 00:14:07.237 --> 00:14:09.065 اين فقط ظاهر قضيه اس 00:14:11.154 --> 00:14:14.549 ...مسئله آرزوي جوکر 00:14:14.592 --> 00:14:17.769 ...براي مجازات شهر به جرم... 00:14:17.813 --> 00:14:19.554 پرستش نماد خفاشه... 00:14:26.474 --> 00:14:28.693 ...مسئله کشتن کلي آدم 00:14:28.737 --> 00:14:31.392 ...تا اونجا که امکان پذيره... 00:14:31.435 --> 00:14:33.350 ...و غربال کردن شهر با بازمانده هاييه... 00:14:33.394 --> 00:14:35.309 که به زشتي اون هستن... 00:14:35.352 --> 00:14:39.400 چطور؟ چطور يک نفر ميتونه کل شهر رو منفجر کنه؟ 00:14:39.443 --> 00:14:41.968 اونو برداشته نيستش 00:14:42.011 --> 00:14:43.708 ...حتما مکان فرودگاه مخفي رو 00:14:43.752 --> 00:14:45.164 از سوابق غار خفاش پيدا کرده... 00:14:45.188 --> 00:14:47.321 منظورت چيه که برش داشته؟ چي نيستش؟ 00:14:47.364 --> 00:14:48.583 بالون خفاشي 00:15:33.236 --> 00:15:34.716 بازي عوض شده 00:15:34.759 --> 00:15:36.674 مسئله هويت من نيست 00:15:36.718 --> 00:15:38.633 ...مسئله کشوندن 10 ميليون بي گناه 00:15:38.676 --> 00:15:40.330 به سمت مرگه... 00:15:40.374 --> 00:15:42.071 يک ساعت ديگه ...مارکوس بمب هاي اسيدي هاي رو 00:15:42.115 --> 00:15:43.812 روي شهر مي اندازه... ...و هرچيز و هرکسي رو 00:15:43.855 --> 00:15:46.467 در شعاع انفجار نابود مي کنه... 00:15:46.510 --> 00:15:48.010 خب شايد در يک بار باشيم ...و بدون شادي افشان 00:15:48.034 --> 00:15:50.645 با بارش راديو اکتيو بزرگترين دشمن بتمن طرف باشيم... 00:15:50.688 --> 00:15:52.386 و وقت درست فکر کردن نداشته باشيم 00:15:52.429 --> 00:15:54.388 ولي بهونه اي نداريم 00:15:54.431 --> 00:15:57.521 کسي امروز نمي ميره. روشن گفتم؟- واضح- 00:15:57.565 --> 00:16:00.655 خوبه. کسي ميتونه کنترل بالون خفاشي رو هک کنه؟ 00:16:00.698 --> 00:16:02.154 ...من يک بار هم رابط بالون رو نديدم 00:16:02.178 --> 00:16:03.658 ...ولي اگه مختصاتش نسبت به شبکه بين المللي موبايل.... 00:16:03.701 --> 00:16:05.181 آسيب پذير باشه ، عمليه... 00:16:05.225 --> 00:16:06.661 بگو بله يا نه- نميتونم فرودش بيارم- 00:16:06.704 --> 00:16:07.899 ولي ميتونم نزديکش کنم 00:16:07.923 --> 00:16:09.446 همين نزديک رو لازم داريم 00:16:09.490 --> 00:16:11.753 ميخوام اونو به سمت پشت بام اداره پليس ببري 00:16:11.796 --> 00:16:13.276 چرا؟ نقشه ات چيه؟ 00:16:13.320 --> 00:16:14.712 بگم که جلومو بگيري؟ 00:16:14.756 --> 00:16:16.236 اينقدر ديوونگيه؟ 00:16:16.279 --> 00:16:18.020 ببين از الان داري بحث مي کني 00:16:18.064 --> 00:16:20.109 وقت جزييات رو نداريم ...در ضمن ميخوام تو و مري 00:16:20.153 --> 00:16:22.261 با هم يک فکري بکنيد.... ...که همه در شهر 00:16:22.285 --> 00:16:25.158 پوشش مي گيرن و آشوب نشه.. 00:16:25.201 --> 00:16:27.943 چطور؟ نميخوام جذابيت جنسي ام رو زير سوال ببرم 00:16:27.987 --> 00:16:30.076 ...ولي ميدوني من کلا 300 فالوئر 00:16:30.119 --> 00:16:32.992 در شبکه هاي اجتماعي دارم... درسته؟ 00:16:33.035 --> 00:16:35.385 غنايم بتمن 00:16:35.429 --> 00:16:37.083 ...ممکنه مارکوس اونجا رو 00:16:37.126 --> 00:16:38.998 از اسلحه هاي خفاشي پاک کرده باشه ...ولي دسترسي به 00:16:39.041 --> 00:16:40.608 ...اتاق غنايم.. 00:16:40.651 --> 00:16:42.305 بدون دي اِن اِي بتومن نداره... 00:16:42.349 --> 00:16:45.047 يعني چي؟- ...يعني بين کلاه مد هتر- 00:16:45.091 --> 00:16:47.310 و تفنگ شاه-چاشني... ...حتما يه جور 00:16:47.354 --> 00:16:49.443 ابزار بدرد بخور پيدا ميشه... ...که بتونه روي رفتار مردم 00:16:49.486 --> 00:16:50.966 تاثير بگذاره... 00:16:51.010 --> 00:16:52.881 خيلي خب بيا بگيم بود 00:16:52.924 --> 00:16:55.057 چطور وارد غار خفاش بشيم؟ 00:16:55.101 --> 00:16:56.798 ...مطمئنم مارکوس از وقتي من و بت وينگ 00:16:56.841 --> 00:16:58.278 ...در حال دستبرد به شرکت وين گير افتاديم... 00:16:58.321 --> 00:17:00.497 امنيت رو 4 برابر کرده... 00:17:00.541 --> 00:17:03.065 جيدا اصلا ازم دل خوشي نداره 00:17:03.109 --> 00:17:05.111 ولي شايد يه ايده داشته باشم 00:17:11.421 --> 00:17:12.901 متاسفم 00:17:16.557 --> 00:17:19.255 ...وقتي گفتي خانواده مون رو پس مي گيريم 00:17:19.299 --> 00:17:20.691 بهت اعتماد کردم... 00:17:20.735 --> 00:17:22.476 خانواده مون دوباره مثل قبل ميشه 00:17:22.519 --> 00:17:25.914 چطور؟ افشان تنها راه نجات مارکوس بود 00:17:25.957 --> 00:17:28.090 ميدونستي و بازم داديش رفت 00:17:28.134 --> 00:17:29.918 ...اگه افشان رو هم داشتيم 00:17:29.961 --> 00:17:31.485 ...بازم يک بالون بالاي شهر مي گشت... 00:17:31.528 --> 00:17:33.095 ...و ميخواست خيابان هاي ما رو... 00:17:33.139 --> 00:17:35.402 با بمب هاي اسيدي جوکر نابود کنه... 00:17:35.445 --> 00:17:37.578 بايد مردم رو ببريم يه جاي امن 00:17:37.621 --> 00:17:39.493 من ارتباطاتي دارم ، رايان 00:17:39.536 --> 00:17:41.973 ...ولي شديدا شک دارم که رييس جمهور آمريکا... 00:17:42.017 --> 00:17:43.366 تماسمو جواب بده... 00:17:43.410 --> 00:17:45.455 من نيازي به رييس جمهور ندارم 00:17:45.499 --> 00:17:47.414 ...ميخوام مامان من 00:17:47.457 --> 00:17:49.155 ...تلفنش رو برداره... 00:17:49.198 --> 00:17:51.505 و شرکت وين رو برام پس بگيره... 00:17:51.548 --> 00:17:54.725 کاري که با من کردي رو با اون بکن 00:17:54.769 --> 00:17:57.989 اگه اينقدر ساده بود چند هفته پيش انجامش مي دادم 00:17:58.033 --> 00:18:03.430 مارکوس زرنگه حسابداري اش مو لاي درزش نميره 00:18:03.473 --> 00:18:06.998 ...و حدس مي زنم که اون 00:18:07.042 --> 00:18:09.349 بودجه يک ميليارد دلاري پارتيزاني رو مخفي نمي کنه... 00:18:11.481 --> 00:18:16.921 نه ولي يه چيزي رو مخفي مي کنه 00:18:16.965 --> 00:18:19.359 حقيقت زشت رو 00:18:19.402 --> 00:18:23.145 جيدا ...اگه منظورت 00:18:23.189 --> 00:18:24.929 ...همون چيزيه که من فکر مي کنم... 00:18:24.973 --> 00:18:26.409 ...ممکنه براي تو هم 00:18:26.453 --> 00:18:28.846 پيامدهاي جدي داشته باشه... 00:18:28.890 --> 00:18:33.677 من همه چيز رو براي محافظت از پسرم به خطر انداختم و شکست خوردم 00:18:33.721 --> 00:18:37.420 وقتشه يک بار به حرف دخترم گوش کنم 00:18:37.464 --> 00:18:39.640 وقتشه شهر رو در اولويت قرار بدم 00:18:49.302 --> 00:18:53.741 وقتي مدير مالي ات اين موقع باهات تماس مي گيره خبر خوبي نداره 00:18:53.784 --> 00:18:55.046 بله 00:18:57.745 --> 00:19:00.139 کي گفته؟ 00:19:00.182 --> 00:19:02.532 00:19:02.576 --> 00:19:05.709 فکر مي کني ميتوني اخراجم کني؟ 00:19:05.753 --> 00:19:08.582 تو و کي؟ 00:19:08.625 --> 00:19:12.847 دپارتمان عدالت؟ 00:19:12.890 --> 00:19:15.632 خوب گفتي دلت خوش باشه 00:19:23.988 --> 00:19:25.773 ...مادر خود مارکوس جت 00:19:25.816 --> 00:19:27.514 ...تاجر سرمايه دار ، جيدا جت.... 00:19:27.557 --> 00:19:30.995 به يک راز خانوادگي با قدمت ده سال... اعتراف کرد 00:19:31.039 --> 00:19:33.607 سه سال پيش، فرانکلين جت ...بعد از يک سقوط 00:19:33.650 --> 00:19:35.348 درگذشت... 00:19:35.391 --> 00:19:38.133 اين اتهامات الان باعث ايجاد سوال شدن 00:19:38.177 --> 00:19:40.570 ...در اين حين هيئت مديره وين با اتفاق آرا 00:19:40.614 --> 00:19:44.270 مجددا رايان وايلدر رو براي سمت مديرعامل... انتخاب کردند 00:19:44.313 --> 00:19:47.316 و استعفاي قبلي وي رو اجباري دونستند 00:19:47.360 --> 00:19:51.102 موقعيت دوباره به حالت قبل برميگرده ...خانم 00:19:55.106 --> 00:19:58.893 فکر مي کني به وين يا خانواده اهميت ميدم؟ 00:19:58.936 --> 00:20:00.590 يا به هرکدوم شما احمقا اهميت ميدم؟ 00:20:05.769 --> 00:20:08.903 متوجه نيستين؟ 00:20:08.946 --> 00:20:10.557 هيچکدوم شما ديگه مهم نيستين 00:20:13.299 --> 00:20:16.215 لوک. وارد شديم بازي جيدا جواب داد 00:20:16.258 --> 00:20:19.261 برج وين حالت پسا-آخرالزماني داشت 00:20:19.305 --> 00:20:22.264 آماده اي بهم ياد بدي چطور اينکارو مي کني؟ 00:20:24.440 --> 00:20:26.964 لوک؟ الو؟ از غار خفاش به لوک 00:20:27.008 --> 00:20:28.836 بله. دريافت مي کنم ...فقط داشتم خيلي جدي 00:20:28.879 --> 00:20:30.490 از صندلي بار ، بالون هسته اي رو هک مي کردم... 00:20:30.533 --> 00:20:32.274 ببخشيد سه ثانيه تاخير کردم 00:20:32.318 --> 00:20:34.668 خيلي خب من پاي کامپيوترم 00:20:34.711 --> 00:20:37.453 بگو مارکوس چطور تونست امواج هوايي رو هک کنه 00:20:49.813 --> 00:20:52.599 خيلي خب پرتال دسترسي ماهواره رو مي بيني؟ 00:20:52.642 --> 00:20:55.993 همون که نقطه و عدد داره؟ 00:20:56.037 --> 00:20:58.169 بيا فرض کنيم بله يک اعلان دريافت مي کني 00:20:58.213 --> 00:20:59.562 ...بعدش بايد تقاضاي دسترسي 00:20:59.606 --> 00:21:01.347 به هرکدوم از ماهواره رو بکني... 00:21:03.131 --> 00:21:04.674 فقط روي جعبه کنار فايل ماهواره کليک کن 00:21:04.698 --> 00:21:06.700 خيلي خب روي جعبه کليک مي کنيم 00:21:09.703 --> 00:21:11.835 ! پشمام از ساده بودنش ريخت 00:21:11.879 --> 00:21:14.597 ....از اونجا که بايد بهت يادآوري کنم کليد برق کجا بود 00:21:14.621 --> 00:21:16.362 خيلي خب دکتر تيم هستم. اهل فناوري نيستم 00:21:16.405 --> 00:21:19.190 ميخوام گزارش مصرف داروي شما رو ببينم 00:21:19.234 --> 00:21:21.062 دلم براش تنگ شده بود- ...براي چي؟ سرگرداني من- 00:21:21.105 --> 00:21:24.935 با اين چيزاي گنده الکترونيکي که بهشون ميگي کامپيوتر؟... 00:21:24.979 --> 00:21:26.241 براي خودمون 00:21:29.505 --> 00:21:31.290 منم همينطور 00:21:45.565 --> 00:21:49.351 خيلي خب. دو کليک با کنترل امواج هوايي گاتهام فاصله دارم 00:21:50.874 --> 00:21:53.137 خيلي خب. عاليه سوفي چي پيدا کرد؟ 00:21:55.270 --> 00:21:58.708 چتر پنگوئن 00:21:58.752 --> 00:22:00.971 هيپنوتيتزم کردن مردم گاتهام 00:22:01.015 --> 00:22:02.364 با قدرت فريبندگي چشم 00:22:02.408 --> 00:22:03.757 ...منظورم اينه که عاليه 00:22:05.889 --> 00:22:07.543 خيلي خب هيپنوتيزمت رو فعال کن 00:22:07.587 --> 00:22:09.023 به بالون دسترسي پيدا کردم 00:22:09.066 --> 00:22:10.285 از بت-بار به بتومن 00:22:13.767 --> 00:22:15.595 رسيدم- خيلي خب. من وارد شدم- 00:22:15.638 --> 00:22:16.987 دارم مختصات تو رو وارد مي کنم 00:22:17.031 --> 00:22:18.554 هروقت ديديش ، بهم بگو 00:22:20.861 --> 00:22:22.341 بله 00:22:26.083 --> 00:22:27.607 ديدمش 00:22:50.194 --> 00:22:52.240 عاشق شما رواني هام 00:22:55.069 --> 00:22:56.592 اون چه زهرماري بود؟ 00:22:56.636 --> 00:23:00.248 هي 00:23:00.291 --> 00:23:01.945 چرا رفتيم پايين؟ 00:23:01.989 --> 00:23:03.599 نميدونم آقاي جت 00:23:03.643 --> 00:23:05.483 کامپيوتر مختصات رو عوض کرد و منو از دسترسي منع کرد 00:23:05.514 --> 00:23:07.211 خب بگذارش روي خلبان خودکار 00:23:07.255 --> 00:23:08.561 گذاشتم جواب نميده آقا 00:23:08.604 --> 00:23:09.866 کلا نابود شده 00:23:11.215 --> 00:23:12.826 فکر کنم اين نکته بين شما دو تا مشترکه 00:23:15.959 --> 00:23:19.049 لوک.ميخوام اين پايين تر بياد 00:23:19.093 --> 00:23:21.095 بله. تلاش مي کنم يه چيزي شد 00:23:21.138 --> 00:23:23.532 من اينجا به معناي واقعي کلمه وقت ندارم 00:23:23.576 --> 00:23:25.380 بله. دسترسي ام رو از دست دادم همه چيز آفلاين شد 00:23:25.404 --> 00:23:26.796 يکم وقت ميخوام که برش گردونم 00:23:26.840 --> 00:23:29.538 وقت نداريم 00:23:29.582 --> 00:23:31.235 برام آرزوي موفقيت کن 00:23:31.279 --> 00:23:32.691 هي چه کار مي کني؟ 00:23:32.715 --> 00:23:34.064 مسير گردشگري رو ميرم 00:23:34.108 --> 00:23:35.414 خدايا کمکم کن 00:23:51.299 --> 00:23:54.171 من الان در انبارم 00:23:54.215 --> 00:23:55.521 چي مي بيني؟ 00:23:58.175 --> 00:23:59.612 ...لطفا بگو که در پوينت راک 00:23:59.655 --> 00:24:01.614 خنثي کردن بمب رو بهت ياد دادن... 00:24:01.657 --> 00:24:03.006 ببينمشون؟ 00:24:05.531 --> 00:24:07.228 شش استوانه 00:24:09.491 --> 00:24:11.188 همه به يک تايمر وصل شدن ...و اين بهم ميگه که 00:24:11.232 --> 00:24:13.016 ...ما کمتر از 15 دقيقه وقت داريم... 00:24:13.060 --> 00:24:15.497 تا ماکوس کل گاتهام رو اسيد باران کنه... 00:24:15.541 --> 00:24:17.151 از کجا شروع کنم؟ 00:24:19.327 --> 00:24:21.068 کاري نمي کني- ...خيلي خب. انتظار دارم يه چيز بگي- 00:24:21.111 --> 00:24:22.896 تو مايه هاي... سبز يا بنفش رو قطع کن 00:24:22.939 --> 00:24:24.593 ...طبق محاسبات من 4 سيم بمب 00:24:24.637 --> 00:24:26.508 از قبل فعال شدن... 00:24:26.552 --> 00:24:28.467 ...لازم نيست بگم که جوکر ممکنه 00:24:28.510 --> 00:24:29.903 يک سورپرايز کثيف گذاشته باشه... 00:24:29.946 --> 00:24:31.513 ...اگه به هرکدوم اون سيم ها دست بزني 00:24:31.557 --> 00:24:33.472 کل اون لعنتي ميره هوا... 00:24:36.039 --> 00:24:38.128 تخليه شهر به کجا رسيد؟ 00:24:38.172 --> 00:24:40.479 الان به پردازنده مرکزي امنيتي وين دسترسي پيدا مي کنم 00:24:40.522 --> 00:24:44.134 و خبرشو ميدم همين الان 00:24:51.272 --> 00:24:53.187 سريع به زير زمين بريد 00:24:53.230 --> 00:24:56.059 کاور بگيريد منتظر دستورات بعدي باشيد 00:24:56.103 --> 00:24:57.887 سريع به زير زمين بريد 00:24:57.931 --> 00:25:00.716 کاور بگيريد منتظر دستورات بعدي باشيد 00:25:00.760 --> 00:25:02.544 سريع به زير زمين بريد 00:25:02.588 --> 00:25:05.547 کاور بگيريد منتظر دستورات بعدي باشيد 00:25:05.591 --> 00:25:07.418 سريع به زير زمين بريد 00:25:07.462 --> 00:25:10.160 کاور بگيريد منتظر دستورات بعدي باشيد 00:25:11.510 --> 00:25:14.382 اوه خداي من جواب ميده 00:25:14.425 --> 00:25:17.733 چتر پنگوئن واقعا داره مردم رو با هيپنوتيزم وادار به کاور گرفتن مي کنه 00:25:17.777 --> 00:25:19.430 مي شنوي بتومن؟ 00:25:19.474 --> 00:25:21.215 ما داريم پيشرفت مي کنيم زدي بيرون؟ 00:25:21.258 --> 00:25:23.522 ميخوام بالون رو به سمت اقيانوس ببرم 00:25:32.095 --> 00:25:34.794 ...خيلي خب. حالا بگو در پوينت راک ياد گرفتي که 00:25:34.837 --> 00:25:36.970 چطور کنترل يک بالون رو سرهم کني؟... 00:25:37.013 --> 00:25:38.774 ...تقريبا مطمئنم روندن يک بالون قابل احتراق گنده 00:25:38.798 --> 00:25:40.713 در تمرينات نبوده... 00:25:40.756 --> 00:25:42.628 ...اگه اين منفجر بشه 00:25:42.671 --> 00:25:44.586 کل شهر اسيد بارون ميشه... 00:25:44.630 --> 00:25:46.470 ...همين که مارکوس بفهمه بيننده هاشو برديم 00:25:46.501 --> 00:25:48.198 ممکنه هر لحظه بمب رو منفجر کنه... 00:25:48.242 --> 00:25:49.591 در حالي که تو هنوز داخلش هستي 00:25:49.635 --> 00:25:51.114 نميشه همينطور اينو ول کنم و بيام 00:25:51.158 --> 00:25:52.855 من تو رو از دست نميدم ، رايان 00:25:54.727 --> 00:25:57.120 با من ديوانه بازي نکن 00:25:59.514 --> 00:26:01.908 من از دست نمي دمت 00:26:01.951 --> 00:26:04.519 تا حالا کسي اينو بهم نگفته بود 00:26:04.563 --> 00:26:07.609 و کسي ديگه هم نميگه 00:26:07.653 --> 00:26:09.239 ...بايد ميدونستم که تو هم ارتباطي 00:26:09.263 --> 00:26:10.960 با اتفاقات اون پايين داري... 00:26:11.004 --> 00:26:13.920 ببين بخاطر همين هيچوقت يک خواهر کوچک تر نميخواستم 00:26:13.963 --> 00:26:16.879 کل سرگرمي ماجرا رو خراب مي کنن 00:26:16.923 --> 00:26:19.490 تعريف تو از سرگرمي منفجر کردن نيمي از گاتهامه؟ 00:26:19.534 --> 00:26:21.623 چرا اينقدر بدبين؟ 00:26:21.667 --> 00:26:24.147 ...بخاطر اينه که نيمي از جزيره 00:26:24.191 --> 00:26:25.845 ...روزي رو به ياد بياران که بالون... 00:26:25.888 --> 00:26:27.629 اونا رو جوري از شکل انداخت... ...که ديگه شناسايي نشن 00:26:27.673 --> 00:26:29.326 و بتومن اونا رو نجات نداد... 00:26:29.370 --> 00:26:30.850 00:26:44.080 --> 00:26:45.647 ! بمب رو خنثي کن 00:26:45.691 --> 00:26:47.257 همه کاور گرفتن 00:26:47.301 --> 00:26:49.216 نقشه ات شکست خورد- نقشه تو شکست خورد- 00:26:49.259 --> 00:26:50.696 نقشه ات اين بود که وارد زندگي من بشي 00:26:50.739 --> 00:26:52.045 و مامان رو بدزدي؟ 00:26:52.088 --> 00:26:53.394 بدجور شکست خورد ، آبجي 00:26:53.437 --> 00:26:55.048 بمب رو خنثي کن ، مارکوس 00:26:55.091 --> 00:26:56.484 ...اين چيه؟ آخرين تلاش تو 00:26:56.527 --> 00:26:57.964 براي به دست آوردن عشق جيدا؟... 00:26:58.007 --> 00:27:00.053 ...تو پسر به فنا رفته اونو رو نجات ميدي 00:27:00.096 --> 00:27:01.881 ...و بعدش شايد عذرخواهي کنه... 00:27:01.924 --> 00:27:04.361 که تو رو ول کرد و رفت؟... 00:27:04.405 --> 00:27:06.407 اون تو رو دوست نداره ، وايلدر 00:27:06.450 --> 00:27:07.713 ! بفهم اينو 00:27:28.472 --> 00:27:29.952 من اينکارو براي جيدا نمي کنم 00:27:29.996 --> 00:27:32.520 درسته. بخاطر قهرمان بودنته يادم رفت 00:27:32.563 --> 00:27:33.956 اينو براي انسان ها مي کني 00:27:34.000 --> 00:27:35.654 اينکارو براي خانواده ام مي کنم 00:27:38.700 --> 00:27:40.441 00:27:40.484 --> 00:27:42.661 ! برادرمو بهم پس بده 00:27:44.140 --> 00:27:48.101 ! اونو پس بده 00:27:48.144 --> 00:27:51.757 لطفا. من مارکوس رو ميخوام لطفا 00:27:53.584 --> 00:27:54.847 متاسفم 00:27:59.329 --> 00:28:00.853 متاسفم 00:28:12.908 --> 00:28:14.605 متاسفم 00:28:14.649 --> 00:28:16.564 ...که اينقدر درمانده دنبال يک خانواده هستي 00:28:16.607 --> 00:28:19.088 که باور کردي ميتوني نجاتم بدي... 00:28:19.132 --> 00:28:21.047 00:28:22.788 --> 00:28:24.572 00:28:34.321 --> 00:28:36.018 00:28:53.427 --> 00:28:54.645 بتومن؟ 00:29:02.392 --> 00:29:05.613 رايان؟ هستي؟ جواب بده 00:29:07.397 --> 00:29:09.965 رايان باهام صحبت کن ، لطفا 00:29:10.009 --> 00:29:12.011 يه چيزي بگو خوبي؟ 00:29:14.013 --> 00:29:17.320 فکر کردي قبل از اينکه برام شام بخري مي ميرم؟ 00:29:25.502 --> 00:29:26.765 00:29:28.679 --> 00:29:29.942 بمب 00:29:29.985 --> 00:29:31.813 تو کارش هستيم 00:29:53.400 --> 00:29:54.880 بدتر از چيزيه که فکر مي کردم 00:29:54.923 --> 00:29:56.664 ميتوني کنترل رو از نو بسازي؟ 00:29:59.710 --> 00:30:01.277 دو دقيقه اي نميشه 00:30:01.321 --> 00:30:02.777 بايد يک سيستم عامل جديد نصب کنيم 00:30:02.801 --> 00:30:04.126 که اينو از شهر ببريم بيرون 00:30:04.150 --> 00:30:05.716 ولي تو لوک هستي ...هميشه 00:30:05.760 --> 00:30:06.998 يک کلک ديجيتالي نبوغ آميز تو آستين داري... 00:30:07.022 --> 00:30:08.719 مگه نه؟ 00:30:08.763 --> 00:30:10.069 درسته 00:30:11.984 --> 00:30:14.160 درست ميگي 00:30:14.203 --> 00:30:15.726 هوش مصنوعي کلاهم 00:30:15.770 --> 00:30:18.642 خيلي خب اون ميتونه انجامش بده؟ 00:30:18.686 --> 00:30:20.557 ...خب. بابام فناوري خفاشي رو طوري طراحي کرد 00:30:20.601 --> 00:30:23.343 که با هم صحبت کنن... 00:30:23.386 --> 00:30:25.127 ...هوش مصنوعي تنها چيزيه که 00:30:25.171 --> 00:30:28.870 ميتونه به موقع ، کنترل سيستم ناوبري رو بگيره... 00:30:28.914 --> 00:30:30.480 ...اگه اونو به پردازنده اصلي وصل کنم 00:30:30.524 --> 00:30:31.936 شايد بتونيم شانسي داشته باشيم... 00:30:31.960 --> 00:30:34.745 صبر کن. وصل کردن يعني بگذاريش همونجا؟ 00:30:34.789 --> 00:30:36.051 تنها راه براي جواب دادنشه 00:30:36.095 --> 00:30:37.792 ولي لوک اون باباته 00:30:42.144 --> 00:30:44.451 ...سوفي. يک مکان بده که بتونم طي 2 دقيقه 00:30:44.494 --> 00:30:46.583 و 15 ثانيه بهش برسم... 00:30:46.627 --> 00:30:48.324 دريافت شد تو کارشم 00:30:52.894 --> 00:30:54.243 00:30:59.945 --> 00:31:02.904 00:31:02.948 --> 00:31:05.864 خفاش ها هم 9 تا جون دارن؟ 00:31:05.907 --> 00:31:08.388 چون فکر نمي کنم بتوني بيشتر از اين ما رو نگه داري 00:31:09.955 --> 00:31:11.782 ...حاضري منو بکشي 00:31:11.826 --> 00:31:14.089 يا برام بميري ، آبجي؟... 00:31:14.133 --> 00:31:18.267 ولت...نمي کنم 00:31:21.140 --> 00:31:22.924 ...فقط من اينطور فکر مي کنم يا اين نقشه شيطاني 00:31:22.968 --> 00:31:25.840 دقيقا طبق حرف من پيش رفت؟... 00:31:28.669 --> 00:31:30.018 ...منو ببين که دارم بخاطر خوش قلبي 00:31:30.062 --> 00:31:31.890 يه کاري رو انجام ميدم... 00:31:31.933 --> 00:31:33.432 تعجب مي کنم که خود به خود آتيش نگرفتي 00:31:33.456 --> 00:31:34.936 يعني من واقعا عوض شدم 00:31:34.980 --> 00:31:36.348 اين منو لايق افشان مي کنه يا نه؟ 00:31:36.372 --> 00:31:38.897 واقعا حاضري اون هرزه رو بيرون کني؟ 00:31:38.940 --> 00:31:40.463 ...من ديدم سر مادرم 00:31:40.507 --> 00:31:42.030 داخل رودخانه فرو مي رفت... 00:31:42.074 --> 00:31:43.771 ...در محل يک هيولا 00:31:43.814 --> 00:31:45.077 حبس ابد کشيدم... 00:31:45.120 --> 00:31:46.730 ...و مغزم بخاطر غرور يک زن 00:31:46.774 --> 00:31:48.210 به هم ريخت... 00:31:48.254 --> 00:31:51.257 حالا بين اين همه آدم ...سراغ تو اومدم 00:31:51.300 --> 00:31:54.303 که با يک کليد جادويي... ديوانگي ام رو از بين ببري 00:31:55.826 --> 00:31:58.003 ديگه ببين چقدر درمانده ام 00:31:58.046 --> 00:31:59.961 من درماندگي نمي بينم ...من دختري رو مي بينم 00:32:00.005 --> 00:32:01.397 ...که زندگي سختي رو داشت... 00:32:01.441 --> 00:32:03.704 و ميتونه عوض بشه... 00:32:03.747 --> 00:32:06.185 نميتونم خودم انجامش بدم 00:32:06.228 --> 00:32:08.709 نه. نميخواي خودت انجامش بدي 00:32:08.752 --> 00:32:11.407 چون دشواره ...ولي اگه کسي بتونه از سختي ها 00:32:11.451 --> 00:32:13.801 نجات پيدا کنه ، اون تويي ، آليس... 00:32:18.023 --> 00:32:20.329 اين بخاطر مري ـه 00:32:20.373 --> 00:32:21.983 ...ولي مري و من و خودت 00:32:22.027 --> 00:32:23.898 ...در اعماق وجودمون ميدونيم... 00:32:23.942 --> 00:32:26.379 تو نيستي که به اين نياز داري... 00:32:36.302 --> 00:32:38.957 00:32:51.752 --> 00:32:53.754 ممنونم 00:32:53.797 --> 00:32:55.103 جدي ميگم 00:32:57.758 --> 00:32:59.716 بگم که سوتفاهم نشه 00:32:59.760 --> 00:33:02.850 هنوز دوست نيستيم 00:33:02.893 --> 00:33:05.461 و نميتونم راجع به اون کمکت کنم 00:33:10.901 --> 00:33:12.338 کمتر از يک دقيقه مونده بت وينگ 00:33:12.381 --> 00:33:13.992 چقدر ديگه طول مي کشه؟ 00:33:17.299 --> 00:33:20.520 هوش مصنوعي وارد شده فقط مختصات رو ميخوام 00:33:20.563 --> 00:33:22.478 سوفي الان 00:33:22.522 --> 00:33:24.045 ...محاسبات مال وقتي بود که 00:33:24.089 --> 00:33:25.829 هنوز 2 دقيقه وقت داشتيم... 00:33:25.873 --> 00:33:27.440 منظورت چيه؟ ...وقت نداريم 00:33:27.483 --> 00:33:28.963 که از گاتهام خارجش کنيم؟... 00:33:29.007 --> 00:33:31.574 غار خفاش ! سريع تر يک مختصات ميخوام 00:33:31.618 --> 00:33:33.228 بيست ثانيه 00:33:33.272 --> 00:33:35.013 سوفي !مختصات 00:33:35.056 --> 00:33:37.624 خيلي خب. 40 درجه شمالي 00:33:37.667 --> 00:33:39.756 و 73 درجه غربي 00:33:39.800 --> 00:33:41.280 ...اگه نتونيم اونو به اقيانوس برسونيم 00:33:41.323 --> 00:33:42.561 ...حداقل ميتونيم اونو به 00:33:42.585 --> 00:33:44.761 متروک ترين نقطه شهر ببريم.... 00:33:44.805 --> 00:33:46.415 داره جواب ميده 00:33:46.459 --> 00:33:48.026 حالا از اونجا بيا بيرون 00:33:52.508 --> 00:33:54.467 تو بهم انگيزه دادي که قهرمان باشم 00:33:57.122 --> 00:33:58.297 ممنونم بابا 00:33:58.340 --> 00:34:00.038 بهت افتخار مي کنم ، پسرم 00:34:00.081 --> 00:34:02.127 تو و تيمت امشب جون خيلي ها رو نجات مي دين 00:34:02.170 --> 00:34:03.867 حالا برو جون خودتو نجات بده 00:34:22.538 --> 00:34:24.714 از غار خفاش به بت وينگ دريافت مي کني؟ 00:34:24.758 --> 00:34:26.281 بت وينگ جواب بده خوبي؟ 00:34:31.634 --> 00:34:34.246 من اينجام خارج شدم 00:34:38.337 --> 00:34:40.382 سلام؟ 00:34:40.426 --> 00:34:41.775 اين بيرون چه کار مي کني؟ 00:34:41.818 --> 00:34:43.168 از مامانم جدا شدم 00:34:43.211 --> 00:34:45.387 نميدونم کجا رفته 00:34:45.431 --> 00:34:48.347 خيلي خب کمکت مي کنم پيداش کني 00:34:48.390 --> 00:34:51.089 اصلا تو کي هستي؟ 00:34:51.132 --> 00:34:52.525 منو بت وينگ صدا کن 00:34:57.095 --> 00:34:58.922 چطوره؟ 00:34:58.966 --> 00:35:01.011 علائم حياتي اش پايدار هستن 00:35:01.055 --> 00:35:03.405 از نظر بدني خوبه 00:35:03.449 --> 00:35:05.755 ...ولي تا وقتي بيدار نشه 00:35:05.799 --> 00:35:07.453 نمي فهميم که افشان جواب داده يا نه... 00:35:12.414 --> 00:35:14.068 جواب ميده 00:35:17.593 --> 00:35:21.031 ممنونم که راهي براي عملي کردنش پيدا کردي 00:35:21.075 --> 00:35:24.339 گفتم که ميتوني بهم اعتماد کني 00:35:24.383 --> 00:35:29.388 رايان ...با وجود اشتباهاتم 00:35:29.431 --> 00:35:34.871 تو از روياهاي من فراتر رفتي... 00:35:34.915 --> 00:35:36.699 نميتونم گذشته رو عوض کنم 00:35:36.743 --> 00:35:39.920 ولي شايد بتونيم آينده متفاوتي بسازيم 00:35:41.487 --> 00:35:43.053 خوشحال ميشم 00:35:47.928 --> 00:35:49.712 مارکوس؟ 00:35:49.756 --> 00:35:52.933 عزيزم صدامو مي شنوي؟ 00:35:57.155 --> 00:35:58.939 سلام مامان 00:36:05.293 --> 00:36:07.774 سلام آبجي 00:36:07.817 --> 00:36:09.558 خوشحالم که اين بار واقعي مي بينمت 00:36:11.386 --> 00:36:13.997 اصلا نميدوني 00:36:14.041 --> 00:36:15.608 چه حسي داري؟ 00:36:19.133 --> 00:36:21.091 حس مي کنم به خواهر کوچولوم نياز دارم 00:36:31.363 --> 00:36:32.929 واقعا؟ 00:36:44.941 --> 00:36:46.726 آفرين بث 00:37:05.962 --> 00:37:07.921 خب. بعدش چي؟ 00:37:07.964 --> 00:37:09.531 ...حالا که وين رو پس گرفتيم 00:37:09.575 --> 00:37:12.708 اينه که اينجا رو به شکل اولش برميگردونيم.. 00:37:12.752 --> 00:37:15.494 ...آخه اين تلويزيون گنده چيه 00:37:15.537 --> 00:37:17.800 که جلوي شيشه رنگي منو گرفته.. 00:37:17.844 --> 00:37:22.283 منظورم قدم بعدي براي خودمون بود 00:37:22.327 --> 00:37:26.461 خب . فکر کنم توافق کرديم که برام شام بخري 00:37:33.947 --> 00:37:36.515 مشروب آوردم 00:37:36.558 --> 00:37:39.518 و مزاحم شديم 00:37:39.561 --> 00:37:41.302 قراره زياد شاهد اين قضيه باشيم نه؟ 00:37:41.346 --> 00:37:42.825 احتمالا- احتمالا- 00:37:42.869 --> 00:37:45.001 ...خب. من يکي نمي گذارم 00:37:45.045 --> 00:37:47.134 ...يک احساس ناجور کوچک مانع اين بشه... 00:37:47.177 --> 00:37:49.005 ...که فرصت نادر ما براي جشن گرفتن... 00:37:49.049 --> 00:37:51.312 به هدر بره... 00:37:51.356 --> 00:37:53.488 راستش خوشحالم که همه اينجا هستين 00:37:53.532 --> 00:37:56.012 ...ميخوام کمکم کنيد که اينجا رو 00:37:56.056 --> 00:37:57.884 دوباره درست کنم... 00:37:57.927 --> 00:38:01.975 با اين شروع مي کنم 00:38:18.948 --> 00:38:20.602 اين بهتره 00:38:20.646 --> 00:38:24.563 بايد بفهمم که اون با غار خفاشي مون چه کار کرده؟ 00:38:24.606 --> 00:38:26.695 بتومن شب مرخصي نداره؟ 00:38:26.739 --> 00:38:31.352 اينجا گاتهامه محل دندان هاي عفوني خزندگان 00:38:31.396 --> 00:38:33.876 افرادي با ماسک خوک 00:38:33.920 --> 00:38:36.836 يک تاک قاتل که باعث ميشه روي بد ِ بهترين دوستم بالا بياد 00:38:36.879 --> 00:38:39.665 ...اگه يه چيز رو ياد گرفته باشم 00:38:39.708 --> 00:38:43.364 اينه که هميشه براي هرچيزي آماده باشم... 00:38:43.408 --> 00:38:44.496 با من هستين؟ 00:38:44.539 --> 00:38:46.411 ما باهاتيم ، بتومن 00:38:46.454 --> 00:38:48.195 ديگه کجا ممکنه باشيم؟ 00:38:49.892 --> 00:38:53.809 بله من فکر کردم مشروب مي خوريم 00:38:53.853 --> 00:38:55.376 ميدونيد چيه؟ درسته 00:38:55.420 --> 00:38:58.205 ...من فقط 00:38:58.248 --> 00:38:59.554 اصلا ميارمش 00:39:02.949 --> 00:39:04.342 بريم سر کار 00:39:11.653 --> 00:39:14.439 ...دانا ديويت هستم از صحنه ترسناکي 00:39:14.482 --> 00:39:16.310 ...که بدون عمل قهرمانانه بتومن... 00:39:16.354 --> 00:39:18.268 ممکن بود گاتهام رو نابود کنه... 00:39:18.312 --> 00:39:21.794 به شهروندان توصيه شده که از اين منطقه دوري کنن 00:39:21.837 --> 00:39:24.536 ...چون کيفيت هواي ناشي از بمب اسيدي جوکر 00:39:24.579 --> 00:39:29.367 که منطقه رو گرفته... خطرناک توصيف مي کنند 00:39:29.410 --> 00:39:31.499 خداي من اون چيه؟ 00:39:33.022 --> 00:39:35.590 ! خداي من 00:39:35.614 --> 00:39:40.614 00:39:40.638 --> 00:39:45.638 پايان فصل 3 00:39:46.662 --> 00:39:57.662 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.