WEBVTT
00:00:02.964 --> 00:00:04.964
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.988 --> 00:00:06.027
الیزابت؟
00:00:06.069 --> 00:00:07.478
.پادشاه مُرده
00:00:07.502 --> 00:00:08.910
.زنـده بـاد پادشاه
00:00:08.952 --> 00:00:10.792
«...آنچـه گـذشت»
00:00:10.834 --> 00:00:12.393
منو یادتون هست پرنسس؟
00:00:12.435 --> 00:00:14.013
اگه به خاطر موقعیت اجتماعیم
نبود، منو یادتون میموند؟
00:00:14.037 --> 00:00:16.358
.چهرهتون... از یادم نمیرفت
00:00:16.400 --> 00:00:17.857
نباید هم مجبور باشم یه ارتش بفرستم
00:00:17.881 --> 00:00:19.281
تا برای خودم زن بیارم
00:00:19.323 --> 00:00:21.243
!مخصوصا واسه این یکی که پنج سالشه
00:00:21.285 --> 00:00:22.644
.مخصوصا این یکی که اسکاتلندیه
00:00:22.686 --> 00:00:23.588
.موفق باشی
00:00:25.008 --> 00:00:26.929
پس دنبال قدرت هستین پرنسس؟
00:00:26.971 --> 00:00:28.690
!باید حواسمون بهتون باشه
00:00:28.732 --> 00:00:30.510
دخترم توی صف جانشینیه
00:00:30.534 --> 00:00:32.134
.و برادرت حتی اینجا نیست
00:00:32.176 --> 00:00:33.816
یعنی کسی با عشق ازدواج نمیکنه؟
00:00:33.858 --> 00:00:36.859
اون وقت میخوان چی کار کنن؟ اعداممون کنن؟
00:00:36.901 --> 00:00:38.661
!این که تا حالا مانع این خانواده نشده
00:00:38.703 --> 00:00:41.642
کاش مشکلات داخلی هم
به آسونیِ اینجا حل میشد
00:00:41.666 --> 00:00:44.467
.با یه شمشیر و یه کم اراده
00:00:44.509 --> 00:00:48.433
.کاش همهمون... آزاد بودیم
00:00:49.634 --> 00:00:52.115
.تا هرجور که میخوایم، انتخاب کنیم
00:00:55.520 --> 00:00:57.360
الیزابت، حالا چی کار کنیم؟
00:00:59.936 --> 00:01:04.036
«نمیتوانی مانع پرواز پرندگان بالای سرت بشی»
00:01:04.650 --> 00:01:06.690
!صـبح بخــیر
00:01:06.732 --> 00:01:08.572
!صبح بخیر چلسی
00:01:10.576 --> 00:01:11.935
!صبح بخیر
00:01:11.977 --> 00:01:14.218
!یالا جیمز! پاشو حرومزادۀ تنبل
00:01:14.260 --> 00:01:18.782
!یالا لیام
!صبح بخیر چلسی
00:01:18.824 --> 00:01:21.425
!صبح بخیر چلسی
00:01:21.467 --> 00:01:22.907
جرج؟
00:01:22.949 --> 00:01:24.588
جرج؟ یالا
00:01:24.630 --> 00:01:27.231
!هیزمها رو نندازی جرج
!هیزمها رو نندازی
00:01:28.514 --> 00:01:29.794
!صبح بخیر جرج
00:01:29.836 --> 00:01:30.836
...پروردگارا، رحم کن
00:01:30.877 --> 00:01:32.879
!قربان! قربان
00:01:33.960 --> 00:01:35.960
!قربان
00:01:36.002 --> 00:01:37.562
.صبح بخیر
00:01:37.604 --> 00:01:38.621
.صبح بخیر زنان چلسی
00:01:38.645 --> 00:01:41.606
قربان، هنوز که لباس نپوشیدین
00:01:41.648 --> 00:01:44.249
.وظیفهمه که اهالی خونهم رو بیدار کنم
!من شیپورزن جدیدم
00:01:44.291 --> 00:01:47.052
!متاسفانه قبلیه رو زدم کشتم
00:01:48.455 --> 00:01:50.095
.الیزابت
00:01:53.660 --> 00:01:56.101
بانوی من، مگه نمیدونی
بعد از شنیدن این صدا باید چی کار کنی؟
00:01:56.143 --> 00:01:57.262
.میدونم قربان
00:01:57.304 --> 00:01:59.024
خب پاشو دعا کن دیگه. چرا هنوز توی رختخوابی؟
00:01:59.066 --> 00:02:01.627
!قربان، لطفا. این... بس کنید
00:02:01.669 --> 00:02:03.671
!قربان
00:02:04.552 --> 00:02:07.713
.احتمالا حق با شماست خانم اَشلی
00:02:07.755 --> 00:02:10.196
.سهلانگاری از بندهست
00:02:10.238 --> 00:02:12.758
میدونید، متاسفانه والدینم همیشه سعی کردن
00:02:12.800 --> 00:02:15.241
مثل یه جوان برازنده بارم بیارن
ولی هیچوقت نفهمیدن
00:02:15.283 --> 00:02:18.444
!من بچهخروس به دنیا اومدم
00:02:18.486 --> 00:02:21.649
...و خورشید که بزنه، منم باید
00:02:27.335 --> 00:02:30.777
پس بیدار شدی دخترخونده؟
00:02:30.819 --> 00:02:32.821
.بله قربان
00:02:34.383 --> 00:02:37.065
!پیش بهسویِ بقیه! جین! جین
00:02:38.427 --> 00:02:39.986
!جین
00:02:40.028 --> 00:02:41.628
!صبح بخـیر چلسی
00:02:41.670 --> 00:02:42.749
!صبح بخیر
00:03:01.673 --> 00:03:08.673
مترجم: سـحـر
00:03:54.706 --> 00:04:00.710
.شما توی خونۀ من و اینجا ساکن شدی
00:04:00.752 --> 00:04:02.754
پس کی دست از شکنجه دادنم برمیداری؟
00:04:07.279 --> 00:04:09.639
...نمیشه که من مسئول تصمیماتش باشـ
00:04:09.681 --> 00:04:12.683
.ولی خواهی بود و هستی
00:04:21.534 --> 00:04:23.814
.برو
00:04:23.856 --> 00:04:25.858
...قبل از اینکه بریم تو
00:04:27.620 --> 00:04:29.780
...میخواستم بدونم
00:04:29.822 --> 00:04:33.907
قراره همیشه اینجوری نگاهم کنی یا موقتیه
00:04:34.747 --> 00:04:36.788
.خواهرم توی دربار حضور داره
00:04:36.830 --> 00:04:39.070
برای همینه که دنبال صلحکردن با منی؟
00:04:39.112 --> 00:04:41.432
اگه میدونستم کارمون به جایی
میکشه که نیاز به صلح داشته باشیم
00:04:41.474 --> 00:04:43.476
.زودتر از اینا دستبهکار میشدم
00:04:44.157 --> 00:04:46.159
.الیزابت
00:04:49.443 --> 00:04:52.724
متاسفم که ازدواجم باعث این قضایا شده
00:04:52.766 --> 00:04:56.408
حق داری از دستم عصبانی باشی
ولی نه اینکه دید بدی بهم داشته باشی
00:04:56.450 --> 00:04:59.051
باور کنی یا نکنی خیلی برام مهمه
که چه دیدی بهم داشته باشی
00:04:59.093 --> 00:05:02.494
اون آدم خوبیه، نه؟
00:05:02.536 --> 00:05:03.856
سر توماس رو میگی؟
00:05:05.499 --> 00:05:07.397
برات مهمه که فکر کنم همسرت خوبه یا بد؟
00:05:07.421 --> 00:05:10.865
من عاشقشم. اصلا نمیتونم
تشخیص بدم آدم خوبیه یا بد
00:05:13.347 --> 00:05:15.350
.مسخرهست
00:05:16.671 --> 00:05:18.673
.میدونم
00:05:50.586 --> 00:05:52.786
!ببینید، پاپه
00:05:55.912 --> 00:05:57.311
!باورم نمیشه
00:05:59.996 --> 00:06:01.435
!پاپ مقدس
00:06:33.190 --> 00:06:35.150
!اعلیحضرت! اعلیحضرت
00:06:35.192 --> 00:06:39.595
.زندگی پاپ در دستان شماست
00:06:39.637 --> 00:06:44.360
حالا شما باید در مورد
.نتیجه این مبارزه تصمیم بگیرید
00:06:44.402 --> 00:06:47.283
...آیا این
00:06:47.325 --> 00:06:52.648
...گناهگار با این کلاه عجیبش رو
00:06:52.690 --> 00:06:55.053
...عفو میکنید
00:06:57.936 --> 00:06:59.055
یا نمیکنید؟
00:07:01.780 --> 00:07:03.219
جین، نظرت چیه؟
00:07:08.227 --> 00:07:09.626
!اوه
00:07:09.668 --> 00:07:11.108
.اون ضدمسیحه
00:07:14.313 --> 00:07:16.113
!وای جین
00:07:24.363 --> 00:07:25.603
.مرگ بر پاپ
00:08:08.329 --> 00:08:10.331
.کافیه
00:08:17.178 --> 00:08:18.818
!ماری
00:08:18.860 --> 00:08:20.740
!ماری
00:08:20.782 --> 00:08:22.784
!من پادشاهم
00:08:29.150 --> 00:08:31.153
.آبروم رو نبر
00:08:35.157 --> 00:08:37.319
اعلیحضرت، میشه از خدمتتون مرخص بشم؟
00:08:39.201 --> 00:08:40.520
.بله
00:08:40.562 --> 00:08:42.765
.بله، میشه
00:08:44.687 --> 00:08:46.689
از من دلخوری؟
00:08:51.093 --> 00:08:53.894
پدر مقدس، پاپ
00:08:53.936 --> 00:08:58.779
،در مقابل جمعیتی که از شدت خنده عر میزدن
مورد تمسخر و محکومیت قرار گرفت
00:08:58.821 --> 00:09:01.184
...اون هم بهدست پادشاه برحقم
00:09:05.308 --> 00:09:08.431
.قلبم رو به درد میاره
00:09:13.316 --> 00:09:15.877
ولی حالم خوب نبود
00:09:15.919 --> 00:09:18.520
.همین
00:09:18.562 --> 00:09:22.083
.میخوام قدم بزنم تا حالم بهتر بشه
00:09:22.125 --> 00:09:23.805
.خب، باید بری
00:09:41.866 --> 00:09:43.906
!اوه! لُرد ستمگر
00:09:43.948 --> 00:09:46.108
...کاترین -
کاترین؟ نه -
00:09:46.150 --> 00:09:48.951
خیلی وقت نیست که فامیل شدیم، برادرشوهر
00:09:48.993 --> 00:09:50.192
هنوز هیچی نشده افتادین به جون هم؟
00:09:50.234 --> 00:09:51.274
.حوصله درگیری ندارم
00:09:51.316 --> 00:09:52.275
به جفتتون هم گفتم
00:09:52.317 --> 00:09:53.716
.مخصوصا تو، همسرم
00:09:53.758 --> 00:09:55.598
!بله! همسر
00:09:55.640 --> 00:09:58.761
،اون هم نه ملکه یا بیوۀ شاه
.بلکه همسرِ توماس سیمور
00:09:58.803 --> 00:10:00.803
.الان به این میشناسنت
00:10:00.845 --> 00:10:03.286
و پادشاه فقید هم جواهرات سلطنتی رو
...به ارث نذاشته
00:10:03.328 --> 00:10:05.568
.تا گردنِ همسرِ توماس سیمور باشن
00:10:05.610 --> 00:10:08.171
.همسرم اونا رو برام به ارث گذاشته
00:10:08.213 --> 00:10:10.315
طبق وصیت ایشون جواهرات
برای بیوۀ پادشاه به ارث گذاشته شدن
00:10:10.936 --> 00:10:12.576
الان که از اعضای خانواده سلطنتی نیستی
00:10:12.618 --> 00:10:14.820
.دیگه نمیتونی نگهشون داری
00:10:15.501 --> 00:10:19.703
کاملا مشخصه که معناشناسی برات خیلی مهمه
00:10:19.745 --> 00:10:22.146
وصیتنامه پادشاه رو بیار
00:10:22.188 --> 00:10:23.605
و باید کلش رو بررسی کنیم
00:10:23.629 --> 00:10:25.207
تا ببینیم مو به مو بهش عمل شده یا نه
00:10:25.231 --> 00:10:26.590
میشه وصیتنامهش رو همین جا خوند؟
00:10:26.632 --> 00:10:28.272
.آره، میشه
00:10:28.314 --> 00:10:29.273
...نه که دستخط اون و دادلی رو میشه خوند
00:10:29.315 --> 00:10:31.317
.کافیه
00:10:35.441 --> 00:10:38.885
هروقت خواستن میتونن بفرستن دنبال جواهرات
00:10:41.167 --> 00:10:43.207
راستی به نظرت بهش نمیان؟
00:10:43.249 --> 00:10:45.610
یا نکنه جواهرات رو برای همسرتون
میخواین قربان؟ یا برای بانو الیزابت؟
00:10:45.652 --> 00:10:48.012
.اونا به پرنسس ماری میرسن
00:10:48.054 --> 00:10:50.615
خب پس باید بهتون هشدار بدم قربان
00:10:50.657 --> 00:10:53.957
چون شنیدم اگه یه چیز خوشگلی به زنها بدی
00:10:53.981 --> 00:10:55.340
کیرت رو میگیرن
00:10:55.382 --> 00:10:57.542
.و میکنن توی خودشون
00:10:57.584 --> 00:10:58.824
پس تاکید میکنم که مراقب ماری باشی
00:10:58.866 --> 00:11:01.226
چون این جواهرات خیلی خوشگلن
00:11:01.268 --> 00:11:04.429
و یادت نره که برای ما مقدر نشده که
با پرنسسها ازدواج کنیم
00:11:20.208 --> 00:11:22.210
.یه لحظه تنهامون بذارین
00:11:24.612 --> 00:11:26.614
.همه هنرپیشهها رفتن
00:11:29.938 --> 00:11:31.538
.پس اومدی دنبالم
00:11:31.580 --> 00:11:33.582
.آخه ناراحت بودی
00:11:35.944 --> 00:11:37.304
.میدونی که ادوارد دوستت داره
00:11:37.346 --> 00:11:39.586
.ولی از کاتولیکها متنفره
00:11:39.628 --> 00:11:41.630
«مرگ بر پاپ»
00:11:44.633 --> 00:11:47.394
آخر و عاقبت منم میشه مثل مادرم
00:11:47.436 --> 00:11:49.796
.مطرود و تنهـا
00:11:49.838 --> 00:11:53.080
.یا شاید هم مثل مادرِ تو
00:11:53.122 --> 00:11:56.043
سرنوشت غمانگیزی در انتظار
زنانیه که باعث نارضایتی یه تودور بشن
00:11:56.085 --> 00:11:58.085
.ما هم از خاندان تودور هستیم
00:12:04.173 --> 00:12:06.694
باید دعا کنیم که ادوارد سر عقل بیاد
00:12:06.736 --> 00:12:08.938
راهش رو دوباره به سمت ما
.و ایمان حقیقی پیدا کنه
00:12:11.661 --> 00:12:13.663
.شاید بتونم باهاش صحبت کنم
00:12:14.985 --> 00:12:16.344
.همۀ دنیا میخوان ما به جون هم بیفتیم
00:12:16.386 --> 00:12:17.683
.نباید بذاریم اینجوری بشه
00:12:17.707 --> 00:12:19.709
.آره، تو باید طرفِ من باشی
00:12:21.471 --> 00:12:23.832
...نمیشه طرفِ اونا باشی. اینجوری یا
00:12:23.874 --> 00:12:27.716
ماری، مردم خیلی کمتر از اونچه که
فکر میکنی به کارهای من اهمیت میدن
00:12:27.758 --> 00:12:30.319
من هیچ تاثیری روی
موضعگیریهای کسی تو دنیا ندارم
00:12:30.361 --> 00:12:31.680
حتی موضعگیریهای خودت؟
00:12:31.722 --> 00:12:32.779
.تو دختر فاحشۀ کبیری
00:12:32.803 --> 00:12:34.323
...مادرت -
.مُرده -
00:12:34.365 --> 00:12:37.448
نمیخوام ناراحتت کنم. میخوام بهت هشدار بدم
00:12:39.810 --> 00:12:42.211
...من هم زمانی فکر میکردم کاترین
00:12:42.253 --> 00:12:45.614
زن عاقل و خوبیه
00:12:45.656 --> 00:12:47.737
.و یه دوسته
00:12:47.779 --> 00:12:51.741
،ولی الان ببین چطور با اون مرد
آوازه و اعتبار پدرمون رو به سخره گرفته
00:12:51.783 --> 00:12:55.344
حالم از چیزهایی که ازشون
.میشنوم و دیدم به هم میخوره
00:12:55.386 --> 00:12:57.709
.تو باید از اینجا بری
00:13:04.516 --> 00:13:09.481
پادشاه واقعا از روایت متفاوت مذهبی لذت بردن
00:13:11.763 --> 00:13:12.883
میتونم تا منزلتون همراهیتون کنم؟
00:13:12.925 --> 00:13:14.927
.نیازی به همراهی ندارم
00:13:16.288 --> 00:13:18.488
ماری، عصبانیتت به خاطر ازدواجمه؟
00:13:18.530 --> 00:13:20.771
قربان، به من ارتباطی نداره
.با کی یا چی ازدواج میکنید
00:13:20.813 --> 00:13:22.693
.شما ذرهای برای من اهمیت ندارین
00:13:22.735 --> 00:13:26.138
اینکه بیوۀ پدرم با کی ازدواج کنه برام اهمیت داره
00:13:27.099 --> 00:13:31.622
...ولی یعنی من هم برات اهمیت دارم
00:13:31.664 --> 00:13:34.145
.دخترم
00:13:37.030 --> 00:13:40.271
من خودم پدر داشتم و پدرم هم مُرده
00:13:40.313 --> 00:13:41.913
همین طوره
00:13:41.955 --> 00:13:44.796
...البته به جز پدری که همه داریم
00:13:44.838 --> 00:13:46.678
.و روزی باهاش ملاقات میکنیم
00:13:49.803 --> 00:13:55.527
به خاطر امنیت و سلامت روانیت هم
.که شده، بیا پیش من
00:14:09.343 --> 00:14:11.583
.آه، زیباست
00:14:11.625 --> 00:14:14.587
الان دیگه حرف «آ» رو مثل بانو کاترین مینویسید
00:14:14.629 --> 00:14:16.028
اصلا حالیت میشه؟
00:14:16.070 --> 00:14:17.670
پس چرا حرف اول اسمم روشونه؟
00:14:17.712 --> 00:14:19.352
میدم حرف اول اسمت رو
روی جواهرات دیگه بزنن
00:14:19.394 --> 00:14:21.514
.من همسر پادشاه بودم
00:14:21.556 --> 00:14:23.196
!من ملکۀ انگلستان بودم
00:14:23.238 --> 00:14:26.519
و این، همون طور که اغلب خودت
میگی مربوط به دوران ناخوشایندی بوده
00:14:26.561 --> 00:14:29.482
پس این چیزایی که تو رو به یادش
میندازن رو میخوای چی کار؟
00:14:29.524 --> 00:14:31.502
.مدال افتخار که نیستن
00:14:31.526 --> 00:14:33.206
توماس، اینا نه مدالن، نه منو یاد چیزی میندازن
00:14:33.248 --> 00:14:35.250
!ولی جزو اموالمن
00:14:35.690 --> 00:14:38.531
.من باید قانوناً نایب السلطنه باشم
00:14:38.573 --> 00:14:40.614
ولی برادرت مثل
یه لاشخور بالا سر لاشۀ پادشاهه
00:14:40.656 --> 00:14:42.856
.و ما رو به زور از بازی میندازه بیرون
00:14:42.898 --> 00:14:44.137
.و تو هم جلوش رو نمیگیری
00:14:44.179 --> 00:14:46.181
!بس کن کاترین
00:14:47.663 --> 00:14:51.585
«ببرشون، برادر. من جلوت
سر تعظیم فرود میارم، برادر
00:14:51.627 --> 00:14:54.988
«دیگه چه دستوری داری برادر؟
00:14:55.030 --> 00:14:57.033
کی میدونست اینقدر ضعیفی؟
00:14:58.474 --> 00:15:00.476
فکر کردی میذارم برادرم به من حکومت کنه؟
00:15:01.597 --> 00:15:03.597
به کل انگلستان که حکومت میکنه
00:15:03.639 --> 00:15:05.800
.پس به تو هم حکومت میکنه
00:15:05.842 --> 00:15:08.122
.و ما این اجازه رو بهش میدیم
00:15:08.164 --> 00:15:10.004
.پرنسس زیر سقف ما زندگی میکنه
00:15:10.046 --> 00:15:11.886
آخه این چه اهمیتی داره؟
00:15:11.928 --> 00:15:15.129
پادشاه روی تخت نشسته و
.ازدواج میکنه و بچهدار میشه
00:15:15.171 --> 00:15:17.173
با کی ازدواج میکنه؟
00:15:17.654 --> 00:15:20.655
با جین. که اونم زیر سقف ما زندگی میکنه
00:15:20.697 --> 00:15:22.699
فکر میکنی آدم ضعیفیام؟
00:15:29.266 --> 00:15:31.268
.بذار جواهراتشون رو ببرن
00:15:32.349 --> 00:15:33.949
.بذار اون خنزرپنزرهات رو ببرن
00:15:33.991 --> 00:15:37.475
.بذار برادرم فکر کنه داره پیروز میشه
00:15:38.956 --> 00:15:41.519
.بذار برادرم فکر کنه همهچی تحت کنترلشه
00:15:44.282 --> 00:15:46.484
.کاترین، در حق خودت کملطفی میکنی
00:15:48.926 --> 00:15:51.529
اصلا مگه جواهر واقعیمون الیزابت نیست؟
00:15:52.650 --> 00:15:55.171
همه فکر میکنن من خرم
که با تو ازدواج کردم
00:16:24.043 --> 00:16:26.243
پرنسس الیزابت، شما چرا شروع نمیکنی؟
00:16:26.285 --> 00:16:28.165
.ارسطو
00:17:16.737 --> 00:17:21.661
.میبینم که به طرز خستگیناپذیری کار میکنی
00:17:21.703 --> 00:17:24.343
.درسهات تموم شدن ولی هنوز مشغولی
00:17:24.385 --> 00:17:26.387
اصلا میخوابی پرنسس؟
00:17:27.348 --> 00:17:29.350
.داشتم برای خواهرم، ماری نامه مینوشتم
00:17:30.752 --> 00:17:32.834
.میخوام برم باهاش زندگی کنم
00:17:34.316 --> 00:17:36.318
.خودش ازم خواست
00:17:38.080 --> 00:17:40.922
و اونجا خوشحالی؟
00:17:42.404 --> 00:17:44.406
اونجا خوشحالتری تا اینجا؟
00:17:48.570 --> 00:17:51.934
ماری ترسوندتت که آبرو و اعتبارت در خطره؟
00:17:59.141 --> 00:18:01.143
.بدگوییش رو نمیکنم
00:18:03.025 --> 00:18:05.666
.بدگویی هیچ زن جاهطلبی رو نمیکنم
00:18:05.708 --> 00:18:08.789
من هیچوقت خواهرم رو به چشمِ
.زنی جاهطلب نمیبینم
00:18:08.831 --> 00:18:10.833
!اوه
00:18:11.794 --> 00:18:15.516
.پس باید واضحتر ببینیش عزیزم
00:18:15.558 --> 00:18:18.279
...اون اندازه
00:18:18.321 --> 00:18:20.321
.نایب لرد جاهطلبه
00:18:20.363 --> 00:18:24.408
.نایب لرد کسلکنندهترین آدمیه که میشناسم
00:18:25.409 --> 00:18:27.329
فکر نمیکنم اونقدرا شور و هیجانی داشته باشه
00:18:27.371 --> 00:18:30.294
نه، شور و هیجان نه
00:18:32.856 --> 00:18:35.980
،نه اون شور و هیجانی که محرکِ توماس
00:18:37.661 --> 00:18:41.345
من یا حتی توئه
00:18:42.947 --> 00:18:45.107
...بلکه
00:18:45.149 --> 00:18:49.151
یه عزم ثابت داره
00:18:49.193 --> 00:18:50.873
.مثل یه سوخت
00:18:50.915 --> 00:18:55.598
به نظرم اونا مثل دوتا اسب شخمزنن
که به ته زمین رسیدن
00:18:55.640 --> 00:18:59.682
ولی همینجور ادامه میدن و
.براشون مهم نیست چی سر راهشونه
00:18:59.724 --> 00:19:02.365
به نظرم اونا از ما خطرناکترن
00:19:02.407 --> 00:19:05.971
.ماهایی که مثل شور و هیجان مختصری داریم
00:19:07.372 --> 00:19:10.976
به نظرت نایب لرد و ماری دنبال چین؟
00:19:12.578 --> 00:19:14.580
.فرمانروایی
00:19:15.741 --> 00:19:18.942
.الان هم که نایب لرد داره به هدفش میرسه
00:19:18.984 --> 00:19:20.784
ما سه نفر رو که کنار گذاشته
00:19:20.826 --> 00:19:23.267
اون هم در حالی که از خواهرت محافظت میکنه
00:19:23.309 --> 00:19:27.673
که شنیدم هنوز مراسم عشای ربانی عمومی
.برگزار میکنه
00:19:32.558 --> 00:19:37.281
خواهرت به خاطر ارتباطاتش با اسپانیا
00:19:37.323 --> 00:19:39.724
و کاتولیکها و پاپ
00:19:39.766 --> 00:19:42.046
هرگز نباید اجازۀ این رو داشته باشه که
00:19:42.088 --> 00:19:43.448
.بر انگلستان حکومت کنه
00:19:43.490 --> 00:19:45.570
.باید از این بابت مطمئن بشیم
00:19:45.612 --> 00:19:52.617
ولی با این حال ببین داره سعی
...میکنه تو رو بکشونه سمت خودش. تویی که
00:19:52.659 --> 00:19:54.899
.تنها جانشین واقعی هستی
00:19:54.941 --> 00:19:56.501
.خواهرم منو دوست داره
00:19:56.543 --> 00:19:58.545
.معلومه که داره
00:19:59.426 --> 00:20:00.705
.معلومه که داره
00:20:03.550 --> 00:20:05.711
.منم دوستت دارم
00:20:09.957 --> 00:20:14.800
:جین بهم گفت که تو گفتی
از همۀ زنها سوءاستفاده میشه»
00:20:14.842 --> 00:20:16.884
«.انتخاب کن که کی ازت سوء استفاده کنه
00:20:17.885 --> 00:20:21.527
الیزابت، این رو به بچهها میگم
00:20:21.569 --> 00:20:23.009
میخوای بدونی به بزرگترها چی میگم؟
00:20:23.051 --> 00:20:24.690
.آره
00:20:28.176 --> 00:20:30.498
.همه دنبال اینن که از هم سوءاستفاده کنن
00:20:32.981 --> 00:20:37.063
انتخاب کن که میخوای کی با خودش فکر کنه
00:20:37.105 --> 00:20:39.107
.داره ازت سوءاستفاده میکنه
00:20:41.269 --> 00:20:43.272
.وای من عاشقتم
00:20:44.513 --> 00:20:46.515
.امیدوارم این رو بدونی
00:20:48.197 --> 00:20:50.517
.لطف داری
00:20:50.559 --> 00:20:52.159
پس میمونی؟
00:20:53.722 --> 00:20:54.962
!صبح بخیر
00:20:55.004 --> 00:20:57.124
یالا چلسی! از خواب بیدار شین
00:20:57.166 --> 00:20:58.565
.یالا آقایون
00:21:02.732 --> 00:21:05.014
یالا! پاشید اهالی چلسی
00:21:12.222 --> 00:21:14.224
.صبح بخیر قربان
00:21:16.466 --> 00:21:19.789
گویا جوجهخروس درونتون
.امروز صبح خواب مونده
00:21:44.295 --> 00:21:45.454
.آفرین جین
00:21:48.259 --> 00:21:49.036
.خوبه
00:21:49.460 --> 00:21:51.462
.قربان
00:21:54.025 --> 00:21:56.027
.پرنسس
00:22:04.075 --> 00:22:06.077
.زیبا بود، جین
00:22:09.521 --> 00:22:12.122
...قربان چی -
قربان؟ کدوم قربان؟ -
00:22:17.089 --> 00:22:19.091
.شما زن دارین
00:22:20.572 --> 00:22:23.135
خب چند وقتی هست که زن دارم
00:22:25.498 --> 00:22:28.499
نکنه نظرت عوض شده؟
00:22:28.541 --> 00:22:31.502
کاترین فکر میکنه بچهای ولی
به چشم من که چیزی جز یه زن نیستی
00:22:31.544 --> 00:22:33.664
.کاترین به من لطف داره
00:22:33.706 --> 00:22:35.244
منم به کارگرهای اصطبل لطف دارم
00:22:35.268 --> 00:22:37.748
ولی به اونا ربط نداره که با کی میخوابم
00:22:40.673 --> 00:22:43.194
قربان پس نقشهتون این بود؟
00:22:43.236 --> 00:22:45.238
اصلا تو این موضوع حق اظهارنظری هم دارم؟
00:22:46.079 --> 00:22:48.840
.تو خیلی وقت پیش نظرت رو دادی
00:22:48.882 --> 00:22:50.884
مگه نه؟
00:22:53.727 --> 00:22:57.088
...با خودم گفتم شاید
00:22:57.130 --> 00:22:59.811
.با درخواستت موافقت کنم
00:22:59.853 --> 00:23:01.855
من چه فایدهای براتون دارم؟
00:23:03.097 --> 00:23:04.776
که بین خواهر و برادرم اختلاف بندازم
00:23:04.818 --> 00:23:07.061
...و احتمالا یه بازیچهای براتون باشم که
00:23:09.623 --> 00:23:12.144
بتونید باهاش بخوابین؟
00:23:18.272 --> 00:23:20.274
فکر کردی این حرکت هوشمندانهایه؟
00:23:24.679 --> 00:23:26.679
فکر کردی اینجوری به اهدافم میرسم؟
00:23:26.721 --> 00:23:29.442
من و تو؟ پرنسس انگلستان و من؟
00:23:29.484 --> 00:23:31.486
!این... منو نگاه کن
00:23:33.128 --> 00:23:36.409
این همه چیز رو به خطر میندازه... زندگیم رو
00:23:36.451 --> 00:23:38.453
.گردنم رو
00:23:39.254 --> 00:23:41.256
.و گردن منو
00:23:43.659 --> 00:23:46.460
.و گردن منو، آقا
00:23:58.714 --> 00:24:00.995
...تو
00:24:01.037 --> 00:24:02.396
.یه زنِ واقعیای
00:24:10.366 --> 00:24:13.848
فرانسویها در حمایت
از اسکاتلندیها اینجا اتراق کردن
00:24:13.890 --> 00:24:15.610
اگه بخوایم این جنگ رو ادامه بدیم
00:24:15.652 --> 00:24:17.772
.به نیرو و پول نیاز داریم
00:24:17.814 --> 00:24:19.654
پس یعنی ملکه اسکاتلندی کوچولو رو
از دست دادیم
00:24:19.696 --> 00:24:22.217
.و دشمنانمونم دو برابر کردیم
00:24:22.259 --> 00:24:26.703
گمونم براتون اهمیتی نداشته
باشه که پول مردم خرج چی میشه
00:24:28.465 --> 00:24:32.389
انگار جون مردم اهمیتی
برای شورای خصوصی نداره ولی پول داره
00:24:35.913 --> 00:24:37.731
اگه من انگلیسی بودم، نمیخواستم هموطنانم
00:24:37.755 --> 00:24:39.957
به خاطر صرفهجویی در مخارج
در خاک اسکاتلند بپوسن
00:24:40.998 --> 00:24:42.317
این یارو رو از کجا پیدا کردی؟
00:24:42.359 --> 00:24:43.839
.شوالیهم
00:24:43.881 --> 00:24:46.402
یارو نیستم
00:24:46.444 --> 00:24:48.204
.بلکه شوالیهم
00:24:48.246 --> 00:24:50.768
آره بعد از نبرد بهش لقب شوالیه دادم
00:24:51.729 --> 00:24:54.739
پس حالا دیگه توی انگلستان به خاطر
شایستگی به کسی ترفیع نمیدن
00:24:54.763 --> 00:24:57.773
.و صرفا به خاطر حضورش در میدان نبرد، میدن
00:24:57.815 --> 00:24:59.776
دست کم میفهمید که چرا خودتون ترفیع نگرفتین
00:25:07.586 --> 00:25:08.825
.برو بیرون
00:25:08.867 --> 00:25:10.869
بین شوالیه و دوک فرقه
00:25:11.710 --> 00:25:12.909
.آقا
00:25:25.404 --> 00:25:26.862
خیلی وقت نیست که اجازه حضور در این اتاق
00:25:26.886 --> 00:25:30.047
و نشستن روی این صندلی رو بهت دادم و باز
دوباره برام سواله که چرا این اجازه رو بهت دادم
00:25:30.089 --> 00:25:33.410
و برای منم سواله که چرا باید هزینه جنگی رو
بدیم که بهمون گفته شده بود توش پیروز شدیم
00:25:33.452 --> 00:25:35.212
!چون شده بودیم
00:25:35.254 --> 00:25:37.855
یا نکنه فکر میکنی نصف شب دزدیدن دختره
00:25:37.897 --> 00:25:40.578
و التماس به فرانسویها
برای کمک، بُرد محسوب میشه؟
00:25:40.620 --> 00:25:43.461
گمونم همین فکر رو میکنی
00:25:43.503 --> 00:25:45.281
ولی خوشبختانه این کشور
از چیزی ساخته شده که
00:25:45.305 --> 00:25:50.268
با تو فرق داره، هنری گری و ما چون جنابعالی
زورت میاد دست تو جیبت کنی
00:25:50.310 --> 00:25:52.190
یا بدون غرور زاده شدی، تسلیم نمیشیم
00:25:54.875 --> 00:26:00.078
هنری باور کن بود و نبودت برای من قرقی نداره
00:26:00.120 --> 00:26:02.603
.زنِ من دخترعمۀ پادشاهه
00:26:04.765 --> 00:26:08.206
خدا حق اظهارنظر درمورد
سرنوشت این کشور رو بهم داده
00:26:08.248 --> 00:26:11.772
نه من و نه خدا هیچ حقی رو بهت ندادیم
00:26:13.974 --> 00:26:15.214
...من
00:26:25.626 --> 00:26:27.547
ادامه بدیم؟
00:26:27.589 --> 00:26:28.589
.آره
00:26:37.078 --> 00:26:39.080
هنری. هنری
00:26:40.242 --> 00:26:42.140
میدونی که بالاخره یه روز با
چاقویی زیر گلوش از خواب بیدار میشه
00:26:42.164 --> 00:26:45.407
و اصلا هم نمیدونه این چاقو از کجا پیداش شده
00:26:47.289 --> 00:26:51.333
زنم تردید داره که تو و کاترین سرپرستهای
خوبی برای دخترمون جین هستین یا نه
00:26:52.574 --> 00:26:54.815
.همه تردید دارن
00:26:54.857 --> 00:26:57.299
میخواین در آینده برای پادشاه جورش کنید؟
00:26:58.541 --> 00:27:00.861
الان چی؟
00:27:00.903 --> 00:27:02.503
در حال حاضر چی؟
00:27:02.545 --> 00:27:04.945
چی میخوای؟
00:27:04.987 --> 00:27:06.587
پول؟
00:27:06.629 --> 00:27:08.109
.آره
00:27:15.438 --> 00:27:16.838
.آمین
00:27:40.144 --> 00:27:43.828
تو همون شوالیهای هستی که گذاشتنش تو
اسکاتلند که مراقب مال و اموالمون در اون جا باشه
00:27:45.389 --> 00:27:49.231
هر چند اهمیتی نداره ولی
اگه دوست دارین بدونید
00:27:49.273 --> 00:27:51.273
.اسمم پدروئه
00:27:51.315 --> 00:27:54.519
سِر پدرو، گمونم اهل اسپانیا باشید
00:27:56.160 --> 00:27:59.642
اگه اینطور باشه مطمئنم
بانو کاتلینا که توی خونه منتظرمه
00:27:59.684 --> 00:28:02.044
خیلی ناراحت میشه اگه بشنوه
00:28:02.086 --> 00:28:03.846
توی دربار انگلیس
سیاهپوستی اسپانیایی رو دیدم
00:28:03.888 --> 00:28:05.890
.و نپرسیدم از چه خانوادهایه
00:28:07.652 --> 00:28:10.213
میدونم اگه میدیدتون با خودش فکر میکرد
00:28:10.255 --> 00:28:13.298
.یه جورهایی با هم فامیل هستین
00:28:14.700 --> 00:28:18.504
اون قبل از اینکه با مادرم بیاد
انگلستان، در دربار اسپانیا خدمت میکرد
00:28:19.144 --> 00:28:22.546
بهشون بگو این اولین درباری خواهد بود که
00:28:22.588 --> 00:28:26.310
من یا یکی از فامیلهام تا حالا توش پا گذاشتیم
00:28:26.352 --> 00:28:32.436
و بهشون بگو آدم ممکنه بدون وابستگی
به خانوادهش به مقامی برسه
00:28:32.478 --> 00:28:36.322
بهشون بگو برخی برای رسیدن به مقام
مدنظرشون تلاش میکنن نه که به ارث ببرنش
00:28:38.805 --> 00:28:40.807
.بهشون بگو
00:28:44.691 --> 00:28:46.893
هیچوقت ازم نخواستن که پیامرسان باشم آقا
00:28:49.255 --> 00:28:51.498
لطفا ادامه بدین. مشتاقم امتحانش کنم
00:28:55.582 --> 00:29:00.587
مگه شما دوشادوش لرد دادلی
و نایب لرد سامرست نجنگیدین؟
00:29:02.629 --> 00:29:06.952
هیچکدوم این جایگاههایی که
.الان دارن رو به ارث نبردن
00:29:06.994 --> 00:29:09.114
.دنبالشون بودن، باور کنید
00:29:09.156 --> 00:29:11.158
.اینا با هم فرق دارن
00:29:13.160 --> 00:29:15.961
همین طور که گفتم لرد سامرست و لرد دادلی
00:29:16.003 --> 00:29:18.005
...دنبال رسیدن به این مقامها بودن
00:29:20.207 --> 00:29:22.330
.ولی به لطف شاه بهشون رسیدن
00:29:23.571 --> 00:29:27.055
یا نکنه با حق مادرزادی پادشاه هم مخالفید؟
00:29:28.656 --> 00:29:31.217
...چون این حق
00:29:31.259 --> 00:29:33.619
توسط پدربزرگم
00:29:33.661 --> 00:29:35.902
.در میدان جنگی خونین به دست آورده شده
00:29:35.944 --> 00:29:39.946
اون به اذن خدا
در نبرد بازورث فیلد به پادشاهی رسید
00:29:39.988 --> 00:29:41.990
پدربزرگ؟
00:29:43.712 --> 00:29:45.432
کدوم قسمتش براتون سواله؟
00:29:45.474 --> 00:29:48.915
...پرنسس ماری، منو ببخشید
00:29:48.957 --> 00:29:50.959
.نشناختمتون
00:29:52.081 --> 00:29:54.083
.خب پس به همین خاطر بوده
00:29:59.208 --> 00:30:01.368
.من براتون دعا میکنم پرنسس
00:30:20.710 --> 00:30:22.712
با خودت چه فکری کردی؟ بذارش سر جاش
00:30:27.117 --> 00:30:30.318
بهتره فرماندهی اسکاتلند رو به
کسی دیگه واگذرا کنم
00:30:30.360 --> 00:30:34.723
شاید دادنش به تو که یه مزدور خارجی
هستی، فکر خیلی خوبی نبوده
00:30:34.765 --> 00:30:36.767
.به قدر کافی با پرنسس مشکل دارم
00:30:38.529 --> 00:30:40.889
.بعداً بیا پیشم
00:30:40.931 --> 00:30:42.571
یه کار دیگه برات پیدا میکنم
00:30:42.613 --> 00:30:44.615
.مطمئنم
00:31:37.510 --> 00:31:39.792
.دیگه مراسم عشای ربانی برگزار نکن
00:31:42.315 --> 00:31:44.075
اعلیحضرت؟
00:31:44.117 --> 00:31:46.117
.منظورم مراسمهای عمومیه
00:31:46.159 --> 00:31:48.399
کارهات به ضرر من و سلطنته
00:31:48.441 --> 00:31:51.484
.باید دینت رو به دین حقیقی تغییر بدی
00:31:53.446 --> 00:31:54.526
وگرنه؟
00:31:54.568 --> 00:31:56.848
وگرنه؟ -
پادشاه من -
00:31:56.890 --> 00:31:59.090
.باید دینش رو تغییر بده
00:31:59.132 --> 00:32:01.052
.این حرفِ نایب لرده
00:32:01.094 --> 00:32:03.615
من پادشاه انگلستانم، نه اون
00:32:03.657 --> 00:32:06.098
و من پروتستانم و تو
00:32:06.140 --> 00:32:07.939
نماد مذهبی قدیمی هستی
00:32:07.981 --> 00:32:10.983
قرارگاهی برای بدعتگذاران
00:32:11.025 --> 00:32:12.104
...و
00:32:12.146 --> 00:32:16.388
و میخوابی بین پادشاهم
و خدام، یکی رو انتخاب کنم
00:32:16.430 --> 00:32:18.432
.من برگزیدۀ خدام
00:32:20.434 --> 00:32:22.877
.من با نایب لرد حرف میزنم
00:32:24.318 --> 00:32:26.320
.اون از ملاقات ما خبر نداره
00:32:28.483 --> 00:32:30.485
.من اونیم که این رو ازت میخواد
00:32:32.927 --> 00:32:35.730
تو باید دینت رو تغییر بدی
و کاتولیسیسم رو کنار بذاری
00:32:36.891 --> 00:32:39.454
و جلوی کل دربار رسما اعلامش کنی
00:32:44.019 --> 00:32:46.021
.لطفاً
00:32:47.542 --> 00:32:49.865
.لطفاً، ماری
00:32:55.030 --> 00:32:57.030
اگر بهای توی دربار بودن اینه
00:32:57.072 --> 00:33:00.314
...من برمیگردم روستا
00:33:00.356 --> 00:33:01.755
.برادر
00:33:18.615 --> 00:33:21.538
چی کار میکنی؟ -
اونا کین؟ -
00:33:25.222 --> 00:33:27.582
.مثلا قراره عاشق برادر من باشی
00:33:27.624 --> 00:33:29.626
.من اصلا پادشاه رو نمیشناسم
00:33:34.031 --> 00:33:36.031
.سلام
00:33:36.073 --> 00:33:37.793
.سلام رابرت
00:33:45.643 --> 00:33:48.165
اعضای خانواده سلطنتی
!جاسوسیمون رو میکنن! چه افتخاری
00:33:49.767 --> 00:33:51.769
.پرنسس
00:33:55.213 --> 00:33:59.055
.جین فقط میخواست بدونه کی تو تراسمونه
00:33:59.097 --> 00:34:01.898
میبینید لرد دادلی
00:34:01.940 --> 00:34:04.358
اهالی منزلم پسرهاتون رو سرگرم میکنن
00:34:04.382 --> 00:34:07.263
در حالی که شما اومدین ازم
بازجویی میکنید و آمارم رو در میارین
00:34:07.305 --> 00:34:08.264
من همچین کارهایی نکردم
00:34:08.306 --> 00:34:09.946
من و پسرهام برای شکار اومدیم
00:34:09.988 --> 00:34:12.028
پرنسس، بانو جین، شنیدم قراره باهامون بیایین
00:34:12.070 --> 00:34:15.031
نذار بیاد پدر. هیچ مردی توی
سوارکاری به پای پرنسس نمیرسه
00:34:15.073 --> 00:34:18.395
رابرت، تا حالا شده صرفا
از اسبت بخوای تندتر بره؟
00:34:18.437 --> 00:34:21.278
.ممکنه دلش برات بسوزه
00:34:38.658 --> 00:34:40.217
.باید صبر کنیم بقیه هم برسن
00:35:31.873 --> 00:35:33.875
.پرتاب خوبی بود
00:35:35.557 --> 00:35:37.094
.خنجرت رو بده به من -
.بیا صبر کنیم بقیه بیان -
00:35:37.118 --> 00:35:39.279
...داره درد میکشه -
...خب همین الان بهش تیر زدی -
00:35:39.321 --> 00:35:40.480
زده به سرت؟
00:35:40.522 --> 00:35:42.402
چرا باید همیشه تماشاچی باشم؟
00:35:42.444 --> 00:35:44.164
چرا نمیشه برای یه بار هم
که شده نقشی داشته باشم؟
00:35:44.206 --> 00:35:45.725
.خطرناکه -
.همین طوره -
00:35:45.767 --> 00:35:51.771
،و این حق رو دارم که تصمیمات نسنجیده
.بیچونوچرا، بیدرنگ، احمقانه و خودخواهانه بگیرم
00:35:51.813 --> 00:35:54.054
.این حقمه
00:35:56.138 --> 00:35:58.699
رابرت، اگه جلوم رو بگیری
00:35:58.741 --> 00:36:00.901
.نمیبخشمت
00:37:14.339 --> 00:37:16.700
.اون خواهر پادشاهه، احمق عوضی
00:37:16.742 --> 00:37:18.301
.پدر
00:37:18.343 --> 00:37:20.345
چه فکری با خودت کردی؟
00:37:26.352 --> 00:37:29.595
الیزابت، باید دربارۀ این موضوع صحبت کنیم
00:37:33.279 --> 00:37:35.281
.پرنسس
00:37:36.122 --> 00:37:38.124
گفتن این نامه به تنهایی باز بشه
00:37:39.365 --> 00:37:41.367
.و من منتظر پاسختون هستم
00:38:05.032 --> 00:38:06.872
خواهرم ماری از دربار رفته
00:38:06.914 --> 00:38:08.794
.برگشته خونهش در فراملینگهام
00:38:08.836 --> 00:38:10.355
...پادشاه ازش
00:38:10.397 --> 00:38:12.960
میگه به خاطر دینش اذیتش میکنن
00:38:15.603 --> 00:38:17.362
.ادوارد قلب مهربونی داره
00:38:17.404 --> 00:38:19.324
.و ایمان قویای هم داره
00:38:19.366 --> 00:38:22.368
میخواد من طرفش رو بگیرم
00:38:22.410 --> 00:38:24.169
...و نجاتش بدم از
00:38:24.211 --> 00:38:26.214
اصلا از چی نجاتش بدم؟
00:38:27.335 --> 00:38:28.734
.نمیفهمم از چی میترسه
00:38:28.776 --> 00:38:30.496
ماری اعتقاداتش رو به نمایش میذاره
00:38:30.538 --> 00:38:32.538
.و برادرت هم میترسه مقامش رو از دست بده
00:38:32.580 --> 00:38:34.901
کی مقامش رو ازش میگیره؟ ماری؟
00:38:34.943 --> 00:38:38.064
توی این کشور کاتولیکها نفوذ زیادی دارن
00:38:38.106 --> 00:38:39.826
.بهتره این رو بدونی
00:38:39.868 --> 00:38:42.949
شاید چون خودت رو با نامادریت و شوهرش
اینجا حبس کردی، متوجه نباشی
00:38:42.991 --> 00:38:46.352
به نظرت سادهلوحم؟ -
.نه. نه -
00:38:46.394 --> 00:38:48.875
.به نظرم از این چیزا دور نگهت داشتن
00:38:48.917 --> 00:38:51.878
.من بودم خودم رو قاتی بازیشون نمیکردم
.طرفِ کسی رو نمیگرفتم
00:38:51.920 --> 00:38:54.040
.ولی همین رو ازم میخوان
00:38:57.686 --> 00:38:59.688
این گوشه قایم شدین؟
00:39:00.409 --> 00:39:02.411
معلومه که نه
00:39:03.212 --> 00:39:05.332
اون چیه؟
00:39:05.374 --> 00:39:07.376
.هیچی
00:39:09.538 --> 00:39:11.541
.بابت صورتت شرمنده
00:39:30.881 --> 00:39:32.921
.نباید دست روی دست بذاریم
00:39:32.963 --> 00:39:35.083
شنیدم هنوز توی خونهش مراسم میگیره
00:39:35.125 --> 00:39:37.365
.ناسلامتی خواهر پادشاهه
00:39:37.407 --> 00:39:39.087
مردم چه فکری میکنن؟
00:39:39.129 --> 00:39:43.972
اینکه برادر کوچیکه میذاره خواهرش
هر کار دلش میخواد، انجام بده
00:39:44.014 --> 00:39:45.654
.ولی براش نامه مینویسم
00:39:45.696 --> 00:39:49.220
میری ملاقاتش -
واقعاً؟ -
00:39:50.461 --> 00:39:54.623
میخوام با پیروان ایمان حقیقی
مراسم دعا برگزار کنم
00:39:54.665 --> 00:39:56.385
.کاترین هم بیاد
00:39:56.427 --> 00:39:58.387
کاترین پار؟
00:39:58.429 --> 00:40:00.912
اون نامادریم بوده. الان هم زن داییمه
00:40:02.473 --> 00:40:04.954
.گمونم همین طوره
00:40:04.996 --> 00:40:07.198
.خوب دستشون رو بازی کردن
00:40:09.000 --> 00:40:11.240
.میخوام بیشتر توماس رو ببینم
00:40:11.282 --> 00:40:15.405
میخوام بیشتر توی دربار
باشه نه که فقط برای شورا بیاد
00:40:15.447 --> 00:40:19.129
منظورتون از توماس... برادرمه؟
00:40:19.171 --> 00:40:20.730
.آره
00:40:20.772 --> 00:40:22.132
...حالا چون ازش بدت میاد
00:40:22.174 --> 00:40:24.254
.نه من ازش بدم نمیاد
00:40:24.296 --> 00:40:27.057
.قابیل هم از هابیل متنفر بود
00:40:27.099 --> 00:40:29.299
.دایی، کاش بویی از بخشش برده بودن
00:40:29.341 --> 00:40:32.024
کاش بیشتر کتاب مقدس رو جدی میگرفتی
00:40:33.506 --> 00:40:36.467
.پیوندهای خانوادگی نباید شکسته بشن
00:40:36.509 --> 00:40:39.109
.من برادرم رو دوست دارم
00:40:39.151 --> 00:40:41.153
.آره بابا
00:40:43.516 --> 00:40:45.876
وقتی بچه بودم
00:40:45.918 --> 00:40:47.920
.یه شاهین داشتیم
00:40:49.002 --> 00:40:52.005
هر روز میرفتیم باهاش بازی کنیم
00:40:53.526 --> 00:40:54.926
...و بعد یه روز
00:40:57.450 --> 00:41:00.492
یکهو پریشون شد
00:41:00.534 --> 00:41:02.536
شروع کردن به کَندن پرهاش
00:41:03.457 --> 00:41:06.097
...بارها و بارها
00:41:06.139 --> 00:41:09.102
.اینقدر به خودش نوک میزد تا خونریزی کنه
00:41:11.505 --> 00:41:13.665
و بهمون گفتن دیوونه شده
00:41:13.707 --> 00:41:17.349
.و باید گردنش رو بشکنیم
00:41:17.391 --> 00:41:21.389
ولی ما گفتیم: «نه، نه، اون
...میتونه پرواز کنه. میتونه شکار کنه
00:41:21.413 --> 00:41:25.119
.میتونه زنده بمونه. فقط بذارین زنده بمونه
00:41:26.480 --> 00:41:28.521
حالا چه اهمیتی داره که
ضرر این پرنده فقط به خودش میرسه؟
00:41:28.563 --> 00:41:30.403
«به خودِ پرنده مربوطه، مگه نه؟
00:41:30.445 --> 00:41:33.928
ولی اونا گفتن: «نه، یه دردی توی وجودشه
00:41:35.570 --> 00:41:38.331
یه موجودی
00:41:38.373 --> 00:41:42.855
یا کرمی تا اعماق وجود پرنده نفوذ کرده
00:41:42.897 --> 00:41:45.660
و پرندههه فقط میخواد از شرش خلاص بشه
00:41:47.903 --> 00:41:50.864
اون فقط میخواد
00:41:50.906 --> 00:41:52.908
«.جلوی این عذاب رو بگیره
00:41:55.591 --> 00:41:58.512
...اینجوری شد که برادرم
00:41:58.554 --> 00:42:00.876
.گردن شاهین رو شکست
00:42:04.920 --> 00:42:07.923
و بعد از اون دیگه پرندهای طرفش نمیره
00:42:12.048 --> 00:42:15.011
گاهی برادرم اینقدر روی چیزی متمرکز میشه
00:42:17.453 --> 00:42:20.334
.که از دور و برش غافل میشه
00:42:20.376 --> 00:42:22.458
.نمیتونه عواقبش رو ببینه
00:42:27.464 --> 00:42:29.466
.دیروقته
00:42:31.828 --> 00:42:35.910
گاهی نگرانم تاریخ دوباره تکرار بشه
00:42:35.952 --> 00:42:38.996
چی بشه؟ که بزنی گردن برادرت رو بشکنی؟
00:42:40.397 --> 00:42:42.878
اعلیحضرت، اون که پرنده نیست
00:42:42.920 --> 00:42:45.242
.پرنده منم
00:42:49.046 --> 00:42:51.447
.اون همون درده
00:43:30.809 --> 00:43:33.049
مثلا اونجوری بهم هشدار دادی؟
00:43:36.936 --> 00:43:39.138
.با اون گوزن بیچاره
00:43:44.023 --> 00:43:46.025
...کاملا شیرفهم شدم
00:43:47.547 --> 00:43:51.189
کاملا فهمیدم که در برابر
تو و عظمتت چیزی نیستم
00:43:51.231 --> 00:43:52.950
.خواهش میکنم قربان
00:43:52.992 --> 00:43:55.473
پرنسس از دستم عصبانی
باش، اذیتم کن و ازم متنفر باش
00:43:55.515 --> 00:44:00.919
ولی وقتی میگم با عظمتی
حرفم رو باور کن
00:44:00.961 --> 00:44:03.043
.چون هستی
00:44:05.405 --> 00:44:08.126
و معتقدم که
00:44:08.168 --> 00:44:10.170
.خودت این رو میدونی
00:44:14.014 --> 00:44:16.016
.من کارهای فوقالعادهای کردم
00:44:17.298 --> 00:44:22.581
از همیشه به اهدافم نزدیکتر شدم
00:44:22.623 --> 00:44:24.625
.و راضیترم
00:44:26.267 --> 00:44:29.588
ولی با این حال مثل یه دیوونه جلوت ایستادم
00:44:29.630 --> 00:44:32.672
.و این حرکت کاملا بیفایدهایه
00:44:32.714 --> 00:44:35.074
...ولی با این حال
00:44:35.116 --> 00:44:37.118
.میخوام شانسم رو امتحان کنم
00:44:43.805 --> 00:44:45.847
.الیزابت، ممکنه بزنی زندگیم رو نابود کنی
00:44:49.251 --> 00:44:51.932
...و اگه بخوای
00:44:51.974 --> 00:44:53.976
.این اجازه رو بهت میدم
00:45:26.609 --> 00:45:30.491
من مردان و زنان عاقل زیادی رو
دور و برم دیدم که مُردن
00:45:30.533 --> 00:45:34.057
.ولی من هنوز زندهم
00:45:36.059 --> 00:45:40.984
میدونی اگه سعی نکنیم کمی از این زندگی
لذت ببریم، چقدر در حقشون کملطفی کردم؟
00:45:48.272 --> 00:45:50.274
اجازه هست؟
00:45:51.635 --> 00:45:53.637
این چیزیه که میخوای؟
00:46:03.007 --> 00:46:05.009
پس بذار یه سوال بهتر بپرسم
00:46:06.771 --> 00:46:10.333
میخوای تمومش کنم؟
00:46:10.375 --> 00:46:12.815
میخوای؟
00:46:12.857 --> 00:46:15.578
.نه -
نه؟ -
00:46:20.866 --> 00:46:22.786
دربارۀ من چی فکر میکنی؟
00:46:22.828 --> 00:46:25.869
اصلا به من فکر میکنی الیزابت؟
00:46:25.911 --> 00:46:27.511
.همیشۀ خدا
00:46:27.553 --> 00:46:29.555
همیشۀ خدا؟
00:46:31.036 --> 00:46:33.479
.همیشۀ خدا -
همیشۀ خدا؟ -
00:46:39.485 --> 00:46:42.206
وای خدایا، میتونم امشب
همهچی رو به خطر بندازم
00:46:42.248 --> 00:46:45.051
.واقعا میتونم
00:46:52.338 --> 00:46:55.259
.تو یه نیروبخش قوی هستی
00:46:55.301 --> 00:46:57.303
.باید کم کم ازت لذت ببرم
00:46:58.665 --> 00:47:00.667
چون میتونم همه چیز رو به خطر بندازم
00:47:28.055 --> 00:47:29.555
«منزل ماری تودور»
00:47:30.579 --> 00:47:32.579
«قلعۀ فراملینگهام»
00:47:42.630 --> 00:47:47.155
گمونم ایمان پرنسس ماری نمایشی نیست
00:47:48.036 --> 00:47:50.118
باید مطمئن بشیم تغییر مذهبش
هم نمایشی نباشه
00:47:51.400 --> 00:47:53.402
.نمیشه اعتقادات قلبی آدمها رو عوض کرد
00:47:54.603 --> 00:47:57.684
.خودتم تعجب میکنی
00:48:12.581 --> 00:48:15.062
.الان چند ماهیه که اینجا هستین جناب سفیر
00:48:15.104 --> 00:48:16.864
.اصلا توی دربار نمیبینیمتون قربان
00:48:16.906 --> 00:48:22.191
پادشاهم میخواد بدونه که خطری در
انگلستان دخترخالۀ محبوبش رو تهدید نکنه
00:48:23.032 --> 00:48:25.034
خطر؟
00:48:25.475 --> 00:48:29.797
خبرهای تغییر مذهب در اینجا
به گوش اعلیحضرت رسیده
00:48:29.839 --> 00:48:31.841
.حتی تعصب
00:48:32.522 --> 00:48:34.682
تعصب؟
00:48:34.724 --> 00:48:37.485
.شما خودتون شاهد اون افتضاح در دربار بودین
00:48:37.527 --> 00:48:39.327
منظورتون اون نمایشه؟
00:48:39.369 --> 00:48:41.009
همون نمایش طنز؟
00:48:46.056 --> 00:48:47.856
.آقایون
00:48:47.898 --> 00:48:50.899
.شنیدم هیئت وایتهال رسیدن
00:48:56.307 --> 00:49:01.592
سِر پدرو نگرش دربار رو
به من و مذهب کاتولیک دیدن
00:49:02.033 --> 00:49:04.153
از اون جایی که دیگه به
خدماتشون در اسکاتلند نیازی نیست
00:49:04.195 --> 00:49:06.197
.به من خدمت میکنن
00:49:08.159 --> 00:49:14.884
پرنسس مورد احترام تمام کسانی هستند که
به برادرشون خدمت میکنن، مخصوصا من
00:49:14.926 --> 00:49:17.807
و تا زمانی که احتیاط بشه
00:49:17.849 --> 00:49:22.732
میتونن هرکاری که
وجدانشون حکم میکنه، انجام بدن
00:49:41.634 --> 00:49:48.359
ای کاش بهم میگفتی
...برای کی با چنین شور و حرارت
00:49:48.401 --> 00:49:50.321
.و افسوسی نامه مینویسی
00:49:50.363 --> 00:49:51.923
.میدونی که برای ماری مینویسم
00:49:51.965 --> 00:49:54.005
.ولی نمیگی دربارۀ چیه
00:49:54.047 --> 00:49:56.049
.خب پس میدونی برای کیه
00:49:56.449 --> 00:49:59.290
میدونم فکر میکنی بانو کاترین خیلی عاقله
00:49:59.332 --> 00:50:02.295
ولی اشکالی نداره با چند نفر دیگه هم مشورت کنی
00:50:03.937 --> 00:50:05.939
.من با کاترین حرف نزدم
00:50:07.741 --> 00:50:10.183
اونقدری بزرگ شدم که
.بدون مشورت، تصمیم بگیرم
00:50:15.789 --> 00:50:17.429
کشورمون درگیر جنگه
00:50:17.471 --> 00:50:20.352
نه فقط با اسکاتلند و فرانسه
بلکه با خودش هم
00:50:20.394 --> 00:50:24.318
توی وجودمون یا در عمل؟
00:50:27.361 --> 00:50:29.363
به هر حال که به هم ختم میشن، مگه نه؟
00:50:53.268 --> 00:50:54.948
.آمین
00:50:54.990 --> 00:50:56.992
.آمین
00:51:03.118 --> 00:51:05.359
این چه بازیایه که در آوردی؟
00:51:05.401 --> 00:51:07.403
.بهم اعتماد کن
00:51:07.803 --> 00:51:10.084
.تو جای برادرمی
00:51:10.126 --> 00:51:12.686
.بعید میدونم بخوام جای برادرت باشم
00:51:12.728 --> 00:51:13.687
.رابطهت رو با برادرت دیدم
00:51:13.729 --> 00:51:15.609
تو به چشم من مرد باهوشی هستی
00:51:15.651 --> 00:51:18.252
مردی که خیلی خوب
.میدونه دور و برش چه خبره
00:51:18.294 --> 00:51:19.712
.پس تو هم یه کم حواست به دور و برت باشه
00:51:19.736 --> 00:51:22.016
الان توی مراسم عشای ربانی کاتولیکها نشستیم
00:51:22.058 --> 00:51:23.337
.اونم در حالی که در خدمت پادشاهی پروتستانیم
00:51:23.379 --> 00:51:24.979
.ما در خدمت کشوریم
00:51:25.021 --> 00:51:27.824
.پادشاه متعصبه
.خواهرش هم متعصبه
00:51:28.985 --> 00:51:30.987
.کشور شده مثل یه بشکه باروت
00:51:32.028 --> 00:51:36.311
وظیفهمون اینه که جلوی هرکسی
که بخواد فیتیله رو روشن کنه، بگیریم
00:52:17.515 --> 00:52:19.636
...علیاحضرت
00:52:19.678 --> 00:52:20.757
.جواب نامهتون رو آوردم
00:53:21.702 --> 00:53:23.744
برای کی دعا میکنی الیزابت؟
00:53:25.786 --> 00:53:27.788
.برای خواهرمون ماری
00:53:30.871 --> 00:53:32.874
و برای چی دعا میکنی؟
00:53:35.837 --> 00:53:38.277
برای اینکه دینش رو تغییر بده
00:53:38.319 --> 00:53:40.720
.تا روحش نجات پیدا کنه
00:53:58.487 --> 00:54:04.487
مترجم: سـحـر
00:54:14.443 --> 00:54:22.443
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.