WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.700 --> 00:00:19.836
خدايا

00:00:19.870 --> 00:00:21.337
نميشه

00:00:21.371 --> 00:00:24.007
مطمئني؟

00:00:24.042 --> 00:00:26.144
يه حقه‌اي هست ، آره؟

00:00:26.178 --> 00:00:27.345
بايد يه حقه‌اي باشه

00:00:27.379 --> 00:00:28.679
اگه حقه‌اي در کار نباشه

00:00:28.713 --> 00:00:30.015
اون يارو روش شرط نمي‌بنده

00:00:30.049 --> 00:00:33.186
دارم بهت ميگم نميشه

00:00:33.220 --> 00:00:34.954
پس تسليم ميشين؟

00:00:34.989 --> 00:00:39.962
آره . خيلي‌خب

00:00:49.509 --> 00:00:50.977
وايسا . چي؟

00:00:51.011 --> 00:00:52.179
امکان نداره

00:00:52.214 --> 00:00:54.016
دوباره نشونم بده

00:00:54.050 --> 00:00:55.851
البته . يه 20 دلاري ديگه داري؟

00:00:57.354 --> 00:00:59.826
لعنت بهش

00:00:59.860 --> 00:01:03.198
با عصبانيت نريد

00:01:03.232 --> 00:01:05.200
هي بچه‌ها ، مي‌خواين يه ساعت "رولکس" بخرين؟

00:01:05.331 --> 00:01:06.498
هي ، صبر کن

00:01:06.532 --> 00:01:07.967
اون گوه قيمتش چنده؟

00:01:08.431 --> 00:01:10.164
ببين کي اومده -
"سلام "مرنا -

00:01:10.230 --> 00:01:11.662
لعنتي

00:01:11.696 --> 00:01:14.665
جيمي"...رفيق ، گفتم پشيمون نميشي"

00:01:14.700 --> 00:01:15.834
هي "مرنا" ، بهش برس . باشه؟"

00:01:15.868 --> 00:01:16.835
نه "مرنا" . مرسي . چيزي نمي‌خوام"

00:01:16.870 --> 00:01:18.002
نه ، بيخيال . الکي ميگه

00:01:18.036 --> 00:01:19.302
تازه از زندون در اومدي . يالا

00:01:19.336 --> 00:01:20.799
نمي‌خواي يه نوشيدني بزني؟

00:01:20.833 --> 00:01:21.833
روز خوبي ميشه

00:01:21.867 --> 00:01:23.601
مارکو" ، آروم بگير . باشه؟"
عجله دارم

00:01:23.635 --> 00:01:25.769
برادرم بيرون توي تاکسيه
تاکسي‌متر داره همينجور مي‌شمره

00:01:25.803 --> 00:01:27.002
چي؟ "چاک" بيرونه؟

00:01:27.036 --> 00:01:28.969
بهش بگو اون دسته جارو رو
از کونش بکشه بيرون

00:01:29.003 --> 00:01:30.304
و بياد اينجا . مهمون من

00:01:30.338 --> 00:01:32.806
نه ، نه . وقت نداريم
داريم ميريم سوار هواپيما بشيم

00:01:32.840 --> 00:01:35.307
واسه خداحافظي اومدم اينجا

00:01:35.341 --> 00:01:37.811
"دارم به "آلباکورکي" ميرم . "نيومکزيکو

00:01:37.845 --> 00:01:39.613
مکزيکو"؟ حبست تموم شد؟"

00:01:39.648 --> 00:01:40.947
"نيومکزيکو"

00:01:40.982 --> 00:01:43.280
"2کلمه‌ايه مثل "خرگوش باگز
يا "دونده‌ي جاده" . ميدوني؟

00:01:43.881 --> 00:01:45.148
آره . اونجا مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:01:45.180 --> 00:01:47.650
مي‌خوام تو شرکت حقوقي‌ـش کار کنم
مثلاً توي اتاق پستي

00:01:47.684 --> 00:01:48.887
به‌هرحال اين يه شروعه

00:01:48.921 --> 00:01:51.059
چي؟ داري چرند ميگي رفيق

00:01:51.093 --> 00:01:53.558
تازه از زندان در اومدي
حالا مي‌خواي برگردي؟

00:01:53.593 --> 00:01:56.026
چون کار کردن واسه اون همه‌ش همينه

00:01:56.061 --> 00:01:58.364
مارکو" ، من کارم تموم شده بود"

00:01:58.398 --> 00:02:00.501
متوجهي؟ پشيمون شدم

00:02:00.535 --> 00:02:03.169
چاک" اومد و نجاتم داد"

00:02:03.203 --> 00:02:05.006
وقتشه يه‌کم تغيير کنم

00:02:05.040 --> 00:02:07.843
هي ، گوش کن رفيق
تو "اسليپين جيمي" هستي

00:02:07.878 --> 00:02:09.913
چي رو مي‌خواي عوض کني؟

00:02:09.947 --> 00:02:13.219
همه چيز رو . وقتشه بزرگ بشم

00:02:13.254 --> 00:02:14.722
آره . به نسبتِ کي؟ "چاک"؟

00:02:14.756 --> 00:02:16.891
واسه تو هم همينطوره رفيق

00:02:16.925 --> 00:02:20.094
مي‌خواي بقيه عمرتُ
روي اون چهارپايه بشيني؟

00:02:20.128 --> 00:02:23.398
بيخيال "مارکو" . يه نگاه به خودت بنداز

00:02:23.432 --> 00:02:26.570
خب ، خودشه . بايد برم

00:02:26.604 --> 00:02:29.074
صداي اربابشه

00:02:29.108 --> 00:02:31.079
جدي؟ -
ببين ، بيخيال . برو بيرون -

00:02:31.113 --> 00:02:34.116
به "چاکي" بگو که
يه کاري داشتي که يادت نبوده

00:02:34.151 --> 00:02:35.283
"مارکو" -
يالا -

00:02:35.318 --> 00:02:37.584
بايد حرکت آخريت رو بزني

00:02:37.619 --> 00:02:39.088
اون ماجراي ساعت رو دوباره انجام ميديم

00:02:39.122 --> 00:02:40.957
ولي شايد اين‌بار
اون کلاه‌برداري گنده‌اي که

00:02:40.991 --> 00:02:42.791
درباره‌ش حرف زده بوديم رو انجام بديم

00:02:42.826 --> 00:02:44.962
...چندتا دختر بياريم و -
من يه قولي دادم -

00:02:44.996 --> 00:02:46.296
...آره . يه قولي دادي ولي اون

00:02:46.331 --> 00:02:49.164
چي بهش ميگن؟ "تحت فشار" بوده

00:02:49.199 --> 00:02:50.968
ببين ، اون تو رو از زندون بيرون آورد . باشه؟

00:02:50.998 --> 00:02:53.965
ولي اون برادرته
يعني مگه قرار بود غير از اين چي‌کار کنه؟

00:02:54.000 --> 00:02:55.966
مارکو" ، گوش کن . باشه؟"

00:02:56.000 --> 00:02:57.633
چاک" من رو مجبور به اين‌کار نکرده"

00:02:57.668 --> 00:02:59.968
اون داره بهم يه فرصت ميده
و من مي‌خوام بگيرمش

00:03:03.105 --> 00:03:05.205
خدايا ، شبيه اينه که
مايلز دِيويس" بيخيال "ترومپت"ـش بشه"
<c.colorff8000>(مايلز دِيويس" : ترومپت‌نواز برجسته")</c>

00:03:05.239 --> 00:03:08.941
چي؟ اين يعني چي؟

00:03:08.975 --> 00:03:10.442
فقط دارم حرف‌هام رو هدر ميدم

00:03:12.649 --> 00:03:13.784
خيلي‌خب ببين ، من به اونجا پرواز مي‌کنم

00:03:13.819 --> 00:03:17.287
وقتي يه جا مستقر شدم
بهت زنگ ميزنم . باشه؟

00:03:17.321 --> 00:03:19.122
"خيلي‌خب "جيمي

00:03:19.157 --> 00:03:21.592
هي ، پروازت به سلامت . باشه؟

00:03:39.700 --> 00:03:44.700
<c.red>"Better Call Saul"
فصل 1
"قسمت 10 : "مارکو</c>

00:04:22.535 --> 00:04:26.270
سلام -
سلام -

00:04:26.335 --> 00:04:28.640
چه خبرا؟

00:04:28.674 --> 00:04:31.142
منتظرم با "هاوارد" حرف بزنم

00:04:31.176 --> 00:04:34.482
ميشه بپرسم درباره‌ي چي؟

00:04:34.516 --> 00:04:35.985
به حرف تو گوش ميدم

00:04:36.019 --> 00:04:39.822
پرونده رو به "ه.ه.م" ميدم

00:04:39.857 --> 00:04:41.825
چرا؟

00:04:41.859 --> 00:04:43.660
"به اين ربط داره که "چاک

00:04:43.694 --> 00:04:45.695
نمي‌خواد من اينجا باشم

00:04:49.033 --> 00:04:50.834
خيلي متأسفم

00:04:50.868 --> 00:04:53.971
چرا تو بهم نگفتي؟

00:04:54.005 --> 00:04:55.072
...من فقط

00:04:55.106 --> 00:04:59.478
نمي‌خواستم از برادرت متتفر بشي

00:05:03.052 --> 00:05:05.353
<i>از کجا فهميدي؟</i>

00:05:05.387 --> 00:05:07.123
<i>کيم" بهت گفت؟"</i>

00:05:07.157 --> 00:05:09.461
نه . خودم فهميدم

00:05:09.495 --> 00:05:12.798
به مرور زمان . باشه؟

00:05:12.833 --> 00:05:15.134
پرونده‌ي "سندپايپر" رو با خودم آوردم

00:05:15.168 --> 00:05:16.802
پايين توي ماشينمه

00:05:16.837 --> 00:05:19.639
فکر کنم افرادت بتونن اين رو پيش ببرن

00:05:19.673 --> 00:05:21.676
اگه هر کدوم از اون ياروها
نخواستن باهاتون همکاري کنن

00:05:21.710 --> 00:05:22.811
فقط اسمشون رو بهم بده

00:05:22.846 --> 00:05:25.649
خودم روشن‌شون مي‌کنم

00:05:25.683 --> 00:05:30.317
"ميدوني "جيمي
هيچ‌وقت نمي‌خواستم اينجوري بشه

00:05:30.352 --> 00:05:32.084
...اگه دست من بود مي‌تونستيم حداقل

00:05:32.119 --> 00:05:34.152
هاوارد" ، مي‌فهمم"

00:05:34.187 --> 00:05:38.159
برادرت تو اين شرکت خيلي مهمه

00:05:38.194 --> 00:05:40.660
ببخشيد که بهت گفتم کثافت عوضي

00:05:40.694 --> 00:05:44.167
باشه

00:05:44.201 --> 00:05:46.638
يه پولي بهت بدهکاريم ، مگه نه؟

00:05:46.673 --> 00:05:51.981
حق مشاوره
فکر کنم 20هزار دلار گفته بوديم

00:05:52.015 --> 00:05:54.483
و هر چي تا آخر کار
"از پرونده‌ي "سندپايپر

00:05:54.518 --> 00:05:56.485
عايدمون بشه رو هم اضافه ميشه

00:05:56.519 --> 00:05:58.154
و تو 20درصدش رو مي‌گيري

00:05:58.188 --> 00:06:00.823
اون‌روز که برسه يه دستمزد خوبي مي‌گيري

00:06:00.858 --> 00:06:02.092
آره

00:06:02.126 --> 00:06:04.931
يه چيزي هم واسه تو آوردم

00:06:04.965 --> 00:06:08.269
اين يه ليست خريد واسه "چاک"ـه

00:06:08.303 --> 00:06:09.437
اون بهتر شده

00:06:09.472 --> 00:06:11.108
ولي بازم هر روز تحويل چيزها رو مي‌خواد

00:06:11.142 --> 00:06:14.277
فکر کنم اگه يکي ديگه اين‌کارُ بکنه
چاک" بيشتر احساس راحتي بکنه"

00:06:14.312 --> 00:06:15.947
متوجهم

00:06:15.982 --> 00:06:17.283
مجبور نيستي خودت اين‌کارُ بکني

00:06:17.317 --> 00:06:19.553
فقط بده يکي تا انجامش بده

00:06:19.588 --> 00:06:21.222
خيلي آسونه

00:06:21.256 --> 00:06:24.294
فقط يخ دردسرـه ولي اون لازمش داره

00:06:24.355 --> 00:06:26.990
من معمولاً يواشکي ميرم تو يه متل
و يه کيسه زباله پر مي‌کنم

00:06:27.022 --> 00:06:30.888
ولي مي‌توني به اوني که
واسه اين‌کار ميذاري بگي بخردش

00:06:30.922 --> 00:06:33.292
مهم‌ترين چيز روزنامه‌هاست

00:06:33.326 --> 00:06:35.627
"روزنامه‌ي "نيويورک تايمز
"مجله‌ي "وال استريت

00:06:35.661 --> 00:06:36.628
اونا حتماً بايد باشن

00:06:36.662 --> 00:06:37.795
يه دکه روزنامه‌فروشي
توي "اوبنک" هست

00:06:37.830 --> 00:06:39.763
که ساعت 6 صبح هردوشون رو داره

00:06:39.797 --> 00:06:41.932
اون خوبه چون صاحبش سحرخيزـه

00:06:41.967 --> 00:06:43.168
مجله‌ي "آلباکورکي" رو براش ميارن دم در

00:06:43.202 --> 00:06:45.836
ولي بازم يکي بايد براش ببره داخل

00:06:45.871 --> 00:06:48.839
تو اين‌کارها رو بيشتر از 1 سال

00:06:48.873 --> 00:06:51.008
هر روز انجام ميدادي؟

00:06:52.670 --> 00:06:55.104
بهش رسيدگي مي‌کني؟

00:06:55.138 --> 00:06:56.442
حتماً

00:06:56.536 --> 00:06:58.503
به درستي انجامش ميدم

00:07:03.305 --> 00:07:06.009
"من هميشه ازت خوشم مي‌اومد "جيمي

00:07:06.044 --> 00:07:07.112
يادته؟

00:07:07.146 --> 00:07:09.781
چارلي هاسل" صدات ميزدم"

00:07:09.815 --> 00:07:12.252
آره . يادمه

00:07:24.363 --> 00:07:27.694
<i>شرمنده‌ام که سرت داد زدم</i>

00:07:35.570 --> 00:07:38.335
خيلي دلپذير بود

00:07:38.370 --> 00:07:40.170
مطمئني که حالت خوبه؟

00:07:40.204 --> 00:07:42.671
اگه بخواي گريه کني
يا داد بزني جرم نيست

00:07:42.706 --> 00:07:45.506
دليلي واسه گريه نيست . "چاک" مريضه

00:07:45.540 --> 00:07:48.174
اينکه بهونه نميشه

00:07:48.208 --> 00:07:50.110
اون برادرمه

00:07:50.144 --> 00:07:51.911
فکر مي‌کنه من يه عوضي‌ام

00:07:51.945 --> 00:07:54.080
نمي‌تونم کاري واسه عوض کردنِ اين بکنم

00:07:54.114 --> 00:07:57.416
ديگه چي ميشه گفت؟

00:07:57.450 --> 00:08:00.083
حرف عاقلانه‌ايه

00:08:00.117 --> 00:08:02.718
دالايي لاما" جلوي من کم مياره"
<c.colorff8000>(مرشد معروف)</c>

00:08:14.939 --> 00:08:20.577
ستون "او" شماره 64
"او" مثل حرف اول "بازم 64"

00:08:20.612 --> 00:08:23.083
"او-64"

00:08:23.117 --> 00:08:28.757
"خيلي‌خب ، بعدي : "ن-32

00:08:29.291 --> 00:08:34.762
"ن" مثل "نانسي رِيگان"
خانم اول کشور با کلي مُد
<c.colorff8000>(همسر 40ـمين رئيس جمهور آمريکا)</c>

00:08:34.796 --> 00:08:37.231
کسي فيلم "گربه‌هاي جهنمي
نيروي دريايي" رو ديده؟

00:08:37.265 --> 00:08:41.232
خيلي‌خب ، هنوز برنده‌اي نداريم؟

00:08:41.267 --> 00:08:47.236
خب ، "ب-2" اومد
"مثل "بمب‌افکن ب-2

00:08:47.270 --> 00:08:48.704
مخفيه

00:08:48.739 --> 00:08:51.706
احتمالاً الان يکي از اونا
داره بالاي "کيرتلند" مانور ميده

00:08:51.740 --> 00:08:56.111
ما هيچ‌وقت خبردار نميشيم چون مخفيه

00:08:56.146 --> 00:08:59.077
هنوز برنده نداريم؟ نه؟

00:08:59.112 --> 00:09:00.577
...حالا داريم

00:09:02.849 --> 00:09:05.485
ب-4" . يه "ب" ديگه . حالا چطور؟"

00:09:05.519 --> 00:09:11.457
مثل "ب" اول اين جمله : "بايد قبل از
"اينکه خيلي طول بکشه يه برنده داشته باشيم

00:09:12.691 --> 00:09:15.227
نبود؟ هيچ‌کس؟ باشه

00:09:15.261 --> 00:09:18.226
خيلي‌خب

00:09:18.260 --> 00:09:20.262
...و حالا

00:09:22.632 --> 00:09:25.440
"هي ، دوست قديمي‌مونه : "ب

00:09:25.475 --> 00:09:27.811
"ب-12"

00:09:30.282 --> 00:09:33.919
...ب" مثل"

00:09:33.953 --> 00:09:37.254
ب" مثل"

00:09:37.288 --> 00:09:40.256
"بترِيال"
<c.colorff8000>(به معني خيانت)</c>

00:09:40.290 --> 00:09:44.460
بنديکت آرنولد" به ايالات متحده خيانت کرد"

00:09:44.494 --> 00:09:47.964
هنوز برنده نداريم

00:09:47.998 --> 00:09:49.965
نه؟

00:09:49.999 --> 00:09:52.301
باشه

00:09:52.335 --> 00:09:53.802
اينجاست

00:09:57.704 --> 00:10:00.505
اين چه شانسيه؟

00:10:00.540 --> 00:10:02.507
...4تا "ب" تو يه رديف . اين

00:10:05.043 --> 00:10:08.009
ب-7"ـه"

00:10:08.043 --> 00:10:11.511
...ب" مثل"

00:10:11.545 --> 00:10:17.381
ب" مثل"..."برادر"..."برادر"

00:10:19.450 --> 00:10:22.585
: "ب-7"
"7تا عروس واسه 7تا برادر"

00:10:22.619 --> 00:10:24.752
مطمئنم بيشترتون برادر دارين

00:10:24.786 --> 00:10:26.455
ولي مثل برادر من نيست

00:10:26.489 --> 00:10:27.958
هنوز برنده نداريم؟

00:10:27.992 --> 00:10:29.959
بازم يه نگاه بندازين . باشه؟

00:10:29.994 --> 00:10:31.393
منتظر مي‌مونم

00:10:31.428 --> 00:10:32.729
مي‌خوام بگم که

00:10:32.764 --> 00:10:36.000
اگه يه "ب" ديگه بياريم
واقعاً به مشکل برميخوريم

00:10:43.706 --> 00:10:45.138
...و

00:10:45.173 --> 00:10:49.975
هي ، يه "ب" ديگه

00:10:50.010 --> 00:10:52.312
: ب-5" مثل"

00:10:52.347 --> 00:10:56.682
"بابا اين 'ب' ديگه داره عصبيم مي‌کنه"

00:10:56.717 --> 00:10:59.353
"ب" مثل "بادبان" ، مثل "بوربن"

00:10:59.387 --> 00:11:04.189
مثل "بليز" که شنيدم جاي قشنگيه

00:11:04.224 --> 00:11:06.355
دلم مي‌خواد برم اونجا

00:11:06.389 --> 00:11:09.759
ولي بذارين با حقيقت روبرو بشيم
اين اتفاق هيچ‌وقت نميفته

00:11:09.793 --> 00:11:14.160
هيچ‌کدوم از ما هيچ‌وقت
اين جاي مسخره رو ترک نمي‌کنيم

00:11:17.965 --> 00:11:19.731
ببخشيد

00:11:19.765 --> 00:11:24.102
اون حرفُ خط بزنين . ادامه ميديم

00:11:25.875 --> 00:11:27.843
مگه اينجا چي داره؟

00:11:27.877 --> 00:11:31.113
مثل زندگي کردن
تو يه اجاق دربسته مي‌مونه

00:11:31.147 --> 00:11:32.278
از اون پنجره بيرون رو نگاه کنين

00:11:32.313 --> 00:11:34.949
شبيه يه جاي راديواکتيوي بي‌روح

00:11:34.984 --> 00:11:37.788
مثل اون جهنم‌هاييه
که "جورجيا اوکيف" نقاشي مي‌کرد

00:11:37.822 --> 00:11:40.289
که مار و عقرب روش ميخزن

00:11:40.324 --> 00:11:42.792
فيلم "تپه‌ها چشم دارن" رو ديدين؟

00:11:42.827 --> 00:11:44.294
مستندِ اينجاست

00:11:44.329 --> 00:11:46.631
خدا نکنه ماشين‌تون خراب بشه

00:11:46.665 --> 00:11:48.199
و مجبور بشين 10 قدم راه برين

00:11:48.234 --> 00:11:50.203
يه تومور اندازه‌ي يه آناناس

00:11:50.237 --> 00:11:53.240
به جاي کلّه‌تون درمياد

00:11:53.275 --> 00:11:55.542
و اگه مي‌پرسين "چرا"...چرا؟

00:11:55.577 --> 00:11:57.777
اگه اين حس رو به اينجا دارم
پس چرا دارم اينجا زندگي مي‌کنم؟

00:11:57.812 --> 00:12:00.113
چرا؟

00:12:00.148 --> 00:12:02.083
ببخشيد

00:12:02.118 --> 00:12:03.420
مي‌خواين اون شماره رو بخونين؟

00:12:03.454 --> 00:12:06.924
بله . مي‌خوام شماره‌تونُ بخونم

00:12:06.958 --> 00:12:09.594
اينم يه "ب" ديگه‌ست

00:12:09.628 --> 00:12:13.430
يه "ب" نااميد‌کننده‌ي ديگه . البته

00:12:13.465 --> 00:12:16.770
چرا نه؟ چرا که نه؟

00:12:16.804 --> 00:12:20.137
...و شماره‌ي بعدي

00:12:25.644 --> 00:12:28.278
يه سوال فوري

00:12:28.313 --> 00:12:30.614
کي اينجا ميدونه
سانروف شيکاگو" چي هست؟"
<c.colorff8000>(سانروف" : سقف متحرک ماشين‌ها")</c>

00:12:30.648 --> 00:12:31.848
هيچکي نميدونه؟

00:12:31.882 --> 00:12:35.351
شما آقا؟ نميدوني؟ باشه

00:12:35.386 --> 00:12:39.688
يه داستان واقعي . برگشتم خونه
و اونجا يه يارويي به اسم "چت" بود

00:12:39.723 --> 00:12:42.196
خب ، "چت" واقعاً عوضي بود

00:12:42.231 --> 00:12:44.701
شايد بهم پول بدهکار بوده

00:12:44.736 --> 00:12:47.368
شايدم با همسرم خوابيده بود

00:12:47.403 --> 00:12:50.207
قبل از اينکه "همسر سابق"ـم بشه

00:12:50.241 --> 00:12:52.043
جزئياتش مهم نيست

00:12:52.078 --> 00:12:55.880
همين کافيه که بگم اشتباه مي‌کردم

00:12:55.915 --> 00:12:58.384
خب ، يه شب تابستون

00:12:58.419 --> 00:13:01.721
بيرون داشتم مشروب مي‌خوردم
يکي يا 2تا ، شايدم 3تا

00:13:01.755 --> 00:13:03.553
تصورش کردي؟

00:13:03.587 --> 00:13:07.155
"و کي رو مي‌بينم؟ "چت

00:13:07.190 --> 00:13:09.492
با ماشين اومد
و بيرون يه "دِيري کويين" 2 رديفي پارک کرد
<c.colorff8000>(دِيري کويين" : رستوران زنجيره‌اي")</c>

00:13:09.526 --> 00:13:12.494
و رفت داخل که بستني قيفي بخره

00:13:12.529 --> 00:13:15.163
...خب ، "چت" سوار
حالا با اين چيزي که ميگم

00:13:15.197 --> 00:13:18.000
مي‌فهمين که "چت" چقدر آدم عوضي‌ايه

00:13:18.034 --> 00:13:21.503
يه ماشين "بي‌ام‌و" سري 7 شيري رنگ

00:13:21.537 --> 00:13:23.702
با تودوزي چرم سفيد ميروند

00:13:23.737 --> 00:13:26.372
خب ، اون وضع رو ديدم

00:13:26.407 --> 00:13:29.376
و همونطور که گفتم
يه‌کمي مست بودم

00:13:29.411 --> 00:13:33.380
و من از سقف بالا رفتم

00:13:33.414 --> 00:13:38.053
...و من

00:13:38.088 --> 00:13:42.827
روي "سانروف" ريدم

00:13:50.971 --> 00:13:55.108
مي‌تونم با اطمينان بگم که
اوقات خوبي برام نبود

00:13:55.142 --> 00:13:57.611
ولي "سانروف شيکاگو" ماجراش اين بود

00:13:57.646 --> 00:14:00.884
حالا شما هم ميدونين . واقعيت داره

00:14:00.918 --> 00:14:04.923
اون‌کارـمُ جبران نکردم
من که اولين کسي نيستم که اين‌کارُ کرده

00:14:04.957 --> 00:14:08.429
اسم هم براش گذاشتن

00:14:08.463 --> 00:14:12.936
اون يارو بستني قيفي مي‌خواست
منم بستني قيفي بهش دادم

00:14:12.971 --> 00:14:17.278
نميدونستم بچه‌هاش روي
صندلي عقب نشسته بودن

00:14:17.312 --> 00:14:20.115
شيشه‌هاش تا يه حدي دودي بود

00:14:20.149 --> 00:14:21.951
که تا به امروز بازم ميگم

00:14:21.985 --> 00:14:25.920
واسه يه ماشين
توي ايالت "ايلينوي" قانوني نبود

00:14:25.955 --> 00:14:29.090
ولي يه‌جورايي فکر مي‌کنم
تقصير من بود

00:14:30.657 --> 00:14:34.459
آخه کي 2تا بچه رو
توي يه ماشين که 2 رديفي پارک کرده

00:14:34.493 --> 00:14:36.795
و موتورش روشنه جا ميذاره که نگهباني بدن؟

00:14:36.829 --> 00:14:39.298
بيخيال

00:14:39.333 --> 00:14:41.435
چت" خيلي آشنا داشت . ميدونين؟"

00:14:41.469 --> 00:14:44.604
از همه طرف پارتي داشت

00:14:44.638 --> 00:14:47.442
پس معمولي بود که
من موذي نشون داده بشم

00:14:47.476 --> 00:14:50.111
يا مستي در ملأعام
يا شايدم برهم‌زدن امنيت

00:14:50.145 --> 00:14:55.283
ولي اون کاري کرد
که دادستان بگه من اعضاي بدنم رو نمايش دادم

00:14:55.318 --> 00:14:57.751
و بهم بگه "متجاوز جنسي" . چي؟

00:14:57.785 --> 00:15:03.093
"يه‌کم ريدن روي "سانروف
با اين يک‌دفعه شدم "چارلز منسون"؟

00:15:03.127 --> 00:15:06.596
و از همونجا بود که اوضاع به‌هم ريخت

00:15:06.631 --> 00:15:08.766
از اون‌موقع تا حالا
دارم تاوان اون‌کار رو ميدم

00:15:08.800 --> 00:15:11.135
واسه همين اينجام

00:15:13.974 --> 00:15:15.443
...من

00:15:21.021 --> 00:15:24.155
ميدونين چيه؟

00:15:24.189 --> 00:15:27.324
هر کدوم از اين چيزها رو که مي‌خواين
بياين بردارين

00:15:27.359 --> 00:15:32.332
دفترچه‌ها با طرح پيشي واسه همه

00:16:44.280 --> 00:16:46.747
چي براتون بيارم؟ -
"اولد استايل" -
<c.colorff8000>(مارک آبجو)</c>

00:16:46.781 --> 00:16:47.880
2تاش کن

00:16:47.915 --> 00:16:49.248
بفرما

00:16:50.784 --> 00:16:52.552
مرنا" چي شد؟" -
مرنا"؟" -

00:16:52.586 --> 00:16:53.753
حالش خوبه

00:16:53.787 --> 00:16:55.255
اون نامادريمه

00:16:55.289 --> 00:16:57.256
ديگه زياد اينجا نمياد

00:16:58.959 --> 00:17:01.927
بهش بگو "اسليپين جيمي" سلام رسوند

00:17:01.962 --> 00:17:04.932
اسليپين جيمي"؟" -
آره . خودش ميدونه -

00:17:04.967 --> 00:17:07.467
بهش ميگم . 5.50 دلار ميشه

00:17:32.090 --> 00:17:34.058
"مارکو"

00:17:34.093 --> 00:17:36.394
گنده‌بک خوشگل

00:17:37.529 --> 00:17:41.665
چقدر مي‌خواي من رو منتظر بذاري؟

00:17:41.700 --> 00:17:45.335
پاشو حرومزاده‌ي گنده‌بک

00:17:45.369 --> 00:17:46.504
برات يه آبجو گرفتم

00:17:49.210 --> 00:17:51.713
جيمي"؟" -
خودمم -

00:17:53.817 --> 00:17:55.851
سلام

00:17:55.885 --> 00:17:58.020
پس به اندازه کافي سياه نشدم؟

00:17:58.054 --> 00:18:01.589
نه ، نه . فقط ميگم هيچ رنگي نمي‌بينم

00:18:01.624 --> 00:18:04.257
ميگم با 10 سال زندگي توي بيابون
بايد شکلِ

00:18:04.292 --> 00:18:07.428
آنتوني کوئين" توي فيلم"
لارنس عربستان" مي‌شدي"

00:18:07.463 --> 00:18:10.464
ترک"ها بهم يه گنج طلا دادن"

00:18:10.499 --> 00:18:12.333
ولي باز فقيرم -
چون من يه -

00:18:12.367 --> 00:18:14.169
واسه مردمم مثل رودخونه بخشنده‌ام -
واسه مردمم مثل يه رودخونه‌ام -

00:18:14.203 --> 00:18:16.803
هي ، من "ايرلند"ـي‌ام . باشه؟

00:18:16.901 --> 00:18:18.702
وقتم رو دور از آفتاب مي‌گذرونم

00:18:18.738 --> 00:18:20.674
حرف از حرومزاده‌هاي رنگ‌پريده شد

00:18:20.736 --> 00:18:22.703
حال برادرت چطوره؟

00:18:22.738 --> 00:18:24.540
چاک" خوبه"

00:18:24.574 --> 00:18:25.875
هنوز واسه اون کار مي‌کني؟

00:18:25.909 --> 00:18:27.878
بعضي وقت‌ها

00:18:30.249 --> 00:18:33.549
تو چه مي‌کني؟
البته بعلاوه‌ي خوابيدن توي بار

00:18:33.584 --> 00:18:36.385
ساعت 4 بعد از ظهر روز چهارشنبه؟

00:18:38.588 --> 00:18:40.524
لوله‌ي عمودي درياچه 'ميشيگان' "؟ "

00:18:40.559 --> 00:18:42.259
چي هست؟ -
دامادم صاحب شرکته -

00:18:42.265 --> 00:18:44.162
وايسا ببينم . تو ازدواج کردي؟
<c.colorff8000>(يکي بودن کلمات "داماد" و "برادرزن" در انگليسي)</c>

00:18:44.196 --> 00:18:45.663
"نه ، نه ، نه . شوهرِ خواهرم "انجي

00:18:46.932 --> 00:18:48.233
خب ، لوله‌ي عمودي چه کوفتيه؟

00:18:48.267 --> 00:18:50.234
لوله‌ي عمودي...خودت که ميدوني چيه

00:18:50.268 --> 00:18:52.907
فکر نکنم بدونم -
بخش آتش‌نشاني ميان -

00:18:52.942 --> 00:18:54.409
يه طرف شيلنگ رو مي‌کنن توي آب‌انبار

00:18:54.444 --> 00:18:56.177
اونطرف‌ـش ميره توي لوله عمودي

00:18:56.211 --> 00:18:57.677
آب از لوله عمودي ميره بيرون

00:18:57.711 --> 00:19:00.314
از آب‌پاش ميره بيرون
و روي شعله‌ها پاشيده ميشه

00:19:00.348 --> 00:19:01.484
چيز مهمّيه

00:19:01.518 --> 00:19:03.520
پس لوله عمودي اينه

00:19:03.555 --> 00:19:07.021
خب ، اين لوله عمودي خشک بود
لوله عمودي خيس هم هست

00:19:07.055 --> 00:19:08.858
فرقشون چيه؟

00:19:08.892 --> 00:19:11.696
نميدونم بتونم واسه يه آدم عادي
توضيحش بدم يا نه

00:19:15.699 --> 00:19:19.428
ببخشيد . مامانت چطوره؟

00:19:19.463 --> 00:19:23.666
حدود 3 سال پيش فوت کرد

00:19:23.700 --> 00:19:27.736
خيلي بد شد . اون يه خانم عالي بود

00:19:27.770 --> 00:19:29.571
آره -
اهل "وينسکانسين" بود . درسته؟ -

00:19:29.605 --> 00:19:32.074
آره -
تشييع جنازه‌ش اونجا بود؟ -

00:19:34.278 --> 00:19:36.513
نه . اينجا بود

00:19:36.547 --> 00:19:39.516
اينجا؟

00:19:39.550 --> 00:19:43.586
...آره . خب ، فقط چند روز اينجا بوديم پس

00:19:46.454 --> 00:19:48.690
اينجا بودي و پيش من نيومدي؟

00:19:48.924 --> 00:19:50.960
چاک" وسط يه پرونده بزرگ بود"

00:19:50.994 --> 00:19:53.061
و نمي‌تونستيم اينجا بمونيم

00:19:58.599 --> 00:20:00.066
چيز ديگه‌اي براتون بيارم؟

00:20:00.100 --> 00:20:01.400
من نمي‌خوام . تو چيزي مي‌خواي؟

00:20:01.435 --> 00:20:04.504
نه -
بفرما . اينم بقيه پولتون -

00:20:04.538 --> 00:20:06.340
بله . باشه

00:20:06.374 --> 00:20:07.341
ممنون

00:20:18.989 --> 00:20:20.958
قمه‌ام چطور کار مي‌کنه؟

00:20:20.993 --> 00:20:22.260
مراقبمه

00:20:23.395 --> 00:20:24.862
خب ، اون قديميه

00:20:26.064 --> 00:20:29.534
يه ذره تر و تميزش کني و رنگش کني
چيز خوبي ميشه

00:20:33.471 --> 00:20:35.441
خب ، اين مدتي که اينجايي
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:20:35.475 --> 00:20:37.111
نميدونم

00:20:37.145 --> 00:20:38.944
ميدوني ، مناظر اينجا رو مي‌بينم

00:20:38.978 --> 00:20:41.780
يه بازي گل کوچيک با اين سفيدها ميزنم

00:20:41.814 --> 00:20:43.783
يه هات‌داگ از "هنري" ميخرم

00:20:45.883 --> 00:20:48.020
آره

00:20:51.054 --> 00:20:54.190
درسته

00:20:54.224 --> 00:20:56.690
فردا قراره ببينم‌شون

00:20:56.725 --> 00:20:58.225
آره . هردوشون رو

00:20:59.929 --> 00:21:03.565
باشه ، باشه . خداحافظ

00:21:03.599 --> 00:21:05.468
مرتب مياد اينجا؟

00:21:05.502 --> 00:21:06.937
نه

00:21:10.809 --> 00:21:13.511
تو ميخري . من مي‌فروشم

00:21:17.216 --> 00:21:18.852
پس باشه

00:21:27.729 --> 00:21:30.396
<i>تنها چيزي که مي‌خوام اينه
که يه نگاه بندازي</i>

00:21:30.431 --> 00:21:31.497
شرمنده‌ام رفيق . اهانت نباشه

00:21:31.531 --> 00:21:33.165
فقط ميدوني ، علاقه‌اي به اين ندارم

00:21:33.199 --> 00:21:34.666
يالا رفيق

00:21:34.701 --> 00:21:36.001
يه نگاه بندازي چه ضرري داره؟

00:21:36.035 --> 00:21:38.337
2ثانيه وقتت رو مي‌گيره

00:21:38.371 --> 00:21:41.507
خيلي‌خب

00:21:41.541 --> 00:21:43.510
باشه . بهم نشون بده

00:21:48.547 --> 00:21:51.517
باشه

00:21:51.550 --> 00:21:53.182
اين رو مي‌بيني؟

00:21:53.217 --> 00:21:56.117
يه نيم دلاري "کِنِدي" مي‌بينم

00:21:56.151 --> 00:21:58.285
سرش رو به کدوم طرفه؟

00:21:58.319 --> 00:21:59.952
جان.اف.کِنِدي" سرش به سمت چپه"

00:21:59.986 --> 00:22:03.123
درسته

00:22:03.157 --> 00:22:07.794
هي ، بايد سرش رو به کدوم طرفي مي‌بود؟

00:22:07.829 --> 00:22:10.764
راست...بايد رو به سمت راست مي‌بود

00:22:10.798 --> 00:22:14.401
...باشه . پس چرا
چرا سرش رو به سمت چپه؟

00:22:15.937 --> 00:22:21.244
22اُم نوامبر سال 1963
کِنِدي" ترور شد . درسته؟"

00:22:21.279 --> 00:22:23.577
کل کشور عزادار شدن

00:22:23.611 --> 00:22:26.110
اسم همه چيز رو هم‌اسم اون ميذاشتن

00:22:26.145 --> 00:22:28.113
و ضرابخانه‌ي سکه هم مي‌خواست
اونُ بزنه

00:22:28.147 --> 00:22:31.118
پس سال 64
تصميم گرفتن نيم دلاريِ "لينکولن" رو

00:22:31.152 --> 00:22:33.051
به نيم دلاريِ "کِنِدي" تغيير بدن

00:22:33.085 --> 00:22:35.721
وقتي طراحيش کردن
سر "کِنِدي" رو به سمت راست گذاشتن

00:22:35.755 --> 00:22:38.225
به طرف شرق
همونجوري که "لينکولن" هم بود

00:22:38.259 --> 00:22:40.061
ميدوني چرا؟

00:22:40.095 --> 00:22:41.730
اون نماد طلوع خورشيده

00:22:41.764 --> 00:22:45.167
واسه همين اکثر قبرها رو به شرق‌ـن . ميدوني؟

00:22:45.202 --> 00:22:47.470
پس روحِ آدم مُرده
روش به طلوع خورشيده

00:22:47.504 --> 00:22:49.803
ميدوني ، يه چيزي مربوط به مرگ و تدفينه

00:22:49.837 --> 00:22:52.137
ولي يه متخصص
توي ضرابخانه‌ي "دِنوِر" بود . باشه؟

00:22:52.171 --> 00:22:55.643
اين يارو به مرزهاي جديد

00:22:55.678 --> 00:22:57.246
و "کَمِلوت" و اين چيزها اعتقاد داشت

00:22:57.280 --> 00:22:59.677
پس با ترور از پا در اومد

00:22:59.712 --> 00:23:02.013
وقتي اين سکه رو که
کِنِدي" روش به مشرقه ديد"

00:23:02.047 --> 00:23:05.353
اينکه روش به آمريکاي قديم بود
عصبانيش کرد

00:23:05.387 --> 00:23:07.187
پس قاطي کرد

00:23:07.221 --> 00:23:08.687
بدون اينکه به کسي چيزي بگه

00:23:08.721 --> 00:23:11.988
چيزها رو برعکس رد
پس روي "کِنِدي" به سمت مغرب شد

00:23:12.023 --> 00:23:14.156
به سمت مرزهاي جديد آينده

00:23:14.190 --> 00:23:15.491
قبل از اينکه کسي متوجه بشه

00:23:15.526 --> 00:23:17.826
اون ضرابخانه حدود 3000تا از اينا زد

00:23:17.860 --> 00:23:19.328
اون يارو رو زنداني کردن

00:23:19.362 --> 00:23:22.164
حدود 1000تا از اينا وارد پول رايج شد

00:23:22.198 --> 00:23:23.999
اونا اکثرشون رو برگردوندن

00:23:24.033 --> 00:23:26.336
...ذوبشون کردن ولي

00:23:26.370 --> 00:23:30.341
هنوزم 200 و خورده‌اي
ازشون بيرون مي‌چرخه

00:23:32.242 --> 00:23:34.612
چي بود؟ نگرفتم

00:23:34.647 --> 00:23:37.149
چيزي نگفتم

00:23:37.183 --> 00:23:38.149
اجازه ميدي رفيق؟

00:23:38.183 --> 00:23:39.850
ما يه مکالمه خصوصي داريم

00:23:42.657 --> 00:23:44.592
اين وضعش زياد خوب نيست

00:23:44.626 --> 00:23:46.794
ولي تو بازار

00:23:46.829 --> 00:23:50.968
مي‌تونم بگم 600 يا 800 دلار مي‌ارزه

00:23:51.002 --> 00:23:52.302
800دلار؟

00:23:52.336 --> 00:23:54.568
آره ولي من الان بي‌پولم

00:23:54.603 --> 00:23:58.241
پس 100 دلار ازت مي‌گيرم

00:23:58.275 --> 00:24:02.411
مي‌خواي واسه يه نيم دلاري
بهت 100 دلار بدم؟

00:24:02.446 --> 00:24:07.551
مي‌خوام واسه يه سکه‌ي 800 دلاري
بهم 100 دلار بدي

00:24:07.585 --> 00:24:10.719
نميدونم رفيق . ميدوني؟

00:24:10.753 --> 00:24:12.555
مي‌خوام برم بشاشم . بهش فکر کن

00:24:20.800 --> 00:24:23.569
اي يارو من رو دست انداخته . درسته؟

00:24:23.604 --> 00:24:24.570
حتماً

00:24:24.605 --> 00:24:26.874
حرومزاده

00:24:26.908 --> 00:24:28.578
...ميدوني ، من بايد

00:24:33.050 --> 00:24:36.350
ميدوني چيه؟
من اين يارو رو از دانشگاه "واباش" مي‌شناسم

00:24:36.385 --> 00:24:38.353
دلال سکه‌ست . دوست عمومه

00:24:38.387 --> 00:24:40.354
هي "جويي" ، ميشه از تلفنت استفاده کنم؟

00:24:40.389 --> 00:24:42.187
تلفن محليه -
کوتاه حرف بزن -

00:24:42.222 --> 00:24:44.524
حتماً

00:24:44.559 --> 00:24:47.461
بذار ببينم رفيق

00:24:47.495 --> 00:24:50.795
مي‌خوام به اين يارو زنگ بزنم
و وقتي بهم بگه اين يه حقه‌ست

00:24:50.830 --> 00:24:53.634
ميدوني چي‌کار مي‌کنم؟
به پليس زنگ ميزنم

00:24:53.668 --> 00:24:55.770
و اين عوضي رو ميندازم تو زندون

00:24:55.804 --> 00:24:57.004
تو هم شاهدي . باشه؟

00:24:58.640 --> 00:25:01.442
رو به مغربه

00:25:01.476 --> 00:25:04.946
بيا برو تو کونم

00:25:04.980 --> 00:25:07.447
سلام ، چطوري؟

00:25:07.481 --> 00:25:10.450
"آره . "آلوين"ـم . برادرزاده‌ي "دِيو تَنِر

00:25:10.485 --> 00:25:13.287
آره

00:25:13.322 --> 00:25:16.123
آره . درسته

00:25:16.157 --> 00:25:18.125
هي ، اين شايد مثل
يه جوک مزخرف به نظر بياد

00:25:18.160 --> 00:25:20.462
ولي من توي بارم و اين يارو

00:25:20.497 --> 00:25:22.130
يه داستاني سر هم کرده

00:25:22.164 --> 00:25:24.798
در مورد يه سکه‌ي 50 سنتي
که مي‌خواد بهم بفروشه

00:25:24.833 --> 00:25:28.136
ميگه روي "کِنِدي" بايد به طرف غرب باشه

00:25:28.170 --> 00:25:29.805
يا همچين چيزي

00:25:32.442 --> 00:25:34.274
آره؟

00:25:36.510 --> 00:25:39.643
آره

00:25:46.017 --> 00:25:49.987
"آره . اونم همينُ گفت . "دِنوِر

00:25:50.021 --> 00:25:52.959
خدايا ، شوخي که نمي‌کني؟

00:25:52.993 --> 00:25:54.460
خب ، گوش کن . من بايد برم

00:25:54.495 --> 00:25:55.961
باشه؟ ممنون

00:25:55.996 --> 00:25:58.465
يکي بهت بدهکارم

00:25:58.500 --> 00:26:01.802
"ممنون "جويي

00:26:01.837 --> 00:26:04.171
خب ، چي گفت؟

00:26:04.205 --> 00:26:05.807
خب ميدوني ، اون چيز زيادي نميدونست

00:26:10.179 --> 00:26:12.813
من بهت ميگم واسه اون بهت 50 دلار ميدم

00:26:12.848 --> 00:26:15.550
50دلار؟ من الان ميرم به يه حموم 100 دلاري

00:26:15.584 --> 00:26:16.718
خيلي‌خب ، باشه

00:26:16.752 --> 00:26:19.719
ببين ، فعلاً 64 دلار دارم

00:26:19.753 --> 00:26:21.722
اين يه سکه‌ي 800 دلاريه . باشه؟

00:26:21.757 --> 00:26:23.559
با 64 دلار بهت نمي‌فروشمش

00:26:23.593 --> 00:26:25.728
باشه . اگه منتظر بموني
برات 100 دلار ميارم

00:26:25.763 --> 00:26:27.062
نميدونم -
باشه -

00:26:28.197 --> 00:26:31.503
هي رفيق ، من الان 75 دلار دارم

00:26:31.537 --> 00:26:33.839
شرمنده‌ام . 100 دلار مي‌خوام

00:26:33.873 --> 00:26:35.340
هي خوشگله ، کسي با تو حرف نميزنه

00:26:35.375 --> 00:26:37.008
حواست به کار خودت باشه . باشه؟

00:26:37.043 --> 00:26:39.009
بيخيال -
پول نقد 80 دلار -

00:26:40.343 --> 00:26:42.344
ببين ، اگه يه فرصتي بهم بدي
با 110 دلار برميگردم

00:26:42.379 --> 00:26:43.645
چقدر طول مي‌کشه؟ -
نميدونم -

00:26:43.680 --> 00:26:45.279
بايد سوار قطار بشم و برگردم

00:26:45.314 --> 00:26:46.678
1ساعت...حداکثر 1/5 ساعت -
ميدوني ، اين يارو -

00:26:46.713 --> 00:26:48.480
مي‌خواست برات پليس خبر کنه -
نه . نمي‌خواستم -

00:26:48.515 --> 00:26:49.435
چي؟ واسه چي اين‌کارُ کردي؟

00:26:49.460 --> 00:26:50.482
اين يارو داره مزخرف مي‌بافه

00:26:50.517 --> 00:26:52.316
...هي ، من الان 110 دلار دارم . اون

00:26:52.350 --> 00:26:53.816
فروختمش -
نه ، نه ، نه ، نه -

00:26:53.851 --> 00:26:55.150
اين يارو پول نقد داره

00:26:55.184 --> 00:26:56.652
اين‌کارُ نکن -
بفرما . مراقبش باش -

00:26:56.686 --> 00:26:57.754
اون تاريخچه زيادي داره

00:26:57.788 --> 00:27:00.258
هي ، نمي‌توني اين‌کارُ بکني -
پول اصل کاريه -

00:27:00.293 --> 00:27:01.425
تو باختي . تموم شد

00:27:01.459 --> 00:27:03.425
نه ، تموم نشده . نه ، اين مزخرفه

00:27:03.459 --> 00:27:04.760
فکر کردي کجا ميري؟

00:27:04.794 --> 00:27:05.995
بکش عقب رفيق

00:27:06.029 --> 00:27:08.999
آره . مي‌کشم عقب
وقتي اون سکه‌ي "جان.اف.کِنِدي" رو بهم بدي

00:27:09.033 --> 00:27:10.133
هي "جويي" ، زنگ بزن پليس

00:27:10.168 --> 00:27:11.601
اين يارو مي‌خواست کلاه سرم بذاره

00:27:11.635 --> 00:27:13.136
هي ، اين يارو دروغگوئه
من سر کسي کلاه نذاشتم

00:27:13.170 --> 00:27:14.204
چرا ، گذاشتي

00:27:14.239 --> 00:27:15.774
اگه برگردي اينجا کونت پاره ميشه

00:27:15.808 --> 00:27:17.943
من رفيق زياد دارم رفيق

00:27:17.977 --> 00:27:20.945
شنيدي چي گفتم؟ حرومزاده‌ي حقه‌باز

00:27:20.979 --> 00:27:23.150
رفيق زياد دارم

00:27:27.655 --> 00:27:30.123
تو خيلي خوشگلي

00:27:31.992 --> 00:27:35.195
هي همگي ، دور بعدي مهمون ما

00:27:43.876 --> 00:27:46.575
خيلي‌خب ، گوش ميدي؟

00:27:46.577 --> 00:27:48.277
مي‌توني يه راز نگه داري؟

00:27:48.375 --> 00:27:50.178
آره ، حتماً

00:27:50.212 --> 00:27:53.348
اسم اون "ايدي عباسي"ـه

00:27:53.382 --> 00:27:55.184
27سالشه

00:27:55.218 --> 00:27:57.352
يه شاهزاده‌ي "نيجريه"ايه . باشه؟

00:27:57.387 --> 00:28:01.692
اون حداقل 400 ميليون دلار مي‌ارزه

00:28:01.726 --> 00:28:04.360
ديکتاتوريِ "اکبر اوتيس" استوايي

00:28:04.394 --> 00:28:06.530
با اتهامات الکي توقيف شده

00:28:06.565 --> 00:28:08.698
"حالا خانواده‌ي "عباسي
دارن ديوونه ميشن

00:28:08.733 --> 00:28:11.699
اونا به هر کي که بهشون کمک کنه
پسرشونُ برگردونن پاداش ميدن

00:28:11.734 --> 00:28:13.835
مشکل اينه که بانک‌ها دارايي‌شون رو

00:28:13.869 --> 00:28:15.670
توقيف کردن -
دارم از بليط بخت‌آزمايي ايرلندي حرف ميزنم -

00:28:15.705 --> 00:28:18.006
يه چمدون پر از اونا

00:28:18.040 --> 00:28:21.007
الان اونا توي فرودگاه "اُهايِر" موندن
تو گمرک نگهشون داشتن

00:28:21.042 --> 00:28:23.010
: حالا ميدونم چي مي‌خواي بگي
"خب که چي؟"

00:28:23.044 --> 00:28:25.847
<i>مي‌تونم اين رو گرو بذارم</i>
ولي بايد متوجه شده باشي که

00:28:25.881 --> 00:28:28.516
اين ويولون وسيله امرار معاش منه
<i>يه عتيقه‌ي باارزشه</i>

00:28:28.550 --> 00:28:30.518
منظورت چيه که مال تو نيست؟

00:28:30.553 --> 00:28:33.187
واسه اين 900 دلار بهت ميدم
پرداخت پول همون موقع معامله

00:28:33.221 --> 00:28:35.189
<i>نميدونم . دلم نمي‌خواد ازش جدا بشم</i>

00:28:35.223 --> 00:28:36.357
<i>چندين سال خانواده‌ام بوده</i>

00:28:36.391 --> 00:28:37.359
<i>مي‌توني يه راز نگه داري؟</i>

00:28:37.394 --> 00:28:38.495
<i>آره ، حتماً</i>

00:28:38.529 --> 00:28:40.329
<i>ولي نکته‌ش اينه که
طرز برخوردت بايد خوب باشه</i>

00:28:40.363 --> 00:28:42.332
پس بيشترين سود رو مي‌کني

00:28:42.366 --> 00:28:44.001
ولي من اين افسر گمرک رو مي‌شناسم

00:28:44.035 --> 00:28:45.838
بعد اون پول رو سرمايه‌گذاري کن

00:28:45.872 --> 00:28:47.307
اگه قيمتش خوبه

00:28:47.341 --> 00:28:49.142
<i>بحثم سر سرمايه‌گذاريه
همه‌ش بحث سر سوده</i>

00:28:49.176 --> 00:28:50.979
هي بچه ، کمک کن ماشين همسرم رو

00:28:51.013 --> 00:28:52.481
از اين محله‌ي خراب ببرم بيرون

00:28:52.516 --> 00:28:54.319
آقا ، ميشه بهم کمک کنين؟

00:28:54.354 --> 00:28:56.389
بهم بگين اين شماره‌هاي بخت‌آزمايي امروزـه؟

00:28:56.424 --> 00:28:58.558
<i>خب ، هيچ‌کدوم از اينا
کاملاً قانوني نبود</i>

00:28:58.592 --> 00:29:00.561
<i>ماليات کالاي وارده
مي‌تونه اين رو نابود کنه</i>

00:29:00.595 --> 00:29:03.064
<i>پس اون بايد يه راهي
واسه وارد کردن پول به کشور</i>

00:29:03.098 --> 00:29:04.834
<i>بدون اينکه کسي بفهمه پيدا مي‌کرد</i>

00:29:04.868 --> 00:29:06.837
<i>اون پول رو با يه چيز سياه پوشوند</i>

00:29:06.871 --> 00:29:08.204
<i>"چسب "وکترول</i>

00:29:08.239 --> 00:29:11.507
<i>و تنها راه پاک کردنش
يه ماده‌ي مخصوصه</i>

00:29:11.541 --> 00:29:13.742
<i>ارزون نيست ولي سودش چقدر ميشه؟</i>

00:29:13.776 --> 00:29:15.509
<i>سودش عظيمه</i>

00:29:15.544 --> 00:29:17.243
<i>مي‌توني يه راز نگه داري؟</i>

00:29:17.277 --> 00:29:19.878
<i>اون يارو توي فيلم
رقص با گرگ‌ها" رو مي‌شناسي؟"</i>

00:29:21.312 --> 00:29:23.446
يکي مثل تو که يه مقداري پول داره

00:29:23.480 --> 00:29:24.781
که مقداري پول داره که بندازه دور

00:29:24.815 --> 00:29:27.118
: خب ، ميدونم چي مي‌خواي بگي
"چه اهميتي داره؟"

00:29:27.152 --> 00:29:28.953
مهم نيست کدوم‌شون برنده ميشن
ما يه بخشي مي‌گيريم

00:29:28.987 --> 00:29:30.621
اون معتاد به قماره

00:29:30.655 --> 00:29:32.789
هيچ‌وقت کسي نمياد سراغت
ولي مي‌توني يه سودي ببري

00:29:32.823 --> 00:29:35.458
قيمتش خوبه -
در هر صورت برنده‌اي -

00:29:35.492 --> 00:29:36.959
بقيه در هر صورت مي‌بازن

00:29:36.994 --> 00:29:39.295
مي‌خواي به اون يارو بگي که 14 رو داري

00:29:39.330 --> 00:29:40.964
اونم بررسي مي‌کنه

00:29:40.998 --> 00:29:42.966
مي‌فهمه که اون فقط تو نيستي

00:29:43.001 --> 00:29:44.802
خيلي کار آسونيه

00:29:44.836 --> 00:29:47.871
ولي تضمين مي‌کنم که يه سود گنده نصيبت ميشه

00:29:47.906 --> 00:29:50.040
مي‌توني يه راز رو

00:29:50.074 --> 00:29:51.142
نگه داري؟

00:29:51.176 --> 00:29:52.377
چون من واقعاً

00:29:52.412 --> 00:29:53.780
نبايد

00:29:53.814 --> 00:29:55.181
نبايد اين رو بهت بگم

00:30:12.361 --> 00:30:14.828
هي -
هي -

00:30:16.365 --> 00:30:19.737
تو "کوين کاسنر" نيستي

00:30:19.772 --> 00:30:22.306
ديشب بودم

00:30:22.341 --> 00:30:25.977
خدايا

00:30:26.012 --> 00:30:28.749
کوني

00:30:28.783 --> 00:30:31.252
واقعاً؟

00:30:31.286 --> 00:30:32.419
خداي من

00:30:32.453 --> 00:30:35.257
لوسين"؟ "لوسين"؟" -
چيه؟ -

00:30:35.291 --> 00:30:37.226
اون "کوين کاسنر" نيست -
چي؟ -

00:30:37.260 --> 00:30:38.560
خب پس اين يارو کيه؟

00:30:38.595 --> 00:30:40.229
مديرش هم نيست

00:30:40.264 --> 00:30:42.768
زود باش بريم

00:30:42.802 --> 00:30:45.038
وايسا لباس‌هامُ بپوشم

00:30:45.072 --> 00:30:47.372
زود باش . بيا از اينجا گورمونُ گم کنيم

00:30:48.474 --> 00:30:50.378
مطمئني مديرش هم نيست؟

00:30:50.412 --> 00:30:53.385
آره "لوسي" . مطمئنم

00:30:53.419 --> 00:30:55.387
ولي گفت کارتشُ بهم ميده

00:30:55.421 --> 00:30:57.220
اينجا شبيه خونه‌ي يه مديره؟

00:30:57.254 --> 00:30:58.656
شايد -
"مي‌تونم يه کم "ميموسا -

00:30:58.681 --> 00:31:00.057
بهتون تعارف کنم؟

00:31:00.091 --> 00:31:02.759
حداقل واسه لباش پوشيدن بمونين

00:31:02.793 --> 00:31:04.594
گاييدمت

00:31:04.629 --> 00:31:06.896
اگه بسازيش ميام

00:31:06.931 --> 00:31:08.398
لوسي" ، زود باش"

00:31:08.432 --> 00:31:10.735
باشه . خداحافظ

00:31:10.770 --> 00:31:12.572
زود باش

00:31:12.606 --> 00:31:14.945
اون در گير مي‌کنه

00:31:14.979 --> 00:31:15.945
باشه . درستش مي‌کنم

00:31:15.980 --> 00:31:16.946
باشه

00:31:16.981 --> 00:31:19.182
برو . برو

00:31:19.216 --> 00:31:21.020
باشه

00:32:17.650 --> 00:32:20.584
<i>شما 15تا پيغام داريد</i>

00:32:20.618 --> 00:32:22.420
<i>گِرِتا مولر"ـم"</i>

00:32:22.454 --> 00:32:24.587
<i>...مي‌خواستم ببينم</i>

00:32:25.754 --> 00:32:27.052
<i>اسم من "گري آلبرت آرنولد"ـه</i>

00:32:27.087 --> 00:32:28.721
<i>...مي‌خواستم يه بحثي بکنيم در مورد</i>

00:32:28.755 --> 00:32:30.390
<i>"سلام آقاي "مک‌گيل</i>

00:32:30.424 --> 00:32:32.393
<i>من از طرف مادرم تماس گرفتم</i>

00:32:32.428 --> 00:32:33.731
<i>...اون توي آسايشگاه زندگي مي‌کنه و</i>

00:32:35.700 --> 00:32:37.333
<i>آقاي "مک‌گيل" ، "مني هالينجر" هستم
دوباره تماس گرفتم</i>

00:32:37.368 --> 00:32:38.501
<i>...دوست ندارم که</i>

00:32:39.704 --> 00:32:42.005
امروز قراره چي‌کار کنيم رفيق؟

00:32:42.039 --> 00:32:46.274
من حاضرم هر کاري بکنم

00:32:46.308 --> 00:32:49.944
مارکو" ، شرمنده‌ام . من بايد برگردم"

00:32:49.979 --> 00:32:52.778
چي؟

00:32:52.813 --> 00:32:56.446
اينحا خيلي خوبه
و منم از مهمون‌نوازيت ممنونم

00:32:56.481 --> 00:32:59.283
ولي بالاخره که بايد برم

00:32:59.317 --> 00:33:01.618
بايد برم خونه

00:33:01.652 --> 00:33:04.451
زنگ زدم و گفتم مريضي

00:33:04.486 --> 00:33:07.623
بيخيال رفيق

00:33:07.659 --> 00:33:09.795
اينجا خونه‌ست . تو از اونجا بدت مياد

00:33:09.830 --> 00:33:11.231
واسه چي بايد برگردي؟

00:33:11.265 --> 00:33:14.098
به‌خاطر موکل‌هام

00:33:14.133 --> 00:33:16.102
موکل

00:33:16.137 --> 00:33:21.274
چي شدي؟ مثل اين جوون ژيگولا يا همچين چيزي؟

00:33:21.308 --> 00:33:25.443
"مارکو"

00:33:25.477 --> 00:33:27.776
من يه وکيلم

00:33:27.810 --> 00:33:29.611
چي؟

00:33:29.645 --> 00:33:30.813
به خدا راست ميگم

00:33:30.848 --> 00:33:34.148
در مورد "حقوق سالمندان" کار مي‌کنم
مثل وصيت‌نامه و تقسيم املاک

00:33:34.183 --> 00:33:35.749
پس سالمندان رو تيغ ميزني؟

00:33:35.783 --> 00:33:38.018
نه . اونا رو تيغ نميزنم

00:33:38.053 --> 00:33:39.954
من کسي رو تيغ نميزنم

00:33:39.988 --> 00:33:43.755
چه مزخرفي . "اسليپين جيمي" وکيل شده؟

00:33:43.789 --> 00:33:46.122
پس تعجبي نداره که مي‌خواي برگردي

00:33:46.157 --> 00:33:48.922
بايد پادشاه اون صحرا باشي

00:33:48.957 --> 00:33:52.224
توي شهر يه "کَدي" سفيد بروني
و بانک بسازي

00:33:52.259 --> 00:33:53.558
من بانک نمي‌سازم

00:33:53.593 --> 00:33:55.459
دارم کم و بيش يه زندگي واسه خودم مي‌سازم

00:33:55.494 --> 00:33:56.460
زندگي؟

00:33:56.494 --> 00:33:57.663
با عرض احترام

00:33:57.698 --> 00:34:00.167
تو يه وکيلي و اون‌وقت بانک نمي‌سازي

00:34:00.202 --> 00:34:01.503
پس داري راه رو اشتباه ميري

00:34:01.537 --> 00:34:03.837
خب ، يه چيزي دارم مي‌سازم
وقت مي‌بره

00:34:03.871 --> 00:34:05.506
اگه مي‌خواي چيزي بسازي
همينجا بسازش

00:34:05.540 --> 00:34:08.009
وکيل‌ها توي "شيکاگو" نونشون تو روغنه
من بهت اطمينان ميدم

00:34:08.044 --> 00:34:11.011
...آره . نميدونم چي بگم . "مارکو" ، من

00:34:11.045 --> 00:34:12.679
چاک" توي "آلباکورکي"ـه"

00:34:12.713 --> 00:34:15.849
بازم با عرض احترام
چاک" يه عوضي دست‌و‌پاگيرـه"

00:34:15.883 --> 00:34:20.151
خوشم نمياد اين رو به روت بيارم
ولي اون ازت خوشش نمياد

00:34:20.186 --> 00:34:22.655
اون برادرمه

00:34:25.991 --> 00:34:27.959
باشه

00:34:27.994 --> 00:34:31.296
من مي‌فهمم . خانواده

00:34:31.331 --> 00:34:33.831
...بايد برگردي ولي

00:34:41.673 --> 00:34:43.976
اين رو يادته؟

00:34:44.011 --> 00:34:45.647
"همون ماجراي ساعت "رولکس

00:34:45.682 --> 00:34:47.648
اون يارو که اينا رو بهمون فروخت
چي به سرش اومد؟

00:34:47.683 --> 00:34:50.315
جين کَنگ"؟ اون ديپورت شد"

00:34:50.349 --> 00:34:54.684
اين آخرين ساعته . ميگم بريم سراغش

00:34:54.718 --> 00:34:56.353
نه -
بيخيال -

00:34:56.387 --> 00:34:57.821
آخرين‌بار چقدر گرفتيم؟ 600 دلار؟

00:34:57.855 --> 00:35:00.556
با اين روش باحالي که بلديم
مطمئنم راحت رکورد 1000 دلار رو مي‌شکنيم

00:35:00.590 --> 00:35:02.790
مي‌تونم بهت پول قرض بدم

00:35:02.824 --> 00:35:04.625
"پول لازم ندارم "جيمي

00:35:04.659 --> 00:35:06.192
اين رو مي‌خوام

00:35:06.227 --> 00:35:07.327
يالا

00:35:07.361 --> 00:35:09.162
تو ميگي با اين‌کار وصيت‌نامه
و اينا خوشحالي

00:35:09.197 --> 00:35:11.129
خوش‌به‌حالت . جدي ميگم رفيق

00:35:11.164 --> 00:35:12.196
ولي بايد بهت بگم

00:35:12.230 --> 00:35:16.033
اون لوله عمودي‌ها بهم حال نميده رفيق

00:35:16.067 --> 00:35:19.002
"من هيچي ندارم "جيمي

00:35:19.037 --> 00:35:21.268
اين رو بهم بده

00:35:23.103 --> 00:35:24.403
اين رو بهم بده رفيق

00:35:24.438 --> 00:35:25.738
نمي‌تونم

00:35:25.772 --> 00:35:27.372
يالا ، بهم بده اين رو

00:35:27.407 --> 00:35:28.506
"مارکو" -
اين رو بهم بده -

00:35:28.540 --> 00:35:30.341
يالا ، يالا رفيق -
گوش کن -

00:35:30.375 --> 00:35:31.509
دارم گوش ميدم . يالا

00:35:31.543 --> 00:35:32.844
هي ، فقط همين واسه آخرين‌بار

00:35:32.879 --> 00:35:34.180
بيخيال -
من هيپنوتيزم نميشم -

00:35:34.214 --> 00:35:36.015
نميشي؟ باشه . يالا ، فقط 1بار ديگه

00:35:36.050 --> 00:35:37.150
نمي‌تونم

00:35:37.185 --> 00:35:38.586
فقط 1بار . 1بار ديگه

00:35:38.620 --> 00:35:40.089
هي ، گوش کن -
دارم گوش ميدم -

00:35:40.124 --> 00:35:41.625
آره . دارم گوش ميدم . يالا -
نه -

00:36:47.532 --> 00:36:51.170
آره

00:36:51.204 --> 00:36:52.504
بايد از اعماقت دربياد رفيق

00:36:52.539 --> 00:36:53.673
آره -
آره -

00:36:55.879 --> 00:36:58.346
مسخره‌ست

00:36:58.380 --> 00:37:00.180
درست مثل گرگ . برو ببينم

00:37:00.215 --> 00:37:02.015
نه . عميق‌تر ، عميق‌تر

00:37:03.151 --> 00:37:06.120
آره و اين رو درست موقع

00:37:06.154 --> 00:37:07.454
لذت زيادت انجام ميدي

00:37:07.488 --> 00:37:09.455
...و اين‌کار

00:37:09.489 --> 00:37:11.961
خوشي رو 10 برابر بيشتر مي‌کنه

00:37:11.995 --> 00:37:13.796
...يه چيزيه -
هي -

00:37:13.831 --> 00:37:15.997
اين خيلي قديميه -
هي ، نگاه کن -

00:37:25.648 --> 00:37:28.951
50دلار ، 200دلار ، 400دلار

00:37:28.986 --> 00:37:30.789
مال کيه؟ -
نميدونم -

00:37:31.859 --> 00:37:33.494
اين تو بايد 1000 دلار باشه

00:37:33.528 --> 00:37:36.496
...يه نفر بايد

00:37:39.199 --> 00:37:41.369
لعنتي

00:37:51.318 --> 00:37:53.119
...اون

00:37:53.154 --> 00:37:54.488
نميدونم

00:38:27.116 --> 00:38:30.918
هي رفيق ، صدامونُ مي‌شنوي؟

00:38:30.952 --> 00:38:34.756
ببين ، اين يارو خيلي پول داره

00:38:34.791 --> 00:38:38.759
من ميگم بريم
مي‌خواي اين رو تقسيم کنيم؟

00:38:38.793 --> 00:38:41.430
مارکو" ، خوبي؟"

00:38:41.465 --> 00:38:43.431
مارکو"؟"

00:38:43.465 --> 00:38:44.931
چي؟ تو اين يارو رو مي‌شناسي؟

00:38:44.965 --> 00:38:47.435
هي ، زنگ بزن 911

00:38:47.469 --> 00:38:49.808
زنگ بزن 911

00:38:52.444 --> 00:38:53.779
هي

00:38:59.954 --> 00:39:01.254
يه آمبولانس مي‌خوام

00:39:01.288 --> 00:39:02.923
رفيقم سکته قلبي کرده

00:39:02.957 --> 00:39:04.928
ما تو يه کوچه هستيم

00:39:04.962 --> 00:39:06.829
"تو جنوب شرقي "لاسال" و "شرمر

00:39:06.863 --> 00:39:08.664
نه . نميدونم

00:39:08.698 --> 00:39:09.998
وقتي پيداش کردم همينجوري بود

00:39:10.032 --> 00:39:11.465
هي ، صبر کنين

00:39:11.500 --> 00:39:13.232
مارکو"؟ "مارکو" ، گوشِـت با منه؟"

00:39:13.266 --> 00:39:15.734
صدامُ مي‌شنوي؟ -
گند زدم -

00:39:15.769 --> 00:39:18.103
نه . تو کارِت خوب بود رفيق

00:39:18.137 --> 00:39:19.604
فقط دووم بيار . اونا تو راه‌ـن

00:39:19.638 --> 00:39:20.938
تا 1 دقيقه ديگه ميرسن

00:39:20.972 --> 00:39:21.938
جيمي" ، ميدوني چيه؟"

00:39:21.973 --> 00:39:23.273
نفست رو حروم نکن . باشه؟

00:39:23.307 --> 00:39:24.740
خوب ميشي

00:39:24.775 --> 00:39:28.478
اين بهترين هفته‌ي عمرم بود

00:39:34.151 --> 00:39:36.453
هي

00:39:36.487 --> 00:39:37.955
هي ، هي

00:39:37.989 --> 00:39:39.189
باهام بمون . هي

00:39:39.223 --> 00:39:42.523
هي ، هي

00:39:42.558 --> 00:39:43.859
هي ، پاشو رفيق

00:39:43.893 --> 00:39:46.962
يالا . "مارکو" ، رفيق

00:39:49.565 --> 00:39:50.865
کمک

00:39:52.901 --> 00:39:54.769
يکي کمک کنه

00:39:57.401 --> 00:39:58.502
"مارکو"

00:40:09.600 --> 00:40:12.234
<i>"سلام "جيمي -
سلام رفيق -</i>

00:40:12.300 --> 00:40:14.135
<i>ميشه منم يکي بکشم؟</i>

00:40:24.452 --> 00:40:26.419
اين مال "مارکو"ـه؟

00:40:26.453 --> 00:40:30.425
آره . مامانش اين رو داد به من

00:40:30.460 --> 00:40:31.926
گفتم آشنا به نظر مياد

00:40:31.961 --> 00:40:33.425
گفتم امروز دستم باشه

00:40:33.460 --> 00:40:35.259
ولي نميدونم

00:40:35.292 --> 00:40:37.259
...من اهل اين انگشترهاي بزرگ نيستم پس

00:40:38.727 --> 00:40:42.396
شايد چند دلاري بيارزه

00:40:56.410 --> 00:40:58.711
بهتره برگرديم داخل

00:40:58.746 --> 00:41:00.582
داخل مي‌بينمت

00:41:23.714 --> 00:41:24.681
سلام

00:41:24.715 --> 00:41:26.852
<i>فريس بيولر" هستين؟"</i>

00:41:26.886 --> 00:41:28.688
خودمم

00:41:28.723 --> 00:41:30.321
<i>نمي‌خوام مزاحم مرخصي بلند مدتت بشم</i>

00:41:30.356 --> 00:41:32.323
فقط خواستم حالي بپرسم
چي‌کارها مي‌کني؟

00:41:32.357 --> 00:41:35.327
<i>ميدوني ، دارم اينجا رو آتش ميزنم</i>

00:41:35.362 --> 00:41:36.964
از اين کمتر انتظار نميرفت

00:41:36.998 --> 00:41:42.472
<i>خب ، هر چي که شده
اوضاعت عوض شد؟</i>

00:41:42.506 --> 00:41:44.475
آره . همه‌ش حل شد

00:41:44.510 --> 00:41:47.311
<i>خوبه . مي‌خوام در جريان يه چيزي بذارمت</i>

00:41:47.345 --> 00:41:50.646
<i>"پرونده‌ي "سندپايپر
واسه "ه.ه.م" خيلي بزرگ بود</i>

00:41:50.680 --> 00:41:52.847
<i>هاوارد" تصميم به همکاري"
با يه شرکت ديگه گرفته</i>

00:41:52.882 --> 00:41:55.016
شرکت "دِيويس و مِين" . اسمشونُ شنيدي؟

00:41:55.050 --> 00:41:57.185
<i>البته . توي "سانتا‌فه"ست -</i>
درسته -

00:41:57.220 --> 00:42:01.621
خب ، اونا هم از تو شنيده بودن
و بهت علاقه دارن

00:42:01.655 --> 00:42:03.787
<i>مي‌خوان تو يه ديدار
بهت يه پيشنهاد مشروط بدن</i>

00:42:03.821 --> 00:42:05.453
<i>فکر همکاري تو سرشونه</i>

00:42:05.487 --> 00:42:06.620
وايسا . چي؟

00:42:06.654 --> 00:42:09.124
همکاري؟ چي داري ميگي؟

00:42:09.158 --> 00:42:10.790
دارم از يه دفتري
توي "سانتا‌فه" حرف ميزنم

00:42:10.825 --> 00:42:13.792
که اسم خودت روشه
يا مي‌تونه روش باشه

00:42:13.826 --> 00:42:16.230
و روي پرونده‌هاي خودت کار مي‌کني

00:42:16.264 --> 00:42:19.834
...من...خب

00:42:19.869 --> 00:42:23.370
<i>...من حتي</i>

00:42:23.404 --> 00:42:25.905
چاک" از اين خوشش نمياد"

00:42:25.940 --> 00:42:27.573
چاک" دليلي واسه مخالفت نداره"

00:42:27.607 --> 00:42:29.074
تو که نمي‌خواي واسه "ه.ه.م" کار کني

00:42:29.108 --> 00:42:31.743
و "چاک" هم نمي‌تونه
به "دِيويس و مِين" بگه کي رو اخراج کنن

00:42:31.777 --> 00:42:32.877
<i>چرا من؟</i>

00:42:32.912 --> 00:42:35.047
يه چيزي مثل نوشتن مالياته؟
يا کار خيريه؟

00:42:35.081 --> 00:42:36.480
دسيسه‌شون چيه؟

00:42:36.515 --> 00:42:39.150
جيمي" ، ما با موکل‌هات حرف زديم"

00:42:39.184 --> 00:42:40.352
"ساکنينِ "سندپايپر

00:42:40.386 --> 00:42:42.689
و اونا هر فرصتي گيرشون مياد
سراغ تو رو مي‌گيرن

00:42:42.723 --> 00:42:45.192
<i>نميدونم قضيه چيه
ولي تو باهاشون يه سر و سرّي داري</i>

00:42:45.226 --> 00:42:48.396
هي ، سالمندها عاشقم هستن

00:42:48.430 --> 00:42:52.568
پس به نظر خوب مياد؟

00:42:55.771 --> 00:42:59.074
کيم" ، نمي‌تونم فکرشُ بکنم"
که واسه اين اتفاق چکار کردي

00:42:59.108 --> 00:43:02.110
ممنون -
<i>کاري نکردم . خيلي نبود -</i>

00:43:03.045 --> 00:43:06.681
و باورت بشه يا نه
هاوارد" هم به اين قضيه کمک کرد"

00:43:06.715 --> 00:43:08.283
<i>همون "هاوارد" قديميِ خوب</i>

00:43:08.318 --> 00:43:10.454
<i>گوش کن . ما قراره پنج‌شنبه ساعت 11</i>

00:43:10.489 --> 00:43:12.122
<i>"بريم به دادگاه قاضي "موري</i>

00:43:12.156 --> 00:43:14.123
<i>افراد شرکت "دِيويس و مِين" هم ميان اونجا</i>

00:43:14.157 --> 00:43:16.291
<i>فرصت خيلي خوبيه که اونا رو ببيني</i>

00:43:16.325 --> 00:43:18.459
پنج‌شنبه ساعت 11
خيلي‌خب ، ميام اونجا

00:43:18.494 --> 00:43:19.962
<i>کيم" ، واقعاً ممنونم"</i>

00:43:19.996 --> 00:43:21.798
پس مي‌بينمت

00:43:33.146 --> 00:43:36.117
<i>همه‌ي مدارک اصلي بايد کپي‌برداري بشن
و بايگاني بشن</i>

00:43:36.151 --> 00:43:38.789
: ببين ، اينجا روي جعبه نوشتم
"کپي و بايگاني"

00:43:38.824 --> 00:43:40.459
واسه اينکه تا حد امکان واضح باشه

00:43:40.494 --> 00:43:42.794
"متوجه شدم آقاي "مک‌گيل
چيز ديگه‌اي هست؟

00:43:42.829 --> 00:43:44.128
خب ، خريدهاي بقالي

00:43:44.163 --> 00:43:45.964
اين‌دفعه تقريباً همه‌ش درست بود

00:43:45.998 --> 00:43:47.800
عاليه -
تقريباً -

00:43:47.835 --> 00:43:50.271
يه چيز جزئي هست
البته تو دهن من اينجوريه

00:43:50.306 --> 00:43:52.441
"سيب‌هاي "گِرَني اسميت
يه‌کم زيادي تُـرش‌ـن

00:43:52.475 --> 00:43:54.444
اونا سبزن . درسته؟ -
درسته -

00:43:54.479 --> 00:43:57.280
من قرمزها رو ترجيح ميدم
ولي قرمزهاش خوشمزه نيستن

00:43:57.314 --> 00:43:59.148
اونا کاملاً بي‌مزه‌ـن

00:43:59.182 --> 00:44:00.782
تو اين فصل سيب "فوجي" بايد باشه

00:44:00.816 --> 00:44:03.253
...چيز مهمي نيست ولي

00:44:03.288 --> 00:44:04.923
آره -
"سيب "فوجي -

00:44:04.957 --> 00:44:05.923
باشه

00:44:05.958 --> 00:44:07.922
و دلم مي‌خواد شير سويا رو هم امتحان کنم

00:44:07.956 --> 00:44:09.156
پس يه نيم گالن هم از اون

00:44:09.191 --> 00:44:11.327
حتماً

00:44:11.361 --> 00:44:12.828
"خب ، ممنون "ارنستو

00:44:12.863 --> 00:44:16.496
ممنونم که به جزئيات توجه داري

00:44:16.530 --> 00:44:20.199
مي‌خواي اينا رو يادداشت کني؟

00:44:20.233 --> 00:44:22.033
چون اگه بنويسي خوبه

00:44:22.067 --> 00:44:23.868
ميدوني ، فقط محض اطمينان

00:44:25.571 --> 00:44:28.039
"خب ، سيب "فوجي

00:44:46.100 --> 00:44:47.399
"سلام "ارني

00:44:47.433 --> 00:44:49.234
سلام ، چطوري رفيق؟

00:44:49.269 --> 00:44:50.403
خوبم . خوب

00:44:50.437 --> 00:44:53.069
پس "هاوارد" تو رو
گذاشته که مراقب "چاک" باشي ، آره؟

00:44:53.104 --> 00:44:55.004
آره . يه چند دلار بيشتر ميده . ميدوني؟

00:44:55.039 --> 00:44:56.374
حالش چطوره؟

00:44:56.409 --> 00:44:58.543
خوب به نظر مياد . مثل هميشه

00:44:58.577 --> 00:45:00.376
دلم مي‌خواست مي‌تونستيم
يه آبجو باهم بخوريم

00:45:00.410 --> 00:45:02.545
ولي اونا توي دفتر منتظر
اون همه کاغذبازي هستن

00:45:02.580 --> 00:45:03.881
ميدوني که چجوريه

00:45:03.915 --> 00:45:05.550
فکر کن ندونم

00:45:05.584 --> 00:45:07.217
"مي‌بينمت "جيمي

00:45:07.252 --> 00:45:09.084
"مي‌بينمت "ارني

00:45:47.753 --> 00:45:52.224
قبلاً باهاش کاري کردي؟

00:45:52.259 --> 00:45:53.893
باشه

00:45:53.928 --> 00:45:56.561
آره . ميام اونجا

00:46:24.822 --> 00:46:27.290
"دِيويس و مِين و مک‌گيل"

00:46:29.458 --> 00:46:31.092
خوشحالم مي‌بينمتون

00:46:31.126 --> 00:46:33.757
خوشحالم مي‌بينمتون آقايون

00:46:33.791 --> 00:46:36.092
از ديدنتون خوشحالم

00:46:36.127 --> 00:46:38.294
...خوبه که

00:47:04.151 --> 00:47:05.851
<i>خب ، سريع اومدي</i>

00:47:05.886 --> 00:47:08.520
پول نمي‌خواد -
بهم يه کمکي بکن -

00:47:08.554 --> 00:47:14.526
خواب ديدم؟
يا 1 ميليون و 600هزار دلار روي ميزم بود؟

00:47:14.961 --> 00:47:17.764
وقتي چشمامُ مي‌بندم
هنوز مي‌تونم ببينمش

00:47:17.798 --> 00:47:20.998
توي شبکيه چشمم برق ميزد
انگار به خورشيد نگاه مي‌کردم

00:47:21.032 --> 00:47:23.667
کسي روي زمين خدا
نميدونست ما اون پولُ داشتيم

00:47:23.702 --> 00:47:25.337
مي‌تونستيم تقسيمش کنيم . نصف نصف

00:47:25.371 --> 00:47:31.340
مي‌تونستيم هر کدوم‌مون
با 800هزار دلارش بريم خونه . معاف از ماليات

00:47:31.874 --> 00:47:33.844
حرفت تموم شد؟

00:47:33.878 --> 00:47:36.479
چرا اين‌کارُ نکرديم؟
مگه چي جلومونُ گرفت؟

00:47:36.514 --> 00:47:40.447
يادمه يه حرفي در مورد
انجام دادن کار درست" ميزدي"

00:47:40.481 --> 00:47:42.951
اصلاً نميدونم معنيش چيه

00:47:44.221 --> 00:47:46.188
مي‌خواي بدوني چرا اون پولُ برنداشتم؟

00:47:46.222 --> 00:47:48.190
اين رو مي‌پرسي؟

00:47:48.224 --> 00:47:50.326
آره . اين سوالمه

00:47:50.360 --> 00:47:53.662
من واسه يه کاري استخدام شده بودم

00:47:53.697 --> 00:47:56.733
انجامش دادم
بهتر از اون‌کار هم گيرم مي‌اومد

00:47:56.767 --> 00:48:00.738
آره . خب ، فهميدم چي جلوي من رو گرفت

00:48:00.772 --> 00:48:04.574
و ميدوني چيه؟
ديگه هيچ‌وقت جلوي من رو نمي‌گيره

00:48:27.600 --> 00:48:30.600
<c.red>" پايان فصل 1 "</c>

00:48:30.601 --> 00:48:35.601
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:48:35.625 --> 00:48:41.625
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.