WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.506 --> 00:00:06.595 .تصور می‌کردم یه عشق بچگانه باشه 00:00:06.725 --> 00:00:10.033 مسبب چه دردی شدی .و چه آبروریزی‌ای کردی 00:00:10.163 --> 00:00:11.880 از کجا بدونم پشت سرم چی میگن؟ 00:00:11.904 --> 00:00:15.125 نه، از دستت عصبانی‌ام که گذاشتی اتفاقی که بهت گفتم میفته، بیفته 00:00:15.255 --> 00:00:16.735 .بذار بین خودت و خدای خودت بمونه 00:00:16.822 --> 00:00:18.563 .خدا تنها کسیه که می‌تونی بهش اعتماد کنی 00:00:18.694 --> 00:00:24.613 این به دستم رسیده، ،دعوت‌نامه عروسی ماری، ملکه اسکاتلند با دوفَن فرانسه 00:00:24.743 --> 00:00:28.268 اون قرار بود زنِ من بشه و جنگ هنوز ادامه داره 00:00:28.399 --> 00:00:30.793 .کاترین پار مُرده 00:00:30.923 --> 00:00:32.882 کاترین؟ کاترین؟ 00:00:33.012 --> 00:00:34.492 برای کاترین پار مراسم گرفتین؟ 00:00:34.623 --> 00:00:36.929 می‌دونی که این کار .چه آتیشی توی دربار به پا می‌کنه 00:00:37.060 --> 00:00:38.460 .اومدم تا اعترافی بکنم 00:00:38.496 --> 00:00:41.934 پادشاه غیبتت رو می‌بخشه و از بازگشتت استقبال می‌کنه 00:00:42.065 --> 00:00:43.414 .باهام ازدواج کن 00:00:47.836 --> 00:00:53.736 «ضرورت مرا وادار می‌کند تا تو را به ستوه بیاورم» 00:01:20.190 --> 00:01:22.497 .بانوی من، دیروقته 00:01:24.716 --> 00:01:28.981 ،بانوی من، اگه تا الان صبر کرده تا فرداصبح هم می‌تونه صبر کنه 00:01:29.112 --> 00:01:31.375 اگه خوب نخوابین، نمی‌تونید آرامش‌تون رو حفظ کنید 00:01:31.506 --> 00:01:32.115 .برو یه نگاهی تو باغ بنداز 00:01:32.245 --> 00:01:33.508 .بله، بانوی من 00:01:33.638 --> 00:01:35.278 کت، این حرف‌های حکیمانه رو از خودت میگی؟ 00:01:57.140 --> 00:01:58.489 .هنوز همون جاست 00:02:08.281 --> 00:02:09.848 .بیارینش تو 00:02:16.133 --> 00:02:38.681 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:56.852 --> 00:03:00.072 دارین یخ می‌زنین. باید .ببریم‌تون توی رختخواب قربان 00:03:00.203 --> 00:03:01.291 .کاترین اشلی 00:03:01.378 --> 00:03:03.467 .خودتون منظورم رو می‌دونین 00:03:03.598 --> 00:03:04.816 من فقط چشمم دنبال یه نفره 00:03:08.124 --> 00:03:09.125 .که اومدش 00:03:12.911 --> 00:03:14.193 .نمی‌خواستم کل اهالی خونه‌تون رو بیدار کنم 00:03:14.217 --> 00:03:16.436 واقعاً؟ 00:03:16.567 --> 00:03:19.439 چون سه شبه توی باغ منی و خیره شدی به پنجره اتاقِم 00:03:21.964 --> 00:03:25.141 و مردم حتی توی تاریکی شب هم حرف در میارن 00:03:25.271 --> 00:03:27.752 .روحمه که منو میاره اینجا 00:03:27.883 --> 00:03:32.104 فکر کنم بقیه وجودم دوست داره جای دیگه باشه 00:03:32.235 --> 00:03:33.758 .مثلا توی یه میخونه 00:03:33.889 --> 00:03:35.325 ولی می‌بینی که 00:03:35.455 --> 00:03:39.808 .روحم یه قطب‌نما داره 00:03:39.938 --> 00:03:44.290 ،که عقربه‌ش به سمت شمال جنوب، شرق و غرب می‌چرخه 00:03:44.421 --> 00:03:49.121 .ولی همیشه آخرش میاد سمت تو 00:03:49.252 --> 00:03:52.342 به سمت خونه‌ای که با کاترین توش زندگی می‌کردی، به یاد و خاطراتش 00:03:52.472 --> 00:03:53.343 احتمالا این چیزیه که .تو رو به سمتش سوق میده 00:03:53.430 --> 00:03:54.736 .نه 00:03:54.823 --> 00:03:56.423 .و فقط به این دلیل اینجایی چون کاترین مُرده 00:04:04.049 --> 00:04:05.049 اصلاً سراغی از من گرفت؟ 00:04:07.705 --> 00:04:09.925 ...عزیزم 00:04:10.055 --> 00:04:11.274 می‌دونی چه حس وحشتناکی داشتم؟ 00:04:13.972 --> 00:04:17.410 .به خاطر کارایی که کردیم .به خاطر آدمی که شدم 00:04:17.497 --> 00:04:18.803 ...بعدش منو فرستادی ردِ کارم و 00:04:20.587 --> 00:04:23.982 و من کلی زحمت کشیدم 00:04:24.113 --> 00:04:26.506 کلی زحمت کشیدم تا .به اون شایعات پایان بدم 00:04:26.637 --> 00:04:28.552 اگه ازدواج می‌کردیم دیگه از شایعه‌ای هم خبری نبود 00:04:29.901 --> 00:04:31.120 .چه پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ای قربان 00:04:32.948 --> 00:04:34.188 .گویا به قدر کافی وسوسه‌کننده‌ست 00:04:37.648 --> 00:04:38.997 .شروعش توی این خونه بود 00:04:41.696 --> 00:04:43.576 من تو همون تختی که الان روش خوابیده بودی، می‌خوابیدم 00:04:45.221 --> 00:04:47.919 و فکرت یه لحظه هم دست از سرم بیرون نمی‌رفت 00:04:48.006 --> 00:04:50.226 پا می‌شدم و سعی می‌کردم از ذهنم بیرونت کنم 00:04:50.356 --> 00:04:51.476 .ولی نمی‌شد 00:04:53.011 --> 00:04:54.554 تقصیر من که نبود 00:04:54.578 --> 00:04:55.578 نبود؟ 00:04:56.798 --> 00:05:00.149 هر نگاهت، هر بار که از کنارم رد می‌شدی 00:05:00.279 --> 00:05:02.804 ...هر زمزمه‌ای 00:05:02.891 --> 00:05:07.504 نشونه عشق بود،الیزابت 00:05:07.634 --> 00:05:11.290 من همونطوری که غریزه‌م بهم می‌گفت، رفتار کردم 00:05:11.421 --> 00:05:14.032 مثل یه آدمی که شدیداً عاشقه - نه قربان - 00:05:14.163 --> 00:05:18.080 مثل آدمی که خیلی جوون و خامه 00:05:19.646 --> 00:05:21.866 و من دیگه اون آدم رو نمی‌شناسم 00:05:21.997 --> 00:05:23.517 منو آوردی این تو اینو بهم بگی؟ 00:05:26.001 --> 00:05:27.698 بله قربان، تا خوب شیرفهم بشی 00:05:30.396 --> 00:05:35.706 فکر کردی یکی دیگه مثل من پیدا می‌کنی، نه؟ 00:05:35.837 --> 00:05:38.448 یه آدم مناسب؟ 00:05:38.578 --> 00:05:40.798 نه، نه، نه، نه، نه 00:05:42.626 --> 00:05:46.891 نه، همچین چیزی فقط یه بار اتفاق میفته 00:05:46.978 --> 00:05:50.721 و وقتی اینو فهمیدی، بدون که من منتظرتم 00:05:53.289 --> 00:05:58.860 چون یه چیزی که درباره‌ت فهمیدم اینه که 00:05:58.990 --> 00:06:01.123 .خیلی وقتا مثل دریا غیرقابل پیش‌بینی هستی 00:06:03.386 --> 00:06:04.996 نه، اینطور نیست قربان 00:06:16.486 --> 00:06:17.486 .ممنون کَت 00:06:35.976 --> 00:06:37.776 «منزل دوک سامرست» 00:06:38.270 --> 00:06:40.270 «لـندن» 00:06:51.347 --> 00:06:54.872 یعنی تو خونه این مرد با وارد شدن از ورودیِ خدمتکاران 00:06:55.003 --> 00:06:56.439 اونم ساعت سه صبح، ازم پذیرایی میشه؟ 00:07:10.453 --> 00:07:12.672 سفیر فرانسه، بفرمایید قربان 00:07:12.803 --> 00:07:15.023 نایب لرد، استعدادتون تو نقش ‌بازی ‌کردن حرف نداره 00:07:15.153 --> 00:07:16.763 .باید اینو گزارش کنم 00:07:16.894 --> 00:07:20.202 .این خلاف شهرت و اعتباریه که به دست آوردین 00:07:20.332 --> 00:07:24.249 البته اگه مصلحت‌اندیشی به نظرتون نقش ‌بازی ‌کردن باشه 00:07:24.336 --> 00:07:26.948 آهان پس به پنهون‌کاری میگی مصلحت‌اندیشی 00:07:27.035 --> 00:07:28.775 حالا شدی اون آدمی که تعریفش رو شنیدم 00:07:30.995 --> 00:07:34.477 خب از بین انبوهی از بحران‌هایی که باهاشون درگیرین 00:07:34.564 --> 00:07:36.261 دوست‌تون بهم گفت که 00:07:36.392 --> 00:07:40.396 یه فکری دربارۀ مشکل جنگ‌تون با اسکاتلند دارین 00:07:40.526 --> 00:07:43.660 اینکه چطور خودتون رو از شر این جنگی که بازنده مسلمش هستین، خلاص کنید 00:07:43.790 --> 00:07:45.488 .بگید ببینم 00:07:45.618 --> 00:07:47.142 مگه اون بهتون نگفته؟ - چرا، گفته - 00:07:47.272 --> 00:07:49.448 .ولی دوست دارم از زبون خودتون بشنوم 00:07:51.276 --> 00:07:54.105 چرا؟ - .چون از شنیدنش لذت می‌برم - 00:07:57.935 --> 00:08:00.024 انگلیسی‌ها بولونی رو فتح کردن 00:08:00.155 --> 00:08:03.985 و ما داشتیم به این فکر می‌کردیم که فرانسه می‌خواد بولونی رو پس بگیره یا نه 00:08:06.161 --> 00:08:07.292 .با بهایی منصفانه 00:08:09.816 --> 00:08:12.297 می‌دونی، خیلی خوب داره سعی می‌کنه 00:08:12.384 --> 00:08:14.184 قانعم کنه منم که تحقیر شدم 00:08:14.256 --> 00:08:16.301 و نه اون 00:08:16.432 --> 00:08:18.216 .ولی من زیربارش نمیرم 00:08:18.347 --> 00:08:19.957 .من که برای فروش نیستم قربان 00:08:23.047 --> 00:08:27.008 و به عنوان بخشی از معامله فرانسه باید از اسکاتلند خارج بشه 00:08:27.095 --> 00:08:29.488 ملکه کوچولوی اسکاتلندی‌ها رو که دارین 00:08:29.575 --> 00:08:31.229 دعوت‌نامه عروسی‌شونم .به دست پادشاه‌مون رسیده 00:08:31.360 --> 00:08:32.839 اِ! جواب که ندادن 00:08:44.721 --> 00:08:47.289 نایب لرد، امیدواری چی رو پس بگیری؟ 00:08:47.419 --> 00:08:50.596 .آبرو و اعتبارت رو 00:08:50.727 --> 00:08:53.904 که به نظرم همین الانشم از دستش دادی 00:09:00.128 --> 00:09:01.738 .بعد اون وقت میگن فرانسوی‌های مغرورن 00:09:08.571 --> 00:09:09.659 .راه خروج رو به سفیر نشون بدین 00:09:15.273 --> 00:09:16.318 چیه؟ 00:09:18.668 --> 00:09:20.713 امیدوارم جرئتش رو داشته باشی که رک و پوست کنده حرفت رو بزنی 00:09:22.454 --> 00:09:25.109 یا نکنه شبیه درباری‌ها شدی؟ 00:09:25.240 --> 00:09:29.635 تو هم قراره لبخند بزنی و رودربایستی داشته باشی یا مثل یه مرد حرفت رو می‌زنی؟ 00:09:29.722 --> 00:09:33.117 فکر می‌کردم دنیا دستِ کارکشته‌هاست 00:09:33.248 --> 00:09:35.859 آدمایی که می‌دونن دارن چی کار می‌کنن 00:09:35.990 --> 00:09:39.080 با برنامه‌ها و نقشه‌هایی که در فهم من نمی‌گنجه، نقشه‌های پیچیده 00:09:39.210 --> 00:09:42.083 ولی هر بار که پام رو توی دربار می‌ذارم .به نظر اصلا در حد این حرفا نیست 00:09:42.170 --> 00:09:43.990 و اصلا برام سواله که اصلا نقشه و برنامه‌ای در کار باشه 00:09:45.825 --> 00:09:48.393 و حالا نمی‌دونم شرایط تغییر کرده 00:09:48.524 --> 00:09:50.221 یا شما 00:09:50.352 --> 00:09:52.006 .یا من 00:10:36.354 --> 00:10:38.661 .شاهدخت 00:10:38.791 --> 00:10:42.926 نایب لرد نمی‌تونه بدون اجازه پادشاه بولونی رو بفروشه 00:10:43.057 --> 00:10:45.059 .ولی با این حال فروخته 00:10:51.282 --> 00:10:52.805 درباره مراسم هم چیزی پرسید؟ 00:10:52.892 --> 00:10:55.634 .ایشون... ناراحتن - .منم ناراحتم - 00:10:55.765 --> 00:10:57.565 این کشور به خاطر اون مرد، نابود شده 00:10:59.464 --> 00:11:01.988 ،شورش، غارت کلیساها .جنگ با اسکاتلند. حالا هم که این 00:11:05.470 --> 00:11:07.994 .دارم می‌بازم 00:11:08.125 --> 00:11:10.084 در مقابل خودم، باورت میشه؟ 00:11:11.128 --> 00:11:12.688 به نظرت یه جور استعاره‌ست؟ 00:11:12.738 --> 00:11:13.870 .لزومی نداره باشه 00:11:15.872 --> 00:11:19.789 ...الان چند وقته که به وعدۀ 00:11:19.919 --> 00:11:21.878 پاداش در زندگی بعدی‌مون دل خوش کردیم؟ «نورفک، انگلستان» 00:11:24.837 --> 00:11:28.102 ولی حالا باور و ایمان مردم این جزیره انکار شده 00:11:28.189 --> 00:11:30.278 توسط همون آدمایی که بهمون گرسنگی دادن 00:11:30.408 --> 00:11:32.932 و ما رو کشتن 00:11:33.063 --> 00:11:35.326 .به امید اون پاداش 00:11:35.457 --> 00:11:38.329 اونا به دستور پادشاه کلیساهای ما رو نیست و نابود کردن 00:11:38.460 --> 00:11:41.593 اونا زمین‌هامون رو می‌دزدن و جونِ ما رو تهدید می‌کنن 00:11:41.724 --> 00:11:43.465 .آره 00:11:43.552 --> 00:11:46.859 یعنی باید زندگی کنیم و بدون انتقام‌گرفتن بمیریم؟ 00:11:46.990 --> 00:11:48.600 !نه - !حق‌مونه انتقام بگیریم - 00:11:48.731 --> 00:11:50.863 زنگ‌ها رو به صدا در بیارین 00:11:50.994 --> 00:11:53.910 و مردم واقعی و عادی رو بیدار کنید 00:11:54.040 --> 00:11:55.955 !آره 00:11:56.086 --> 00:11:58.523 ،چون اگه ما آسایش نداشته باشیم هیچ اربابی نباید آسایش داشته باشه 00:11:58.654 --> 00:12:01.352 نجیب‌زادگان دین‌مون رو ازمون دریغ کردن 00:12:01.483 --> 00:12:03.876 .و مردم عادی یه شعار جدید دارن 00:12:05.661 --> 00:12:08.054 !تمام نجیب‌زادگان رو بکشید 00:12:09.578 --> 00:12:10.796 !بکشیدشون! بکشیدشون 00:12:10.927 --> 00:12:12.363 !تمام نجیب‌زادگان رو بکشید 00:12:12.494 --> 00:12:14.844 !بکشیدشون - !آره - 00:12:23.853 --> 00:12:26.116 .توی تله نیفت 00:12:26.247 --> 00:12:29.119 اگه توی تله افتادی هم نترس 00:12:29.206 --> 00:12:30.246 یالا گیلفورد، دوباره امتحان کن 00:12:40.435 --> 00:12:41.435 .راب، بیا 00:12:43.351 --> 00:12:45.701 پدر، دارم پیشرفت می‌کنم، نه؟ 00:12:45.831 --> 00:12:49.226 دیگه بدتر نمیشی که جای شکرش باقیه 00:12:49.357 --> 00:12:50.532 ...ولی یرای ایشون 00:12:50.662 --> 00:12:54.405 ،نمی‌خوام پیشرفت کنه می‌خوام یه جورایی تربیت بشه 00:12:54.536 --> 00:12:55.537 ...تربیت 00:12:59.018 --> 00:13:01.064 فکر کردین من همیشه هستم که ازتون محافظت کنم؟ 00:13:01.195 --> 00:13:03.284 هوم؟ همچین فکری می‌کنید؟ 00:13:14.817 --> 00:13:16.122 این دیگه چه حرکتی بود؟ 00:13:18.516 --> 00:13:22.433 .تو، بهتر شو .تو، کله‌شق، باهوش‌تر باش 00:13:26.959 --> 00:13:29.614 .خودت رو کنترل کن 00:13:29.701 --> 00:13:31.181 پدر، چی می‌بینی؟ 00:13:33.444 --> 00:13:36.273 .همه چیز رو پسرم .همه چیز 00:13:36.360 --> 00:13:37.666 .اون ماجرای هنری گری 00:13:37.796 --> 00:13:40.625 چیه؟ فکر کردی هنری گری مردِ محترمیه؟ 00:13:40.756 --> 00:13:41.796 به نظر خودت چه فکری می‌کنم؟ 00:13:43.237 --> 00:13:45.369 .یه وقتایی حتی نمی‌دونم چه فکری می‌کنی 00:13:45.500 --> 00:13:46.500 .حالا شد 00:13:48.372 --> 00:13:50.156 پس مردها هیچ‌وقت اون چیزی که تو فکرشونه رو به زبون نمیارن؟ 00:13:50.287 --> 00:13:51.680 مردهای باهوش، نه. نمیارن 00:13:55.292 --> 00:13:56.598 .خیلی ممنون علیاحضرت 00:14:11.700 --> 00:14:12.701 .الیزابت 00:14:15.312 --> 00:14:16.312 بیا، دنبالم بیا 00:14:43.253 --> 00:14:44.853 .حداقل یه کم به رنگ و رو اومدی 00:14:51.479 --> 00:14:52.610 .گفتی دوستم داری 00:14:55.787 --> 00:14:57.907 آخرین باری که صحبت کردیم گفتی عاشقمی 00:14:59.269 --> 00:15:00.314 .اولین بار که نبود 00:15:03.142 --> 00:15:05.188 .گمونم چندین بار بهت گفتم 00:15:06.363 --> 00:15:08.243 تمام این مدت فکر می‌کردی عاشقت نیستم؟ 00:15:11.020 --> 00:15:12.238 ...عشقِ من 00:15:15.720 --> 00:15:18.157 .من بهت دروغ نگفتم 00:15:18.288 --> 00:15:20.769 .هیچ‌وقت بهت دروغ نمیگم 00:15:20.899 --> 00:15:22.031 .گفتی کاترین رو هم دوست داری 00:15:23.772 --> 00:15:25.991 .پس حتما به یکی‌مون دروغ گفتی 00:15:26.122 --> 00:15:27.558 .من بدگویش رو نمی‌کنم 00:15:27.689 --> 00:15:29.647 .منم همچین چیزی نخواستم 00:15:29.778 --> 00:15:31.127 ...من همچین چیزی نخواسـ 00:15:31.257 --> 00:15:33.564 الیزابت، مُرده‌ها رو فراموش کن 00:15:33.651 --> 00:15:35.325 تو به قدر کافی از اون جلوتر هستی 00:15:35.349 --> 00:15:38.613 چون اینجا کنار من نشستی و زنده‌ای 00:15:38.743 --> 00:15:40.155 ...من - .می‌دونم عاشقش بودی - 00:15:40.179 --> 00:15:41.659 پس چرا انکارش کنم؟ 00:15:44.183 --> 00:15:45.903 اگه کسی رو دوست داشته باشی، اذیتش نمی‌کنی 00:15:51.930 --> 00:15:53.210 .پس تو هم دوستش نداشتی 00:16:00.417 --> 00:16:07.032 می‌دونی، من... من اومدم پیشت و عشقم رو بهت پیشکش کردم 00:16:07.119 --> 00:16:08.643 و اگه عشق منو نمی‌خوای 00:16:08.773 --> 00:16:10.819 اونم در حالیکه بارها برعکسِ این ادعا رو داشتی 00:16:10.906 --> 00:16:12.516 .پس دروغگو تویی، نه من 00:16:15.258 --> 00:16:18.000 .ببخشید 00:16:18.130 --> 00:16:20.829 .من... من فقط دنبال جواب بودم 00:16:20.916 --> 00:16:21.916 فکر کردی من جوابی برات دارم؟ 00:16:23.614 --> 00:16:24.694 .من آدمی نیستم که جواب داشته باشه 00:16:29.272 --> 00:16:30.272 .فقط یه سوال دارم 00:16:33.015 --> 00:16:38.368 ...کل زندگیم رو سعی کردم 00:16:38.499 --> 00:16:39.587 .شخصیت‌های متفاوتی داشته باشم 00:16:42.720 --> 00:16:45.027 .ولی تو منو همونجوری که بودم، دوست داشتی 00:16:45.157 --> 00:16:47.117 و هر وقت نزدیکم بودی، به شدت خوشحال بودم 00:16:48.639 --> 00:16:51.425 حتی الان که شکنجه‌م می‌کنی 00:16:51.555 --> 00:16:54.292 دوست دارم باقیِ عمرم رو با همراهی شکنجه‌آورت بگذرونم 00:16:56.734 --> 00:17:00.216 .لطفاً بگو که میشه 00:17:05.830 --> 00:17:06.830 یعنی آره؟ 00:17:08.050 --> 00:17:09.443 آره 00:17:15.187 --> 00:17:18.277 میشه رسمیش کنیم؟ 00:17:20.192 --> 00:17:22.412 همین روزا؟ فردا؟ فردا، الیزابت 00:17:22.543 --> 00:17:24.434 خورشید که بزنه، کشیش رو ...از توی تختش می‌کشم بیرون 00:17:24.458 --> 00:17:27.286 ولی همه اعضای شورا اینجان؟ 00:17:27.417 --> 00:17:30.812 کدوم یکی از اعضا رو می‌خوای توی جشن عروسی‌مون باشه؟ 00:17:30.942 --> 00:17:32.640 .منظورم این بود که اجازه‌شون رو بگیریم 00:17:32.770 --> 00:17:36.165 فکر کردی قبول می‌کنن درجه بالاتری ازشون بگیرم؟ 00:17:36.295 --> 00:17:38.646 فکر کنم خیال می‌کنی خیلی .خوش‌ذات‌تر از این حرفان 00:17:41.518 --> 00:17:46.436 و حتی اگه موافقت کنن هم برادرم اجازه نمیده 00:17:48.525 --> 00:17:50.919 چون این ازدواج منو خوشحال می‌کنه 00:17:51.006 --> 00:17:52.526 .و این اصلاً مجاز نیست، عشق من 00:17:58.579 --> 00:18:00.363 پس چی کار کنیم؟ 00:18:00.494 --> 00:18:04.628 برادرم ترسی از جنگ نداره 00:18:04.759 --> 00:18:07.196 .بلکه از سیاست داره 00:18:07.326 --> 00:18:11.766 اگه ازدواج کنیم و بعد بریم پیش‌شون 00:18:11.896 --> 00:18:13.985 ریسک نمی‌کنه که بین‌مون جدایی بندازه 00:18:14.116 --> 00:18:15.116 بهم اعتماد کن 00:18:17.859 --> 00:18:20.644 ،چون قبلاً که جواب داده ...اون‌موقع که تو و کاترین 00:18:20.775 --> 00:18:22.646 نمی‌خوام دیگه اسمش رو بیاری 00:18:22.777 --> 00:18:23.952 متوجه‌ای؟ 00:18:24.082 --> 00:18:25.388 من اومدم پیشت چون دنبال یه زندگی جدیدم 00:18:25.519 --> 00:18:30.654 نه که خودمون رو .با بدبختی و اتفاقات گذشته عذاب بدیم 00:18:32.917 --> 00:18:35.790 .من رنج کشیدم - .منم کشیدم - 00:18:35.920 --> 00:18:38.532 من از اینجا تبعید شدم ولی جنگیدم و برگشتم 00:18:41.796 --> 00:18:43.996 نمی‌خوام با یواشکی ازدواج کردن، از پیروزی‌هام بگذرم 00:18:48.150 --> 00:18:49.475 .برادرت نایب لرده 00:18:49.499 --> 00:18:51.936 .قطعاً چیزی جز منفعت براش نداره 00:18:52.067 --> 00:18:54.330 .تو با یه ملکه ازدواج کرده بودی 00:18:54.417 --> 00:18:57.333 .آره ولی با این حال هنوز شایسته نیستم 00:18:57.463 --> 00:18:58.813 من دوستت دارم و این یعنی هستی 00:19:01.163 --> 00:19:04.427 من انتخابت می‌کنم. همین باید کافی باشه 00:19:09.563 --> 00:19:10.912 نه، برای اون که کافی نیست 00:19:12.957 --> 00:19:14.157 پادشاه قبول می‌کنه - .ولی اون قبول نمی‌کنه - 00:19:14.219 --> 00:19:15.612 .اون که پادشاه نیست 00:19:23.751 --> 00:19:27.276 میشه این یه بار رو ریسک کنی؟ 00:19:30.061 --> 00:19:32.586 .عشق باید کاری کنه نترس بشیم 00:19:34.239 --> 00:19:35.477 .باید کاری کنه کوه‌ها رو جابه‌جا کنی 00:19:35.501 --> 00:19:36.938 .پس جابه‌جاشون کن، توماس 00:19:38.679 --> 00:19:40.942 .به خاطر من جابه‌جاشون کن 00:19:59.961 --> 00:20:00.961 .پنج 00:20:05.270 --> 00:20:06.270 .پنج 00:20:13.975 --> 00:20:14.975 .پنج 00:20:22.461 --> 00:20:23.461 .پنج 00:20:32.602 --> 00:20:33.603 .پنج 00:20:35.300 --> 00:20:36.824 .موقع شام ندیدمت 00:20:36.954 --> 00:20:38.477 .تو اتاقم غذا می‌خورم 00:20:38.608 --> 00:20:40.654 .بهت که گفته بودم 00:20:40.784 --> 00:20:41.872 .باید با خانواده‌ت غذا بخوری 00:20:45.354 --> 00:20:46.354 .بازم پنج 00:20:46.398 --> 00:20:48.836 .واقعاً خیلی زحمت کشیدی 00:20:48.966 --> 00:20:50.098 .ممنون 00:20:52.143 --> 00:20:53.449 .وظیفه برادریم رو به جا آوردم 00:20:59.194 --> 00:21:00.978 .بازم پنج 00:21:01.109 --> 00:21:03.372 میشه یه زحمت دیگه هم بکشی؟ 00:21:13.556 --> 00:21:18.013 می‌خوام اجازه بدی با شاهدخت الیزابت ازدواج کنم 00:21:24.219 --> 00:21:28.005 چیزی از مرگ پادشاه هنری نگذشته بود که با زنش ازدواج کردی 00:21:28.136 --> 00:21:29.940 حالا که زنش مُرده، می‌خوای با دخترش ازدواج کنی؟ 00:21:29.964 --> 00:21:32.706 چه مرگته تو آخه؟ 00:21:32.836 --> 00:21:33.576 پس یعنی جوابت نه‌ئه؟ 00:21:33.707 --> 00:21:36.405 .جوابم نه‌ئه 00:21:42.890 --> 00:21:45.283 چرا نمی‌تونی واسه یه بارم که شده پشت منو بگیرِ؟ 00:21:45.414 --> 00:21:47.677 چون احتمال اینکه بتونی .باهاش ازدواج کنی، خیلی کمه 00:22:22.451 --> 00:22:23.626 !هِی 00:22:27.369 --> 00:22:28.369 .ببخشید 00:22:30.285 --> 00:22:31.982 چی کار می‌کنی؟ 00:22:32.113 --> 00:22:33.767 .یه سری تشریفاتی رو انجام میدم 00:22:33.854 --> 00:22:36.160 خب پس بس کن. برادرم احضارم کرده 00:22:36.291 --> 00:22:37.691 احتمالاً واسه یه جلسه دعای دیگه 00:22:37.727 --> 00:22:39.990 آره از زمان اون مراسم، جلسات زیادی داشتیم 00:22:41.383 --> 00:22:42.851 .بابت کاترین 00:22:42.875 --> 00:22:44.342 .متاسفم 00:22:44.429 --> 00:22:45.429 .می‌دونم 00:22:47.302 --> 00:22:52.046 از وقتی برگشتی دربار، اصلاً وقت نداشتی باهام حرف بزنی 00:22:52.133 --> 00:22:53.733 فقط داشتم کاری رو می‌کردم که فکر می‌کردم باید بکنم 00:22:55.571 --> 00:22:56.790 می‌دونی که، نه؟ 00:22:56.920 --> 00:22:57.920 .البته 00:23:17.767 --> 00:23:19.595 .تمومه 00:23:19.725 --> 00:23:21.815 اِ، تشریف آوردین. بفرمایید 00:23:27.864 --> 00:23:29.126 برادرم کجاست؟ 00:23:33.174 --> 00:23:35.306 توی پیام به کارِ پادشاه اشاره کردم 00:23:35.437 --> 00:23:39.397 پس... فقط من اینجام 00:23:39.528 --> 00:23:40.659 .خیر نایب لرد 00:23:43.184 --> 00:23:44.359 .مهمون داریم 00:23:51.235 --> 00:23:54.543 بله، پادشاه فکر می‌کنن که وقتشه ازدواج کنید 00:23:57.894 --> 00:24:00.331 و چی شده این فکر تو سرشون افتاده؟ 00:24:00.462 --> 00:24:02.072 .گذشت زمان 00:24:02.203 --> 00:24:03.334 فقط همین؟ 00:24:03.465 --> 00:24:05.206 دیگه چی؟ 00:24:05.336 --> 00:24:07.948 شما قبلاً هم سعی کردی توی خانوادۀ من واسطه ازدواج بشی 00:24:08.035 --> 00:24:11.038 .گمونم جنگ با اسکاتلند هنوز ادامه داره 00:24:11.168 --> 00:24:13.954 .جنگ پدرتون 00:24:14.084 --> 00:24:15.322 پس الان می‌خوای جنگِ خودت رو شروع کنی؟ 00:24:15.346 --> 00:24:16.695 با کی؟ 00:24:19.524 --> 00:24:22.353 .من فقط به یه نفر خدمت می‌کنم: برادرم 00:24:22.484 --> 00:24:24.442 .که برادرتون برای این ارزش زیادی قائلن 00:24:24.573 --> 00:24:27.793 ولی مجرد موندن در واقع ریسک بزرگیه 00:24:27.924 --> 00:24:29.970 هم برای کشور هم برای کلیسای جدید 00:24:33.538 --> 00:24:34.844 .نگران نباشید 00:24:36.498 --> 00:24:37.498 .خودتون انتخاب می‌کنید 00:24:40.850 --> 00:24:44.375 اریک چهاردهم، شاهِ سوئد 00:24:44.506 --> 00:24:45.570 ...و پشت سرتون می‌تونید اوتو هنری 00:24:45.594 --> 00:24:47.944 این خواسته شماست 00:24:48.031 --> 00:24:49.031 نه؟ 00:24:50.947 --> 00:24:52.055 اینا خواسته پادشاهه 00:24:52.079 --> 00:24:53.254 به دستور کی؟ 00:24:55.691 --> 00:24:59.260 این یه استراتژیه، نه؟ 00:24:59.390 --> 00:25:02.741 البته که یه ازدواج حساب شده می‌تونه مزایایی داشته باشه 00:25:05.744 --> 00:25:07.181 .از این بی‌میلی متعجبم 00:25:08.965 --> 00:25:15.239 فکر می‌کردم ازدواج می‌تونه پایانی باشه برای شایعات و زمزمه‌های چند ماهه گذشته 00:25:17.191 --> 00:25:19.410 با برادرتون صحبت کردین؟ 00:25:19.541 --> 00:25:21.412 نه، شما صحبت کردین؟ 00:25:35.557 --> 00:25:36.906 چی شده؟ 00:25:37.037 --> 00:25:38.212 منظورت چیه؟ 00:25:38.342 --> 00:25:41.128 فقط وقتی مضطرب باشی این کار رو می‌کنی 00:25:41.258 --> 00:25:42.825 واقعاً؟ 00:25:42.912 --> 00:25:45.697 چی اذیتت می‌کنه؟ - .هیچی - 00:25:45.828 --> 00:25:48.222 می‌دونی، یه وقتایی اشکالی نداره نگرانی‌هات رو 00:25:48.352 --> 00:25:52.008 با یه آدم فرومایه و بی‌اهمیت درمیون بذاری 00:25:52.139 --> 00:25:53.401 .من که همچین آدمی نمی‌بینم 00:25:55.098 --> 00:25:56.538 و از چیزی هم نگران نیستم ولی ممنون 00:26:05.195 --> 00:26:06.892 چرا باز اومدی اینجا؟ 00:26:07.023 --> 00:26:09.765 باز که جلسه دعا نیست؟ 00:26:09.852 --> 00:26:11.090 هنوز نتونستم کوهی که .می‌خواستی رو جابه‌جا کنم 00:26:11.114 --> 00:26:12.289 .زودتر جابه‌جاش کن 00:26:12.420 --> 00:26:14.074 عجله داری، نه؟ 00:26:14.204 --> 00:26:15.484 .همین الان برادرت رو دیدم 00:26:16.728 --> 00:26:18.165 برادر منو؟ 00:26:18.295 --> 00:26:19.495 .فکر می‌کنه باید ازدواج کنم 00:26:19.557 --> 00:26:21.124 .میگه به خاطر اتحاد خارجیه 00:26:25.128 --> 00:26:27.435 پیشنهاد ازدواج با یکی دیگه رو بهت داد؟ 00:26:47.672 --> 00:26:52.982 اسقف چه کاری باهام داری که واجبه قبل از جلسه فردا مطرحش کنی؟ 00:26:53.113 --> 00:26:55.463 اعلیحضرت، من دنبال صلحم 00:26:55.593 --> 00:26:57.465 خب با جنگ راه انداختن، صلحی در کار نیست 00:26:57.595 --> 00:26:59.815 .من نیستم که جنگ راه انداختم - .منم نیستم - 00:26:59.945 --> 00:27:01.585 نه، اون مردی راه انداخته که جای شما حکومت می‌کنه 00:27:03.297 --> 00:27:06.690 اعلیحضرت برای فرمانروایی باید از تمام حقایق مطلع باشید 00:27:08.519 --> 00:27:09.999 می‌خواین حقایق رو بشنوین؟ 00:27:10.130 --> 00:27:12.262 از تو؟ - .خیر - 00:27:12.393 --> 00:27:13.394 .از خواهرتون 00:27:17.311 --> 00:27:18.311 .بگو می‌شنوم 00:27:39.507 --> 00:27:42.249 خیلی نگرانم که اینقدر باهات خوب شده 00:27:42.379 --> 00:27:44.642 که تو رو راه داده تو خونه‌ش و این داستانا 00:27:44.773 --> 00:27:48.603 اینکه ذره‌ای انسانیت تو وجود برادرت باشه، واقعا برام نگران‌کننده شده 00:27:48.733 --> 00:27:50.605 نگران نباش. هنوز هم عوضیه 00:27:54.826 --> 00:27:56.306 .می‌خوام صحبت کنم 00:28:06.099 --> 00:28:11.408 نامه‌ای به دستم رسیده که می‌خوام براتون بخونم. از طرف خواهرم ماریه 00:28:18.720 --> 00:28:21.940 برادر مهربان عزیزم و سرورم» 00:28:22.071 --> 00:28:24.508 از شرکای فرانسویم شنیدم 00:28:24.639 --> 00:28:26.728 که نایب لرد نقشه‌ای شیطانی ریخته 00:28:26.858 --> 00:28:30.993 که پدرمون و تمام چیزهایی که براش جنگیده رو به سُخره می‌گیره 00:28:32.168 --> 00:28:35.563 نقشه از این قراره که بولونی رو دوباره به فرانسوی‌ها بفروشه 00:28:37.130 --> 00:28:39.871 احمقانه‌ست که لردسامرست اصلاً به چنین چیزی فکر کنه 00:28:39.958 --> 00:28:44.093 ولی اینکه مخفیانه انجامش بده؟ 00:28:44.224 --> 00:28:45.225 «.این دیگه نابخشودنیه 00:28:47.314 --> 00:28:50.143 مزخرفه، نه؟ از این ...حرفای تحریک‌کننده کاتولیک‌هاست که 00:28:50.230 --> 00:28:54.277 قربان، فقط در صورتی برنده میشیم که شما رهبر باشید؟ 00:28:54.408 --> 00:28:56.540 چند نفر رو توی فرانسه از دست دادیم؟ 00:28:56.627 --> 00:28:58.629 ده برابرِ تعدادی که توی اسکاتلند از دست دادیم؟ 00:28:58.760 --> 00:29:00.327 .ولی گویا اصلاً اهمیتی نداره 00:29:00.457 --> 00:29:03.156 الان چیزهای بیشتری به نسبت ...غرور نوظهور لرد گری در خطرن 00:29:03.286 --> 00:29:04.505 .بس کنید 00:29:04.592 --> 00:29:07.160 می‌تونید همین‌جور بشینید و پوزخند بزنید 00:29:07.290 --> 00:29:10.511 انگار که به هیچ‌کدوم از ماها پاسخگو نیستین ولی پادشاه فرق می‌کنه 00:29:10.641 --> 00:29:13.122 اعلیحضرت، معامله نهایی شده 00:29:13.253 --> 00:29:15.516 .پس الان دوتا راه دارین 00:29:15.646 --> 00:29:17.605 یا می‌زنیم زیرش 00:29:17.735 --> 00:29:19.650 که آبروی مملکت رو می‌بریم و ورشکستش می‌کنیم 00:29:19.781 --> 00:29:22.523 و بی‌شک اولین و تنها جنگ‌تون رو می‌بازید 00:29:22.653 --> 00:29:24.612 یا خزانه‌هامون رو پُر می‌کنیم 00:29:24.742 --> 00:29:28.659 پای حرف‌مون می‌مونیم و دوباره اسکاتلند رو پس می‌گیریم 00:29:29.878 --> 00:29:32.750 مگه اینکه کسی دیگه اینجا باشه که بخواد هزینۀ جنگ رو بده 00:29:32.881 --> 00:29:35.188 من قولی ندادم. خودت دادی 00:29:35.275 --> 00:29:38.234 قولِ من و شما نداره، قربان 00:29:41.977 --> 00:29:44.893 فقط منم که جایگاهش رو درک می‌کنم؟ 00:29:48.766 --> 00:29:52.205 من از طرف شما و به نفع شما عمل می‌کنم 00:29:59.299 --> 00:30:02.040 .من خدمتگزار شمام عالیجناب 00:30:06.175 --> 00:30:08.351 .ولی من دیگه خدمتگزار شما نیستم 00:30:16.229 --> 00:30:20.189 عالیجناب، امیدوارم وقتی به سن قانونی رسیدین، کاری کنید نایب لرد 00:30:20.320 --> 00:30:21.421 به خاطر سوءاستفاده از موقعیتش تنبیه بشه 00:30:21.451 --> 00:30:23.540 .هنری 00:30:23.671 --> 00:30:28.153 نایب لرد بهتره دعا کنه وقتی من به سن قانونی رسیدم، زنده نباشه 00:30:39.861 --> 00:30:41.732 هنری، الان وقتشه 00:30:41.863 --> 00:30:44.213 همین الانشم هم شورش‌هایی توی نورفک شروع شده 00:30:44.300 --> 00:30:46.302 و داره به کل کشور می‌رسه 00:30:46.433 --> 00:30:48.086 .اون از عهدۀ جنگ تو اسکاتلند برنمیاد 00:30:48.217 --> 00:30:50.219 فکر کردی از عهدۀ جنگ داخلی برمیاد؟ 00:30:50.350 --> 00:30:52.395 کی رو میگی توماس؟ - من ادمیرال عالی‌رتبه‌م - 00:30:52.526 --> 00:30:54.005 .ما بیشتریم 00:30:54.136 --> 00:30:55.877 .الانم که شنیدی پادشاه ازش متنفره 00:30:55.964 --> 00:30:59.228 خشمی در دربار و توی خیابون در جریانه 00:30:59.359 --> 00:31:02.536 اصطلاحات جدید می‌خوایم. اصلاحات جدید 00:31:02.623 --> 00:31:03.885 .بیا نابودش کنیم 00:31:06.670 --> 00:31:10.370 شبی که پادشاه هنری مُرد، اون ادوارد رو از توی تختش کشید بیرون 00:31:12.110 --> 00:31:14.461 هیچ‌کس با سلطنت ادوارد موافق نبود 00:31:14.591 --> 00:31:17.115 اون پادشاه رو در اختیار داشت و کسی هم مخالفتی نکرد 00:31:17.202 --> 00:31:20.293 .حالا من مخالفم 00:31:20.380 --> 00:31:24.558 حالا هنری، ما می‌تونیم پادشاه رو پس بگیریم 00:31:24.688 --> 00:31:26.081 .در مخالفت باهاش، همراهم شو 00:31:26.211 --> 00:31:27.778 کی رو میگی؟ 00:31:27.909 --> 00:31:29.302 .برادرم دیگه 00:31:33.349 --> 00:31:35.133 .برو خونه توماس 00:31:37.179 --> 00:31:40.095 چی؟ - برو خونه و استراحت کن - 00:31:40.225 --> 00:31:41.923 نه، نه، چی؟ 00:31:42.053 --> 00:31:46.580 وایسادی وسط وایت‌هال و نقشه خیانت و شورش می‌ریزی 00:31:46.667 --> 00:31:49.974 نمی‌دونم مستی، احمقی یا دیوونه 00:31:50.105 --> 00:31:51.324 .ولی کافیه 00:31:51.411 --> 00:31:53.761 .منم از اون مرد متنفرم 00:31:53.891 --> 00:31:56.172 ولی نه اونقدری که بخوام سرِ این تنفر، جونم رو از دست بدم 00:31:56.241 --> 00:31:57.330 ازش می‌ترسی؟ 00:31:57.460 --> 00:31:59.375 .نه قربان 00:31:59.506 --> 00:32:01.986 .در حال حاضر یه کم از شما می‌ترسم .به خاطر شما می‌ترسم 00:32:02.073 --> 00:32:04.380 به نظرت اگه کاترین زنده بود با این توطئه موافقت می‌کرد؟ 00:32:05.990 --> 00:32:08.428 کاترین رو ول کن. کاترین مُرده 00:32:10.081 --> 00:32:12.867 بله قربان و شما هم خواهی مُرد 00:32:13.911 --> 00:32:15.957 ...همه‌ش این نیست. الیزابت طرف منـ 00:32:16.087 --> 00:32:17.978 دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم - .شاهدخت طرف منه - 00:32:18.002 --> 00:32:19.482 می‌شنوی چی میگم توماس؟ 00:32:19.613 --> 00:32:22.050 .بی‌خیالش شو. خواهش می‌کنم 00:32:24.966 --> 00:32:27.011 ...خدای من 00:32:27.142 --> 00:32:32.365 یعنی کارم به جایی رسیده که به نصیحت‌های هنری گریِ خل‌وضع گوش بدم؟ 00:32:52.820 --> 00:32:54.387 اومدی تو خونه قایم بشی؟ 00:32:59.348 --> 00:33:00.348 قایم بشم؟ 00:33:06.268 --> 00:33:09.750 می‌دونم فکر می‌کنی توضیحی به من بدهکار نیستی 00:33:09.837 --> 00:33:14.842 ولی وقتی میگم هستی، باور کن 00:33:17.279 --> 00:33:18.933 ...پادشاه چطور 00:33:19.020 --> 00:33:21.457 چطور جاسوس‌های شاهدخت ماری قبل از من خبردار شدن؟ 00:33:23.372 --> 00:33:24.634 .جاسوس‌های اون نبودن 00:33:28.072 --> 00:33:30.118 .به نظرم از طریق جاسوس‌های من فهمیده 00:33:31.815 --> 00:33:33.121 .وای خدای من 00:33:35.602 --> 00:33:37.255 حتی نتوستی بهم اعتماد کنی که در جریانم بذاری؟ 00:33:37.342 --> 00:33:39.344 معلومه که بهت اعتماد دارم، جان 00:33:39.475 --> 00:33:43.000 .ولی تو نایب لرد نیستی 00:33:43.131 --> 00:33:45.829 .من هستم 00:33:45.960 --> 00:33:48.353 ...باید این جنگ رو تموم کنیم. شورش‌هایی 00:33:48.441 --> 00:33:51.052 خوب می‌دونم شورش شده و وضعیت‌مون چه جوریه 00:33:51.139 --> 00:33:53.620 .و اینم می‌دونم مقصر این قضایا کیه 00:33:53.750 --> 00:33:57.754 ولی قطعاً فروختن بولونی تنها راه‌حل نبوده 00:33:57.841 --> 00:33:59.201 خب پس، راه‌حل چیه؟ 00:34:00.888 --> 00:34:02.803 خب پرسیدنش الان دیگه فایده‌ای نداره 00:34:11.768 --> 00:34:13.161 .الیزابت 00:34:24.477 --> 00:34:26.000 .تنهاتون می‌ذارم 00:34:26.130 --> 00:34:27.741 نه، وایسا. یه شاهد می‌خوام 00:34:32.572 --> 00:34:34.012 شاهدخت، می‌تونی دوتا چیز رو بهم بدی؟ 00:34:36.097 --> 00:34:37.620 .بستگی داره چی باشن 00:34:39.100 --> 00:34:40.100 .همیشه باسیاستی 00:34:41.711 --> 00:34:42.930 می‌تونی به خاطرم صبر کنی؟ 00:34:44.932 --> 00:34:46.324 الیزابت؟ - .آره - 00:34:46.411 --> 00:34:47.411 می‌تونی ایمان داشته باشی؟ 00:34:48.936 --> 00:34:50.154 به چی؟ 00:34:50.285 --> 00:34:52.417 .به من 00:34:52.548 --> 00:34:54.202 !میگه: «به چی؟»! به من دیگه 00:34:56.160 --> 00:34:59.599 بانوی من، من یه نقشه دارم 00:35:01.818 --> 00:35:04.734 .تا چیزی که خواستین رو عملی کنم .تا چیزی که خواستین رو بهتون بدم 00:35:04.865 --> 00:35:06.649 پس به من ایمان دارین؟ 00:35:06.780 --> 00:35:08.955 می‌خواین به من ایمان داشته باشید؟ - .بلـه - 00:35:11.306 --> 00:35:13.787 .بیش از هر چیزی 00:35:13.917 --> 00:35:15.571 خب این شد یه باور، درسته؟ 00:35:17.355 --> 00:35:18.966 .و این نوعی از ایمانه 00:35:26.974 --> 00:35:28.410 .بیا بالا 00:35:30.934 --> 00:35:32.240 مهمون رو دعوت می‌کنید بالا؟ 00:35:36.244 --> 00:35:40.030 شما رو دعوت می‌کنم آقا 00:35:40.161 --> 00:35:41.466 .به اتاقم 00:35:54.479 --> 00:35:55.719 سریع برید پایین. پایین 00:36:06.666 --> 00:36:08.363 .اینجا اتاق‌تون بود 00:36:08.493 --> 00:36:09.493 .اتاق تو و اون 00:36:09.582 --> 00:36:12.846 نه، اینجا اتاق ما میشه 00:36:12.976 --> 00:36:14.282 .به عنوان زن و شوهر 00:36:17.154 --> 00:36:19.983 یادته چه قولی بهم دادی؟ 00:36:20.114 --> 00:36:21.332 .دیگه اسمی از اون نمیاریم 00:36:23.770 --> 00:36:26.120 .فقط از آینده حرف می‌زنیم، تا ابد عشقِ من 00:36:29.471 --> 00:36:30.646 .آینده‌مون 00:37:20.261 --> 00:37:22.132 .دوستت دارم 00:37:51.596 --> 00:37:54.077 .فردا صبح برمی‌گردم 00:38:44.084 --> 00:38:48.784 به نظرت مادرم وقتی منتظر بود حکمش اجرا بشه، همچین حسی داشت؟ 00:38:48.915 --> 00:38:50.090 .چه وحشتناک 00:38:53.963 --> 00:38:56.792 من اشتباه کردم، نه؟ 00:38:56.923 --> 00:38:59.142 .این انتخاب اشتباهی بود 00:38:59.273 --> 00:39:00.535 .دوباره 00:39:03.320 --> 00:39:05.975 درست وقتی که خودم رو از شر بی‌آبرویی خلاص کردم 00:39:06.106 --> 00:39:10.632 دوباره کاری کردم همه چیز بشه مثل قبل و تمام اتفاقات دوباره داره تکرار میشه 00:39:10.763 --> 00:39:12.503 .گوش کن ببین چی میگم 00:39:12.634 --> 00:39:17.813 این فرصتیه که از خرابه‌های گذشته یه چیز خوب و کامل واسه خودت دست و پا کنی 00:39:17.944 --> 00:39:19.336 .می‌خوام خوب باشم 00:39:19.467 --> 00:39:21.425 .دیگه دیره 00:39:21.556 --> 00:39:25.299 دیگه واسه هرچی که خوبه و آسونه، دیره 00:39:25.429 --> 00:39:27.301 .ولی هنوز می‌تونی کاری رو بکنی که درسته 00:39:36.745 --> 00:39:38.616 .موسیقی 00:39:38.747 --> 00:39:40.096 چی؟ 00:39:40.227 --> 00:39:41.706 موسیقی می‌خوام، کت 00:39:41.837 --> 00:39:43.230 الان؟ - .همین امشب - 00:39:43.360 --> 00:39:45.623 اگه کار درستیه پس باید خوشحال باشیم 00:39:45.754 --> 00:39:46.799 .باید جشن بگیریم 00:39:46.929 --> 00:39:48.583 .آره گمونم همین طوره 00:39:48.713 --> 00:39:51.281 نوازنده و شراب و رقص می‌خوام 00:39:51.412 --> 00:39:52.892 .رقص که قطعیه 00:39:52.979 --> 00:39:54.676 .جشنی برای زنده بودن، کت 00:39:57.722 --> 00:39:59.028 .برای زنده موندن 00:40:37.327 --> 00:40:39.808 به محض اینکه از هایت‌هال اومدیم بیرون، میریم چلسی 00:41:28.248 --> 00:41:29.423 .بیایین بریم پادشاه رو آزاد کنیم 00:41:42.392 --> 00:41:44.133 .راه رو باز کنید - .بله - 00:42:14.120 --> 00:42:16.426 .کاملا درسته 00:42:27.220 --> 00:42:30.353 الیزابت، وقت خوابه 00:43:28.890 --> 00:43:31.327 هیس. خفه شو. هیس 00:43:31.458 --> 00:43:34.591 .خفه شو. خفه شو. خفه شو. هیس 00:43:34.722 --> 00:43:37.638 .خفه شو، سگ وامونده .خفه شو 00:43:37.768 --> 00:43:40.858 !هیس! خفه شو! خفه شو! هیس 00:43:40.989 --> 00:43:42.556 .صبر کنید اعلیحضرت 00:43:44.471 --> 00:43:45.471 .هیس 00:43:56.483 --> 00:43:57.745 .آهان 00:44:00.269 --> 00:44:03.533 اومدم امنیت پادشاه رو امتحان کنم 00:44:03.664 --> 00:44:05.753 امنیت خواهرزاده‌م رو و هیچ‌کس جلوم رو نگرفت 00:44:05.883 --> 00:44:08.669 .پادشاه. خواهرزاده‌م 00:44:08.799 --> 00:44:10.627 !چه خفتی 00:44:16.981 --> 00:44:18.374 .گردن خیلیا به خاطر این زده میشه 00:44:39.613 --> 00:44:42.790 .در رو باز کن 00:44:42.920 --> 00:44:44.096 !در رو باز کنید - .بله قربان - 00:44:48.056 --> 00:44:50.798 !قربان؟ قربان 00:44:50.928 --> 00:44:52.104 .یه اسب برام بیارین 00:44:53.931 --> 00:44:54.976 .قربان 00:44:58.371 --> 00:45:01.635 جلوم رو بگیر پسرجون تا بزنم دخلت رو بیارم 00:45:01.765 --> 00:45:04.072 .هم اینجا هم توی دربار 00:45:04.203 --> 00:45:06.553 .هیچ‌کس به حرف‌تون گوش نمیده قربان 00:45:06.683 --> 00:45:08.120 .کارتون تمومه 00:45:19.305 --> 00:45:20.610 !سرورم 00:45:33.188 --> 00:45:34.363 .دخترم 00:45:37.671 --> 00:45:38.933 .دخترم داره ازدواج می‌کنه 00:45:45.853 --> 00:45:47.293 این همه‌چیز رو بهتر می‌کنه، نه؟ 00:45:51.989 --> 00:45:53.730 .همه‌چیز رو درست می‌کنه 00:46:21.628 --> 00:46:24.761 .ببریدش - نه! بهش دست نزنید - 00:46:24.892 --> 00:46:28.287 .این رفتار یه آدم پریشون‌حاله 00:46:28.417 --> 00:46:31.464 قبلا هم دیدیم تسلیم خشمش شده 00:46:31.594 --> 00:46:35.076 .نباید از این رفتارش تعجب کنیم 00:46:35.207 --> 00:46:37.383 اینکه آماده و با سلاح اومده باعث میشه به نظر برسه برنامه‌ریزی شده بوده 00:46:37.470 --> 00:46:39.298 .ولی کسی چیزی ازش نشنیده 00:46:39.428 --> 00:46:41.169 .این کار یه آدم دیوونه نیست 00:46:41.300 --> 00:46:42.692 اگه به خاطر پسرم نبود 00:46:42.779 --> 00:46:45.128 پادشاه رو دزدیده و رفته بود 00:46:47.044 --> 00:46:49.221 یعنی این اقدامی برای ربودن پادشاه بوده؟ 00:46:50.744 --> 00:46:52.267 .یا کشتن‌شون 00:46:54.791 --> 00:46:57.011 آخه چرا باید بخواد منو بکشه؟ 00:46:57.141 --> 00:46:58.969 .ما نمی‌دونیم دنبال چیه 00:46:59.056 --> 00:47:00.797 نه ولی می‌دونیم چی کار کرده 00:47:00.884 --> 00:47:02.712 .مگه اینکه شما چیز بیشتری بدونید 00:47:02.843 --> 00:47:04.845 من از کجا بدونم؟ 00:47:04.975 --> 00:47:06.586 .برادر شماست 00:47:30.044 --> 00:47:31.044 .توماس 00:47:53.067 --> 00:47:54.373 .الیزابت 00:47:58.464 --> 00:47:59.726 .زیاد وقت نداریم 00:47:59.856 --> 00:48:01.205 برای چی؟ 00:48:01.336 --> 00:48:03.338 .و باید راستش رو بهم بگی 00:48:03.469 --> 00:48:04.818 .حتماً - چی شده؟ - 00:48:04.905 --> 00:48:05.906 چی شده یکهو؟ 00:48:06.036 --> 00:48:07.386 .توماس سیمور 00:48:08.909 --> 00:48:10.911 چی شده مگه؟ 00:48:11.041 --> 00:48:12.913 آخرین بار کی دیدینش؟ 00:48:13.000 --> 00:48:14.349 .چند روز پیش 00:48:20.834 --> 00:48:22.879 باهاش رابطه جنسی داشتی؟ - !آنتونی - 00:48:23.010 --> 00:48:25.360 .وقت منو هدر نده، کت باهاش رابطه جنسی داشتی؟ 00:48:25.491 --> 00:48:27.493 پیشنهاد می‌کنم درباره لحن بازجویانه‌تون تجدیدنظر کنید 00:48:34.413 --> 00:48:38.373 !بیرون! بیرون 00:48:40.332 --> 00:48:42.246 !بیرون 00:48:42.377 --> 00:48:45.380 .توماس بی اجازه وارد قصر وایت‌هال شد 00:48:45.511 --> 00:48:47.817 مظنون به ربودن پادشاهه 00:48:47.948 --> 00:48:49.079 به چه هدفی؟ 00:48:49.210 --> 00:48:50.530 .همینو می‌خوان از شما بپرسن 00:48:53.257 --> 00:48:55.869 !بیرون! بیرون 00:48:59.002 --> 00:49:00.177 .جوابت رو آماده کن 00:49:03.398 --> 00:49:05.618 شاهدخت الیزابت - .قربان - 00:49:05.748 --> 00:49:07.097 .حکم بازداشت‌تون رو دارم 00:49:07.228 --> 00:49:08.621 حکم بازداشت شاهدخت؟ - .هردوتون - 00:49:08.708 --> 00:49:09.926 به چه جرمی قربان؟ 00:49:10.057 --> 00:49:12.712 !آنتونی... نه، نه 00:49:15.497 --> 00:49:17.194 برو عقب. به من نزدیک نشو 00:49:19.371 --> 00:49:20.522 .نمی‌تونی این‌جوری باهام رفتار کنی 00:49:20.546 --> 00:49:23.592 ...من... من 00:49:23.679 --> 00:49:24.898 شما چی؟ 00:49:25.793 --> 00:49:40.117 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.