WEBVTT
00:00:01.935 --> 00:00:04.610
دارم بهت ميگم هميشه جواب ميده
00:00:04.611 --> 00:00:06.652
امتحانش کن -
چي؟ همين الان؟ -
00:00:06.653 --> 00:00:09.691
خيليخب ، خيليخب
00:00:09.692 --> 00:00:11.718
تقريباً همينجوري
00:00:11.719 --> 00:00:13.197
بايد روش کار کني داداش -
خيليخب مرد -
00:00:13.198 --> 00:00:15.401
جدي ميگم -
باشه داداش . روش کار ميکنم -
00:00:15.402 --> 00:00:18.496
...ولي فقط کِي...تو کِي
00:00:18.497 --> 00:00:19.959
درست قبل از مست کردن . ميدوني؟
00:00:19.960 --> 00:00:21.414
...زمانش مهمه ولي
00:00:21.415 --> 00:00:23.249
ولي توي گوشِ دختره صدا درنمياري
00:00:23.250 --> 00:00:25.118
نه . توي گوشش صدا درنمياري -
چون...آره -
00:00:25.119 --> 00:00:27.004
نبايد تو گوشش صدا دربياري
00:00:27.005 --> 00:00:29.340
ولي اين از نظر علمي ثابت شده . باشه؟
00:00:29.341 --> 00:00:31.191
واقعاً؟ -
اين يهجورايي مال ماقبل تاريخه -
00:00:31.192 --> 00:00:33.405
ديوونه -
مثل مرکز مغزـه . مغز گرگ -
00:00:33.406 --> 00:00:34.813
چي؟ -
يه چيز قديميه -
00:00:34.814 --> 00:00:36.308
باشه . بذار دوباره امتحان کنم
00:00:38.133 --> 00:00:39.333
آره
00:00:40.077 --> 00:00:41.885
آره؟ مغز گرگ همينه -
خوبه -
00:00:43.892 --> 00:00:46.863
مرد ، اين شهر مزخرفه
00:00:47.100 --> 00:00:49.537
شرمنده داداش . ميدونم شهر توئه
...و اين حرفا ولي
00:00:49.538 --> 00:00:53.289
تازه ساعت 2 هم نشده -
آره . يهجورايي مزخرفه -
00:00:53.583 --> 00:00:56.817
"هي ، چند بلوک پايينتر از "سرمک
00:00:56.818 --> 00:00:59.253
يه جا رو ميشناسم
که تا دير وقت هم بازه . ميخواي بريم؟
00:00:59.254 --> 00:01:03.094
آره . بزن بريم
00:01:04.592 --> 00:01:06.488
همينُ دارم ميگم
00:01:11.149 --> 00:01:12.805
باشه
00:01:15.397 --> 00:01:17.456
درِ گوشش نه . درسته؟
00:01:17.457 --> 00:01:19.838
درِ گوشش نه . درِ گوشش نه . هي
00:01:19.839 --> 00:01:21.358
داداش ، اسمتُ نفهميدم
00:01:21.359 --> 00:01:23.926
"سال" -
سال"؟" -
00:01:24.158 --> 00:01:25.966
"سال گودمن"
(به معني "سال" آدم خوبه)
00:01:25.967 --> 00:01:27.231
گرفتي؟
00:01:27.232 --> 00:01:29.869
"گرفتم . باشه "سال
00:01:30.663 --> 00:01:32.550
هي داداش
00:01:32.551 --> 00:01:34.893
اونُ ببين . چيه؟
00:01:36.942 --> 00:01:38.772
لعنتي
00:01:39.744 --> 00:01:42.196
کم کمِش 1000دلار بايد اين تو باشه مرد
00:01:42.197 --> 00:01:44.665
خداي من ، اونُ ببين
00:01:44.666 --> 00:01:46.834
مال کيه؟ -
من -
00:01:46.835 --> 00:01:49.336
...هي ، حق مالکيتش 0.4 از
00:01:49.337 --> 00:01:51.338
چي بهش ميگي داداش؟
00:01:51.339 --> 00:01:53.873
اونجا اسمي چيزي هست؟ -
آره -
00:01:55.877 --> 00:01:57.711
نميدونم . يه يارو خپله
00:02:03.969 --> 00:02:05.970
فکر کنم اونه
00:02:08.323 --> 00:02:10.330
بيا
00:02:23.405 --> 00:02:26.407
...يا خدا ، اون
00:02:26.408 --> 00:02:28.409
چي؟ -
...اون -
00:02:28.410 --> 00:02:29.676
نميدونم
00:02:45.610 --> 00:02:47.622
هي
00:02:47.623 --> 00:02:49.980
هي رفيق ، حالت خوبه؟
00:02:56.938 --> 00:02:58.906
هي رفيق
00:02:58.907 --> 00:03:00.491
ميشه جوابم رو بدي؟
00:03:00.492 --> 00:03:03.066
هي ، جواب اين رو بده کوني
00:03:03.412 --> 00:03:05.233
چي؟ کوني؟
00:03:05.234 --> 00:03:06.978
اين چه کوفتيه؟ -
هي -
00:03:06.979 --> 00:03:08.799
هي داداش ، درست حرف بزن . باشه؟
00:03:08.800 --> 00:03:10.819
اين آقا ميخواد کمکت کنه
00:03:11.495 --> 00:03:14.505
با يکي از اينا به خودت کمک کن کوني
00:03:14.506 --> 00:03:16.740
هي ، ما کوني نيستيم . باشه؟
00:03:16.741 --> 00:03:18.676
پس ديگه اين رو نگو
00:03:18.677 --> 00:03:22.146
کونــي
00:03:22.147 --> 00:03:24.748
هي مرد ، مشکلت چيه؟
00:03:24.749 --> 00:03:28.352
مشکلم اينه که وايسادم
و با 2تا کوني حرف ميزنم
00:03:28.353 --> 00:03:30.637
در واقع واينستادي حرومزادهي گندهبک
00:03:30.638 --> 00:03:32.720
رو کون گندهت دراز کشيدي
00:03:32.721 --> 00:03:34.775
هي ، با پا ميام تو کلّـهتون
00:03:34.776 --> 00:03:36.377
و اگه فکر ميکنين که اينکارُ نميکنم
00:03:36.378 --> 00:03:39.221
"ميام به "مکدونالد
جايي که شماها کار ميکنين
00:03:39.222 --> 00:03:42.266
و کل اون فروشگاه لعنتي رو ميخرم
و بعد شماها رو اخراج ميکنم
00:03:42.267 --> 00:03:46.937
و ميگم : "جاروهاتونُ بردارين کونيها
"چون اخراجين
00:03:46.938 --> 00:03:52.610
و بعد با پا ميام تو کلّـههاي بيمغزتون
00:03:52.711 --> 00:03:57.047
و واستون "فرانکي" ميشم
(شخصيت رزميکار معروف)
00:03:57.048 --> 00:04:01.311
کونـي
00:04:04.395 --> 00:04:05.815
من پولُ برميدارم
00:04:05.816 --> 00:04:08.085
بفرما چاقالو
00:04:08.086 --> 00:04:10.893
مرد ، اون ساعت چشممُ گرفته
00:04:13.014 --> 00:04:14.446
بذار ببينمش
00:04:17.752 --> 00:04:19.575
چه نوعشه؟
00:04:22.123 --> 00:04:24.384
نميدونم . فقط يه ساعت معموليه
00:04:24.385 --> 00:04:26.427
بايد از اينجا بريم مرد -
هي ، هي -
00:04:26.428 --> 00:04:28.096
چجور ساعتيه؟
00:04:28.097 --> 00:04:32.234
اون...نميدونم -
خب پس بذار يه نگاه بهش بندازم -
00:04:34.318 --> 00:04:37.211
يه "رولکس" کوفتيه -
نميدونم -
00:04:37.212 --> 00:04:38.622
حسود بودن خوب نيست داداش
00:04:38.623 --> 00:04:39.840
نميدونستم -
خوب نيست -
00:04:39.841 --> 00:04:42.660
نميدونستم چيه
00:04:42.661 --> 00:04:44.094
خب ، چجوري ميخواي اين رو تقسيم کني؟
00:04:44.095 --> 00:04:46.382
خودم بهت ميگم . تو پولُ بردار
00:04:46.591 --> 00:04:49.656
منم ساعتُ برميدارم -
ولي اين حدود 3هزار دلار ميارزه مرد -
00:04:49.657 --> 00:04:51.395
کم کمِش 3هزارتا -
نه -
00:04:51.396 --> 00:04:52.746
آره
00:04:52.747 --> 00:04:54.747
هي ، هي ، هي
00:04:54.748 --> 00:04:57.154
يالا ، بذار حلش کنيم
بايد از اينجا بريم
00:04:57.155 --> 00:04:58.969
خيليخب ، آره . حق با توئه . ميدوني چيه؟
00:04:58.970 --> 00:05:01.442
من سر کيسه رو شل ميکنم
00:05:01.443 --> 00:05:05.452
من 580 دلار دارم
00:05:05.453 --> 00:05:07.861
با اون 1000 دلار ميشه
بيشتر از نصف پول ساعت
00:05:07.862 --> 00:05:09.269
از اون ساعت چي ميدوني؟
00:05:09.270 --> 00:05:11.071
يعني بيشتر از 3هزار ميارزه؟
00:05:11.072 --> 00:05:13.520
نه . من نميدونم
ولي ديگه حلـّه . درسته؟
00:05:13.521 --> 00:05:15.009
آره؟ حلّــه؟
00:05:15.010 --> 00:05:17.031
باشه؟ -
خب -
00:05:19.821 --> 00:05:22.821
خداحافظ کوني
00:05:40.544 --> 00:05:43.654
6تا مونده -
ميشه بيشتر بگيريم؟ -
00:05:43.655 --> 00:05:44.988
يا خدا ، اميدوارم
00:05:44.989 --> 00:05:46.907
مثل مجوز واسه چاپ پول ميمونه
00:05:46.908 --> 00:05:48.575
چيز باحاليه
00:05:48.576 --> 00:05:52.412
هي ، اون حرف مسخرهاي
که از لگد تو کلّه زدي چي بود؟
00:05:52.413 --> 00:05:53.747
اونُ از کدوم گوري آوردي؟
00:05:53.748 --> 00:05:54.832
نميدونم مرد
00:05:54.833 --> 00:05:56.166
فقط يه چيزي به ذهنم رسيد . ميدوني؟
00:05:56.167 --> 00:05:58.502
همينجوري اومد . زيادي بود؟
00:05:58.503 --> 00:06:00.003
نه . خوشم اومد
00:06:00.004 --> 00:06:03.507
يهجورايي عميق بود
00:06:04.676 --> 00:06:07.113
...ميخواي از اون استعدادت حرف بزني؟ يعني ما
00:06:07.684 --> 00:06:09.948
...اصل کاري تويي . من فقط
00:06:09.949 --> 00:06:12.110
تماشاي کار کردنت رو دوست دارم مرد
00:06:14.786 --> 00:06:18.415
اينکار واسه چندرقاز پول درآوردن خوبه
همهش همين
00:06:20.200 --> 00:06:30.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:31.200 --> 00:06:36.200
"Better Call Saul"
فصل 1
قسمت 4 : قهرمان
00:06:45.035 --> 00:06:46.952
خواهش ميکنم . باشه؟
لازم نيست کسي بفهمه
00:06:46.953 --> 00:06:49.405
يعني ميتوني وانمود کني ما رو پيدا نکردي
00:06:49.406 --> 00:06:51.741
ما هم هيچوقت به کسي نميگيم
مگه نه "کِرِيگ"؟
00:06:51.742 --> 00:06:53.075
نه . البته که نميگيم -
نه -
00:06:53.076 --> 00:06:55.411
به وکيلتون زنگ زدم
00:06:55.412 --> 00:06:58.414
در ضمن اين پيکنيک خانوادگي کوچيکتون
00:06:58.415 --> 00:07:00.800
يه بيگناه رو انداخته زندون
00:07:00.801 --> 00:07:02.968
پليس داره به عنوان آدمربايي
روي اين ماجرا تحقيق ميکنه
00:07:02.969 --> 00:07:06.305
تا الانم چندتا مظنون بيچاره جمع کردن
00:07:07.403 --> 00:07:11.644
يه کارگر ، فکر کنم يه کشيش
00:07:11.645 --> 00:07:15.398
ولي بگذريم . شما 2تا
تقريباً زندگي يه نفر رو خراب کردين
00:07:15.399 --> 00:07:19.068
در اصل زندگي چندتا "يه نفر" رو -
من...ما نميدونستيم -
00:07:19.069 --> 00:07:21.354
اين يه نفر ميتونه اون يارو توي ون باشه؟
00:07:22.131 --> 00:07:23.931
اگه اون يارو که گرفتنش
00:07:23.932 --> 00:07:26.132
هموني باشه که
دربارهش بهمون اخطار دادن چي؟
00:07:26.209 --> 00:07:29.245
آره . شايد اونقدرا هم بيگناه نيست
00:07:29.246 --> 00:07:30.946
اخطار؟ چجوري بهتون اخطار دادن؟
00:07:30.947 --> 00:07:34.784
خب ، بهمون زنگ زدن
يکي صداشُ تغيير ميداد
00:07:34.785 --> 00:07:36.452
آره . گفتن يکي مياد سراغمون
00:07:36.453 --> 00:07:38.454
و يه ون بيرون خونه بود
00:07:38.455 --> 00:07:41.123
اوني که توش بود
داشت ما رو ميپاييد
00:07:41.124 --> 00:07:43.459
و وقتي رفت
00:07:43.460 --> 00:07:47.336
بهخاطر بچهها ما اينکارُ کرديم -
بهخاطر بچهها -
00:07:47.337 --> 00:07:49.815
از هيچکدوم اينا خبر نداشتم
00:07:49.816 --> 00:07:51.280
...من فقط
00:07:51.281 --> 00:07:54.520
ميتونم بهتون اطمينان بدم
که خطري واسه شما و خانوادهتون نيست
00:07:54.521 --> 00:07:56.388
...يعني پليس همه اينا رو ميدونه پس
00:07:56.389 --> 00:07:59.024
مهم نيست . ما نميتونيم برگرديم
00:07:59.025 --> 00:08:03.112
يعني اين پروندهي مائه
اونا "کِرِيگ" رو اعدام ميکنن
00:08:04.188 --> 00:08:06.232
نميشه دوباره به خانم "وِکسلر" زنگ بزني؟
00:08:06.233 --> 00:08:08.617
ميدوني ، دوباره بهش بگو
که ديگه ما رو نديدي
00:08:08.618 --> 00:08:11.587
اگه فکر کنن در رفتم
جوري نشون ميده که کار خطايي کردم
00:08:11.588 --> 00:08:13.588
نميتونيم بهخاطر يه اشتباه کوچيک
00:08:13.589 --> 00:08:15.889
اين ريسک رو بکنيم
که همه چيز رو از دست بديم
00:08:15.959 --> 00:08:17.994
...يعني اين -
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟ -
00:08:17.995 --> 00:08:19.995
انتظار داشتين چه اتفاقي بيُفته؟
00:08:19.996 --> 00:08:22.998
يعني قبل از اينکه پيداتون کنم
نقشهي چه کاري داشتين؟
00:08:24.218 --> 00:08:27.486
...خب ، در حالِ...ميدوني ، داشتيم روش
00:08:27.487 --> 00:08:29.372
داشتيم روش کار ميکرديم -
...داشتيم روش کار ميکرديم وقتي تو -
00:08:29.373 --> 00:08:31.090
آره
00:08:31.091 --> 00:08:32.297
خيليخب
00:08:32.298 --> 00:08:34.543
خب ، هنوز يهکم مانور ميتونين بدين . باشه؟
00:08:34.544 --> 00:08:36.178
شماها بيرون خونهاين . درسته؟
00:08:36.179 --> 00:08:38.314
پس شماها يهويي و بدون برنامه اومدين پيکنيک
00:08:38.315 --> 00:08:41.394
نميدونم...ظاهراً کاريه که همه ميکنن
00:08:41.395 --> 00:08:45.798
خونه رو شلوغ پلوغ ول کردين
در جلويي خونه رو هم نبستين
00:08:45.799 --> 00:08:48.805
چون که اينجا يه کشور آزاده
00:08:48.806 --> 00:08:51.360
کيم وِکسلر" کارش خيلي خوبه"
درستش ميکنه
00:08:51.361 --> 00:08:53.845
آره . پول چي ميشه؟
00:08:55.120 --> 00:08:57.620
خب ، اگه درباره پول بفهمه ميگه . درسته؟
00:08:57.621 --> 00:08:59.821
مجبور ميشه بگه
00:09:00.356 --> 00:09:02.574
خب ، همونجوري که توي
سريال "سيليکون ولي" ميگن
00:09:02.575 --> 00:09:04.979
"اين يه ايراد نيست . يه ويژگيه"
00:09:05.342 --> 00:09:07.759
تا حالا چيزي درباره چونهزدن شنيدين؟
00:09:07.760 --> 00:09:11.767
چيزي که اينجا داريم
اصلِ همهي چونهزدنهاست
00:09:11.768 --> 00:09:16.421
يعني انتظار داري اين رو پس بديم؟
00:09:18.737 --> 00:09:21.177
پسِـش نميديم
00:09:21.312 --> 00:09:24.559
ما مجرم نيستيم . اين پول حقمونه
00:09:24.560 --> 00:09:26.584
خب ، "کِرِيگ" بدستش آورده
00:09:26.585 --> 00:09:28.063
خيلي شديد کار کردم -
آره -
00:09:28.064 --> 00:09:32.093
ميدوني...آخرهفتهها ، تعطيلات -
آره . هميشه هم بدون پول -
00:09:32.094 --> 00:09:34.036
در واقع فقط بهخاطر اينکه حقوقبگير هستي
00:09:34.037 --> 00:09:35.821
به اين معني نيست که حق گرفتن اضافهکار نداري
00:09:35.822 --> 00:09:36.989
فکر کنم اين منصفانهست
00:09:36.990 --> 00:09:39.426
واقعاً همهش بهخاطر همينه . باشه؟
00:09:39.427 --> 00:09:41.027
انصاف -
انصاف...درسته -
00:09:41.028 --> 00:09:42.645
فقط نه چيزي که قانونيه
00:09:42.646 --> 00:09:45.470
اگه بخواي از قانوني بودن حرف بزني
00:09:45.471 --> 00:09:50.471
قديما بردهداري هم قانوني بود
...بردهداريِ آدم پس
00:09:51.274 --> 00:09:54.165
آره . اين قضيه با اون برابره
00:10:02.957 --> 00:10:06.836
خواهش ميکنم . فقط چيزي از پول به کسي نگو
00:10:07.537 --> 00:10:09.955
نميتونم رشوه بگيرم -
کي ميخواد بفهمه؟ -
00:10:09.956 --> 00:10:11.756
ما به کسي نميگيم -
آره . بگيرش -
00:10:11.757 --> 00:10:12.842
نميتونم بگيرم
00:10:12.843 --> 00:10:15.678
خواهش ميکنم . مگه نگفتي که
ميخواي بهمون کمک کني؟
00:10:15.679 --> 00:10:18.552
پس فقط وانمود کن پولُ نديدي . انقدر سخته؟
00:10:19.035 --> 00:10:20.263
بگيرش
00:10:20.669 --> 00:10:22.671
بگيرش
00:10:22.672 --> 00:10:25.583
نميتونم...نميتونم رشوه بگيرم
00:10:27.240 --> 00:10:29.111
...ولي
00:10:29.392 --> 00:10:33.208
...ميدوني چيه؟ من
ميتونم يه پاداشي بگيرم
00:10:33.788 --> 00:10:34.880
پاداش؟
00:10:34.881 --> 00:10:38.934
آره . واسه خدماتم به عنوان وکيلتون
00:10:38.935 --> 00:10:42.521
تو که وکيلمون نيستي -
خب ، هنوز نيستم -
00:10:42.522 --> 00:10:46.859
ببينيد ، ميدونم که "ه.ه.م" روشن و جذابه
("شرکت "هاوارد هملين)
00:10:46.860 --> 00:10:51.263
و پر از وکيلهاييه که من در مقابل اونها
00:10:51.264 --> 00:10:54.133
مثل يه ليموناد الکي هستم
که بخوام خودمُ با "والمارت" مقايسه کنم
00:10:54.134 --> 00:10:56.218
ولي مسئله اينه که
00:10:56.219 --> 00:10:57.503
چي از من گيرتون مياد
00:10:57.504 --> 00:10:59.872
که با اونا گيرتون نمياد؟
00:10:59.873 --> 00:11:02.875
تعصب ، تعهد
00:11:02.876 --> 00:11:05.461
اين رو از خودتون بپرسيد . کي پيداتون کرد؟
00:11:05.462 --> 00:11:07.463
"فکر نميکنم "هاوارد هملين
00:11:07.464 --> 00:11:10.530
"کفشهاي مارک "گوچي
300دلاريشُ بياره اين بيرون
00:11:10.531 --> 00:11:13.002
اگه با من باشين
موکل درجه يک من ميشين
00:11:13.003 --> 00:11:15.671
صبح ، ظهر يا شب
هر وقت من رو بخواين همونجا ميام
00:11:15.672 --> 00:11:19.007
فقط مختص شما ميشم
00:11:22.673 --> 00:11:24.693
ولي چرا نه؟
00:11:24.931 --> 00:11:27.828
...متأسفم . تو فقط
00:11:30.175 --> 00:11:32.792
فقط من چيَـم؟
00:11:33.355 --> 00:11:36.968
از اونجور وکيلهايي
که خلافکارها استخدامت ميکنن
00:12:08.391 --> 00:12:09.725
تو روزنامه خبرساز شده؟
00:12:10.534 --> 00:12:12.945
چي؟ -
خبرساز شده؟ -
00:12:12.946 --> 00:12:14.980
چي خبرساز شده؟
00:12:14.981 --> 00:12:17.282
باشه . خب ، احتمالاً به زمان امروز نرسيده
00:12:17.283 --> 00:12:19.401
ولي فردا صفحه اول رو بررسي کن
00:12:19.402 --> 00:12:21.737
هر 4تا "کِتِلمن"ها
00:12:21.738 --> 00:12:22.905
صحيح و سالم
00:12:22.906 --> 00:12:25.958
همونجور که تو گفتي -
آره -
00:12:25.959 --> 00:12:28.961
چادر زده بودن . ميدوني؟
تقريباً تو همون حياط پشتي خودشون
00:12:28.962 --> 00:12:31.596
خب ، 5 مايل بالاتر از اون
00:12:31.597 --> 00:12:35.000
يا خدا ، عجب شبي داشتم
کلي دونهي کاج رفت تو کفشم
00:12:35.001 --> 00:12:37.698
ولي باورت ميشه؟
00:12:38.805 --> 00:12:43.142
فکر کنم ميتوني . فقط ميدوني
00:12:43.143 --> 00:12:47.980
گفتي مجرمها از اونا باهوشترـن
00:12:47.981 --> 00:12:49.148
نميدونم
00:12:49.149 --> 00:12:52.150
انگار يهکم ناراحتم کرد
00:12:56.470 --> 00:12:59.108
پُرحرف نيستي ، مگه نه؟
00:12:59.109 --> 00:13:02.393
همه که نميتونيم مثل تو خوش باشيم
00:13:03.313 --> 00:13:06.699
خب ، مرسي از کمکت -
بيخيالش -
00:13:06.700 --> 00:13:10.534
...و اگه کمک خواستي
00:13:26.525 --> 00:13:29.138
هي ، چرا به موکلم دستبند زدين؟
00:13:29.139 --> 00:13:31.807
اين مرد بيگناهه . قربانيه
00:13:31.808 --> 00:13:34.526
واسه چي بايد بازداشت باشه؟
00:13:34.527 --> 00:13:36.645
فقط زود باش اونا رو باز کن . بفرما
00:13:36.646 --> 00:13:37.646
بالاخره آزادي
00:13:37.647 --> 00:13:39.782
هي ، اون اخبار خوب رو بهت داده؟
00:13:39.783 --> 00:13:41.950
اصلاً آدمربايي نبوده . چطوره؟
00:13:41.951 --> 00:13:43.986
يه خانواده نميتونن بدون اينکه
00:13:43.987 --> 00:13:45.871
کل شهر بازداشت بشه
به يه پيکنيک کوچيک برن؟
00:13:45.872 --> 00:13:48.741
حالا همکارت کو؟ چيه؟ شرط رو باختي؟
00:13:48.742 --> 00:13:51.877
چون ما از اون انتظارِ
معذرتخواهي داشتيم و همينطور از تو
00:13:51.878 --> 00:13:54.880
واقعاً بهتره واسه من
پُررو بازي درنياري عوضي
00:13:54.881 --> 00:13:58.884
حواسمون بهت هست کوني
يه اشتباه کوچيک لازمه . فقط يکي
00:13:58.885 --> 00:14:01.553
...آره . خب ، شما 2تا خيلي خوبين پس
00:14:07.203 --> 00:14:09.004
...خب
00:14:09.005 --> 00:14:12.431
فکر کنم بيشتر از
چيزي که ازم خواستي برات انجام دادم
00:14:12.432 --> 00:14:17.102
پس مساوي شديم ، آره؟
00:14:17.103 --> 00:14:19.154
عاليه
00:14:19.155 --> 00:14:21.156
ميخواي برسونمت؟
00:14:21.157 --> 00:14:23.992
پيکنيک؟
00:14:23.993 --> 00:14:25.828
توقع داري اين چرت و پرتُ باور کنم؟
00:14:25.829 --> 00:14:27.913
آره . ميدونم
00:14:27.914 --> 00:14:30.749
چه کارهايي که مردم ميکنن
00:14:30.750 --> 00:14:31.917
درست بعد از اينکه
00:14:31.918 --> 00:14:34.036
پيشنهادمُ بهت گفتم
اونا تصميم گرفتن برن پيکنيک؟
00:14:34.037 --> 00:14:38.674
ميشه نتيجه گرفت که
کل زندگي يه تصادف بزرگه
00:14:42.512 --> 00:14:48.016
يکي بهشون گفته بود که برن پيکنيک
00:14:48.017 --> 00:14:51.353
يکي بهشون اخطار داده بود
00:14:51.354 --> 00:14:53.522
اونا خيلي عشقِ جنگل هستن
00:14:53.523 --> 00:14:55.357
و در مقايسه با من و تو
00:14:55.358 --> 00:14:58.026
موقع تصميمگيري که ميشه
اونا خيلي عجول هستن
00:14:58.027 --> 00:15:00.863
يعني اونا در واقع
آدمهاي بابرنامهاي نيستن
00:15:00.864 --> 00:15:03.532
آره . اگه جاي تو بودم همين الان
00:15:03.533 --> 00:15:05.033
اين طرز برخورد قشنگ رو کنار ميذاشتم
00:15:05.034 --> 00:15:09.036
تو من رو فروختي
اين يه عواقبي داره
00:15:11.290 --> 00:15:13.325
هي ، اگه يکي به "کِتِلمن"ها اخطار داده
00:15:13.326 --> 00:15:16.130
احتمالاً يکي بوده
که نگران اون بچهها بوده
00:15:20.466 --> 00:15:22.801
ميدوني چقدر برام دردسر ساختي؟
00:15:22.802 --> 00:15:25.304
واسه گير افتادن کمک لازم نداشتي . باشه؟
00:15:25.305 --> 00:15:27.973
همسايهشون تو رو شناسايي کرده
نامرتب کار کردي
00:15:27.974 --> 00:15:31.643
هر مشکلي که برات پيش بياد تقصير خودته
00:15:31.644 --> 00:15:34.646
تازه به خون داخل ونـت اشاره نميکنم
00:15:34.647 --> 00:15:38.650
"يه فکري دارم . پاککنندهي "409
00:15:38.651 --> 00:15:41.820
نميدوني چقدر واسه
اون پليسها ادا اطوار درآوردم
00:15:41.821 --> 00:15:42.905
تا تو رو بيرون آوردم
00:15:42.906 --> 00:15:46.742
تو بيش از حد دلايل باورکردني بهشون دادي
00:15:46.743 --> 00:15:49.745
بگذريم . اون آدم هر کي که هست
00:15:49.746 --> 00:15:51.413
شايد به "کِتِلمن"ها اخطار داده
00:15:51.414 --> 00:15:55.366
و قبل از اينکه تو کار احمقانهتري بکني
اونا رو از اونجا برده
00:15:57.086 --> 00:16:00.889
بايد از اين آدم خيّـر تشکر کني
00:16:00.890 --> 00:16:05.390
چون هر کي که هست بهت لطف کرده
00:17:01.901 --> 00:17:05.907
خب ، چند ساعته که اينجا دارم فکر ميکنم
00:17:05.908 --> 00:17:08.331
يه سري شرايط ويژه بود
00:17:08.332 --> 00:17:12.332
قيمت انتخابيمون
00:17:12.804 --> 00:17:15.252
به ازاي هرساعت 950 دلاره
00:17:15.832 --> 00:17:18.667
زمانشُ به 20 ساعت رند کنيم
00:17:20.003 --> 00:17:22.287
ميشه 19هزار دلار
00:17:22.653 --> 00:17:25.716
بعلاوهي 1000 دلار خرج سفر
00:17:25.717 --> 00:17:29.127
اجرت واسه مشاوره هم 1500 دلار
00:17:29.128 --> 00:17:33.932
و جستجو...5تا واسه هزينهي پروندهسازي
00:17:33.933 --> 00:17:35.960
تو راه غذا خوردم
00:17:37.313 --> 00:17:39.538
و هزينهي نگهداري
00:17:42.428 --> 00:17:45.890
مخارج متفرقه
00:17:50.000 --> 00:17:53.634
همينجوري ادامه ميدم
00:18:00.084 --> 00:18:02.350
آقا ، 2تا رديف دکمه باشه يا يکي؟
00:18:02.351 --> 00:18:05.219
يکي باشه . ميخوام مچها گشاد نباشن . باشه؟
00:18:05.220 --> 00:18:07.628
البته -
و وسطش چين داشته باشه -
00:18:07.629 --> 00:18:10.108
چين -
پارچهش؟ -
00:18:10.325 --> 00:18:13.127
خب ، پشمي
00:18:13.128 --> 00:18:14.754
آره
00:18:17.082 --> 00:18:20.918
"پشم کشمير فرد اعلا"
00:18:20.919 --> 00:18:23.587
انتخاب خوبيه آقا -
مرسي -
00:18:23.588 --> 00:18:24.755
لباس نيروي درياييه . درسته؟
00:18:24.756 --> 00:18:26.958
آره
00:18:26.959 --> 00:18:29.093
خودشه . عاليه . راهراه
00:18:29.094 --> 00:18:31.095
درباره پيراهن هم حرف بزنيم؟
00:18:31.096 --> 00:18:35.099
باشه . من نخِ بهترين
پنبههاي جزيرهاي رو ميخوام
00:18:35.100 --> 00:18:37.435
با يقهي سفيد و سرآستين 2لايه
00:18:37.436 --> 00:18:39.103
دقيقاً همين رو دارم
00:18:39.104 --> 00:18:41.439
و فکر کنم بخواين
چندتا کراوات هم ببينين
00:18:41.440 --> 00:18:44.108
...آره . ميدوني ، تو فکر يه چيزي
00:18:44.109 --> 00:18:46.510
يه بافت آبي روشن بودم
00:18:46.511 --> 00:18:48.112
و مطمئن بشين که
00:18:48.113 --> 00:18:51.449
دکمههاي پيراهن مرواريد اصل باشن . باشه؟
00:18:51.450 --> 00:18:52.950
هيچکدوم از اين
آشغالهاي پلاستيکي تقلبي نباشن
00:18:52.951 --> 00:18:55.453
البته . الان برميگردم
00:18:55.454 --> 00:18:57.738
ديويد" ، واسه آقا قهوه مياري؟"
00:19:26.314 --> 00:19:28.325
بفرمايين
00:19:30.955 --> 00:19:34.362
اجازه هست؟ -
بله . بريم -
00:19:36.475 --> 00:19:38.531
آره
00:19:39.398 --> 00:19:41.831
خب ، نظرت چيه؟
00:19:43.668 --> 00:19:46.337
رنگ "دشتهاي ابدي توتفرنگي"؟
00:19:46.338 --> 00:19:50.007
نه . ديوونه شدي؟
حتي نزديکش هم نيست
00:19:50.008 --> 00:19:52.093
چرا ، هست . ببين -
نه ، نه -
00:19:52.094 --> 00:19:55.296
بيشتر شبيه "ساسافراس روشن"ـه
00:19:55.297 --> 00:19:58.632
چشمهاتُ باز کن
"دشتهاي ابدي توتفرنگي"
00:19:58.633 --> 00:20:01.836
خانمها ، هوام رو داشته باشين
اين "ساسافراس روشن"ـه
00:20:01.837 --> 00:20:03.304
درست ميگم؟ -
نه -
00:20:03.305 --> 00:20:06.941
شايدم "بلوند" ولي آره . ميبيني؟
00:20:06.942 --> 00:20:08.442
اونا هم باهام موافقن
00:20:08.443 --> 00:20:10.611
پس "هميشه حق با مشتريه" چي ميشه؟
00:20:10.612 --> 00:20:12.947
"ساسافراس روشن"
همونُ درست کن . باشه؟
00:20:12.948 --> 00:20:14.281
اشتباه ميکني . حالا ميبيني
00:20:14.282 --> 00:20:16.117
خيلي تصميم مهميه
تا صبح پاکش ميکنم
00:20:16.118 --> 00:20:18.452
مهم نيست -
اون سفيد کنندهست -
00:20:18.453 --> 00:20:21.367
پاک نميشه -
چي؟ دائميه؟ -
00:20:21.623 --> 00:20:24.694
رنگ رو فتوشاپ ميکنيم . باشه؟
00:20:24.695 --> 00:20:26.777
خانمها ، نقشه عوض شد
00:20:26.778 --> 00:20:30.381
ميخوام يهکم موهامُ فر کنين . باشه؟
00:20:30.382 --> 00:20:33.384
برام فر کنين
00:20:33.385 --> 00:20:36.887
"بالاشُ مثل "توني کُرتس
"توي "اسپارتاکوس
00:20:36.888 --> 00:20:39.723
آره . مثل همون صحنهي تو حموم
"توي "اسپارتاکوس
00:20:41.527 --> 00:20:42.993
باشه -
"منم اسپارتاکوس" -
00:20:42.994 --> 00:20:45.497
ديگه دربارهش حرف نزنين
همين الان خوشگلم کنين
00:21:09.004 --> 00:21:10.471
سلام
00:21:10.472 --> 00:21:13.841
شما با دفاتر وکالت
جيمز مکگيل" تماس گرفتين"
00:21:13.842 --> 00:21:15.509
وکيلي که ميتونين بهش اعتماد کنين
00:21:15.510 --> 00:21:18.179
لطفاً اطلاعات خودتون رو
بعد از بوق بذارين
00:21:18.180 --> 00:21:20.297
و آقاي "مکگيل" سريعاً با شما تماس ميگيرن
00:21:21.299 --> 00:21:23.801
سلام ، منم
00:21:23.802 --> 00:21:25.135
سلام
00:21:25.136 --> 00:21:29.640
يکشنبه فيلم "موجود" پخش ميشه
00:21:29.641 --> 00:21:32.810
فکر کردم شايد
هواي ديدن "کُرت راسل" کرده باشي
00:21:32.811 --> 00:21:35.646
يکي بهت بدهکارم
پس چرا قبلش شام نخوريم؟
00:21:35.647 --> 00:21:37.982
مهمونِ من
00:21:37.983 --> 00:21:43.153
و ميدوني ، اگه اين رو نميخواي
ميشه در هر صورت بهم زنگ بزني؟
00:21:43.154 --> 00:21:44.488
واقعاً ميخوام باهات حرف بزنم
00:21:44.489 --> 00:21:46.290
خب ، خداحافظ
00:21:46.291 --> 00:21:47.725
بيا تو
00:21:47.726 --> 00:21:50.160
سلام -
سلام -
00:21:50.712 --> 00:21:52.463
اوضاع چطوره؟
00:21:52.464 --> 00:21:55.966
مطمئناً حيلهست
00:21:55.967 --> 00:21:58.969
کِرِيگ" و "بتسي" واقعاً"
ما و پليس رو توي شرايط بدي گذاشتن
00:21:58.970 --> 00:22:00.304
و همينطور مطبوعات رو
00:22:00.305 --> 00:22:03.790
ولي با اين داستان پيکنيکشون
00:22:03.791 --> 00:22:06.219
حداقل داستان رو سازگار کردن
00:22:07.154 --> 00:22:08.210
اگه تو باهاش مشکلي نداري
00:22:08.211 --> 00:22:11.348
فکر کنم بايد بهشون بگم
يه شرکت روابط عمومي رو استخدام کنن
00:22:11.349 --> 00:22:13.517
واسه چند هفتهي آينده
(منظور براي پاسخ به رسانهها)
00:22:16.204 --> 00:22:18.675
خب ، با شرکت روابط عمومي موافقي؟
00:22:19.558 --> 00:22:23.036
يه دقيقه وقت داري؟ -
آره ، البته . چي شده؟ -
00:22:23.037 --> 00:22:25.079
باهام بيا يه چرخي بزنيم
00:22:25.080 --> 00:22:28.915
باشه . کجا ميري؟
00:22:53.542 --> 00:22:55.362
آره
00:22:56.576 --> 00:22:58.180
لعنتي
00:22:58.813 --> 00:23:00.651
آره
00:23:01.823 --> 00:23:06.665
اون کتوشلوار منه . درسته؟
00:23:06.666 --> 00:23:10.124
يعني من ديوونه شدم؟ -
نه . ديوونه نيستي -
00:23:10.125 --> 00:23:12.993
لوگو رو ببين . لوگوي مائه
00:23:12.994 --> 00:23:15.496
فقط داره از روي ما کپي ميکنه
00:23:15.497 --> 00:23:19.133
يعني درباره اين با خودش چه فکري ميکنه؟
00:23:19.955 --> 00:23:22.610
من واقعاً...اون...ميدوني ، يه آدم آزاده
00:23:24.923 --> 00:23:26.741
آره . ميشه اينجوري هم توجيهش کرد
00:23:29.289 --> 00:23:32.148
شما 2تا هنوز باهم دوستين . درسته؟
00:23:32.149 --> 00:23:34.381
در واقع من...نه -
ولي باهم حرف ميزنين -
00:23:34.382 --> 00:23:35.586
در واقع نه
00:23:35.587 --> 00:23:36.823
آره ولي بازم وقتي "کِتِلمن"ها رو
00:23:36.824 --> 00:23:39.627
يهکم بالاي کوه پيدا کرد
اوني که بهش زنگ زد تو بودي
00:23:40.655 --> 00:23:42.914
فقط مراقب موکل خودش بود . همين
00:23:42.915 --> 00:23:45.776
"اينکه بازجويي نيست "کيم
واسم مهم نيست اوضاع چجوريه
00:23:45.777 --> 00:23:48.259
...من فقط
00:23:51.116 --> 00:23:53.377
اون واقعاً دست و بالمُ بسته
00:24:17.142 --> 00:24:18.809
سلام
00:24:18.810 --> 00:24:20.234
سلام
00:24:20.235 --> 00:24:22.513
مزاحم شدم؟
00:24:22.514 --> 00:24:25.771
نه ، اصلاً . وقت خيلي خوبيه . بيا
00:24:27.585 --> 00:24:31.071
بشين . يه ماساژ داشته باش . مجانيه
00:24:31.072 --> 00:24:33.713
باشه -
بايد حموم پا رو هم امتحان کني -
00:24:33.987 --> 00:24:35.649
آره
00:24:35.893 --> 00:24:38.115
به اون سگهاي پير يه استراحت بده
00:24:45.837 --> 00:24:48.237
...تنظيمات ماساژ محکم رو بزن وگرنه
00:24:48.238 --> 00:24:50.875
مثل مشت کوچيکه؟ -
رديف 3 رو بزن -
00:24:50.876 --> 00:24:52.692
زدم . فشارش دادم -
فقط...آره -
00:24:52.693 --> 00:24:54.710
حالا حسش ميکني؟ خوبه
00:24:55.180 --> 00:24:58.015
حالا آروم باش . باشه؟ -
باشه -
00:24:58.016 --> 00:24:59.819
واسه امروز يه استراحت ميخواي
00:25:05.490 --> 00:25:08.726
خيلي خوبه -
بهت که گفته بودم -
00:25:08.727 --> 00:25:10.599
اين رو هر شب مجاني دارم
00:25:10.600 --> 00:25:12.670
اين فقط يکي از مزاياي زندگي کردن تو سالنه
00:25:12.671 --> 00:25:16.744
...بقيهشون -
آبخيار مجاني . اينکه معلومه -
00:25:16.745 --> 00:25:19.166
معلومه . مانيکور و پديکور مجاني؟
00:25:19.671 --> 00:25:21.910
تخفيف شديد واسه مانيکور و پديکور
00:25:21.911 --> 00:25:23.841
چون خانمها هم بايد غذا بخورن . ميدوني؟
00:25:23.842 --> 00:25:26.243
خب ، بازم خوبه -
آره -
00:25:27.813 --> 00:25:29.263
پس زندگي شاهانه داري
00:25:46.448 --> 00:25:49.050
اين چيه؟ اخطاريهست؟
00:25:49.051 --> 00:25:50.261
آره
00:25:51.139 --> 00:25:53.400
آره . مگه چقدر عصباني شد؟
00:25:54.448 --> 00:25:56.684
خب ، کلّهش منفجر نشد
00:25:56.685 --> 00:25:57.908
ولي ميدوني ، بدجور قاطي کرد
00:25:57.909 --> 00:26:00.117
مثل قاطي کردنِ اينجوري
"آخرش برات بد ميشه"
00:26:00.118 --> 00:26:01.393
آره
00:26:01.394 --> 00:26:03.644
اون چطوره؟ -
"جيمي" -
00:26:04.344 --> 00:26:05.983
مسئله جديه -
ميدونم -
00:26:05.984 --> 00:26:08.060
...ميدوني؟ يعني -
آره -
00:26:08.061 --> 00:26:10.674
اون بيلبورد چه کوفتي بود؟
00:26:11.762 --> 00:26:14.175
...ميدونم با "هملين" مشکل داري ولي من
00:26:14.588 --> 00:26:16.393
فقط هدفتُ نميفهمم
00:26:16.394 --> 00:26:19.229
نميخواي وکالت خودتُ راه بندازي؟
00:26:19.230 --> 00:26:23.066
ولي به جاش خدا ميدونه
چقدر پول خرج کردي
00:26:23.067 --> 00:26:24.668
که خودتُ شبيه بچهي "هملين" کني
00:26:24.669 --> 00:26:28.071
يعني چرا اين رو شخصي کردي؟
00:26:28.072 --> 00:26:31.083
شخصي نيست -
خيلي هم شخصيه -
00:26:31.409 --> 00:26:34.578
تمام و کمال شخصيه
00:26:34.579 --> 00:26:36.413
نه ، نه . نيست -
چرا ، چرا . هست -
00:26:36.414 --> 00:26:39.416
دست از تظاهر کردن بردار
00:26:39.417 --> 00:26:41.752
ميتونم تبليغات کنم ، مگه نه؟
00:26:41.753 --> 00:26:43.003
چيه؟ بايد همه چيز رو واسه
00:26:43.004 --> 00:26:44.254
هاوارد" بزرگ و قدرتمند روشن کنم؟"
00:26:44.255 --> 00:26:46.089
آره . "جيمي" ، ميتوني تبليغات کني
هر چي که بخواي
00:26:46.090 --> 00:26:49.426
اون بيلبورد تبليغاتي نيست . يه اعلام جنگه
00:26:49.427 --> 00:26:50.761
...اعلام جنگ؟ اون
00:26:50.762 --> 00:26:53.764
درست سر راه خروجيِ "هملين"ـه
ميدوني که هر روز از اونجا رد ميشه
00:26:53.765 --> 00:26:56.099
کار و کاسبي همينه
دارم واسه خودم برند ميسازم
(برند : علامت تجاري)
00:26:56.100 --> 00:26:58.101
داري برند ميدزدي
00:26:59.354 --> 00:27:01.188
تو اون تبليغات هيچ ابتکاري از خودت نيست
00:27:01.189 --> 00:27:04.191
و مطمئناً "جيمي مکگيل" رو نشون نميده
00:27:04.192 --> 00:27:06.527
خيليخب ، اون خودش جنگ رو شروع کرد . باشه؟
00:27:06.528 --> 00:27:10.053
اينکه نميذاره من از اسمم استفاده کنم
"از اسم خودم "کيم
00:27:10.711 --> 00:27:12.189
ميفهمم
00:27:12.867 --> 00:27:16.954
ولي اين...تو از اين چيزها بهتري
00:27:16.955 --> 00:27:17.988
از اينا بهترم؟ -
آره -
00:27:17.989 --> 00:27:20.040
از اين بهترم؟ -
آره . هستي -
00:27:20.041 --> 00:27:22.459
خب ، تو از اون "هملين" کودن بهتري
00:27:22.460 --> 00:27:24.862
"بيخيال "جيمي -
تو ميتوني هر جايي کار کني -
00:27:24.863 --> 00:27:27.464
ميتوني يه جا کار کني
که قدر تو رو بدونن
00:27:27.465 --> 00:27:29.317
ميدوني ، جايي که ببينن چقدر ارزش داري
00:27:29.318 --> 00:27:32.001
جايي که نميدونم
شايد جايي که بهت اهميت بدن
00:27:42.313 --> 00:27:44.848
بيخيالش شو . باشه؟
00:27:44.849 --> 00:27:47.851
اگه "هملين" بخواد سراغم بياد
ميدونه کجا هستم
00:27:47.852 --> 00:27:50.187
آماده ميشم با تفنگِ پُر
00:28:09.374 --> 00:28:12.542
اخطاريه فقط اولشه
00:28:12.543 --> 00:28:16.046
قدم بعدي حکم بازداشته
نميتوني تو اين جنگ برنده بشي
00:28:44.664 --> 00:28:47.647
اعليحضرت ، من يه وکيل تکنفرهي بيچارهام
00:28:47.648 --> 00:28:49.633
که فقط سعي دارم کار و کسب خودمُ
00:28:49.634 --> 00:28:52.582
تو اين بازار شلوغ و خشن بهپا کنم
00:28:52.583 --> 00:28:54.938
همونطور که چندبار ديگه هم گفتم
اين يه تجاوز علامت تجاريه
00:28:54.939 --> 00:28:58.632
"لوگوي جديد آقاي "مکگيل
دقيقاً کپي لوگوي مائه
00:28:58.884 --> 00:29:01.061
فکر کردم اينم جزو
قانون استفاده منصفانه"ست"
00:29:01.062 --> 00:29:02.395
قانون استفاده منصفانه"؟"
قانون استفاده از يک برند تجاري)
(بدون اطلاع به مالک آن
00:29:02.396 --> 00:29:04.231
کاملاً واضحه که داري ازش سود ميبري
پس شامل اين قانون نميشه
00:29:04.232 --> 00:29:06.900
خب ، انواع زيادي فونت وجود داره
00:29:06.901 --> 00:29:09.069
آقاي "هملين" صاحب همهشونه؟
00:29:09.070 --> 00:29:12.829
نه ولي ما اين نوع
فونت رو 12 ساله استفاده ميکنيم
00:29:12.864 --> 00:29:15.408
و اين با شکل 3تا مستطيلمون جوره
00:29:15.409 --> 00:29:19.243
"و "آبيِ هملينديگو
نشوندهندهي يه برند تجاريه
00:29:19.244 --> 00:29:22.532
هي ، برگرد عقب . "آبيِ هملينديگو"؟
00:29:23.553 --> 00:29:26.012
آره . اين اسم تجاريمونه
00:29:26.013 --> 00:29:27.434
لعنتي
00:29:27.435 --> 00:29:30.173
واقعاً اسم يه رنگ
رو "هملينديگو" گذاشتي؟
00:29:30.174 --> 00:29:32.509
اين...عجبا
00:29:32.510 --> 00:29:35.345
عجب"؟ اونم از مردي که دقيقاً مثل من لباس پوشيده"
00:29:35.346 --> 00:29:38.982
اعليحضرت ، من حس ميکنم
هر روز تو آينه جلوي "گروچو مارکس" هستم
(گروچو مارکس : کمدين)
00:29:38.983 --> 00:29:41.318
انگار بايد وايسيم
و واسه هم دست تکون بديم
00:29:41.319 --> 00:29:43.320
واقعاً؟ من که اين رو نميبينم
00:29:43.321 --> 00:29:45.989
بعلاوه اسم "مکگيل" تو هر 2تا لوگو اومده
00:29:45.990 --> 00:29:47.824
که من معتقدم آقاي "مکگيل" ميخواد
00:29:47.825 --> 00:29:49.359
موکلها رو گمراه کنه
00:29:49.360 --> 00:29:51.594
يعني من با اسم خودم نميتونم تبليغ کنم؟
00:29:51.595 --> 00:29:56.032
من بايد تاوان اين رو بدم که
اسمم با يکي از شرکاي "ه.ه.م" يکيه؟
00:29:56.033 --> 00:29:58.201
نميتوني اسممُ ازم بگيري
00:29:58.202 --> 00:30:00.537
"الان مشکل اسم شما نيست آقاي "مکگيل
00:30:00.538 --> 00:30:03.206
به نظر مياد آقاي "هملين" اينطور فکر ميکنه
00:30:03.207 --> 00:30:06.543
يعني اون ميخواد من اسممُ عوض کنم
چون ادعا ميکنه که
00:30:06.544 --> 00:30:09.148
يهجور تهديد واسه کارشه؟
00:30:09.149 --> 00:30:11.592
اعليحضرت -
اين منع از تجارته . باشه؟ -
00:30:11.593 --> 00:30:12.849
پس تجارت آزاد چي ميشه؟
00:30:12.850 --> 00:30:16.710
...نه . "هملين" ميخواد بگه -
باشه ، باشه . کافيه -
00:30:16.711 --> 00:30:18.922
آقاي "مکگيل" ، به اندازه کافي شنيدم
00:30:19.597 --> 00:30:21.358
خيليخب ، بله . شما در حدود حقوق خودتون
00:30:21.359 --> 00:30:23.193
ميتونين با اسم خودتون تبليغ کنين
00:30:23.194 --> 00:30:27.030
اگر چه طبق برآورد من اين بيلبورد
00:30:27.031 --> 00:30:29.366
بهطور واضح و عمدي بخشهاي لوگوي
00:30:29.367 --> 00:30:31.833
هملين هملين مکگيل" رو کپي کرده"
00:30:31.834 --> 00:30:35.470
شما بهطور واضح برندي که اونا ساختن رو
واسه منفعت خودتون بهکار بردين
00:30:35.471 --> 00:30:37.530
هيچ توضيح معقول ديگهاي نميبينم
00:30:37.531 --> 00:30:39.231
...اعليحضرت ، من -
"جيمي" ، "جيمي" -
00:30:39.232 --> 00:30:44.025
قبول کن . اون بيلبورد
بايد تا 48 ساعت ديگه بياد پايين
00:30:45.855 --> 00:30:48.904
اين همون داستان قديميِ
داوود و جالوت"ـه"
00:30:48.905 --> 00:30:52.038
يعني يه خبر ميگيرين از شرکت قانونيِ
بزرگ که يه آدم کوچيک رو پرس ميکنه
00:30:53.646 --> 00:30:55.809
آره ولي اين بهترين
روزنامهنگاريِ تحقيقي ميشه
00:30:55.810 --> 00:30:57.912
راستِ کار خودتونه
00:31:01.422 --> 00:31:04.100
آره . باشه
...بذار شمارهامُ بهتون بدم . شايد خواستين
00:31:04.101 --> 00:31:07.437
آره . ممنون
00:31:17.498 --> 00:31:19.499
ميشه لطفاً به اتاق خبري وصل کنين؟
00:31:19.500 --> 00:31:21.534
يه موضوع داغ دارم
00:31:21.535 --> 00:31:23.036
نميخواين جايي باشين
که يه شرکت قانوني رو نابود ميکنه؟
00:31:23.037 --> 00:31:25.038
ميتونين مثل اون گزارشگرهايي باشين
که تنباکو رو نابود کردن
00:31:25.039 --> 00:31:28.291
ببين ، قضيه يه چيزي
مثل "وودوارد و برنستين"ـه
(روزنامهنگاران معروف آمريکايي)
00:31:28.292 --> 00:31:32.929
هي ، اون گزارشي که در مورد
...سرقتِ خودپردازها داشتي...اون
00:31:32.930 --> 00:31:34.514
خب ، اين يه بيعدالتيه
00:31:34.515 --> 00:31:37.517
و فکر کنم بينندههاتون
خيلي خيلي علاقهمند و ممنون ميشن
00:31:37.518 --> 00:31:41.688
اگه اين بيعدالتي رو گزارش کنين
00:31:41.689 --> 00:31:44.524
اينُ يه خطر واسه سلامتي جامعه نميبينم
00:31:44.525 --> 00:31:46.393
ولي مطمئنا جزو بحث صلاح جامعهست
00:31:46.394 --> 00:31:50.897
نه . آره . "ه.ه.م" يه ستون جامعهست
00:31:50.898 --> 00:31:54.868
نه . من...جنگ هم يه داستان مهمه
00:31:54.869 --> 00:31:56.736
واسه همين اين رفتار خيلي فاحشه
00:31:56.737 --> 00:31:58.822
البته . باشه
00:31:58.823 --> 00:32:00.623
خب ، حداقل مصلحتِ
انسان رو هم در نظر داشته باشين
00:32:00.624 --> 00:32:02.959
شوخي ميکني؟
00:32:02.960 --> 00:32:04.961
يه وکيل که روي پاي خودش وايساده
00:32:04.962 --> 00:32:08.748
بايد زير پاشنهي يه شرکت عظيم قديمي له بشه؟
00:32:08.749 --> 00:32:12.919
يه مسئلهي فکري و عاطفيه . شما...الو؟
00:32:13.971 --> 00:32:16.589
...بله . منم شمارهتونُ دارم پس
00:32:16.590 --> 00:32:17.974
بله . ميدونم
00:32:17.975 --> 00:32:19.782
باشه
00:33:06.690 --> 00:33:08.191
نه ، نه ، نه ، نه مرد
00:33:08.192 --> 00:33:09.392
به اين وسايل نميتوني دست بزني
00:33:09.393 --> 00:33:12.362
من فرم رو امضا کردم
پس فقط من ميتونم به دوربين دست بزنم
00:33:12.363 --> 00:33:14.697
باشه . ميشه بهت پيشنهاد کنم
يهکم چارچوب فيلم رو وسيعتر کني
00:33:14.698 --> 00:33:16.733
که بيلبوردي که اصل مطلبه رو هم بگيره؟
00:33:16.734 --> 00:33:21.321
نه . منم اصل داستانم
پس بايد منم اون تو بگيري
00:33:21.322 --> 00:33:22.572
باشه . پس روي همون علامتت وايسا
00:33:22.573 --> 00:33:25.408
ميدوني ، به سابقهي دقيقهايـت توهين نشه
00:33:25.409 --> 00:33:28.044
ولي ميخوام قبل از کار
ببينم چي داريم . باشه؟
00:33:28.045 --> 00:33:29.781
اون يارو
00:33:30.730 --> 00:33:31.742
اون يکي يارو
00:33:31.743 --> 00:33:34.634
فقط تو يکي اينجايي
برو اونجا که وايساده بودم وايسا
00:33:34.635 --> 00:33:37.170
بيا پايين . بيا پايين
00:33:37.171 --> 00:33:40.139
ميدوني ، يهکم جمع شو . آره
00:33:40.140 --> 00:33:43.560
باشه . چارچوب رو وسيعتر کن
بيلبورد رو هم بگير
00:33:43.561 --> 00:33:46.012
خب ، الان من رو بگير
من ، من ، من
00:33:46.013 --> 00:33:51.067
نه . من رو نه . اونُ بگير
اون منه . آره ، اينجوري
00:33:51.068 --> 00:33:52.852
گرفتي؟ -
آره -
00:33:52.853 --> 00:33:54.354
خوبه
00:33:54.355 --> 00:33:58.191
باشه . اونم تو تصويره؟
00:33:58.192 --> 00:33:59.859
نه رفيق . برو
00:33:59.860 --> 00:34:02.612
چطورم؟ -
عالي -
00:34:02.613 --> 00:34:05.448
من...نه . اينطرفم خوبه
00:34:07.451 --> 00:34:09.168
بيلبورد هم تو کادره؟ -
آره -
00:34:09.169 --> 00:34:12.171
يا خدا ، تو گفتي 100 دلار
واسه 1 ساعت ، نه 3 ساعت
00:34:12.172 --> 00:34:14.040
معلومه انگيزهي روزنامهنگاري داري
00:34:14.041 --> 00:34:15.758
خيلي انرژي داري . ميدونستي؟
00:34:15.759 --> 00:34:17.343
برو بريم
00:34:17.344 --> 00:34:19.879
خيليخب ، شمارش معکوس رو بگو
00:34:19.880 --> 00:34:23.550
5 ، 4 ، 3
00:34:23.551 --> 00:34:25.602
جدي باش
00:34:25.603 --> 00:34:30.773
من "جيمز مکگيل"ـم
00:34:30.774 --> 00:34:33.610
مثل اکثر مردم آمريکا
منم يه مرد خودساختهام
00:34:33.611 --> 00:34:36.279
من وارد مدرسهي قانون شدم
00:34:36.280 --> 00:34:38.781
به عنوان وکيل همگاني
تو دادگاهها کار ميکنم
00:34:38.782 --> 00:34:41.935
نمايندهي کسايي هستم
که اميد ديگهاي ندارن
00:34:41.936 --> 00:34:44.871
من به خدمت کردن معتقدم
و زندگيم رو بر پايهي همين ساختم
00:34:44.872 --> 00:34:49.208
ولي همينطور يه رويايي دارم
رويايي که بيشترمون داريم
00:34:49.209 --> 00:34:53.546
روياي اينکه کار و کسب خودم رو داشته باشم
00:34:53.547 --> 00:34:56.549
خب ، من صرفهجويي کردم و پسانداز کردم
00:34:56.550 --> 00:34:58.417
و بالاخره تونستم يه بيلبورد بخرم
00:34:59.970 --> 00:35:04.474
يه تکون کوچيک به سمت
تبليغ واسه شرکت نوپاي قانونيم
00:35:04.475 --> 00:35:06.643
هميشه بهم گفتن که
00:35:06.644 --> 00:35:08.478
آمريکا سرزمين فرصتهاست
00:35:08.479 --> 00:35:13.149
و بهش ايمان داشتم تا به امروز
00:35:14.346 --> 00:35:16.986
هنوز 24 ساعت از بالا رفتنِ
بيلبوردم نگذشته بود
00:35:16.987 --> 00:35:19.138
که يه شرکت قانوني بزرگ اومد سراغم
00:35:19.139 --> 00:35:21.441
گفتن که دارم به کارشون ضربه ميزنم
00:35:21.442 --> 00:35:25.612
اونا پولدارن و قدرتمند
من فقط خودم تنهام
00:35:25.613 --> 00:35:28.531
پس فکر ميکنين دادگاه طرف کي رو گرفت؟
00:35:30.034 --> 00:35:35.204
حالا بيلبورد کوچيکم مياد پايين
00:35:35.205 --> 00:35:36.539
بذارين يه چيزي رو بهتون بگم
00:35:36.540 --> 00:35:38.875
اگه اونا جنگ ميخوان
پس نصيبشون ميشه
00:35:38.876 --> 00:35:41.427
...چون من تسليم نميشم . نه
00:35:41.428 --> 00:35:44.263
لعنتي . رفيق ، اون رفيقه
00:35:44.264 --> 00:35:46.015
کمک -
رفيق ، اون رفيقه -
00:35:46.016 --> 00:35:48.601
اون يارو کارگر -
لعنتي -
00:35:48.602 --> 00:35:51.334
خواهش ميکنم من رو بيارين پايين
00:35:51.335 --> 00:35:52.722
رفيق -
باشه . به پليس زنگ بزن -
00:35:52.723 --> 00:35:54.574
کمکم کنين -
تلفن داري؟ -
00:35:54.575 --> 00:35:57.279
آره ، آره -
خواهش ميکنم -
00:35:57.314 --> 00:36:01.119
يه يارو از يه بيلبورد
که جلوي جادهي جنوبيِ کوهه افتاد
00:36:04.602 --> 00:36:06.218
هي مرد
00:36:11.725 --> 00:36:13.792
کمکم کن
00:36:20.311 --> 00:36:22.186
هي مرد ، فکر نکنم خيلي امن باشه
00:36:22.187 --> 00:36:24.006
بايد واسه اون جواز داشته باشي
00:36:24.041 --> 00:36:25.922
کمکم کنين -
مرد -
00:36:31.837 --> 00:36:35.871
پايين رو نگاه نميکنم . هر بار 1 پله
00:36:36.850 --> 00:36:38.683
پايين رو نگاه نميکنم
00:36:57.004 --> 00:36:59.005
عجله کن
00:36:59.006 --> 00:37:01.174
بيا من رو بگير
00:37:01.695 --> 00:37:03.348
کمک کن
00:37:07.431 --> 00:37:10.882
کمکم کن
00:37:13.971 --> 00:37:16.821
آقا ، من همينجام -
خواهش ميکنم -
00:37:17.217 --> 00:37:18.446
خواهش ميکنم
00:37:24.364 --> 00:37:26.834
من رو بکش بالا -
دستمُ بگير -
00:37:26.835 --> 00:37:27.855
من رو بکش بالا
00:37:34.993 --> 00:37:37.196
من رو بکش بالا -
بيا -
00:38:07.075 --> 00:38:08.504
خوبي؟
00:38:08.639 --> 00:38:10.448
بهموقع اومدي
00:38:21.338 --> 00:38:22.672
ترسيده بودم . آره
00:38:22.673 --> 00:38:25.473
يعني طرفدار بلندي نيستم
00:38:25.474 --> 00:38:26.542
بذارين بهتون بگم
00:38:26.543 --> 00:38:30.263
: ولي يه چيزي درونم بهم گفت
"بايد اينکارُ بکني"
00:38:30.264 --> 00:38:32.531
مطمئنم امدادگرهاي شهرمون
00:38:32.532 --> 00:38:34.975
زود ميرسيدن اينجا
00:38:34.976 --> 00:38:37.215
حرف اين يارو رو باور ميکنين؟ -
...ولي حداقل تونستم -
00:38:37.216 --> 00:38:39.465
کل اين ماجرا يه شيرينکاريِ تبليغاتي بود
بايد همين باشه
00:38:39.466 --> 00:38:41.941
فکر کنم اين همون چيزيه
که وقتي کسي تو دردسر باشه ميخواد
00:38:41.942 --> 00:38:43.209
...البته فکر نکردم
00:38:43.210 --> 00:38:45.360
فکر اين رو نکردي
که کسي به اين اهميت نده؟
00:38:46.677 --> 00:38:50.309
گفتنش سخته . مردم قهرمان رو دوست دارن
00:38:50.310 --> 00:38:51.567
وقتي اتفاقي يهويي
ميفته جمع و جورش ميکنين . درسته؟
00:38:51.568 --> 00:38:54.704
دنيا من رو اون لحظه اونجا گذاشته بود
00:38:54.705 --> 00:38:56.155
من کي هستم که نه بگم؟
00:38:56.156 --> 00:38:59.956
ميدونين ، به عنوان يه
...وکيل که هر روز به مردم کمک ميکنم
00:38:59.957 --> 00:39:03.369
همهش شيرينکاريه -
ولي فکر کنم موکلهام بدونن -
00:39:03.370 --> 00:39:06.032
که وقتي تو دردسر باشن من همونجام
00:39:06.033 --> 00:39:08.433
...فقط کسي بودم که جاي درست
00:39:39.649 --> 00:39:43.519
شما 7 پيغام جديد داريد
00:39:45.814 --> 00:39:49.358
براي گوش دادن به پيغامها
کليد 1 را فشار دهيد
00:39:50.469 --> 00:39:54.551
اولين پيغام ساعت 5:40 دريافت شده
00:40:22.400 --> 00:40:24.600
"وکيل محلي ، قهرمان محلي"
00:40:29.843 --> 00:40:32.878
"اين فقط فنّ نمايشه "چاک
00:40:34.881 --> 00:40:37.095
آره . درسته
00:41:09.709 --> 00:41:11.383
زود اومدي
00:41:11.384 --> 00:41:13.662
...وسايل برقيتُ -
آره . گذاشتمشون -
00:41:13.663 --> 00:41:17.170
هي ، امروز روز بزرگيه
تلفنم همهش زنگ ميخوره
00:41:17.171 --> 00:41:20.674
قبل از نهار 3تا مشاوره داشتم . 3تا
00:41:20.675 --> 00:41:23.360
"عاليه "جيمي -
آره -
00:41:24.098 --> 00:41:26.913
واسه خودم کسي شدم
00:41:26.914 --> 00:41:28.316
خيلي عاليه
00:41:28.317 --> 00:41:31.555
خب ، اين تغيير يهوييت بهخاطر چيه؟
00:41:31.556 --> 00:41:34.223
خب ، بايد اعتراف کنم حق با تو بود
00:41:34.224 --> 00:41:35.506
چطور؟
00:41:35.904 --> 00:41:38.960
خب ، بهم گفتي ادامه بدم . ميدوني؟
00:41:38.961 --> 00:41:41.018
خوب کار کنم و موکلها خودشون ميان
00:41:41.019 --> 00:41:42.518
ميدوني ، اعتراف ميکنم
00:41:42.519 --> 00:41:47.495
ديگه داشتم عقيدهامُ از دست ميدادم
ولي از اين رو به اون رو شدم
00:41:51.011 --> 00:41:55.667
پس موکلها اومدن پيشت؟
00:41:55.668 --> 00:41:57.496
...آره . ميدوني
00:41:57.631 --> 00:41:59.173
سخت کار کن
نشون بده يهکم مغز تو کلّهت هست
00:41:59.174 --> 00:42:01.342
و مردم ميان . همونطور که خودت گفتي
00:42:01.343 --> 00:42:03.345
فقط بايد خودم رو نشون ميدادم
00:42:04.590 --> 00:42:07.714
پس مدعيها و موکلها؟
00:42:07.715 --> 00:42:10.873
آره ، آره . دقيقاً
00:42:11.294 --> 00:42:12.711
کار "برژورن" بود؟
00:42:12.712 --> 00:42:15.327
وقتي من شروع به کار کردم
اون چندتا موکل خوب برام فرستاد
00:42:15.862 --> 00:42:18.067
...آره . اون
00:42:18.068 --> 00:42:21.071
يه نفر از تيم خودش بود . ميدوني؟
00:42:21.072 --> 00:42:24.739
هي ، فقط يهکم سخت بساب
و زندگيتُ تميز کن
00:42:24.740 --> 00:42:26.407
مردم ميفهمن
00:42:27.910 --> 00:42:30.129
ميدونستم بلدي
00:42:32.047 --> 00:42:34.083
اينجا روزنامه نميبينم
00:42:35.152 --> 00:42:37.965
درسته . بيا -
نه ، نه ، نه -
00:42:37.966 --> 00:42:40.195
روزنامهي "آلباکورکي" اينجا نيست
00:42:41.088 --> 00:42:44.323
آره . بيرون نديدمش
00:42:44.324 --> 00:42:46.448
بيرون نبود؟ هميشه بيرونه
00:42:46.449 --> 00:42:49.326
نديدمش . شايد يادشون رفته بيارنش
00:42:49.327 --> 00:42:51.752
شايد بچهها برشداشتن
00:42:51.753 --> 00:42:54.767
چون اگه بچهها از يه چيز خوششون بياد
اون روزنامهي محليه
00:42:54.768 --> 00:42:56.099
نميدونم چي بهت بگم
00:42:56.100 --> 00:42:58.107
يه عالمه خوندني اونجا داري
00:42:58.108 --> 00:43:01.804
"ببين . هي ، "فرصتهاي مالي
00:43:01.805 --> 00:43:05.253
ميدونم که "آلباکورکي" مرکز توطئهي جهانيه
00:43:05.254 --> 00:43:07.121
ولي فکر ميکني اينا تو رو جذب کنن؟
00:43:07.122 --> 00:43:08.779
خيليخب ، باشه
ولي اگه فردا هم اينجا نباشه
00:43:08.780 --> 00:43:10.846
ميخوام با دفتر اشتراکشون تماس بگيري
00:43:10.847 --> 00:43:13.247
آره . زنگ ميزنم . ببين ، بايد برم
00:43:13.282 --> 00:43:16.244
نميخوام دير کنم -
هي ، موفق باشي -
00:43:16.245 --> 00:43:18.140
مرسي -
ادامه بده -
00:43:18.874 --> 00:43:20.740
کار سخت بهت مياد
00:45:47.300 --> 00:45:49.100
وکيلي که 65 متر بالا ميرود "
" تا جان يک کارگر را نجات دهد
00:45:49.100 --> 00:45:51.300
: جيمز مکگيل' گفت' "
ديدم يه نفر تو دردسر افتاده
و يه کار غريزي بود
00:45:51.300 --> 00:45:53.800
مطمئنم هر کس ديگهاي هم بود
" همين کار رو ميکرد
00:46:09.500 --> 00:46:14.500
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:46:14.524 --> 00:46:20.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.