WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.200 --> 00:00:25.300
ميهو" ، اينجايي؟"

00:00:25.500 --> 00:00:27.200
تو آشپزخونه‌ام

00:00:27.201 --> 00:00:30.418
اون واقعاً وضعش خيلي خرابه

00:00:30.460 --> 00:00:32.700
...نميدونم چي‌کار کنم . اين پسرها

00:00:32.701 --> 00:00:35.117
سلام ، انگليسي حرف ميزنين؟

00:00:35.169 --> 00:00:38.087
هي ، تو پسرشي؟

00:00:38.122 --> 00:00:39.221
نوه‌اش

00:00:39.321 --> 00:00:43.821
گوش کن . داشتم رانندگي مي‌کردم
و يهو يه صدايي اومد

00:00:43.878 --> 00:00:45.845
فکر کنم بهش زدم -
مامان‌بزرگت موقع رانندگي به اون زده -

00:00:45.880 --> 00:00:48.980
پام گفت ترق -
مامان‌بزرگ ، نگران نباش . چيزي نيست -

00:00:48.981 --> 00:00:52.902
خداي من ولي خيلي عصباني هستن -
ببين . نگاه کن -

00:00:52.980 --> 00:00:54.946
يه جنده‌ي پير از روي داداشم رد شد

00:00:54.982 --> 00:00:56.365
خيلي درد مي‌کنه

00:00:56.400 --> 00:00:58.316
بدجور درد مي‌کنه

00:00:58.369 --> 00:00:59.651
بدجور درد مي‌کنه

00:01:01.166 --> 00:01:03.218
مي‌بيني؟ صدمه ديده -
نگاهش کن . آره ، همينه -

00:01:03.265 --> 00:01:04.848
...پام -
اون پاشُ شکوند -

00:01:04.865 --> 00:01:06.531
بعد هم گازش رو گرفت و رفت
زد و در رفت

00:01:06.583 --> 00:01:08.784
روي من جنايت کرده . اين جرمه

00:01:08.786 --> 00:01:10.068
همه‌شُ اينجا دارم

00:01:10.085 --> 00:01:11.384
خداي من -
باشه . صبر کن . وايسا -

00:01:11.419 --> 00:01:12.918
بذارين باهاش حرف بزنم -
خب ، شروع کن -

00:01:12.919 --> 00:01:13.818
آره . خوبه

00:01:14.816 --> 00:01:16.415
مامان‌بزرگ ، چيزي نيست -
چه خبره؟ -

00:01:16.515 --> 00:01:17.482
نگاه کن

00:01:17.515 --> 00:01:18.731
اون نمي‌تونه روش فشار بياره

00:01:18.766 --> 00:01:20.066
عمدي نبود -
بايد بهت تکيه بدم -

00:01:20.101 --> 00:01:21.934
فکر کنم حتماً شکستــه

00:01:21.986 --> 00:01:23.236
پام وضعش خيلي خرابه

00:01:23.271 --> 00:01:24.854
بيا به اينجا تکيه بده -
اون برنامه‌ت شروع نشده؟ -

00:01:24.856 --> 00:01:26.155
نه . مرد ، خيلي درد مي‌کنه -
همونجا وايسا -

00:01:26.191 --> 00:01:27.573
چرا نميري طبقه بالا تلويزيون ببيني؟

00:01:27.609 --> 00:01:30.193
خيلي بده؟ -
آره ، خيلي -

00:01:30.195 --> 00:01:33.913
اونا گفتن تو دردسر افتادم -
رفيق -

00:01:33.948 --> 00:01:36.332
نه . مشکلي نسيت - -
آره ، چرا . مشکل هست -

00:01:37.702 --> 00:01:40.419
حالا شد 2تا مشکل -
رفيق -

00:01:40.455 --> 00:01:42.255
آره . 2تا مشکل بزرگ -
چيزي نيست . حلش مي‌کنم -

00:01:43.541 --> 00:01:45.741
صداشُ بلند کن که بتوني بشنوي . خيلي بلند

00:01:45.742 --> 00:01:47.242
نميدونم چي ميگي مرد

00:01:47.378 --> 00:01:48.594
رفيق -
بله -

00:01:48.630 --> 00:01:49.962
رفيق

00:01:50.014 --> 00:01:51.964
يه مشکل خيلي جدي داريم

00:01:52.016 --> 00:01:53.966
آره . مشکله

00:01:54.018 --> 00:01:56.602
خداي من ، خداي من

00:01:59.724 --> 00:02:01.307
هي رفيق ، واسه اين وضع پا مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:02:01.359 --> 00:02:03.526
واقعاً بايد برم پيش دکتر

00:02:03.561 --> 00:02:06.195
دکتر ويزيتشون گرونه . خرج برميداره

00:02:06.231 --> 00:02:08.814
يا تو يا اون بايد پولش رو بده

00:02:08.867 --> 00:02:11.317
پول مي‌خواين

00:02:11.369 --> 00:02:12.735
آره ، آره . زدي تو خال

00:02:12.737 --> 00:02:14.570
زدن و در رفتن؟ شوخي که نيست

00:02:14.572 --> 00:02:16.956
اون‌وقت پليس چي ميگه؟

00:02:16.991 --> 00:02:19.158
پليس‌ها؟

00:02:19.210 --> 00:02:20.960
ميان؟

00:02:20.995 --> 00:02:23.963
آره . شايد -
اينش به تو مربوط ميشه مرد -

00:02:23.998 --> 00:02:26.632
پليس‌ها از حالا به بعد
هر موقع ممکنه اين نوار رو ببينن

00:02:26.668 --> 00:02:28.050
به تو بستگي داره

00:02:30.755 --> 00:02:32.305
خيلي داغونه

00:02:32.340 --> 00:02:36.392
شماها بهش گفتين "جنده"؟

00:02:36.427 --> 00:02:38.227
من...نه -
آره . حالا هر چي -

00:02:38.263 --> 00:02:39.812
خواهش مي‌کنم زود باش
دارم درد مي‌کشم

00:02:39.847 --> 00:02:41.597
پولُ بهمون نشون بده
وگرنه پليس ميريزه اينجا

00:02:41.599 --> 00:02:43.182
و مامان‌بزرگُ با خودشون مي‌برن

00:02:43.234 --> 00:02:44.817
ميره زندان . همينُ مي‌خواي؟

00:02:44.852 --> 00:02:46.402
آره ، درسته . از عقلت استفاده کن

00:02:46.437 --> 00:02:48.821
باشه . خوبه
بيا در مورد مقدار پولش حرف بزنيم

00:02:48.856 --> 00:02:50.823
...واسه کاري که با پام کردين

00:02:53.528 --> 00:02:56.696
نه ، نه

00:02:56.748 --> 00:02:58.248
جنده

00:03:03.500 --> 00:03:08.400
<c.red>"Better Call Saul"
فصل 1
"قسمت 2 : "ميهو</c>

00:04:15.165 --> 00:04:16.581
ميهو"؟"

00:04:23.255 --> 00:04:25.257
ميهو"؟"

00:04:25.259 --> 00:04:26.591
"ميهو"

00:04:27.158 --> 00:04:30.056
چي شده؟ -
هيچي . همه چيز روبراهه -

00:04:31.156 --> 00:04:34.456
اون پسرها هنوز اينجان؟ -
نه . رفتن -

00:04:34.902 --> 00:04:36.768
باشه

00:04:36.901 --> 00:04:38.601
تو دردسر افتادم ، آره؟

00:04:38.909 --> 00:04:40.107
نه مامان‌بزرگ

00:04:40.138 --> 00:04:42.838
نه . همه چيز رديفه
اونا ديگه مزاحمت نميشن

00:04:44.341 --> 00:04:47.641
اون چيه رو فرش؟ -
سس گوجه...از دستم ريخت -

00:04:48.081 --> 00:04:49.664
"ميهو"

00:04:49.700 --> 00:04:50.832
مامان‌بزرگ

00:04:50.900 --> 00:04:53.700
ميام بهت کمک کنم -
نه ، نه . کارم داشت تموم مي‌شد -

00:04:55.700 --> 00:04:57.200
داري برنامه‌تُ از دست ميدي

00:04:57.291 --> 00:05:00.225
باشه

00:05:00.450 --> 00:05:02.594
مطمئني؟ -
آره ، آره -

00:05:02.660 --> 00:05:04.760
"بسپارش به "ميهو

00:05:05.360 --> 00:05:08.960
تو خيلي پسر خوبي هستي

00:05:09.360 --> 00:05:13.460
يادت نره نوشابه انرژي‌زاـتُ بخوري

00:05:13.473 --> 00:05:15.106
باشه ، باشه . نگران نباش

00:05:15.142 --> 00:05:17.809
باشه

00:05:34.425 --> 00:05:37.426
سلام ، بيا اينجا

00:05:37.428 --> 00:05:40.062
خونه‌ي مامان‌بزرگم

00:05:40.097 --> 00:05:43.883
نودوز" رو بيار"
و به "ناچو" هم بگو ونــش رو بياره

00:06:15.437 --> 00:06:17.270
در رو باز کنين . من مأمور دادگاه هستم

00:06:17.272 --> 00:06:18.354
به نام قانون درُ باز کنين

00:06:21.910 --> 00:06:24.077
...عصر بخير . اين

00:06:28.950 --> 00:06:30.533
هي ، چيه؟ تسليم‌ـم

00:06:30.585 --> 00:06:36.039
من آرومم . باشه؟
تهديدي حساب نميشم

00:06:39.761 --> 00:06:42.545
تکون بخوري مي‌ميري

00:06:42.597 --> 00:06:44.964
گرفتم

00:06:46.551 --> 00:06:48.518
انگار سوءتفاهم شده

00:06:48.553 --> 00:06:52.138
اينجا اتفاقي يه "بتسي کِتِلمن" ندارين؟

00:06:52.140 --> 00:06:53.773
ببين ، نميدونم تو اين موقعيت

00:06:53.808 --> 00:06:56.643
بايد تو چشم‌هات نگاه کنم يا نه

00:06:56.645 --> 00:06:58.144
بشين

00:07:02.317 --> 00:07:05.285
کي هستي؟

00:07:05.320 --> 00:07:07.203
تو هم با اين عوضي‌هاي مو قرمز هستي؟

00:07:07.239 --> 00:07:10.039
اسم من "جيمز مک‌گيل"ـه . وکيل هستم

00:07:10.075 --> 00:07:12.575
موکل‌هام بهم زنگ زدن

00:07:12.627 --> 00:07:14.827
و يه چيزهايي درباره يه تصادف گفتن

00:07:14.829 --> 00:07:17.330
هيچ جزئياتي بهم ندادن

00:07:17.332 --> 00:07:20.333
وقتي جلوي خونه‌تون
اسکيت‌بوردها رو ديدم

00:07:20.335 --> 00:07:21.968
...فکر کردم شايد اونا

00:07:22.003 --> 00:07:24.587
"ميهو"

00:07:24.801 --> 00:07:28.101
اين مرد کيه؟ اينم با اوناست؟

00:07:28.600 --> 00:07:33.100
نه ، نه . فروشنده‌ست
خودم ترتيبشُ ميدم

00:07:33.800 --> 00:07:38.300
کجا داري ميري؟ -
ميرم نوشابه بگيرم -

00:07:39.300 --> 00:07:47.100
ميهو" ، اون سسي که ريختي"
هنوز اونجاست . نبايد بذاري خشک بشه

00:07:47.200 --> 00:07:51.000
مامان‌بزرگ ، خودم نوشابه مي‌گيرم
قسم مي‌خورم . باور کن

00:07:51.702 --> 00:07:54.634
خواهش مي‌کنم برگرد بالا -
باشه . باشه -

00:07:54.701 --> 00:07:56.701
ولي نمي‌خوام اون خشک بشه

00:07:56.800 --> 00:08:02.300
چون وقتي خشک بشه
ديگه نمي‌توني تميزش کني

00:08:13.388 --> 00:08:14.887
حرف بزن

00:08:14.889 --> 00:08:19.309
مي‌خوام يه حدسي بزنم
از اتفاقي که اينجا افتاده

00:08:19.361 --> 00:08:21.944
2تا موکل من
اون 2تا مو وزوزيِ خنگ

00:08:21.980 --> 00:08:25.565
يه تصادف ساده کردن
يه برخورد کوچيک

00:08:25.567 --> 00:08:27.400
ولي شايد اونا
طرف اشتباه خيابون بودن

00:08:27.402 --> 00:08:28.901
و يا شايدم هر دو طرف رو نديدن

00:08:28.903 --> 00:08:32.322
ممکنه واسه هر کسي اتفاق بيُفته

00:08:32.374 --> 00:08:35.325
موکل‌هام خيلي بد قضاوت کردن

00:08:35.377 --> 00:08:37.160
مامان‌بزرگ شما رو

00:08:37.212 --> 00:08:39.379
تا اين خونه‌ي قشنگ دنبال کردن

00:08:40.582 --> 00:08:42.749
در همين مورد فکر مي‌کنم که اونا

00:08:42.751 --> 00:08:45.468
کاري کردن که نبايد
يا حرفي زدن که نبايد ميزدن

00:08:45.503 --> 00:08:48.254
و شما با دليل و توجيه

00:08:48.256 --> 00:08:50.256
اونا رو سر جاشون نشوندي

00:08:52.010 --> 00:08:56.479
با توجه به اون سسي که اونجاست
چند حالت داره

00:08:56.514 --> 00:08:59.349
آخريش...نمي‌خوام وحشتناکش کنم

00:08:59.401 --> 00:09:03.603
ولي اگه اونا مُردن
...حدس ميزنم که قراره من

00:09:05.407 --> 00:09:07.607
...من قراره...آره . بايد

00:09:07.609 --> 00:09:10.443
بايد نيمه پر ليوان رو ببينم و بگم نمُردن

00:09:10.445 --> 00:09:13.613
منظورم اينه اگه هنوز زنده هستن
چرا ما رو بکُشي؟ چرا؟

00:09:13.615 --> 00:09:15.832
به‌خاطر يه سوءتفاهم؟
اونم به‌خاطر حماقت خودمون؟

00:09:15.867 --> 00:09:17.750
چرا خونه‌ي مامان‌بزرگ عزيزتُ به گند بکشي؟

00:09:19.204 --> 00:09:21.170
چرا زود بريم روي راه‌حل اتمي؟

00:09:21.206 --> 00:09:23.172
ببين ، ميگم سخت نگيرش

00:09:23.208 --> 00:09:26.376
من موکل‌هاي احمقم رو از اينجا جمع مي‌کنم

00:09:26.428 --> 00:09:28.211
و گم ميشيم

00:09:28.263 --> 00:09:30.213
نه تو و نه مامان‌بزرگ دوست‌داشتني‌ـت

00:09:30.265 --> 00:09:32.932
ديگه هيچ‌وقت چشمتون بهمون نميفته
با ضمانت

00:09:32.967 --> 00:09:36.636
امضا شده . مهر شده و تحويل داده شده

00:09:38.890 --> 00:09:42.308
البته با اين فرض که
اونا هنوز نفس مي‌کشن

00:09:52.253 --> 00:09:55.988
چقدر فک ميزني

00:09:56.024 --> 00:09:59.325
ممنون

00:10:01.162 --> 00:10:04.330
پاشو

00:10:07.669 --> 00:10:09.085
از اونطرف

00:10:09.137 --> 00:10:13.089
اونطرف؟ آره ، البته . چرا که نه

00:10:28.940 --> 00:10:33.326
خب ، بايد آزادشون کنم؟

00:10:43.037 --> 00:10:46.255
همه‌ش تقصير اون بود
همه‌ش فکر اون بود

00:10:46.291 --> 00:10:47.457
نه ، نه ، نه

00:10:47.509 --> 00:10:49.625
خفه بشين

00:10:49.677 --> 00:10:51.761
چي گفتي؟

00:10:51.796 --> 00:10:53.179
اون مي‌خواست ازتون کلاه‌برداري کنه

00:10:53.214 --> 00:10:56.766
گفت راحت مي‌تونيم
2هزار دلار کاسب بشيم

00:10:58.853 --> 00:11:01.471
من رو دست انداختي؟

00:11:10.648 --> 00:11:13.816
مامان‌بزرگمُ دست انداختي؟

00:11:13.868 --> 00:11:15.451
اون مخش ضربه خورده

00:11:15.487 --> 00:11:16.903
نميدونه داره چي ميگه

00:11:26.080 --> 00:11:29.215
واسه چي؟

00:11:29.250 --> 00:11:32.335
واسه چي قراره 2هزار بگيرين؟

00:11:32.387 --> 00:11:34.004
واسه تعقيب مامان‌بزرگت

00:11:34.086 --> 00:11:36.870
واسه اينکه بپريم روش
که بعدش بتونيم بهش فشار بياريم

00:11:36.922 --> 00:11:39.039
کار اون بود
قسم مي‌خورم کار اون وکيل بود

00:12:13.386 --> 00:12:14.919
کي هستي؟ چرا دنبال مني؟

00:12:14.921 --> 00:12:17.305
مي‌تونم توضيح بدم
اون‌وقت خنده‌ت مي‌گيره

00:12:17.340 --> 00:12:20.091
من يه وکيلم
اسم و هويتمُ بررسي کن . باشه؟

00:12:20.093 --> 00:12:21.726
ولي داشتم يه کلاه‌برداري ترتيب ميدادم

00:12:21.761 --> 00:12:23.094
از مامان‌بزرگم؟ -
نه ، نه -

00:12:23.096 --> 00:12:24.929
نه از مامان‌بزرگت و نه از تو

00:12:24.931 --> 00:12:27.148
"يه زني هست به اسم "بتسي کِتِلمن

00:12:27.183 --> 00:12:28.349
قبلاً اسمشُ گفته بودم

00:12:28.401 --> 00:12:29.767
اون با "کِرِيگ کِتِلمن" ازدواج کرده

00:12:29.769 --> 00:12:31.569
اون خزانه‌دار بخش "برناليلو"ـه

00:12:31.605 --> 00:12:33.071
مي‌خواستم وکيلش بشم

00:12:33.106 --> 00:12:35.356
چون 1/5 ميليون دلار از بخش دزديده

00:12:35.408 --> 00:12:38.826
همين روزهاست که
به اختلاس متهم بشه

00:12:38.862 --> 00:12:40.828
اين واسم يه پرونده‌ي خوبه
کلي برام تبليغات ميشه

00:12:40.864 --> 00:12:43.448
...اسمي ازم در ميشه و

00:12:43.450 --> 00:12:46.084
بگذريم . فکر کردم اگه اين 2تا بچه

00:12:46.119 --> 00:12:48.703
با اسکيت‌بوردشون
رو سر خانم "کِتِلمن" خراب بشن

00:12:48.755 --> 00:12:50.705
اون‌وقت مي‌تونم خلاصش کنم

00:12:50.757 --> 00:12:53.291
من برم وسط . اوضاع رو آروم کنم

00:12:53.293 --> 00:12:54.509
و اينجوري وکالتشون رو مي‌گرفتم

00:12:54.544 --> 00:12:55.927
نقشه اين بود

00:12:55.962 --> 00:12:58.546
ولي عوض شد . مامان‌بزرگ نازت

00:12:58.598 --> 00:12:59.964
داشت ماشيني رو ميروند

00:12:59.966 --> 00:13:02.383
که کاملاً شبيه همون ماشين "کِتِل" بود

00:13:02.435 --> 00:13:07.055
پس اين 2تا نابغه شاهکارشونُ
اشتباهي روي يکي ديگه اجرا کردن

00:13:07.107 --> 00:13:08.690
پس رودست خوردم

00:13:08.725 --> 00:13:10.892
به همين سادگي

00:13:18.151 --> 00:13:21.986
داره کجا ميره؟

00:13:21.988 --> 00:13:23.538
باهام حرف بزن . باشه؟

00:13:24.958 --> 00:13:28.826
فکر کردين من کي هستم؟ رفته چي بياره؟

00:13:30.497 --> 00:13:32.463
داشتم اين‌کارُ مي‌کردم
که موکل گير بيارم

00:13:32.499 --> 00:13:34.465
اشتباه کردم . همه‌ش همينه

00:13:34.501 --> 00:13:37.302
خدايا

00:13:37.337 --> 00:13:40.722
اين رو لازم ندارين

00:13:40.757 --> 00:13:44.142
اون لازم...حرف ميزنم . باشه؟

00:13:44.177 --> 00:13:48.146
بگو چي مي‌خواي بدوني

00:13:48.181 --> 00:13:50.765
فکر مي‌کني من کي هستم؟

00:13:50.817 --> 00:13:52.400
هي ، حرف بزن . باشه؟

00:13:52.435 --> 00:13:53.818
چيه؟

00:13:53.853 --> 00:13:56.654
ميدوني بوي چي به مشامــم ميرسه؟

00:13:56.690 --> 00:14:00.074
بوي دروغ

00:14:00.110 --> 00:14:01.576
بوي خوک کثيف

00:14:01.611 --> 00:14:04.162
نه . اين لازم نيست

00:14:04.197 --> 00:14:07.281
ميدونيم که از دار و دسته‌ي پليسي
ولي سوال اينه که از کدومشون؟

00:14:07.334 --> 00:14:08.700
پليس محلي؟ اف.بي.آي؟ -
نه ، نه ، نه -

00:14:08.702 --> 00:14:10.335
مبارزه با مواد مخدر؟ -
نه . من يه وکيلم -

00:14:10.370 --> 00:14:13.338
تو جيبمُ ببين . همونجاست

00:14:21.014 --> 00:14:23.598
حقيقت

00:14:25.218 --> 00:14:26.968
حقيقت همونه

00:14:27.020 --> 00:14:29.804
من وکيلم . درسشُ خوندم
هر چي بخواين مي‌تونين ازم بپرسين

00:14:29.856 --> 00:14:33.875
فقط از قرارداد نپرسين . باشه؟
من هر روز تو دادگاهم

00:14:33.955 --> 00:14:35.221
مردم من رو مي‌شناسن

00:14:35.255 --> 00:14:36.722
معروفم . آره

00:14:38.592 --> 00:14:42.761
من "جفري استيل"ـم
مـأمور ويـژه‌ي اف.بي.آي

00:14:42.763 --> 00:14:44.846
اف.بي.آي؟ -
اف.بي.آي -

00:14:44.898 --> 00:14:46.481
مأمور مخفي‌ام . باشه؟ گيرم انداختي

00:14:47.396 --> 00:14:48.078
من اصل کاريشونم

00:14:48.095 --> 00:14:51.062
و اينکه من رو ول کني کار خيلي عاقلانه‌ايه

00:14:51.098 --> 00:14:53.064
شنيدي چه گهي خورد؟

00:14:53.900 --> 00:14:58.285
بهتون گفته بودم کارمون درسته

00:14:58.321 --> 00:15:00.905
ميدونستم . بهتون گفته بودم

00:15:00.920 --> 00:15:02.586
اجازه هست؟

00:15:06.092 --> 00:15:10.260
خب ، جناب مأمور ويژه "استيل"؟

00:15:10.262 --> 00:15:12.096
"جفري.اِي.استيل"

00:15:12.098 --> 00:15:14.314
خب جناب "استيل" ، ما تو چه کاري هستيم؟

00:15:14.350 --> 00:15:15.432
کار؟

00:15:15.434 --> 00:15:17.434
داري در مورد ما تحقيق مي‌کني . درسته؟

00:15:17.436 --> 00:15:20.604
واسه چي؟ چي‌کار کرديم؟

00:15:20.606 --> 00:15:22.606
چي مي‌فروشيم؟ -
مواد -

00:15:22.608 --> 00:15:27.611
چجور موادي؟ -
ماده‌ي شماره 21 -

00:15:27.613 --> 00:15:30.614
توي بخش "بي" ، شماره دوم از قسمت پنجم

00:15:30.616 --> 00:15:32.616
تو اداره اين اسم رو روش گذاشتيم

00:15:32.618 --> 00:15:34.618
نيروهاي عملياتي

00:15:34.620 --> 00:15:36.453
: اسم اين رو گذاشتن
"عمليات نابودي پادشاه"

00:15:36.455 --> 00:15:38.872
نابودي پادشاه"؟"

00:15:38.924 --> 00:15:42.509
پس اين يعني من پادشاهم

00:15:42.545 --> 00:15:43.761
اجازه هست؟

00:15:47.566 --> 00:15:49.967
خيلي‌خب

00:15:51.971 --> 00:15:55.656
حرف بعدي که از دهنت درمياد
بايد خود حقيقت باشه

00:15:55.670 --> 00:15:57.253
فهميدي؟

00:15:59.090 --> 00:16:00.923
کي هستي؟

00:16:07.560 --> 00:16:09.644
جيمز مورگان مک‌گيل" هست . يه وکيلم"

00:16:09.660 --> 00:16:11.627
داشتم پي کار مي‌گشتم . باشه؟
حقيقت همينه

00:16:11.662 --> 00:16:13.245
يه کتاب مقدس بيار
که بهش قسم بخورم

00:16:13.247 --> 00:16:15.664
پس اون عمليات چي؟
نابودي پادشاه" و اف.بي.آي؟"

00:16:15.716 --> 00:16:18.300
از خودم درآوردم
معذرت مي‌خوام . ببخشين

00:16:18.336 --> 00:16:21.303
من شماها رو نمي‌شناسم
نمي‌خوام بشناسم

00:16:21.339 --> 00:16:25.724
اشتباه شده . اشتباه من بود . باشه؟

00:16:25.760 --> 00:16:28.143
من مسئوليت کاملش رو به عهده مي‌گيرم

00:16:28.179 --> 00:16:31.730
ولي اسم هيچ‌کدومتون رو نمي‌خوام

00:16:31.766 --> 00:16:34.149
و من حافظه تصويريِ ناجوري هم دارم

00:16:34.185 --> 00:16:36.101
اگه بذارين بريم
اين اتفاقات رو فراموش مي‌کنيم

00:16:36.103 --> 00:16:37.486
بچه‌ها ، فراموش مي‌کنيم . درسته؟

00:16:37.521 --> 00:16:39.321
سر تکون بدين

00:16:39.357 --> 00:16:40.739
باشه؟

00:16:40.775 --> 00:16:44.577
پس اگه بذارين بريم

00:16:44.612 --> 00:16:47.780
فقط مي‌خوايم بريم خونه

00:17:01.929 --> 00:17:04.880
ميگم ولشون کنيم

00:17:04.932 --> 00:17:08.717
اون گفت از اف.بي.آي‌ـه . اعتراف کرد

00:17:08.769 --> 00:17:10.936
تو روش سيم‌چين گرفته بودي

00:17:10.972 --> 00:17:13.472
اونجوري هر چيزي مي‌تونست بگه

00:17:13.474 --> 00:17:16.475
فکر مي‌کني اف.بي.آي
اون 2تا لاغر مردني رو استخدام مي‌کنه؟

00:17:18.446 --> 00:17:20.813
شايد

00:17:22.817 --> 00:17:27.036
کشتن يه وکيل بي‌دليل کار خوبي نيست

00:17:27.071 --> 00:17:29.655
اون گم و گور بشه
يکي هست که دنبالش بگرده

00:17:29.657 --> 00:17:32.658
اونا اومدن تو خونه‌ام

00:17:32.660 --> 00:17:35.661
به مامان‌بزرگم بي‌احترامي کردن

00:17:35.663 --> 00:17:37.663
"بهش گفتن "جنده

00:17:38.799 --> 00:17:42.167
الان همينجوري برن؟

00:17:47.591 --> 00:17:50.759
اون وکيله چي؟

00:17:52.430 --> 00:17:54.430
اون که احترام ميذاره

00:17:56.767 --> 00:17:58.767
باشه

00:18:03.658 --> 00:18:08.027
"جيمز.م.مک‌گيل"

00:18:08.029 --> 00:18:10.496
"وکيلي که مي‌تونين بهش اعتماد کنين"

00:18:14.118 --> 00:18:16.702
"ميدونم چجوري پيدات کنم "جيمز مک‌گيل

00:18:16.704 --> 00:18:19.338
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:18:19.373 --> 00:18:20.956
آره

00:18:28.466 --> 00:18:30.849
پاشو

00:18:34.722 --> 00:18:37.690
باشه؟

00:18:37.725 --> 00:18:41.310
برش‌گردونين تو ماشين

00:18:41.362 --> 00:18:42.728
ممنون

00:18:42.730 --> 00:18:44.947
اين خوبه

00:18:44.982 --> 00:18:47.149
اين‌کار درسته . ممنون -
يالا -

00:18:49.403 --> 00:18:51.870
پس اونا چي ميشن؟

00:18:51.906 --> 00:18:53.288
زود باش -
باشه -

00:18:53.324 --> 00:18:56.158
زود باش -
باشه -

00:19:04.051 --> 00:19:06.835
هي -
داداش ، کجا ميري؟ -

00:19:06.887 --> 00:19:08.003
وايسا . ميشه يه چيزي بگم؟

00:19:08.055 --> 00:19:09.722
کجا ميري؟ -
ميشه بذاري برن؟ -

00:19:09.757 --> 00:19:12.508
بذار برن -
خل شدي؟ -

00:19:12.560 --> 00:19:15.728
اونا حقشون نيست بميرن
من تو اين هچل انداختمشون

00:19:15.763 --> 00:19:18.230
من حقم نيست بميرم
ولي اونا هم حقشون نيست

00:19:18.265 --> 00:19:21.850
مي‌خوام مثل خوک پوستشونُ بکنم

00:19:21.902 --> 00:19:23.485
بيخيالشون شو . اونا مثل حشره هستن

00:19:23.521 --> 00:19:26.438
هي ، به مامانشون فکر کن

00:19:28.943 --> 00:19:31.360
تف به مامانشون

00:19:31.412 --> 00:19:33.695
اون يه خانم نازه . بيوه‌ست

00:19:33.748 --> 00:19:37.533
هر روز کل روزُ به سختي کار مي‌کنه

00:19:37.585 --> 00:19:40.536
درست مثل مامان خودش
از صبح تا غروب

00:19:40.588 --> 00:19:43.372
کف خونه‌ي پولدارها رو مي‌سابه

00:19:43.424 --> 00:19:45.591
با عصا راه ميره . ميدوني؟

00:19:45.626 --> 00:19:49.428
ورم مفاصل داره
ولي بازم هر روز کار مي‌کنه

00:19:49.463 --> 00:19:51.380
واسه خودشه؟ نه ، نه

00:19:51.432 --> 00:19:56.602
واسه اوناست
اون 2تا پسرش...نور چشمي‌هاش

00:19:56.637 --> 00:19:58.804
ميگي اونا لياقتش رو ندارن؟

00:19:58.806 --> 00:20:02.808
شايد همينطوره
ولي اينا همه دارايي اون زن هستن

00:20:02.810 --> 00:20:06.445
حالا اگه بفرستيشون اون دنيا

00:20:06.480 --> 00:20:08.197
مي‌خوام قبلش فکر کني
که چه اتفاقي سر مامانشون مياد

00:20:08.232 --> 00:20:09.448
نه . تقصير اوناست

00:20:09.483 --> 00:20:10.866
اونا بايد به اين فکر مي‌کردن

00:20:10.901 --> 00:20:12.901
وقتي خونه‌ي مامان‌بزرگت بودم

00:20:12.953 --> 00:20:14.536
مي‌خواستي ولشون کني برن

00:20:14.572 --> 00:20:17.739
اينکه من مي‌بينم واسه اينه که
خشني ولي باانصاف هم هستي

00:20:17.792 --> 00:20:19.625
کاملاً عدالت رو مي‌خواي

00:20:19.660 --> 00:20:23.829
همين رو دارم ميگم...عدالت

00:20:23.831 --> 00:20:25.664
اين 2تا خر‌مُخ؟

00:20:25.666 --> 00:20:27.166
اين دهن‌گشادها؟

00:20:27.168 --> 00:20:29.001
تا الانشم زندگي رو براشون جهنم کردي

00:20:29.003 --> 00:20:31.386
فکر کردي هيچ‌وقت امروزُ يادشون ميره؟

00:20:31.422 --> 00:20:32.838
هرگز . 10 سال ديگه هم بگذره

00:20:32.840 --> 00:20:35.474
بازم يادشون بياد ميرينن تو خودشون

00:20:35.509 --> 00:20:38.894
اين کافي نيست -
باشه . باشه -

00:20:38.929 --> 00:20:42.181
پس بذار مناسب‌تر حرف بزنيم
اونا گناهکارن . موافقم

00:20:43.934 --> 00:20:47.686
الان تو بايد تصميم بگيري
که حکم درست چيه

00:20:47.688 --> 00:20:50.823
مثل يه قاضي

00:20:50.858 --> 00:20:53.659
مثل يه قاضي

00:20:53.694 --> 00:20:55.861
"تا حالا اسم "قانون حمورابي
به گوشت خورده؟

00:20:55.863 --> 00:20:58.747
بذار تنبيه در حد جرم باشه
چشم در ازاي چشم

00:20:58.782 --> 00:21:01.083
چشم در ازاي چشم

00:21:01.118 --> 00:21:02.167
مي‌خواي کورشون کنم

00:21:02.203 --> 00:21:03.335
نه ، نه

00:21:03.370 --> 00:21:05.871
تنها کاري که کردن فحاشي کردن بود

00:21:05.873 --> 00:21:07.789
پس زبونشون رو مي‌کَنم

00:21:07.842 --> 00:21:11.009
ببين ، توصيه مي‌کنم که
در حد جرمشون

00:21:11.045 --> 00:21:13.846
اونا رو تنبيه کني

00:21:15.299 --> 00:21:17.799
تنبيه متناسب با جرم باشه

00:21:17.852 --> 00:21:21.019
کراوات کلمبيايي...گلوشونُ مي‌برم

00:21:21.055 --> 00:21:25.057
بعد زبون دروغگوشونُ
ميذارم لاي درز گردنشون

00:21:25.059 --> 00:21:26.441
جنده

00:21:26.477 --> 00:21:28.861
مي‌توني مشت بزني تو چشمشون

00:21:28.896 --> 00:21:32.397
مشت؟ اينکه چيزي نيست

00:21:32.399 --> 00:21:34.616
اون يکي‌شون

00:21:34.652 --> 00:21:37.069
قبلاً يکي خورده احمق

00:21:43.410 --> 00:21:46.995
تو يکي کمک نکن

00:21:47.047 --> 00:21:49.998
مي‌توني مچ پاشونُ بپيچوني

00:21:50.050 --> 00:21:51.833
بچيپونم؟ -
اونا اسکيت‌بازـن . درسته؟ -

00:21:51.886 --> 00:21:53.669
اينجوري کلاه‌برداري مي‌کنن

00:21:53.721 --> 00:21:55.504
ديگه نمي‌تونن اسکيت بازي کنن

00:21:55.556 --> 00:21:58.340
جايي رو ميزني که باهاش پول درميارن

00:21:58.392 --> 00:22:01.560
من چيزي رو نمي‌پيچونم جنده

00:22:01.595 --> 00:22:04.846
مي‌خوام دستاشونُ بشکونم
پاهاشونُ بشکونم

00:22:04.899 --> 00:22:06.848
دست؟ کِي رسيديم به بحث دستشون؟

00:22:06.901 --> 00:22:08.850
...بذار -
مي‌خوام پاهاشونُ بکَنم -

00:22:08.903 --> 00:22:10.686
ولي مي‌تونيم اين‌کار رو هم بکنيم

00:22:10.738 --> 00:22:13.689
ولي داشتيم از شکستن حرف ميزديم

00:22:13.741 --> 00:22:15.407
فکر کنم داريم به سمت اشتباهي ميريم

00:22:15.442 --> 00:22:17.276
باشه

00:22:19.113 --> 00:22:20.696
پاهاشونُ بشکون

00:22:20.748 --> 00:22:22.331
چندتا پا؟

00:22:22.366 --> 00:22:23.916
2تا . هر کدوم 2تا پا دارن

00:22:23.951 --> 00:22:26.752
هر کدوم 1 پا

00:22:26.787 --> 00:22:28.370
هر کدوم يکي؟

00:22:28.422 --> 00:22:30.005
...اونا

00:22:30.040 --> 00:22:33.842
هر کدوم يکي . مجموعش ميشه 2تا پا

00:22:33.877 --> 00:22:36.261
هي ، ببين

00:22:36.297 --> 00:22:38.680
ديگه نمي‌تونن تا 6 ماه اسکيت بازي کنن

00:22:38.716 --> 00:22:40.882
و تا هميشه ازت مي‌ترسن

00:22:40.935 --> 00:22:42.718
اينجوري نشون ميدي که قدرت داري

00:22:42.770 --> 00:22:45.721
ولي انصاف هم داري . تو هميني

00:22:56.734 --> 00:23:00.319
هر کدوم 1 پا

00:23:04.325 --> 00:23:08.710
کار سختيه ولي انصاف همينه

00:23:08.746 --> 00:23:11.079
خيلي‌خب ، بزنيدشون
کل روز رو وقت ندارم

00:23:11.131 --> 00:23:12.914
اينجا از جهنم داغ‌ترـه

00:23:21.675 --> 00:23:24.893
تکون نخور
با اين‌کار فقط وضعُ بدتر مي‌کني

00:23:24.928 --> 00:23:26.728
معذرت مي‌خوايم . معذرت مي‌خوايم

00:23:27.982 --> 00:23:30.565
نگاهش کن

00:23:30.601 --> 00:23:33.402
آره لعنتي

00:23:33.437 --> 00:23:36.405
مي‌گفت 1 پاـش شکسته
حالا واقعاً 1 پاـش شکست

00:23:36.440 --> 00:23:40.409
به مامانت بگو که متأسفي جنده

00:23:40.444 --> 00:23:42.411
اون يکي

00:23:42.446 --> 00:23:45.614
اونُ ببين . برعکس افتاده

00:23:48.502 --> 00:23:49.868
اين رو ببين

00:23:49.870 --> 00:23:52.087
اين يکي رو مي‌خوام خيلي خوب بشکونم

00:23:52.122 --> 00:23:54.506
نــه . خداي من ، نه

00:23:58.379 --> 00:24:02.547
حالا تا خونه قدم بزن جنده

00:24:03.801 --> 00:24:06.385
خفه‌شو . خفه‌شو

00:24:28.628 --> 00:24:31.045
بيا ، بيا . آروم ، آروم

00:24:31.097 --> 00:24:33.264
...تو...تو -
نفسـتُ حروم نکن -

00:24:33.299 --> 00:24:34.983
تو...تو...تو بدترين وکيل دنيايي

00:24:34.998 --> 00:24:35.948
بدترين وکيل تاريخ

00:24:35.996 --> 00:24:37.379
هي ، همين الان حکمت رو از مرگ به

00:24:37.414 --> 00:24:40.165
خداي من -
6ماه عفو مشروط کم کردم -

00:24:42.002 --> 00:24:43.802
من بهترين وکيل تاريخم

00:24:43.837 --> 00:24:46.805
رفيق ، رفيق

00:24:46.840 --> 00:24:49.007
خداي من ، نه

00:26:41.613 --> 00:26:43.229
...ميشه

00:26:43.281 --> 00:26:47.483
مي‌توني...الان برميگردم

00:27:11.844 --> 00:27:15.677
برق خودتُ خالي کردي؟

00:27:20.685 --> 00:27:23.102
جيمي" ، گوشيتُ گذاشتي بيرون؟"

00:27:40.705 --> 00:27:43.539
فکر نمي‌کنم گذاشته باشي

00:27:48.546 --> 00:27:51.130
يا خدا

00:27:51.182 --> 00:27:55.551
جيمي" ، با اين وضعت"
رانندگي که نکردي ، مگه نه؟

00:28:00.975 --> 00:28:03.559
نه

00:28:06.147 --> 00:28:09.732
نه . ميدونستم

00:29:49.250 --> 00:29:51.467
چاک"؟"

00:29:53.254 --> 00:29:56.055
قهوه مي‌خواي؟

00:29:56.090 --> 00:29:59.675
آره . مرسي

00:29:59.677 --> 00:30:01.394
بايد تلخ بخوري

00:30:01.429 --> 00:30:03.179
شيرمون تموم شده؟

00:30:04.849 --> 00:30:08.067
شرمنده

00:30:22.951 --> 00:30:26.118
چرا تو اون لباس فضايي هستي؟

00:30:26.170 --> 00:30:28.754
ديشب گوشيتُ آوردي تو

00:30:28.790 --> 00:30:32.174
توي جيب شلوارت بود

00:30:33.678 --> 00:30:38.464
معذرت مي‌خوام

00:30:38.516 --> 00:30:41.467
کجاست؟

00:30:41.519 --> 00:30:43.853
بيرون...از در انداختمش بيرون

00:30:52.897 --> 00:30:55.731
چجوري رسيدم اينجا؟

00:30:55.733 --> 00:30:58.734
ماشينت بيرون نيست
پس فکر کنم با تاکسي اومدي

00:31:00.405 --> 00:31:04.373
درسته

00:31:04.409 --> 00:31:08.377
مسئول بار نذاشت رانندگي کنم

00:31:21.676 --> 00:31:25.478
چرا تو اون لباس فضايي هستي؟

00:31:25.513 --> 00:31:30.433
بهت که گفتم
گوشيتُ آورده بودي تو خونه‌ام

00:31:34.072 --> 00:31:37.857
...چاک" ، تو"

00:31:39.527 --> 00:31:41.410
چاک" ، اين رو خوندي؟"

00:31:41.446 --> 00:31:44.613
چي رو؟

00:31:44.615 --> 00:31:48.534
اين...اين صورتحساب رو . خونديش؟

00:31:48.586 --> 00:31:52.755
صورتحساب اورژانس
آره . يه نگاه سرسري بهش انداختم

00:31:52.790 --> 00:31:54.540
از جيبت افتاد

00:31:56.761 --> 00:32:00.546
هي "چاک" ، گوش کن
ميدونم چطور به نظر ميرسه

00:32:00.598 --> 00:32:02.548
اينکه تا قرون آخر پول‌هام ته کشيده

00:32:02.600 --> 00:32:05.184
و يهو مخارج پاي شکسته رو ميدم

00:32:05.219 --> 00:32:07.603
ولي اونجوري نيست

00:32:07.638 --> 00:32:11.223
قسم مي‌خورم

00:32:11.275 --> 00:32:15.644
اين چيز خوبي رو نشون ميده . البته آخر کار

00:32:15.646 --> 00:32:17.697
باشه

00:32:17.732 --> 00:32:21.117
به اوضاع قديمم برنگشتم
اسليپين جيمي" نيستم"

00:32:21.152 --> 00:32:22.618
خوبه

00:32:26.157 --> 00:32:29.992
اون پتوي فضايي رو دربيار
ميشه لطفاً دربياري‌ـش "چاک"؟

00:32:29.994 --> 00:32:32.628
به درد مي‌خوره

00:32:32.663 --> 00:32:35.247
اون پتوي فضايي رو دربيار
من کار خطايي نکردم

00:32:35.299 --> 00:32:39.301
به اون ماجرا ربطي نداره
به‌خاطر گوشيته

00:32:42.340 --> 00:32:45.174
اون پتوي فضايي رو دربيار

00:32:46.844 --> 00:32:50.012
واسه چي؟

00:32:52.433 --> 00:32:55.401
"اون پتوي فضايي رو دربيار "چاک

00:32:55.436 --> 00:32:58.938
زود باش . اون روکشُ دربيار

00:33:10.868 --> 00:33:12.451
ممنون

00:33:18.126 --> 00:33:19.508
جلوي خونه؟

00:33:23.214 --> 00:33:26.132
نميدوني کجا افتاد؟

00:33:26.184 --> 00:33:27.967
نه

00:33:53.578 --> 00:33:55.995
نه

00:33:56.047 --> 00:33:58.414
نه

00:33:58.416 --> 00:34:00.749
نه

00:34:00.751 --> 00:34:03.385
نه

00:34:07.175 --> 00:34:10.342
نه ، نه

00:34:10.394 --> 00:34:12.261
نه

00:34:15.600 --> 00:34:17.817
چي مي‌خواي؟

00:34:17.852 --> 00:34:21.353
از گشنگي نمي‌ميرم

00:34:21.405 --> 00:34:23.939
چي ميگي؟

00:34:23.941 --> 00:34:27.526
کاري برام داري؟

00:34:48.386 --> 00:34:51.353
وقتـشه رفقا

00:35:05.820 --> 00:35:08.070
کلويس" ، وکيل اومد"

00:35:08.072 --> 00:35:09.622
مي‌خوام بکُشمش

00:35:09.657 --> 00:35:12.207
جناب قاضي ، خيلي متأسفم"
"هيچ‌وقت اين‌کارُ تکرار نمي‌کنم

00:35:12.243 --> 00:35:13.959
چي بگم؟ -
...فقط -

00:35:13.995 --> 00:35:16.962
جناب قاضي ، خيلي متأسفم
هيچ‌وقت اين‌کارُ تکرار نمي‌کنم

00:35:16.998 --> 00:35:18.547
<i>خيلي‌خب آقاي "پيرسون" ، پاشو</i>

00:35:18.583 --> 00:35:20.382
پاشو . خيلي‌خب

00:35:20.418 --> 00:35:22.051
هي -
چيــه؟ -

00:35:22.086 --> 00:35:24.887
بهت گفتم يه دست کت‌شلوار بپوش . يادته؟

00:35:24.922 --> 00:35:26.555
گفته بودم بايد ظاهرت خوب باشه

00:35:26.591 --> 00:35:29.425
اين لباس امانته . باشه؟
بايد بهم پسش بدي . بريم

00:35:29.427 --> 00:35:31.260
دله‌دزدي با سابقه قبلي -
اون بچه يه تيکه پيتزا برداشته -

00:35:31.262 --> 00:35:33.312
دله‌دزدي با سابقه قبلي -
ببين ، مامان و باباش معتاد و داغون هستن -

00:35:33.347 --> 00:35:34.897
تو خونه‌شون غذا نبوده . گرسنه بوده

00:35:34.932 --> 00:35:36.348
دله‌دزدي با سابقه قبلي -
بيخيال ديگه -

00:35:46.611 --> 00:35:48.577
برچسب‌هات کمه -
بيخيال -

00:35:48.613 --> 00:35:50.245
5دلار -
جدي ميگي؟ -

00:35:50.281 --> 00:35:51.997
4تا داري . 5تا مي‌خواي

00:35:52.033 --> 00:35:54.016
4تا برچسب 90دقيقه‌ايه

00:35:54.051 --> 00:35:56.185
تو 6 ساعت و 5 دقيقه اون تو بودي

00:35:56.220 --> 00:35:58.170
تا پياده برسم سمت ماشين
10دقيقه وقت مي‌بره

00:35:58.205 --> 00:36:01.757
يا 5 دلار بده
يا برو و برچسب بگير

00:36:03.260 --> 00:36:05.878
با اينا فکر مي‌کني
آدم خيلي مهمي هستي ، آره؟

00:36:05.930 --> 00:36:08.547
<i>برچسب‌ها کم هستن . برچسب بيشتر بده</i>

00:36:14.388 --> 00:36:16.105
وقتشه رفقا

00:36:19.443 --> 00:36:21.310
وقت نمايشه

00:36:46.137 --> 00:36:47.803
دله‌دزدي با سابقه قبلي

00:36:47.838 --> 00:36:49.505
سابقه‌ش تا عمر داره توي ‌پرونده‌ش مي‌مونه

00:36:49.507 --> 00:36:51.056
دله‌دزدي با سابقه قبلي

00:36:51.092 --> 00:36:53.809
داري جرمشُ بزرگ مي‌کني

00:36:53.844 --> 00:36:55.394
دله‌دزدي با سابقه قبلي

00:36:57.648 --> 00:37:00.599
<i>اون خانمه که اون بالاست</i>
هر دفعه بهم کسري ميده . باشه؟

00:37:00.651 --> 00:37:04.820
مشکل من نيست . اين مشکل توئه

00:37:08.325 --> 00:37:10.109
وقت نمايشه

00:37:12.997 --> 00:37:14.830
چيه؟ مال يه فيلميه

00:37:21.706 --> 00:37:23.539
هي

00:37:31.966 --> 00:37:34.299
دله‌دزدي با سابقه قبلي -
يه چيزي از مغازه بلند کرده -

00:37:34.351 --> 00:37:36.719
دله‌دزدي با سابقه قبلي -
بيخيال ، باهام کنار بيا -

00:37:36.721 --> 00:37:39.104
دله‌دزدي با سابقه قبلي -
نمي‌تونم اين‌کارُ بکنم -

00:37:39.140 --> 00:37:40.640
دله‌دزدي با سابقه قبلي -
باشه . اين چطوره؟ -

00:37:40.702 --> 00:37:42.725
کاري مي‌کنم اون بچه
به همه اتهاماتش اقرار کنه

00:37:42.727 --> 00:37:44.143
ولي تو يه حکم مدت‌دار ميدي

00:37:44.195 --> 00:37:45.978
و اگه تا 6 ماه ديگه هنوز پاک بود

00:37:46.030 --> 00:37:47.529
درخواست برکناري ميدي

00:37:47.565 --> 00:37:50.733
بيخيال ، مي‌خواي اينجوري وقتتُ بگذروني؟

00:37:50.735 --> 00:37:52.317
بقيه‌ي اين رو مي‌توني بخوري

00:38:04.548 --> 00:38:06.882
برگر" ، وکيل اومد"

00:38:06.917 --> 00:38:09.585
آقاي "برگر" ، قبلاً همديگر رو ديديم ، مگه نه؟

00:38:09.587 --> 00:38:12.554
آقاي "اديسون" مثل همون مخترعه؟
من "جيمز مک‌گيل"ـم

00:38:12.590 --> 00:38:14.089
وکيل شما ميشم

00:38:14.091 --> 00:38:16.725
مهم نيست . قاضي بايد مامانتُ ببينه

00:38:16.761 --> 00:38:19.561
خب ، کسي رو نمي‌شناسي
که شبيه‌ش باشه؟

00:38:19.597 --> 00:38:21.730
نه . دايي به درد نمي‌خوره

00:38:21.766 --> 00:38:25.067
خب ، يه آتيشي روشن شده بود

00:38:25.102 --> 00:38:26.351
همه‌مون اين رو ميدونيم

00:38:26.403 --> 00:38:28.737
مثل الان داشت از سرما مي‌لرزيد

00:38:28.773 --> 00:38:31.573
در واقع اندازه‌ي يه کتاب درباره‌ش نوشتم

00:38:31.609 --> 00:38:34.576
واسه پختن چندتا کلوچه

00:38:34.612 --> 00:38:36.995
ولي چون شما اين اسمُ روش گذاشتين

00:38:37.031 --> 00:38:42.350
مي‌تونين ببينن که اين مرد
يه حرکت احمقانه رو انتخاب کرد

00:39:00.104 --> 00:39:02.471
مثل غولي که زير پل خوابيده

00:39:02.473 --> 00:39:05.474
بايد برچسب داشته باشي"
<i>"وگرنه نمي‌توني رد بشي</i>

00:39:05.476 --> 00:39:07.976
<i>مراقب باشين . اينجا غول هست
بهش غذا ندين</i>

00:39:21.542 --> 00:39:23.341
سلام خانما

00:39:24.595 --> 00:39:26.378
"شب بخير خانم "نگوين

00:39:26.430 --> 00:39:27.596
نامه نداشتي

00:39:27.631 --> 00:39:30.132
"سلام "ويکي" ، "مگي

00:40:06.003 --> 00:40:10.422
<i>شما 0 پيغام داريد</i>

00:41:13.237 --> 00:41:15.070
مشتري

00:41:15.072 --> 00:41:17.706
چي؟ -
يه مشتري برات اومده . منتظره -

00:41:17.741 --> 00:41:20.575
باشه ، البته . 1 دقيقه بهم وقت بده

00:41:46.603 --> 00:41:48.820
خوش اومدين . خوش اومدين
دفترم در حال رنگ‌آميزيه

00:41:48.855 --> 00:41:53.241
ببخشيد . اينجا موقتيه . خونه سازمانيه

00:41:53.277 --> 00:41:57.112
دنجه

00:41:59.283 --> 00:42:02.117
فقط منم

00:42:02.119 --> 00:42:05.754
توکو" ترسونده‌تت ، آره؟"

00:42:05.789 --> 00:42:09.424
چيزي نيست . نميدونه اومدم اينجا

00:42:23.940 --> 00:42:28.310
خب ، چکار مي‌تونم برات بکنم؟

00:42:30.480 --> 00:42:32.480
داشتم به اون چيزي که تو اون بيابون

00:42:32.482 --> 00:42:34.899
ازش حرف زدي فکر مي‌کردم

00:42:34.951 --> 00:42:36.318
اون آدم‌هايي که مي‌خواستي
ازشون کلاه‌برداري کني

00:42:36.320 --> 00:42:38.286
چقدر دزديده بودن؟

00:42:38.322 --> 00:42:44.125
فکر کنم بالاي 1/5 ميليون دلار

00:42:44.161 --> 00:42:50.498
پس اونا يه جايي 1/5 ميليون دلار دارن

00:42:50.500 --> 00:42:51.499
چجوري؟ نقد؟

00:42:51.501 --> 00:42:53.835
...نميدونم . خب

00:42:53.837 --> 00:42:56.471
چرا از من مي‌پرسي؟

00:42:56.506 --> 00:43:00.308
مي‌خوام پولشونُ بزنم

00:43:00.344 --> 00:43:02.143
دزدي کردن از دزدها رو دوست دارم

00:43:02.179 --> 00:43:05.513
چون نمي‌تونن برن پيش پليس
هيچ چاره‌اي ندارن

00:43:07.184 --> 00:43:09.984
تو بهم ميگي کجا پولُ گذاشتن

00:43:10.020 --> 00:43:11.986
و منم بهت...چي بهش ميگين؟

00:43:12.022 --> 00:43:16.941
يه مژدگوني . 10درصد از 1/5 ميليون

00:43:19.196 --> 00:43:23.581
...خب ، واسه چي
چرا واسه اين‌کار اومدي پيش من؟

00:43:23.617 --> 00:43:26.785
خودت مي‌خواستي جيب‌شونُ بزني

00:43:26.837 --> 00:43:29.337
مي‌خوام کاري که تو شروع کردي رو تموم کنم

00:43:29.373 --> 00:43:31.172
من نمي‌خواستم ازشون دزدي کنم

00:43:31.208 --> 00:43:33.007
فقط مي‌خواستم وکيلشون بشم

00:43:33.043 --> 00:43:36.428
باشه

00:43:36.463 --> 00:43:38.263
نميدونم پولشون کجاست

00:43:38.298 --> 00:43:40.682
آدم باهوشي مثل تو مي‌تونه سر دربياره

00:43:40.717 --> 00:43:43.518
اگه چيزي رو که مي‌خوام بدونم بهم بگي
کسي صدمه نمي‌بينه

00:43:43.553 --> 00:43:45.937
جيب‌شونُ ميزنيم . پول بادآورده

00:43:45.972 --> 00:43:49.691
ببين ، من يه وکيلم ، نه مجرم

00:43:54.147 --> 00:43:55.647
داري من رو ضايع مي‌کني

00:43:55.699 --> 00:43:58.867
يه حدودي رو زير پا گذاشتم . اشتباه کردم

00:43:58.902 --> 00:44:01.286
دوباره اون‌کارُ تکرار نمي‌کنم . هيچ‌وقت

00:44:01.321 --> 00:44:04.489
من بين تو و "توکو" در اومدم

00:44:04.541 --> 00:44:07.876
فکر کردي اگه دهنمُ بسته بودم
الان اينجا بودي؟

00:44:07.911 --> 00:44:12.080
ازت ممنونم و بهت مديونم

00:44:12.082 --> 00:44:16.084
و هر موقع مشکلي داشتي
که خدا نکنه...البته مشکل قانوني

00:44:16.086 --> 00:44:20.221
هميشه به عنوان يه وکيل پشتت هستم

00:44:20.257 --> 00:44:22.590
نقشه‌ت چيه؟

00:44:22.592 --> 00:44:26.594
نقشه ندارم

00:44:26.596 --> 00:44:30.231
و از اين ماجرا به هيچ‌کس چيزي نميگم

00:44:30.267 --> 00:44:33.067
تا جايي که به من مربوطه تو يه موکلي

00:44:33.103 --> 00:44:34.686
اينم يه جلسه مشاوره‌ست

00:44:34.738 --> 00:44:38.273
و همه حرف‌هايي که بهم زدي
خصوصي مي‌مونن

00:44:38.275 --> 00:44:40.909
اگه زير حرفت بزني مُردي

00:44:40.944 --> 00:44:43.945
آره . اينم هست

00:45:05.552 --> 00:45:08.720
اين واسه وقتي که خواستي بياي تو بازي

00:45:08.772 --> 00:45:10.305
من تو اين بازي نيستم

00:45:10.307 --> 00:45:12.774
قول ميدم

00:45:24.400 --> 00:45:29.400
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:29.424 --> 00:45:35.424
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.