WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.561 --> 00:01:24.596
"مايک"

00:01:26.433 --> 00:01:30.485
سلام -
سلام -

00:01:30.520 --> 00:01:32.103
مرسي که اومدي

00:01:32.105 --> 00:01:35.740
خواهش مي‌کنم

00:01:40.175 --> 00:01:42.976
...اونطرف خيابون ماشينُ پارک کردم پس

00:01:43.011 --> 00:01:46.413
باشه . من داشتم ميرفتم

00:01:46.511 --> 00:01:49.145
باشه ، البته . بيرون مي‌بينمت

00:01:49.180 --> 00:01:50.897
باشه

00:02:08.187 --> 00:02:12.023
سرايدار؟ کسي اينجاست؟

00:03:43.000 --> 00:03:48.000
<c.red>"Better Call Saul"
فصل 1
5-O : قسمت 6</c>

00:04:01.058 --> 00:04:02.641
<i>بالاتر</i>

00:04:02.643 --> 00:04:05.277
<i>بالاتر؟ باشه . خودت خواستي</i>

00:04:07.565 --> 00:04:10.733
عزيزم...خيلي‌خب ، بيا پايين

00:04:10.785 --> 00:04:12.651
بابابزرگ داره خسته ميشه

00:04:12.687 --> 00:04:14.069
واسه من نق نزن

00:04:14.121 --> 00:04:17.489
يه‌کم استراحت کن . يه‌کم استراحت

00:04:17.491 --> 00:04:19.491
برو

00:04:24.248 --> 00:04:28.083
بچه خوبيه -
آره . خوبه -

00:04:30.755 --> 00:04:35.341
خب ، نظرت درباره‌ش چيه؟ "اَوت وِست"؟

00:04:35.343 --> 00:04:37.977
ازش خوشم مياد . فضاهاي باز وسيع

00:04:38.012 --> 00:04:39.812
آره

00:04:39.847 --> 00:04:42.014
به‌هرحال متفاوته

00:04:42.016 --> 00:04:45.234
آره

00:04:45.269 --> 00:04:46.602
اوضاعت چطوره؟

00:04:46.654 --> 00:04:51.023
من خوبم . ميدوني؟

00:04:51.025 --> 00:04:54.243
دارم خودمُ وفق ميدم

00:04:54.278 --> 00:04:55.861
کِيلي" چطور؟"

00:04:55.863 --> 00:05:00.282
آره . داره اينجا ساکن ميشه

00:05:00.334 --> 00:05:03.118
هنوز درباره‌ش مي‌پرسه

00:05:03.170 --> 00:05:05.955
"بابايي کجاست؟"

00:05:06.007 --> 00:05:07.706
دلش براش تنگ ميشه

00:05:07.708 --> 00:05:11.210
آره

00:05:13.014 --> 00:05:15.180
چند وقت توي شهري "مايک"؟

00:05:15.216 --> 00:05:19.435
واسه يه مدتي اينجام . معلوم نيست

00:05:19.470 --> 00:05:23.856
من بهترم

00:05:23.891 --> 00:05:25.975
و معذرت مي‌خوام که
بهتر شدنم خيلي طول کشيد

00:05:26.027 --> 00:05:30.279
ولي مثل گذشته نيستم
الان تکيه‌گاه‌ـم . محکم‌ـم

00:05:30.314 --> 00:05:35.818
مي‌خوام به‌خاطر تو اينجا باشم
به‌خاطر "کِيلي" ، به‌خاطر خانواده‌ام

00:05:35.870 --> 00:05:39.038
خوبه . خوشحالم که مي‌شنوم بهتري

00:05:41.709 --> 00:05:43.542
چيه؟

00:05:43.577 --> 00:05:46.545
چيه عزيزم؟

00:05:46.580 --> 00:05:48.130
مايک" ، بايد بپرسم"

00:05:48.165 --> 00:05:53.335
يعني ميدونم که
بايد دست از اين ماجرا بردارم

00:05:53.387 --> 00:05:56.972
ولي همه‌ش به يه چيزي فکر مي‌کنم

00:05:57.008 --> 00:05:58.173
درباره‌ي چي؟

00:05:58.225 --> 00:06:00.009
"اينکه چجوري قبل از مرگ "متي

00:06:00.061 --> 00:06:05.431
حدود چند هفته اون متفاوت بود

00:06:05.433 --> 00:06:08.434
چجور متفاوتي؟

00:06:08.436 --> 00:06:10.653
متفاوت...نميدونم

00:06:10.688 --> 00:06:12.338
بداخلاق . ميدوني؟

00:06:12.373 --> 00:06:16.158
خيلي کم غذا مي‌خورد . نمي‌خوابيد

00:06:16.193 --> 00:06:19.161
به‌خاطر چيزهاي احمقانه بهم گير ميداد

00:06:19.196 --> 00:06:21.580
فکر کردم تو محل کارش چيزي شده

00:06:21.615 --> 00:06:23.582
يا يکي مريضه . يه همچين چيزي

00:06:23.617 --> 00:06:26.618
ولي نمي‌خواست باهام حرف بزنه
از حرف زدن طفره ميرفت

00:06:26.620 --> 00:06:30.706
پليس‌ها زياد اهل حرف زدن نيستن
اين رو که ميدوني

00:06:30.758 --> 00:06:33.125
نه

00:06:33.127 --> 00:06:35.127
نيستن . نه

00:06:35.129 --> 00:06:39.548
ولي اين يه "مرد گريه نمي‌کنه" معمولي نبود

00:06:39.600 --> 00:06:40.766
يه چيزي بيشتر از اين بود

00:06:40.801 --> 00:06:43.602
يعني...تو متوجه شده بودي؟

00:06:43.637 --> 00:06:45.020
يعني چيزي مثل اين

00:06:45.056 --> 00:06:47.022
در موردش حس کردي؟

00:06:47.058 --> 00:06:50.025
نه تا جايي که من يادمه
اون خوب به نظر مي‌اومد

00:06:50.061 --> 00:06:51.944
از نظر من خوب بود

00:06:51.979 --> 00:06:55.564
...خب ، اين فکر به سرم زد که

00:06:55.616 --> 00:06:58.567
نميدونم...نميدونستم چه فکري بکنم

00:06:58.619 --> 00:07:00.986
ولي بعدش 3 روز

00:07:00.988 --> 00:07:02.821
يا 4 روز...يادم نيست

00:07:02.823 --> 00:07:05.541
ولي قبل از اينکه بميره
يه تماس تلفني داشت

00:07:05.576 --> 00:07:09.294
ساعت 2:30 صبح بيدار شدم
و "متي" تو تخت نبود

00:07:09.330 --> 00:07:11.714
و صداشُ شنيدم
طبقه پايين داشت حرف ميزد

00:07:11.749 --> 00:07:14.917
پس رفتم که از روي پله‌ها گوش بدم

00:07:14.969 --> 00:07:17.553
جايي که نمي‌تونست ببينه

00:07:17.588 --> 00:07:20.089
قاطي کرده بود

00:07:20.141 --> 00:07:21.807
انگار اگه يواشکي حرف نميزد

00:07:21.842 --> 00:07:24.426
مي‌خواست داد بزنه . ميدوني؟

00:07:24.478 --> 00:07:27.262
متي" آشفته نمي‌شد"
بيخيال همه چيز مي‌شد

00:07:27.314 --> 00:07:30.899
ولي اين‌بار مي‌خوام بگم عصباني بود

00:07:30.935 --> 00:07:33.736
واقعاً عصباني بود

00:07:33.771 --> 00:07:35.988
چي مي‌گفت؟

00:07:36.023 --> 00:07:40.192
...نتونستم بفهمم . يه چيزي تو مايه‌هاي

00:07:40.194 --> 00:07:42.194
نميدونم . نتونستم بشنوم

00:07:44.031 --> 00:07:45.864
ولي صبح روز بعد
سرش داد زدم که

00:07:45.866 --> 00:07:48.500
"اين‌کارها واسه چي بود؟ چه خبره؟"

00:07:48.536 --> 00:07:51.453
و نخواست باهام حرف بزنه

00:07:51.505 --> 00:07:54.873
...ولي فکر مي‌کنم

00:07:54.875 --> 00:07:57.459
فکر مي‌کنم داشت با تو حرف ميزد

00:07:57.511 --> 00:07:59.878
من؟

00:07:59.880 --> 00:08:02.514
يعني آخه کي ديگه؟

00:08:03.717 --> 00:08:06.301
واسه يه لحظه

00:08:06.353 --> 00:08:08.137
فکر کردم شايد داره با دخترهاي ديگه مي‌پره

00:08:08.189 --> 00:08:09.638
نه . همچين کاري نمي‌کرد

00:08:09.690 --> 00:08:12.024
...نه ، ميدونم . ميدونم ولي تو

00:08:12.490 --> 00:08:14.858
اون ميدونست هر وقت که
مشکلي داشته باشه مي‌تونه به تو زنگ بزنه

00:08:14.894 --> 00:08:16.861
شما 2تا خيلي چيک تو چيک بودين

00:08:16.896 --> 00:08:18.863
و يه چيزي تو لحن صداش بود

00:08:18.898 --> 00:08:22.483
جوري که حرف ميزد

00:08:22.535 --> 00:08:24.869
باعث ميشه فکر کنم تو بودي

00:08:24.904 --> 00:08:27.488
استِيس" ، فکر نمي‌کنم من بوده باشم"

00:08:27.540 --> 00:08:30.708
من اون زمان هيچ مکالمه‌ي خصوصيِ

00:08:30.743 --> 00:08:32.376
دير وقتي باهاش رو يادم نمياد

00:08:32.412 --> 00:08:36.330
شايد يه خبرچين بوده
يا در مورد يه پرونده بوده

00:08:36.382 --> 00:08:38.549
گوش کن

00:08:38.584 --> 00:08:41.752
ميدونم چي‌کار مي‌کني
هي از اول مرورش مي‌کني

00:08:41.754 --> 00:08:43.971
به اين فکر مي‌کني که
اگه اين رو فهميده بودم يا اونُ عوض مي‌کردم"

00:08:44.007 --> 00:08:46.590
"شايد مي‌تونستم کاري بکنم

00:08:46.592 --> 00:08:49.810
فکر مي‌کني اون فکرها به سر من نميزد؟
چرا ، ميزد

00:08:51.264 --> 00:08:54.098
هر روز

00:08:54.100 --> 00:08:57.368
بايد دست از
اينجوري اذيت کردنِ خودت برداري

00:09:00.039 --> 00:09:02.840
متي" رفته"

00:09:02.875 --> 00:09:05.876
کل ماجرا همينه

00:09:11.050 --> 00:09:13.050
آره

00:09:14.954 --> 00:09:17.388
فکر کنم همينه

00:09:21.627 --> 00:09:23.461
داره دير ميشه

00:09:23.463 --> 00:09:29.100
بايد به "کِيلي" شام بدم
و ببرمش رو تختش

00:09:29.135 --> 00:09:30.801
آره

00:09:33.139 --> 00:09:36.557
باشه

00:09:36.609 --> 00:09:38.392
خب ، اگه مي‌خواي بهتون سر بزنم

00:09:38.444 --> 00:09:41.395
و مراقبش باشم

00:09:41.447 --> 00:09:43.064
من دلم مي‌خواد کمک کنم

00:09:53.326 --> 00:09:55.159
همين اطراف مي‌بينمت

00:10:28.528 --> 00:10:31.445
به کجا؟

00:10:31.497 --> 00:10:33.864
"فرانسيسکو"

00:10:33.866 --> 00:10:35.082
آره

00:10:35.118 --> 00:10:36.500
اين شهر رو مي‌شناسي؟

00:10:36.536 --> 00:10:37.918
بله ، البته

00:10:37.954 --> 00:10:39.370
چقدر؟

00:10:41.874 --> 00:10:45.092
خودت اين رو دوختي؟

00:10:45.128 --> 00:10:47.628
بد نيست

00:10:47.680 --> 00:10:49.263
ولي اونجا يه داستاني هست

00:10:49.298 --> 00:10:52.266
مگه هميشه نيست؟ -
چرا -

00:10:52.301 --> 00:10:55.469
خيلي‌خب ، يه سوزش کوچيک اينجا

00:10:55.521 --> 00:10:58.856
خب ، اون بايد کفايت کنه

00:10:58.891 --> 00:11:00.274
...حالا

00:11:01.694 --> 00:11:03.644
بايد بهش زحمت ندي

00:11:03.696 --> 00:11:05.646
تميز نگهش دار

00:11:05.698 --> 00:11:08.282
خشک نگهش دار . بذار خوب بشه

00:11:08.317 --> 00:11:11.402
يه مرکز دارويي چند بلوک بالاتر
تو خيابون "لوئيزيانا" هست

00:11:11.404 --> 00:11:13.237
برو واسه خودت يه کتف‌بند بگير

00:11:13.239 --> 00:11:14.872
تو نداري؟

00:11:14.907 --> 00:11:16.707
ببخشيد

00:11:16.742 --> 00:11:18.292
يه قيف دارم که مي‌توني دور گردنت بذاري

00:11:18.327 --> 00:11:19.326
آره

00:11:19.378 --> 00:11:22.746
مثل هم هستن . درسته؟

00:11:22.748 --> 00:11:25.166
خب ، 500 دلار ميشه؟

00:11:25.218 --> 00:11:26.584
500دلار

00:11:26.586 --> 00:11:30.588
مي‌تونم چندتا قرص واسه درد بهت بدم

00:11:32.258 --> 00:11:33.891
در اصل "ويکودين"ـه

00:11:33.926 --> 00:11:35.893
مي‌تونم هر قرص رو بهت 25 دلار بدم

00:11:35.928 --> 00:11:38.312
شايد واسه يه چيزي که
کمتر واسه انسانه

00:11:38.347 --> 00:11:40.815
قيمت رو تا 15 دلار هم بيارم

00:11:40.850 --> 00:11:44.018
من تو کار "آسپرين"ـم

00:11:44.070 --> 00:11:47.855
ببين چي بهت ميگم
چندتا با خودت ببر خونه

00:11:47.907 --> 00:11:50.107
شايد نظرت عوض شد

00:11:52.411 --> 00:11:53.777
تو اين شهر تازه‌واردي؟

00:11:53.779 --> 00:11:56.413
آره

00:11:56.449 --> 00:11:58.516
اينجا مي‌چرخي يا مي‌موني؟

00:11:58.551 --> 00:12:00.718
چرا؟

00:12:00.753 --> 00:12:02.453
همينجوري

00:12:02.455 --> 00:12:07.458
فقط اگه داري
به اين "سرزمين جادو" جابجا ميشي

00:12:07.460 --> 00:12:10.294
من مردم رو مي‌شناسم

00:12:10.296 --> 00:12:11.879
مي‌تونم بهت يه شغل بدم

00:12:11.931 --> 00:12:15.299
دنبال اونجور شغل‌ها نيستم

00:12:15.301 --> 00:12:20.304
ولي ممنون

00:12:23.559 --> 00:12:26.143
نميدونم چرا بايد اينجوري بشه

00:12:26.145 --> 00:12:29.363
مي‌شد دوستانه باشه
مي‌شد تو خونه‌ت درباره‌ش صحبت بشه

00:12:29.398 --> 00:12:31.782
واقعاً اين رفتار رسمي رو مي‌خواي؟

00:12:31.817 --> 00:12:33.200
وکيل

00:12:33.236 --> 00:12:35.402
"بيخيال "مايک

00:12:35.454 --> 00:12:37.037
فقط چندتا سواله

00:12:37.073 --> 00:12:39.874
چيز خاصي نيست

00:12:39.909 --> 00:12:41.492
وکيل

00:12:41.494 --> 00:12:43.577
تو که بازداشت نيستي

00:12:43.629 --> 00:12:45.212
کسي اينجا گفت "بازداشت"؟ نه

00:12:45.248 --> 00:12:46.914
مي‌خواي قدم بزني قدم بزن

00:12:46.966 --> 00:12:48.749
بايد بگم که توقع همکاريِ

00:12:48.801 --> 00:12:52.002
بيشتري ازت داشتم
به عنوان پليس و پليس

00:12:52.004 --> 00:12:55.472
وکيل

00:13:03.099 --> 00:13:06.517
باشه . چه وکيلي؟

00:13:15.398 --> 00:13:17.782
اِرمِنتراوت"...کي اونُ گرفته و کجا؟"

00:13:17.817 --> 00:13:20.585
از اونطرف

00:13:20.620 --> 00:13:22.587
هي رفقا ، حالتون چطوره؟

00:13:22.720 --> 00:13:26.522
جيمز مک‌گيل"ـم"
واسه ديدن موکلم اومدم

00:13:26.558 --> 00:13:28.274
چيه؟

00:13:28.309 --> 00:13:30.977
شبيه "متلاک"ـي -
نه -
<c.colorff8000>(شخصيت سريالي)</c>

00:13:31.029 --> 00:13:34.197
من شبيه يه "پال نيومن" جوونم
که شبيه "متلاک" لباس پوشيده

00:13:34.232 --> 00:13:35.782
موکلم کجاست؟

00:13:37.702 --> 00:13:40.870
به "بارني فايف" سلام کن

00:13:40.905 --> 00:13:44.874
برنامه رو اشتباه گفتي
ولي مرسي ازت

00:13:47.078 --> 00:13:48.461
خب ، چي شده؟

00:13:48.496 --> 00:13:51.330
شهردار بهت برچسب کافي نداد؟

00:13:53.218 --> 00:13:55.802
مي‌خواي بهم بگي
که اينجا چي‌کار مي‌کنيم؟

00:13:55.837 --> 00:13:57.804
بفرما قهوه‌ت

00:13:57.839 --> 00:14:00.640
اميدوارم تا قطره‌ي آخرش خوب باشه

00:14:00.675 --> 00:14:02.842
چون به‌خاطرش دارم
پول 1 ساعت کامل رو ازت مي‌گيرم

00:14:02.894 --> 00:14:04.260
اون مال توئه

00:14:04.262 --> 00:14:06.896
اون خيلي عاقلانه‌ست

00:14:08.349 --> 00:14:10.733
جدي ميگي؟

00:14:10.768 --> 00:14:12.151
چرا من رو آوردي پيش خودت؟

00:14:12.187 --> 00:14:13.986
خيلي‌خب ، اين اتفاق قراره بيُفته

00:14:14.022 --> 00:14:16.606
اون 2تا پليس که بيرون‌ـن
از "فيلادلفيا" هستن

00:14:16.608 --> 00:14:18.407
اونا راه زيادي واسه ديدن من اومدن

00:14:18.443 --> 00:14:20.827
وقتي بيان داخل
همه‌مون يه گپ کوچيکي ميزنيم

00:14:20.862 --> 00:14:21.645
و وقتي تموم شد

00:14:21.647 --> 00:14:24.497
اوني که جوان‌ترـه همون که
داشت توي دفترچه‌ش يادداشت مي‌کرد

00:14:24.532 --> 00:14:26.499
اونُ برميداره و ميذاره تو جيبش

00:14:26.534 --> 00:14:28.117
و وقتي اين‌کارُ کرد

00:14:28.119 --> 00:14:31.787
مي‌خوام اون قهوه رو برداري
و بريزيش روي اون

00:14:31.789 --> 00:14:34.207
يه تصادف کوچيک . همه‌ش همين

00:14:34.259 --> 00:14:37.277
و چرا اميد داري اين‌کارُ بکنم؟ -
چون من ازت مي‌خوام -

00:14:37.358 --> 00:14:39.496
تنها دليلي که تو اينجايي همينه

00:14:40.011 --> 00:14:42.228
پس من اينجام چون تو ازم مي‌خواي
به يه افسر پليس حمله کنم

00:14:42.263 --> 00:14:46.232
دارم ازت مي‌خوام
که يه ذره قهوه‌ي ولرم برداري

00:14:46.267 --> 00:14:47.683
و بريزيش روي اون

00:14:47.685 --> 00:14:51.103
شک دارم که اين به معني "حمله" باشه

00:14:51.155 --> 00:14:54.523
ولي هي ، تو وکيلي

00:14:54.525 --> 00:14:56.525
درسته . چقدر من احمقم

00:14:56.527 --> 00:14:58.361
تنها چيزي که ازم مي‌خواي اينه که

00:14:58.363 --> 00:15:00.079
تو خراب کردن دفترچه‌ي اون يارو کمک کنم

00:15:00.114 --> 00:15:02.164
چون واسه همين کار اينجايي . درسته؟

00:15:02.200 --> 00:15:04.166
چيه؟ ديوونه شدي؟

00:15:04.202 --> 00:15:05.701
جدي نميگي

00:15:06.101 --> 00:15:09.319
هي ، بدم مياد که اين رو يادت بندازم
ولي يکي بهم بدهکاري

00:15:09.355 --> 00:15:11.938
اون کمکي که سر مشکل
آدم‌هاي گمشده بهت کردم

00:15:11.940 --> 00:15:13.573
يه لطف همينجوري؟

00:15:13.609 --> 00:15:16.193
لطف مي‌خواي؟
خب ، لطفي که بهت مي‌کنم اينه . باشه؟

00:15:16.245 --> 00:15:17.911
من مي‌خوام مثل يه وکيل

00:15:17.946 --> 00:15:21.331
باخدا و قانونمند و مجاز رفتار کنم

00:15:21.367 --> 00:15:23.250
چون مشخصه که با اين ماجرا

00:15:23.285 --> 00:15:24.751
به يکي اينجوري احتياج داري

00:15:24.787 --> 00:15:26.503
حالا اون 2تا دلقکي که
بيرون توي راهرو هستن

00:15:26.538 --> 00:15:28.872
من مطمئن ميشم
که همه کارها منظم و حساب‌شده باشه

00:15:28.924 --> 00:15:31.291
همه چيز مشخص و معلوم باشه

00:15:31.293 --> 00:15:32.709
اين‌کاريه که قراره بکنم

00:15:32.761 --> 00:15:35.345
و تو از اينکه اينجام خوشحال ميشي

00:15:35.381 --> 00:15:39.599
ولي اين جينگول‌بازي‌ها؟ نه

00:15:39.635 --> 00:15:41.218
اتفاق نميفته

00:15:42.888 --> 00:15:45.856
هي آقايون ، ما آماده‌ايم باهاتون توافق کنيم

00:15:47.476 --> 00:15:51.028
کاراگاه "اسکالرا" اينجا همراهمون ميشينه

00:15:51.063 --> 00:15:53.864
"به عنوان يه پليس "آلباکورکي
مشکلي که ندارين . درسته؟

00:15:53.899 --> 00:15:55.482
من مشکلي ندارم

00:15:55.484 --> 00:15:57.484
باشه

00:15:57.486 --> 00:15:59.453
"وکيلت رو گرفتي "مايک
الان مي‌تونيم حرف بزنيم؟

00:15:59.488 --> 00:16:02.906
عاليه . خب ، همونطور که گفتيم

00:16:02.958 --> 00:16:05.409
اينجاييم که نگاهي به اين
ماجراي "هافمن" و "فنسکي" بندازيم

00:16:05.461 --> 00:16:07.961
آره و اينکه اصلاً بتوني چيزي بهمون بگي

00:16:07.996 --> 00:16:09.162
وايسين . صبر کنين

00:16:09.164 --> 00:16:11.798
"هافمن" ، "فنسکي"

00:16:11.834 --> 00:16:14.000
من رو هم در جريان بذارين

00:16:14.002 --> 00:16:16.219
فرض کنين که مطلقاً هيچي در مورد

00:16:16.255 --> 00:16:17.637
موکلم که اينجاست نميدونم . باشه؟

00:16:17.673 --> 00:16:19.890
از اول شروع کنين -
خدايا ، جدي ميگي؟ -

00:16:19.925 --> 00:16:22.726
ببينين ، نذارين چشم‌هاي شنگول

00:16:22.761 --> 00:16:25.729
"و شخصيت سرخوشِ آقاي "اِرمِنتراوت
شما رو گول بزنه

00:16:25.764 --> 00:16:29.599
باورتون بشه يا نه
اون تا حدودي آدم کم‌حرفيه

00:16:29.651 --> 00:16:33.270
ميشه آروم بهتون بگم
که شوک‌زده نشين؟

00:16:33.322 --> 00:16:37.774
از اول شروع کنيم . باشه؟
از کتاب پيدايش زمين حرف بزنيم

00:16:37.826 --> 00:16:39.776
"خيلي‌خب آقاي "مک‌گيل
همونطور که شايد متوجه شده باشين

00:16:39.828 --> 00:16:41.611
"ما يعني من و کاراگاه "سندرز

00:16:41.663 --> 00:16:43.613
براي اداره پليس "فيلادلفيا" کار مي‌کنيم

00:16:43.665 --> 00:16:46.116
و آقاي "اِرمِنتراوت" حدود 30 سال
اونجا کار مي‌کرد

00:16:46.168 --> 00:16:48.952
"فيلادلفيا"؟ ايول "ايگلز"
<c.colorff8000>(ايگلز" : اسم تيم")</c>

00:16:49.004 --> 00:16:50.954
"آقاي "اِرمِنتراوت" يه پسر داشت به اسم "مت

00:16:51.006 --> 00:16:52.789
اون هم عضو پليس "فيلي" بود

00:16:52.841 --> 00:16:55.425
اون با حدود 2 سال سابقه کار
يه پليس تازه‌کار بود

00:16:55.461 --> 00:16:58.295
پليس خوبي بود -
بله . خوب بود -

00:16:58.347 --> 00:17:00.514
حدود 9 ماه پيش اون به يه

00:17:00.549 --> 00:17:03.934
دستور احضار مستقيم
به يه تله‌اي توي "وِست‌سايد" جواب داد

00:17:03.969 --> 00:17:06.553
مت" با همکارش افسر "تروي هافمن" رفت"

00:17:06.555 --> 00:17:09.773
ستوان "جک فنسکي" هم پشتيباني‌شون مي‌کرد

00:17:09.808 --> 00:17:11.608
متأسفانه اوضاع از کنترل خارج شد

00:17:11.643 --> 00:17:13.226
براي اون 3 نفر کمين کرده بودن

00:17:13.228 --> 00:17:15.645
و "مت" زنده بيرون نيومد

00:17:15.697 --> 00:17:17.481
"هافمن" و "فنسکي"
جواب شليک‌ها رو دادن

00:17:17.533 --> 00:17:18.982
ولي تيرانداز در رفت

00:17:19.034 --> 00:17:21.818
ما چندتا سرنخ رو دنبال کرديم
مظنون‌هاي معمولي رو بررسي کرديم

00:17:21.870 --> 00:17:23.653
ولي کم بودن

00:17:23.705 --> 00:17:27.991
از شنيدنش خيلي متأسفم

00:17:28.043 --> 00:17:29.826
به‌هرحال ما باز هر سوراخ سنبه‌اي رو مي‌گشتيم

00:17:29.878 --> 00:17:32.829
و به جايي نميرسيديم تا 3 ماه پيش

00:17:32.881 --> 00:17:35.048
"همون‌موقع که "هافمن" و "فنسکي
هردوشون توي

00:17:35.083 --> 00:17:36.917
يه زمين خالي بيرون شهر
مُرده‌شون پيدا شد

00:17:36.919 --> 00:17:39.753
دوباره اين يه کمين به نظر مياد

00:17:39.755 --> 00:17:41.588
و هر کي "مت" رو
اون بيرون کشته بود

00:17:41.590 --> 00:17:44.007
فکر مي‌کنيم...خب ، نظريه‌مون اينه

00:17:44.059 --> 00:17:46.426
"که "هافمن" و "فنسکي
تو يه ماجرايي درگير بودن

00:17:46.428 --> 00:17:50.430
يه کار بد
و شايد همون "مت" رو به کُشتن داده

00:17:50.432 --> 00:17:52.849
بله . ببخشيد
من بايد کار وکالتم رو اينجا انجام بدم

00:17:52.901 --> 00:17:55.685
موکل من به اين چيزها چه ربطي داره؟

00:17:55.737 --> 00:17:58.104
مايک" ، اين آخرين اميده"

00:17:58.106 --> 00:18:00.407
حتي فراتر از اون

00:18:00.442 --> 00:18:02.409
اگه مدرک يا سرنخ قطعي داشتيم

00:18:02.444 --> 00:18:03.777
اينجا نبوديم

00:18:03.779 --> 00:18:05.996
حالا چيزي هست که بتوني در مورد اينکه

00:18:06.031 --> 00:18:08.448
"هافمن" و "فنسکي"
تو چه ماجرايي بودن بهمون بگي؟

00:18:08.450 --> 00:18:09.783
"آره . کمکمون کن "مايک

00:18:09.785 --> 00:18:11.868
بهمون کمک کن که اون
حرومزاده که "متي" رو کشته گير بندازيم

00:18:15.374 --> 00:18:17.958
من چيز زيادي در مورد
هافمن" و "فنسکي" نميدونم"

00:18:17.960 --> 00:18:21.378
اونا آشناهاي "مت" بودن
بعضي اوقات اون اطراف ميديدمشون

00:18:21.430 --> 00:18:23.630
اون‌شبي که مُردن تو بار ديدمشون

00:18:23.632 --> 00:18:25.048
بار "مک‌کلور" بود

00:18:25.100 --> 00:18:28.468
"شايد "رِد داگ"...احتمالاً همون "مک‌کلور

00:18:28.470 --> 00:18:30.470
داشتن با کسي مشروب مي‌خوردن؟

00:18:30.472 --> 00:18:31.888
اون بار واسه پليس‌هاست

00:18:31.940 --> 00:18:33.390
اونا با همه مي‌خوردن

00:18:33.442 --> 00:18:35.025
آره ولي با کس خاصي نديدي‌شون؟

00:18:35.060 --> 00:18:37.644
...نمي‌تونستم بهتون بگم . من

00:18:37.646 --> 00:18:39.813
ميدونين که چجوري بودم

00:18:39.815 --> 00:18:42.032
اين‌روزها اوضاعت چطوره؟

00:18:42.067 --> 00:18:44.451
حس مي‌کنم از ته يه بطري بيرون ريختم

00:18:44.486 --> 00:18:46.870
و دارم سخت تلاش مي‌کنم
که اونجا بمونم

00:18:46.905 --> 00:18:49.072
اگر چه بايد بگم که

00:18:49.124 --> 00:18:52.409
اينجوري لاروبي کردنِ گذشته
کمک زيادي بهم نمي‌کنه

00:18:52.461 --> 00:18:54.244
بذار ازت بپرسم

00:18:54.296 --> 00:18:57.464
کِي اومدين به "آلباکورکي"؟

00:18:57.499 --> 00:19:00.300
نمي‌تونه خيلي بعد از اون اتفاق بوده باشه

00:19:00.335 --> 00:19:02.052
فکر کنم روز بعدش بود

00:19:02.087 --> 00:19:05.889
آره؟ 1 روز بعد از
اينکه "هافمن" و "فنسکي" مُردن؟

00:19:05.924 --> 00:19:07.224
وقتي اخبار رو شنيدي

00:19:07.259 --> 00:19:09.643
فکر نکردي که همون اطراف بموني؟

00:19:09.678 --> 00:19:12.846
فکر کنم تا به شهر "کانزاس" نرسيدم
خبرها رو نشنيده بودم

00:19:12.848 --> 00:19:14.231
ولي بازم

00:19:14.266 --> 00:19:16.066
واسه مراسم خاکسپاري برنگشتي . درسته؟

00:19:16.101 --> 00:19:18.068
حتي با وجود اينکه
هافمن" همکار "مت" بود؟"

00:19:18.103 --> 00:19:22.072
چيزي از اون‌شب توي بار يادت مياد؟

00:19:22.107 --> 00:19:24.441
اصلاً با "هافمن" و "فنسکي" حرف زدي؟

00:19:24.493 --> 00:19:28.662
شرمنده . چيزي ندارم
اونا دوست من نبودن

00:19:28.697 --> 00:19:30.864
شرمنده‌ام که به‌خاطر من
مجبور شدين به اينجا پرواز کنين

00:19:30.866 --> 00:19:32.282
کاشکي يه نتيجه‌اي ميداد

00:19:32.334 --> 00:19:35.702
همين؟ کارمون تموم شد؟

00:19:35.704 --> 00:19:37.671
بله . تموم شد

00:19:37.706 --> 00:19:39.506
هي ، خيلي سخت نبود ، نه؟

00:19:39.541 --> 00:19:40.507
"ممنون "مايک

00:19:40.542 --> 00:19:41.958
گوش کن . ما شايد تا چند روز آينده

00:19:42.010 --> 00:19:43.376
همين اطراف بچرخيم

00:19:43.378 --> 00:19:45.211
شايد فکري به ذهنت رسيد . باشه؟

00:19:45.213 --> 00:19:48.214
ميدوني ، قبلاً هيچ‌وقت "اَوت وِست" نبودم

00:19:49.217 --> 00:19:50.634
هي

00:19:50.686 --> 00:19:52.269
لعنتي

00:19:52.304 --> 00:19:53.970
يا خدا ، شرمنده‌ام . ببخشيد . بيخيال

00:19:54.022 --> 00:19:55.221
بيا . مي‌تونم اکثرشُ پاک کنم
دستمال کاغذي داري؟

00:19:55.223 --> 00:19:56.640
ميدوني چيه؟ خودم حواسم هست

00:19:56.692 --> 00:19:58.058
خودم حواسم هست . ممنون -
ببخشيد -

00:20:18.213 --> 00:20:19.829
...به‌خاطرِ

00:20:19.881 --> 00:20:23.667
بايد همونجا اين‌کارُ مي‌کردي؟
درست جلوي من؟

00:20:23.719 --> 00:20:25.669
چه چيز مهمي اون تو هست
که به‌خاطرش

00:20:25.721 --> 00:20:28.672
مجبور شديم اون نمايش
داغونِ "برادران مارکس" رو انجام بديم؟

00:20:28.724 --> 00:20:30.924
واقعاً مي‌خواي بدوني؟

00:20:30.926 --> 00:20:33.259
و اين ريسکُ بکنم
که جواب دندون‌شکن بگيرم؟

00:20:33.261 --> 00:20:35.478
نه . ممنون

00:20:35.514 --> 00:20:37.931
چيز ديگه‌اي مي‌خواي بپرسي؟

00:20:40.102 --> 00:20:42.319
از کجا ميدونستي؟

00:20:42.354 --> 00:20:43.737
چي رو؟

00:20:43.772 --> 00:20:47.173
اينکه من اون‌کارُ مي‌کنم

00:20:48.860 --> 00:20:54.247
از کجا ميدونستي
که من اون قهوه رو ميريزم؟

00:20:56.451 --> 00:20:58.284
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:20:58.286 --> 00:21:02.706
اين يعني چي؟

00:21:02.758 --> 00:21:05.542
باشه . عاليه
تو يه گونه‌ي ساکت و محکمي

00:21:05.594 --> 00:21:06.760
ايول بهت

00:21:06.795 --> 00:21:09.095
ولي اگه حواست نبوده بگم

00:21:09.131 --> 00:21:10.513
اون دوستات از "فيلي" که اونجان

00:21:10.549 --> 00:21:12.766
فکر مي‌کنن تو 2تا پليس رو کُشتي

00:21:14.886 --> 00:21:17.687
آره

00:22:12.435 --> 00:22:14.819
آره . منم

00:22:14.854 --> 00:22:16.821
بايد حرف بزنيم

00:22:22.029 --> 00:22:24.496
تو به پليس زنگ زدي؟

00:22:24.531 --> 00:22:26.114
چي؟

00:22:26.166 --> 00:22:28.333
پليس "فيلادلفيا"...تو بهشون زنگ زدي؟

00:22:28.368 --> 00:22:30.535
آره . من زنگ زدم -
چرا؟ -

00:22:30.537 --> 00:22:32.537
خب ، بهشون گفتم که در مورد
...هافمن" و "فنسکي" شنيدم و"

00:22:32.539 --> 00:22:34.372
و چي؟

00:22:34.374 --> 00:22:36.374
و فکر نمي‌کني اين عجيب باشه؟

00:22:36.376 --> 00:22:40.762
اول "مت" و 6 ماه نگذشته
همکارش و ستوانش؟

00:22:40.798 --> 00:22:43.381
آره . من بهشون زنگ زدم
که واسه گرفتن قاتل "متي" کمک کنم

00:22:43.383 --> 00:22:45.383
مايک" ، اگه يه نفر باشه چي؟"

00:22:45.385 --> 00:22:47.385
اگه اون عوضي که "متي" رو گرفت

00:22:47.387 --> 00:22:50.605
اونا رو هم گرفته باشه چي؟ -
و دقيقاً بهشون چي گفتي؟ -

00:22:50.641 --> 00:22:52.508
...بهشون گفتم -
بهشون گفتي "مت" فاسد بوده -

00:22:52.540 --> 00:22:53.989
اين رو بهشون گفتي؟ -
...من -

00:22:54.040 --> 00:22:55.673
چطور تونستي همچين فکري بکني؟

00:22:55.708 --> 00:22:57.791
اون شوهرته . باباي بچه‌ت

00:22:57.793 --> 00:23:01.045
من همچين حرفي نزدم
بهشون گفتم پول پيدا کردم

00:23:01.097 --> 00:23:03.380
بعد از اينکه من و "کِيلي" اومديم اينجا
وقتي داشتم وسايل رو باز مي‌کردم

00:23:03.432 --> 00:23:05.799
اون تو دهنه‌ي يه چمدون کهنه بود

00:23:05.801 --> 00:23:09.220
مت" بايد اونُ اونجا"
جاسازي کرده باشه چون پول نقد بود

00:23:09.272 --> 00:23:12.857
5هزار يا 6هزار
خدا ميدونه از کجا

00:23:12.892 --> 00:23:14.692
ميگم ما دخل و خرجمون يکي بود

00:23:14.727 --> 00:23:16.110
اونُ از کدوم گوري آورده بود؟

00:23:16.145 --> 00:23:17.945
چرا از من نپرسيدي؟

00:23:17.980 --> 00:23:19.563
چرا سراغ من نيومدي؟

00:23:19.615 --> 00:23:21.198
نمي‌تونستم

00:23:21.234 --> 00:23:23.117
ميدونستم باهات چي‌کار مي‌کنه

00:23:23.152 --> 00:23:24.785
اول اون به قتل رسيد

00:23:24.820 --> 00:23:26.237
...و بعد اگه فکر مي‌کردي که

00:23:26.289 --> 00:23:27.872
اون تو رو مي‌سوزوند

00:23:27.907 --> 00:23:30.291
چيزي باقي نمي‌موند

00:23:30.326 --> 00:23:32.626
و تو نمي‌خواستي باهام حرف بزني

00:23:32.662 --> 00:23:35.246
هر شب ناخودآگاه مست مي‌کردي

00:23:35.298 --> 00:23:38.332
انگار تو تنها کسي بودي
که اونُ از دست داده

00:23:38.334 --> 00:23:39.250
ببين ، برام مهم نيست

00:23:39.333 --> 00:23:40.968
اون فاسد بود يا پاک
برام مهم نيست

00:23:41.003 --> 00:23:42.920
تنها چيزي که مي‌خوام اينه که

00:23:42.972 --> 00:23:45.172
اونايي که "مت" رو کُشتن
تا آخر عمرشون تو زندون بپوسن

00:23:45.174 --> 00:23:46.891
و بعد مي‌خوام هر چي ازشون مونده

00:23:46.926 --> 00:23:48.893
تو سطل آشغال ريخته بشه
فقط همينُ مي‌خوام

00:23:48.928 --> 00:23:51.726
برام مهم نيست به کجا ميرسه
چي رو معلوم مي‌کنه

00:23:51.726 --> 00:23:53.727
يعني ديگه چه فرقي مي‌کنه

00:23:53.826 --> 00:23:56.827
که اون هر چي بوده باشه؟

00:23:56.829 --> 00:23:58.245
هنوز عاشقشم

00:23:58.297 --> 00:24:00.497
هنوز دلم براش تنگ ميشه
اون هنوزم رفته

00:24:00.499 --> 00:24:02.549
مت" فاسد نبود"

00:24:02.585 --> 00:24:04.751
خب ، پس باهام روراست باش

00:24:04.803 --> 00:24:06.587
"همين الان...همينه "مايک

00:24:06.639 --> 00:24:09.172
اون تماس تلفني قبل از مرگش چي بود؟

00:24:09.174 --> 00:24:10.641
بهم چرند تحويل نده

00:24:10.676 --> 00:24:13.727
اون يه چيزي بين من و پسرم بود

00:24:13.762 --> 00:24:15.896
پس قبول داري تو بودي

00:24:15.931 --> 00:24:17.431
اون فاسد نبود

00:24:17.483 --> 00:24:21.652
خدا لعنتت کنه
تو اين رو توي کلّه‌ت انداختي

00:24:21.687 --> 00:24:25.522
پسر من فاسد نبود

00:27:13.231 --> 00:27:15.648
فقط بذار خودشُ خالي کنه . باشه؟

00:27:17.318 --> 00:27:18.484
"سلام "مايکي

00:27:18.536 --> 00:27:20.319
هافمن" جوان" -
مايکي" کوچولو" -

00:27:20.371 --> 00:27:22.154
چه خبر داداش‌هام؟ -
اوضاعت چطوره؟ -

00:27:22.206 --> 00:27:24.240
داداش‌ها ، آره؟

00:27:24.242 --> 00:27:26.659
منم از ديدنتون خوشحالم
يه دقيقه شده بود نديدمتون

00:27:26.711 --> 00:27:27.877
آره

00:27:29.080 --> 00:27:33.916
من ميدونم . ميدونم کار شماها بود

00:28:01.985 --> 00:28:03.351
"اينجا رو داريم مي‌بنديم "مايکي

00:28:03.387 --> 00:28:04.786
آره؟

00:28:04.822 --> 00:28:07.389
آره . باشه ، باشه

00:28:07.424 --> 00:28:09.024
هي ، چطوره برسونمت خونه؟

00:28:12.062 --> 00:28:13.462
حالم خوبه

00:28:13.497 --> 00:28:15.664
نه . نمي‌تونم بذارم رانندگي کني
برات يه تاکسي بگيرم؟

00:28:15.699 --> 00:28:18.066
نه . خوبم ، خوبم

00:28:18.102 --> 00:28:20.235
نگران نباش

00:28:20.270 --> 00:28:23.872
بگذريم . ماشينم رو فروختم پس پياده ميرم

00:28:23.907 --> 00:28:26.708
ممنون

00:28:26.744 --> 00:28:31.329
"آلباکورکي" "نيومکزيکو"

00:28:31.381 --> 00:28:34.166
هيچ‌وقت اونجا بودي؟ -
نه -

00:28:34.218 --> 00:28:39.171
خب ، من راهيِ اونجام

00:28:39.223 --> 00:28:40.672
اونا رطيل دارن

00:28:40.724 --> 00:28:42.674
اين از نظر من نقطه ضعف بزرگيه

00:28:42.726 --> 00:28:48.597
خب ، مراقبم

00:28:48.599 --> 00:28:50.232
مراقب خودت باش رفيق

00:28:50.267 --> 00:28:52.267
مراقب خودت باش

00:29:25.602 --> 00:29:28.386
"سلام "مايک

00:29:28.438 --> 00:29:30.138
مايکي"؟"

00:29:34.144 --> 00:29:36.027
مي‌خواي برسونمت؟

00:29:36.063 --> 00:29:38.396
پياده ميرم

00:29:38.448 --> 00:29:41.283
اينجا بزن کنار

00:29:48.560 --> 00:29:49.627
اين بيرون چي‌کار مي‌کني؟

00:29:49.660 --> 00:29:51.126
يالا ، بذار برسونيمت

00:29:51.161 --> 00:29:52.410
هوا از ممه‌ي همسر قديميِ منم سردتره

00:29:52.462 --> 00:29:54.412
يالا ، زود باش

00:29:54.464 --> 00:29:55.831
پياده ميرم

00:29:55.833 --> 00:29:57.666
بيخيال ، کوني نباش

00:29:57.668 --> 00:29:59.084
زود باش . بذار برسونيمت خونه -
برو تو ماشين -

00:29:59.136 --> 00:30:00.302
بيرون هوا سرده

00:30:00.337 --> 00:30:02.721
يالا "مايک" . زود باش

00:30:02.756 --> 00:30:05.757
زود باش

00:30:05.809 --> 00:30:07.592
باشه . آروم

00:30:08.929 --> 00:30:10.645
سه سوت ميرسونيمت خونه

00:30:10.681 --> 00:30:13.315
خدايا

00:30:13.350 --> 00:30:17.152
هي ، داري چي‌کار مي‌کني؟

00:30:17.187 --> 00:30:21.356
هي ، اونُ بده من . مال منه

00:30:21.358 --> 00:30:23.358
بعداً

00:30:23.360 --> 00:30:27.362
ما که نمي‌خوايم به پاي خودت تير بزني ، مگه نه؟

00:30:42.379 --> 00:30:45.097
"هي "مايکي -
چيه؟ -

00:30:45.178 --> 00:30:46.344
مايکي" ، حواست بهمونه؟"

00:30:46.396 --> 00:30:48.346
چرا؟

00:30:48.698 --> 00:30:51.065
واقعاً اونجا خوب مست کردي رفيق

00:30:51.067 --> 00:30:53.284
آره . لعنتي جوري مست کرده که انگار بايد

00:30:53.319 --> 00:30:55.486
دوباره قوانين منع رو برگردونن

00:30:57.157 --> 00:30:58.740
"هي ، اونجا تو "مک‌کلور

00:30:58.742 --> 00:31:01.159
داشتي چرند مي‌گفتي

00:31:01.211 --> 00:31:03.077
"ميدونم کار شما بوده"

00:31:03.079 --> 00:31:05.046
اون يعني چي؟

00:31:05.081 --> 00:31:07.882
فکر کردي چي ميدوني؟

00:31:07.917 --> 00:31:10.301
چيزي تو دلت هست
که بخواي بريزي بيرون؟

00:31:10.336 --> 00:31:12.253
چيزي که بخواي به ما بگي؟

00:31:12.255 --> 00:31:15.089
شماها اونُ کشتين

00:31:16.593 --> 00:31:18.976
شماها "متي" رو کشتين

00:31:19.012 --> 00:31:23.598
و بي‌دليل اونُ کشتين

00:31:23.600 --> 00:31:27.018
اونُ کشتين چون ترسيده بودين

00:31:27.070 --> 00:31:30.238
از اينکه احتمال داشت چي‌کار کنه

00:31:30.273 --> 00:31:34.659
اونُ به اون خونه داغون بردين

00:31:34.694 --> 00:31:38.663
صحنه‌سازي کردين

00:31:38.698 --> 00:31:41.616
که مثل يه معتاد با يه تفنگ به نظر برسه

00:31:49.626 --> 00:31:53.628
ولي کار شما بود

00:31:53.630 --> 00:31:56.881
و من ميدونم کار شما بود

00:32:00.770 --> 00:32:03.137
و ثابتش مي‌کنم

00:32:36.583 --> 00:32:40.835
بهم کمک کن که از ماشين بيارمش بيرون

00:32:53.878 --> 00:32:55.612
چيه؟

00:32:55.678 --> 00:32:58.695
<i>زود باش . بفرما . مراقب کلّه‌ت باش</i>

00:32:59.983 --> 00:33:01.766
<i>"خيلي‌خب ، يالا "مايک</i>

00:33:01.818 --> 00:33:04.435
<i>1-2رفيق</i>

00:33:06.189 --> 00:33:09.023
حالا يه لحظه اونجا وايسا

00:33:09.025 --> 00:33:11.859
مي‌خوايم کل اين قضيه رو حل کنيم
باشه "مايک"؟

00:33:15.300 --> 00:33:16.283
الان چي‌کار کنيم؟

00:33:16.323 --> 00:33:18.740
هي ، اندوه چيز مزخرفيه

00:33:20.577 --> 00:33:23.995
نتونسته باهاش کنار بياد
که "مت" همونجوري مُرد

00:33:24.047 --> 00:33:27.582
اين واسه يه پيرمرد خيليه
پس "مايکي" تصميم گرفت به حلقش تير بزنه

00:33:27.584 --> 00:33:30.902
غم‌انگيزه ولي همه مي‌تونستن ببينن
اين اتفاق ميفته

00:33:30.906 --> 00:33:32.690
اون داره تا سرحد مرگ مست مي‌کنه

00:33:32.742 --> 00:33:34.876
داريم در حقش لطف مي‌کنيم

00:33:34.965 --> 00:33:38.616
خيلي باهوشين
منم جاي شما بودم همين کارُ مي‌کردم

00:34:27.351 --> 00:34:29.685
...مايک" ، من"

00:35:18.035 --> 00:35:22.420
<i>ميذاري يه چيزهايي از دست برن
و حواست يه جاي ديگه‌ست</i>

00:35:22.456 --> 00:35:24.172
<i>يه دلال مواد رو گير ميندازي</i>

00:35:24.207 --> 00:35:28.793
<i>که بيشتر از چيزي که
تو کل زندگيت درآوردي پول داره</i>

00:35:28.845 --> 00:35:34.015
<i>بعضي از اينا ثابت نميشن . پس چي؟</i>

00:35:34.051 --> 00:35:37.185
<i>يه امتحاني مي‌کني
بقيه هم همين کارُ مي‌کنن</i>

00:35:37.220 --> 00:35:40.638
<i>اينجوري مي‌فهميدي در اماني</i>

00:35:44.061 --> 00:35:48.696
<i>مثل کشتنِ "سزار" مي‌مونه . همه گناهکارن</i>

00:35:50.400 --> 00:35:52.400
<i>مت" فاسد نبود"</i>

00:35:54.323 --> 00:35:56.404
من بودم

00:35:56.406 --> 00:35:59.824
همه تو اون بخش فاسد بودن

00:35:59.876 --> 00:36:01.409
اينطوري کار مي‌کرد

00:36:01.411 --> 00:36:07.115
اگه رفيقت رو لو بدي
خودتُ به گا دادي

00:36:07.417 --> 00:36:11.086
کنار مياي تا باهات کنار بيان

00:36:13.256 --> 00:36:15.507
و تو کنار اومدي

00:36:20.931 --> 00:36:24.099
کنار اومدم

00:36:24.101 --> 00:36:25.266
آره

00:36:25.268 --> 00:36:28.486
کنار اومدم

00:36:28.522 --> 00:36:33.691
باشه ولي گفتي "مت" کنار نيومده

00:36:33.743 --> 00:36:35.110
نه

00:36:35.112 --> 00:36:38.746
مت" نه"

00:36:38.782 --> 00:36:42.584
فنسکي" قبلاً پيش "هافمن" رفته بود"

00:36:42.619 --> 00:36:45.420
يه چيزهايي که از يه دسته خلافکار گير آوردن

00:36:45.455 --> 00:36:47.839
در اصل حفاظت گيرشون اومد

00:36:47.874 --> 00:36:50.675
"و "هافمن" رفت پيش "متي
و پيشنهاد داد که اونُ هم شريک کنه

00:36:50.710 --> 00:36:53.294
فقط از سر انصاف . درسته؟
همکار بودن

00:36:55.382 --> 00:36:59.184
و "مت" کاري رو کرد که فکر مي‌کني

00:36:59.219 --> 00:37:02.604
رد کرد

00:37:02.639 --> 00:37:07.025
و بعد اومد پيش من
مي‌خواست بره پيش سازمان اطلاعات

00:37:07.060 --> 00:37:08.526
که کار درست رو انجام بده
اونا رو نابود کنه

00:37:08.562 --> 00:37:09.811
خداي من ، تو گذاشتي بره؟

00:37:09.813 --> 00:37:11.646
واسه همين کشته شد

00:37:11.648 --> 00:37:13.064
چون مي‌خواست اونا رو لو بده؟

00:37:13.116 --> 00:37:16.484
نه ، نه

00:37:16.486 --> 00:37:19.120
...من بهش گفتم

00:37:21.791 --> 00:37:24.876
ميدوني يه پليس بيشتر از هر چي
از چي مي‌ترسه؟

00:37:24.911 --> 00:37:28.880
بيشتر از تير خوردن؟ بيشتر از هر چي؟

00:37:28.915 --> 00:37:31.883
زندان

00:37:31.918 --> 00:37:34.419
زندوني شدن با کسايي که
خودت انداختي اونجا

00:37:34.471 --> 00:37:39.841
اگه يه پليس رو با اين بترسوني
اونُ خطرناک مي‌کني

00:37:39.843 --> 00:37:41.759
و اين چيزي بود که من بهش گفتم

00:37:41.811 --> 00:37:45.597
حرفم منطقي بود

00:37:45.649 --> 00:37:48.433
هيچ‌کس آسيب نميديد

00:37:48.485 --> 00:37:49.851
ولي اگه بري به سازمان اطلاعات

00:37:49.853 --> 00:37:52.072
...حتي اگه اينطور به نظر بياد که ميري

00:37:54.107 --> 00:37:59.996
اون همسر داشت . يه بچه و مسئوليت

00:38:01.698 --> 00:38:05.333
پول رو بگير . يه کار خوب باهاش بکن

00:38:08.205 --> 00:38:14.042
خب ، من سعيمُ کردم

00:38:14.377 --> 00:38:17.762
سعي کردم

00:38:17.797 --> 00:38:19.964
ولي گوش نداد

00:38:22.385 --> 00:38:25.053
پسرم کله‌شق بود

00:38:26.890 --> 00:38:30.058
پسرم قوي بود

00:38:30.060 --> 00:38:34.062
و مي‌خواست خودش رو به کشتن بده

00:38:34.064 --> 00:38:38.066
...پس بهش گفتم

00:38:38.068 --> 00:38:41.286
بهش گفتم که منم اين‌کارُ کردم

00:38:41.321 --> 00:38:44.122
که منم مثل "هافمن" بودم
همونجوري پيش ميرفتم

00:38:44.157 --> 00:38:46.824
و اون چيزي بود که اون‌شب شنيدي

00:38:46.876 --> 00:38:48.543
داشتم آرومش مي‌کردم

00:38:48.578 --> 00:38:52.080
اون داد و بيداد کرد تا اعصابش آروم شد

00:38:52.082 --> 00:38:54.749
اون من رو خيلي بزرگ کرد

00:38:59.506 --> 00:39:02.890
و بايد بهش نشون ميدادم

00:39:02.926 --> 00:39:06.561
که منم با بقيه‌شون توي لجن هستم

00:39:10.100 --> 00:39:12.100
پسرمُ شکستم

00:39:15.071 --> 00:39:19.023
من پسرمُ شکستم

00:39:19.075 --> 00:39:22.660
اون رفت سراغ "هافمن" و پول رو گرفت

00:39:22.696 --> 00:39:24.579
ولي مردد بود

00:39:24.614 --> 00:39:27.865
حتي با اينکه انگار داشتي کار درست رو
با اون 2تا مي‌کردي

00:39:27.917 --> 00:39:32.287
به اين معني بود که اون قابل اطمينان نيست
که نميشه بهش اعتماد کرد

00:39:37.294 --> 00:39:39.711
من کاري کردم که "متي" پول رو بگيره

00:39:43.717 --> 00:39:46.551
و اونا 2 روز بعد کشتنش

00:39:51.975 --> 00:39:56.361
اون قوي‌ترين کسي بود
که تا حالا شناختم

00:39:56.396 --> 00:40:01.783
هيچ‌وقت اون‌کارُ نکرد
حتي واسه نجات خودش

00:40:01.818 --> 00:40:05.403
...من تنها کسي بودم که

00:40:05.455 --> 00:40:07.405
من تنها کسي بودم که تونستم

00:40:07.457 --> 00:40:11.626
کاري کنم خودش رو اينطور پست کنه

00:40:14.497 --> 00:40:18.299
و واسه هيچي بود

00:40:18.335 --> 00:40:22.303
من کوچيکش کردم

00:40:22.339 --> 00:40:25.173
اونُ مثل خودم کردم

00:40:28.845 --> 00:40:32.847
و با اينحال اون حرومزاده‌ها کُشتنش

00:40:51.868 --> 00:40:54.702
"هافمن" و "فنسکي"

00:40:57.173 --> 00:41:00.958
اگه اونا "متي" رو کشتن

00:41:01.010 --> 00:41:03.795
کي اونا رو کشته؟

00:41:05.933 --> 00:41:09.217
بگو چي شد؟

00:41:13.690 --> 00:41:17.275
ميدوني چه اتفاقي افتاد

00:41:18.990 --> 00:41:21.991
...سوال اينجاست که

00:41:23.413 --> 00:41:25.480
مي‌توني باهاش کنار بياي؟

00:41:34.500 --> 00:41:39.500
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:39.524 --> 00:41:45.524
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.