WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.440 --> 00:00:37.540
برگشتي

00:00:45.304 --> 00:00:48.470
«هکتور» -
«دون الاديو» -

00:00:52.354 --> 00:00:56.048
خب ، بگو خبر خوب چي داري؟

00:00:56.073 --> 00:00:58.861
يک شرکت خريدم -
آره؟ -

00:00:58.886 --> 00:01:01.868
چجور شرکتي؟ -
بستني -

00:01:01.892 --> 00:01:04.573
«يک کارخونه خوشگل تو «ميچواکان

00:01:04.598 --> 00:01:08.953
خيمِنِز» راننده‌شون بوده»

00:01:08.978 --> 00:01:11.853
سازمان مهاجرت هر دفعه ردش مي‌کنه

00:01:11.878 --> 00:01:13.353
دون الاديو» ، باعث افتخاره»

00:01:13.378 --> 00:01:17.158
احمق ، تا وقتي باهات حرف
زده نشده نبايد حرف بزني

00:01:19.509 --> 00:01:20.509
«خيمِنِز»

00:01:20.705 --> 00:01:23.056
از ديدنت خوشحالم

00:01:23.603 --> 00:01:29.759
بگو ببينم . اينجوري نميشه که يه
روزي با جنس‌هاي ما فرار کني؟

00:01:31.423 --> 00:01:32.993
نه . هرگز

00:01:33.033 --> 00:01:35.468
نه ، نه ، نه . داشتم سربه‌سرت ميذاشتم

00:01:37.823 --> 00:01:40.244
ولي پيش اين يکي بايد مواظب باشي

00:01:40.269 --> 00:01:42.142
بايد درست رفتار کني

00:01:42.167 --> 00:01:46.370
چون به کسي دوباره
فرصت نميده . فهميدي؟

00:01:46.395 --> 00:01:47.868
بله قربان

00:01:49.791 --> 00:01:50.877
ديگه چي؟

00:01:50.970 --> 00:01:54.626
"يک مغازه يک بستني‌فروشي در ""آلباکورکي"

00:01:55.698 --> 00:01:57.907
که اسمش رو روي شما گذاشتم

00:01:58.423 --> 00:02:00.501
"يوناني چشمک‌زن"

00:02:02.127 --> 00:02:03.619
اون چيه؟

00:02:12.447 --> 00:02:16.478
اين چيه؟ اين مثلاً منم؟

00:02:18.717 --> 00:02:24.611
آدمک داره چشمک ميزنه

00:02:26.830 --> 00:02:30.314
خيمِنِز» ، نظر تو چيه؟ شبيه منه؟»

00:02:32.517 --> 00:02:35.610
...فکر -
نه . البته که نه -

00:02:35.635 --> 00:02:38.329
چون خيلي چاقه . درسته؟

00:02:38.392 --> 00:02:40.892
خيلي گنده‌ست . من انقدر چاق نيستم -
نه . نيستين -

00:02:41.960 --> 00:02:43.361
خيلي گنده‌ست

00:02:44.181 --> 00:02:46.361
خب ، فقط اسباب‌بازي آوردي؟

00:02:55.198 --> 00:02:57.939
اين رو دوست داشتم

00:02:59.338 --> 00:03:01.900
ادامه بده

00:03:03.564 --> 00:03:05.416
«هي «بولسا

00:03:06.377 --> 00:03:08.634
حرومزاده

00:03:08.705 --> 00:03:10.852
دون الاديو» ، از ديدنت خوشحالم»

00:03:11.917 --> 00:03:13.220
خوبه . خوبه

00:03:13.501 --> 00:03:15.521
«هکتور» -
«بولسا» -

00:03:17.298 --> 00:03:20.837
تو چي آوردي؟ -
زياد نيست -

00:03:24.634 --> 00:03:27.392
چه بسته‌بندي تجملاتي

00:03:31.205 --> 00:03:32.580
يک تيشرت؟

00:03:38.581 --> 00:03:39.981
«لس پولوس هرمانوس»

00:03:40.057 --> 00:03:42.759
خيلي قشنگه «بولسا
«نگاه کن «هکتور

00:03:43.150 --> 00:03:44.776
«پولوس هرمانوس»

00:03:45.127 --> 00:03:48.325
بيشتر شبيه برادران کوني‌ـه

00:03:54.642 --> 00:03:56.025
اينجا

00:03:56.627 --> 00:03:57.986
اين چيه؟

00:04:03.681 --> 00:04:04.884
اونجا

00:04:10.697 --> 00:04:12.330
اين چيه؟

00:04:23.064 --> 00:04:24.993
گوستاوو» سلام رسوند»

00:04:26.043 --> 00:04:28.392
اين‌همه فقط براي 1 ماه؟

00:04:28.728 --> 00:04:31.650
اون يک نابغه‌ي توزيع‌ـه

00:04:32.119 --> 00:04:33.486
مي‌بيني «هکتور»؟

00:04:34.322 --> 00:04:36.658
خيلي تروتميز

00:04:38.627 --> 00:04:44.807
اصرار دارم که از اين به بعد
همه اينجوري پول بيارن

00:04:45.517 --> 00:04:47.551
ديگه کش پلاستيکي نباشه

00:04:49.151 --> 00:04:52.197
مي‌خواست شخصاً بياد و اداي احترام کنه

00:04:52.222 --> 00:04:54.158
به‌زودي قول داده که بياد

00:04:55.861 --> 00:05:00.541
بذار بمونه و کارش رو انجام بده

00:05:01.181 --> 00:05:04.759
نظر تو چيه «هکتور»؟
ببين «گوستاوو» بهمون چي داده؟

00:05:05.775 --> 00:05:09.353
تأثيرگذاره ، نه؟ -
بد نيست -

00:05:11.025 --> 00:05:12.244
بد نيست؟

00:05:16.861 --> 00:05:19.970
انگار يکي حسوديش شده

00:05:27.369 --> 00:05:31.939
نظر تو چيه آدمک
راجبه «دون هکتور»؟

00:05:32.806 --> 00:05:33.993
نه

00:05:35.220 --> 00:05:40.689
آدمک ميگه که پولي که
گوستاوو» آورده بيشتره»

00:05:41.784 --> 00:05:43.916
اينجوري نباش

00:05:43.941 --> 00:05:47.822
نه . يک چيز خوب بگو آدمک لطفاً

00:05:48.650 --> 00:05:50.431
چي؟ چي؟

00:05:50.509 --> 00:05:52.095
آره

00:05:52.158 --> 00:05:53.400
ديدي؟

00:05:53.425 --> 00:05:58.674
آدمک ميگه پول تو خوشگله

00:06:00.658 --> 00:06:03.502
چيه؟ خوشگل بودن برات کافي نيست؟

00:06:05.884 --> 00:06:09.555
هکتور» ، تو خيلي جدي هستي»
خيلي جدي

00:06:09.580 --> 00:06:12.158
ما همه دوستيم

00:06:12.923 --> 00:06:14.088
بريم

00:06:14.113 --> 00:06:16.384
کلي کار تو شمال هست که بايد انجام بشه

00:06:16.409 --> 00:06:17.634
بيايد

00:06:19.173 --> 00:06:23.009
خب ، حالا ناهار مي‌خوريم

00:06:23.345 --> 00:06:28.064
به افتخار مغازه کوچيک تو مي‌نوشيم

00:06:30.791 --> 00:06:34.501
براي يک روز کاري خوبه ، نه؟

00:06:36.095 --> 00:06:38.314
تيشرت خوبيه

00:06:39.595 --> 00:06:41.048
کاملاً اندازه‌ست

00:06:44.494 --> 00:06:46.022
بريد داخل . داخل

00:06:54.523 --> 00:06:57.259
هکتور» ، مياي؟»

00:07:00.072 --> 00:07:01.759
بهش توهين نکن

00:07:14.109 --> 00:07:16.335
به چي نگاه مي‌کني؟

00:07:31.700 --> 00:07:36.600
<c.red>"Better Call Saul"
فصل 3
قسمت 4 : لذت‌بخش</c>

00:08:32.964 --> 00:08:35.540
<i>بابا؟ -</i>
هي عزيزم -

00:08:35.565 --> 00:08:39.060
<i>شماره رو نشناختم -</i>
ببخشيد -

00:08:39.085 --> 00:08:43.034
ساعت کارم رو عوض کردن
هنوز بهش عادت نکردم

00:08:43.732 --> 00:08:47.017
شما 2تا چطوريد؟ -
<i>عالي‌ -</i>

00:08:47.042 --> 00:08:48.701
همه چيز خوب پيش رفت؟

00:08:48.703 --> 00:08:51.037
<i>آره ، آره . دست اون کارگرهايي
که گرفتي درد نکنه</i>

00:08:51.039 --> 00:08:53.339
<i>لازم نبود کاري جز تماشا کردن بکنم</i>

00:08:53.341 --> 00:08:56.011
<i>...و بابا ، اين خونه</i>

00:08:56.722 --> 00:09:00.120
خوبه؟ -
<i>عاليه -</i>

00:09:00.145 --> 00:09:01.748
<i>کِيلي» عاشق مدرسه جديدشه»</i>

00:09:01.750 --> 00:09:05.451
<i>محله‌ خيلي دوست‌داشتني‌ـه
حس امنيت مي‌کنيم</i>

00:09:05.453 --> 00:09:07.286
خوبه

00:09:07.288 --> 00:09:09.789
<i>مايک» ، نميدونم چطوري ازت تشکر کنم»</i>

00:09:09.791 --> 00:09:15.028
خب ، لازم نيست
خوشحالم که داريد لذت مي‌بريد

00:09:15.030 --> 00:09:18.626
<i>براي شام مي‌خواي بياي؟ -</i>
امشب؟ -

00:09:18.651 --> 00:09:21.901
<i>آره . دارم لازانيا درست مي‌کنم
اضافه مياد</i>

00:09:24.305 --> 00:09:26.773
خب ، خيلي ممنون
ولي نمي‌خوام بيدار نگه‌تون دارم

00:09:26.775 --> 00:09:28.474
<i>باباجون ، بيا</i>

00:09:28.476 --> 00:09:31.612
<i>يکي اينجا مي‌خواد ببينت‌ـت</i>

00:09:46.561 --> 00:09:48.435
بستني

00:09:50.565 --> 00:09:53.778
داره چُرت ميزنه؟ -
کم‌کم -

00:09:54.636 --> 00:09:56.235
بستني؟

00:09:57.405 --> 00:09:59.005
نبايد صداش رو درمياوردم

00:10:03.945 --> 00:10:05.511
من نمي‌خورم

00:10:05.513 --> 00:10:07.513
مطمئني؟ -
آره -

00:10:07.515 --> 00:10:10.416
من مال اون رو مي‌خورم -
فکر نکنم -

00:10:33.174 --> 00:10:34.788
هي

00:10:36.111 --> 00:10:37.695
خوبي؟

00:10:38.141 --> 00:10:41.047
آره . من خوبم

00:10:55.721 --> 00:10:57.078
رسيدتون

00:11:31.866 --> 00:11:34.033
به «لس پولوس هرمانوس» خوش اومديد
سفارش‌تون رو بفرماييد؟

00:11:40.575 --> 00:11:42.356
سرويس بهداشتي آقايون سمت چپه آقا

00:11:42.381 --> 00:11:46.112
پسر ، بايد رئيست رو ببينم

00:11:46.114 --> 00:11:50.016
باشه . خب ، من من دستيار مدير هستم
مدير امروز اينجا نيست

00:11:50.018 --> 00:11:53.186
مدير نه ، رئيس

00:11:54.334 --> 00:11:56.422
منظورتون آقاي «فرينگ»ـه؟ -
آقاي «فرينگ» -

00:11:56.424 --> 00:12:02.489
خيلي‌خب ، ايشون اينجا نيستن
من مي‌تونم کمک‌تون کنم

00:12:02.514 --> 00:12:04.381
من با «فرينگ» کار دارم

00:12:05.300 --> 00:12:08.401
خب ، گفتم که اينجا نيستن
و نميدونم کِي برميگردن

00:12:08.403 --> 00:12:12.154
من مي‌تونم پيغام‌تون رو منتقل کنم -
صبر مي‌کنم -

00:12:14.664 --> 00:12:17.910
لازم نيست اين‌کار رو بکنيد
خوشحال ميشم پيغام‌تون رو بگيرم

00:12:17.912 --> 00:12:20.786
«مطمئنم که آقاي «فرينگ
نمي‌خواد معطل بشيد

00:12:24.586 --> 00:12:29.184
آقا ، ببخشيد . اگه مشکلي نيست
بقيه مشتري‌ها هم هستند

00:12:31.856 --> 00:12:33.493
ببخشيد

00:12:33.518 --> 00:12:35.794
به «لس پولوس هرمانوس» خوش اومديد
سفارش‌تون رو بفرماييد؟

00:12:35.819 --> 00:12:40.247
آره . يک بشقاب 12 تيکه با
سيب‌زميني سوخاري بزرگ

00:12:40.272 --> 00:12:41.836
...و

00:12:41.861 --> 00:12:44.255
گفتيد 12 تيکه؟ -
آره . 12 تيکه -

00:12:44.280 --> 00:12:45.561
خيلي‌خب

00:12:46.414 --> 00:12:49.238
ببخشيد قربان
نمي‌تونيد اينجا روشن کنيد

00:12:49.263 --> 00:12:53.309
آقا ، اينجا سيگار ممنوعه

00:12:54.967 --> 00:12:58.522
لطفاً آقا ، علائم رو ببينيد
سيگار ممنوعه

00:12:59.584 --> 00:13:02.967
نبايد بکشيد . اين يک کد سلامتي‌ـه

00:13:07.820 --> 00:13:10.422
ورود اونجا براي کارکنانه -
بايد بريم ، خب؟ -

00:13:10.447 --> 00:13:11.796
بريم

00:13:13.077 --> 00:13:14.343
آقا

00:13:23.107 --> 00:13:24.584
آقا

00:13:34.626 --> 00:13:37.030
آقا ، شما نمي‌تونيد اين عقب بيايد

00:13:53.208 --> 00:13:56.300
گاس فرينگ» يکي از ستون‌هاي»
کسب و کار محلي ماست

00:13:56.325 --> 00:13:58.622
نه تنها براي تأمين کردن
هزينه بليت سفرهامون

00:13:58.647 --> 00:14:01.214
بلکه براي درست کردن بهترين مرغ تو شهر

00:14:02.763 --> 00:14:04.597
«گاس» -
ممنون -

00:14:04.623 --> 00:14:06.289
ممنون

00:14:06.291 --> 00:14:08.438
خب ، آقايون و خانم‌ها

00:14:08.463 --> 00:14:10.793
اميدوارم که هيچ‌وقت نياز
به کمک شما نداشته باشم

00:14:10.795 --> 00:14:14.430
قصد اهانت ندارم ولي اگه احتياج
...به کمک داشتم خوبه که بدونم

00:14:32.117 --> 00:14:33.516
بله؟

00:14:44.396 --> 00:14:46.195
الان ميام

00:15:10.438 --> 00:15:12.869
مي‌خوام همه بريد خونه

00:15:13.358 --> 00:15:18.220
کارِتون تمام‌شيفت حساب ميشه
فردا به روال عادي برميگرديم

00:15:22.641 --> 00:15:27.345
همين الان بريد . امروز تعطيليم

00:15:36.300 --> 00:15:39.072
آقاي «فرينگ» ، مطمئنيد که
مي‌خوايد با اينا تنها باشيد؟

00:15:39.097 --> 00:15:40.789
«چيزي نيست «لايل

00:15:40.814 --> 00:15:43.039
تو برو خونه -
به کسي زنگ بزنم؟ -

00:15:43.041 --> 00:15:44.377
نه

00:15:45.076 --> 00:15:48.411
لازم نيست . جدي ميگم -
مطمئنيد؟ -

00:15:48.413 --> 00:15:51.814
لطفاً کاري که گفتم
رو بکن . فردا مي‌بينمت

00:16:02.093 --> 00:16:04.362
تو دفتر منتظرته

00:16:04.972 --> 00:16:07.463
ميدونم کجاست

00:16:12.261 --> 00:16:16.506
«دون هکتور» -
خيلي طول کشيد -

00:16:28.453 --> 00:16:33.730
دون هکتور» ، کار من کار کارتل‌ـه»

00:16:34.177 --> 00:16:37.159
ولي مال منه

00:16:37.996 --> 00:16:40.126
و قانوني‌ـه

00:16:40.151 --> 00:16:42.862
کارکنانم شهروند عادي هستند

00:16:43.168 --> 00:16:46.105
کارهاي تو امروز اون‌ها رو به خطر انداخت

00:16:46.130 --> 00:16:50.198
منافع من و منافع کارتل رو

00:16:52.043 --> 00:16:54.515
من خودم کارتلم

00:16:54.540 --> 00:16:57.543
و از الان به بعد تو خر من هستي

00:16:57.568 --> 00:17:01.603
جنس من رو مي‌بري شمال

00:17:03.188 --> 00:17:04.742
لعنتي

00:17:15.259 --> 00:17:22.405
متوجه‌ام که راه تأمين‌ـت به خطر افتاده
و اين خيلي باعث تأسف‌ـه

00:17:22.407 --> 00:17:26.859
ولي کاميون‌هاي من کاملاً پر هستند

00:17:26.884 --> 00:17:28.632
جا خالي کن

00:17:30.415 --> 00:17:32.140
«دون هکتور»

00:17:32.165 --> 00:17:34.536
بايد درک کنيد که من به
خوان بولسا» جواب پس ميدم»

00:17:34.561 --> 00:17:37.854
مي‌خواي براي «بولسا» گريه کني
گريه کن

00:17:37.856 --> 00:17:40.202
«يا حتي بدتر . «الاديو

00:17:43.186 --> 00:17:47.663
اضافه کردن کالا امنيت کل
مأموريت رو زيرسوال مي‌بره

00:17:48.249 --> 00:17:53.530
مي‌تونم بپرسم که اين‌کار مورد
تأييد «دون الاديو» هست يا نه؟

00:17:56.419 --> 00:17:59.357
مورد تأييد من هست

00:18:09.418 --> 00:18:11.715
تو اين‌کار رو مي‌کني

00:20:03.101 --> 00:20:05.140
ميذاري برم؟

00:20:05.814 --> 00:20:07.335
الو؟

00:20:16.214 --> 00:20:20.273
بهش بگو صاف شديم -
چي؟ نه -

00:21:46.522 --> 00:21:48.966
ببخشيد بچه‌ها

00:21:48.991 --> 00:21:51.811
ميشه همه‏تون يه لحظه بياين
و به من ملحق بشين؟

00:21:51.813 --> 00:21:53.779
لطفاً بيايد

00:21:57.486 --> 00:21:59.671
بيايد . بيايد

00:22:08.629 --> 00:22:10.743
...من مي‌خوام

00:22:11.298 --> 00:22:15.434
مي‌خوام از تک‌تک شما به‌خاطر

00:22:15.436 --> 00:22:19.766
اينکه مجبور به تحمل اون
افراد شديد عذرخواهي کنم

00:22:21.720 --> 00:22:24.844
غيرقابل‌قبول بود

00:22:26.184 --> 00:22:33.215
برخلاف سخت بودن شرايط شما
خيلي خوب باهاش کنار اومديد

00:22:33.650 --> 00:22:38.214
به همين دليل اگه کسي به دليل

00:22:38.239 --> 00:22:40.659
آسيب رواني که بهش وارد شده
درخواست مشاوره داشت

00:22:40.661 --> 00:22:45.254
با من خصوصي صحبت کنه
و هماهنگش مي‌کنم

00:22:45.645 --> 00:22:50.202
به‌علاوه شما 24 ساعت اضافه‌کاري مي‌گيريد

00:22:50.204 --> 00:22:55.003
چون مطمئنم که همگي اين حادثه
رو با خودتون به خونه هم برديد

00:22:55.028 --> 00:22:56.965
بله «لايل»؟

00:22:57.311 --> 00:23:02.122
آقاي «فرينگ» ، اون‌ها کي بودن؟

00:23:04.886 --> 00:23:08.320
خب ، بعضياتون ميدونيد که خيلي سال پيش

00:23:08.322 --> 00:23:12.489
«من اولين «لس پولوس هرمانوس
رو تو «ميچواکان» تأسيس کردم

00:23:14.996 --> 00:23:20.997
يه‌کم بعد همون افراد اومدن

00:23:22.059 --> 00:23:24.236
پول مي‌خواستن

00:23:24.238 --> 00:23:27.302
...و من

00:23:27.327 --> 00:23:31.716
خجالت مي‌کشم بگم که بهشون پول دادم

00:23:32.302 --> 00:23:41.553
در اون زمان و مکان اگه مي‌خواستم
به کارم ادامه بدم چاره‌اي نداشتم

00:23:41.555 --> 00:23:43.973
...ولي ديروز

00:23:47.428 --> 00:23:51.177
ديروز اون‌ها اينجا اومدن

00:23:51.999 --> 00:23:53.532
اينجا

00:23:55.701 --> 00:23:58.468
مشتري‌هاي من رو ترسوندن

00:23:58.493 --> 00:24:01.328
کارکنان من رو تهديد کردن

00:24:01.330 --> 00:24:07.000
و دوباره ازم پول خواستن

00:24:07.002 --> 00:24:14.473
حالا دوستان ، من بايد اعتراف کنم
که نزديک بود بهشون پول بدم

00:24:14.843 --> 00:24:17.896
ولي بعدش با خودم گفتم "نه

00:24:18.213 --> 00:24:23.396
نه . اينجا آمريکاست

00:24:24.052 --> 00:24:28.154
اينجا آدم درستکار از چيزي نمي‌ترسه

00:24:28.179 --> 00:24:31.443
"اينجا اون‌ها قدرتي ندارن

00:24:32.160 --> 00:24:35.095
و وقتي ديدن که ازشون نمي‌ترسم

00:24:35.097 --> 00:24:39.581
مثل ترسوها فرار کردن
برگشتن اونطرف مرز

00:24:40.749 --> 00:24:44.047
برنميگردن

00:24:44.072 --> 00:24:47.175
ما اين قضيه رو فراموش مي‌کنيم

00:24:47.200 --> 00:24:52.401
...دوستان من ، بهتون قول ميدم

00:24:54.680 --> 00:24:58.728
که همراه همديگه کامياب خواهيم شد

00:24:58.753 --> 00:25:00.463
بسيار عالي

00:25:06.542 --> 00:25:09.019
بله . سلام
هنوز همينجام

00:25:09.472 --> 00:25:11.965
واقعاً؟ مطمئنين؟

00:25:11.967 --> 00:25:13.633
باشه . متوجه‌ام

00:25:13.635 --> 00:25:15.409
ببخشيد مزاحم شدم

00:25:19.663 --> 00:25:24.126
<i>سلام ، دليل تماسم اينه که ما</i>
يک قراري با شما دوستان داشتيم

00:25:24.151 --> 00:25:26.992
فکر مي‌کنم براي چهارشنبه؟

00:25:27.017 --> 00:25:28.125
بهتون حقيقت رو بگم

00:25:28.150 --> 00:25:30.750
به زور دست خط خودم رو
مي‌تونم بخونم

00:25:30.752 --> 00:25:32.385
اشتباه از من بود

00:25:32.387 --> 00:25:34.087
بسيارخب ، روز خوبي داشته باشين

00:25:38.627 --> 00:25:42.133
سلام ، زنگ ميزنم تا قرار با
چارلز مک‏گيل» رو تأييد کنم»

00:25:42.158 --> 00:25:45.469
«آره . 215 جاده «سن کريستابول

00:25:45.494 --> 00:25:47.237
"مک‏گيل» با "ميم»

00:25:47.262 --> 00:25:48.396
يه در؟

00:25:48.421 --> 00:25:49.621
<i>باشه</i>

00:25:49.646 --> 00:25:51.579
فکر کردم شما دوستان بودين

00:25:51.604 --> 00:25:52.949
گمون کنم اشتباه مي‌کردم

00:25:52.974 --> 00:25:54.274
به‌هرحال ممنون

00:25:55.705 --> 00:25:59.725
سلام ، دارم به دليل قراري که
براي «چارلز مک‏گيل» هست زنگ ميزنم

00:25:59.750 --> 00:26:01.915
خب ، به همين دليل دارم زنگ ميزنم

00:26:01.917 --> 00:26:04.102
...فکر مي‌کنم براي اين هفته هست ولي

00:26:04.127 --> 00:26:06.422
خوب که سرم به گردنم وصله ، نه؟

00:26:06.447 --> 00:26:08.254
سن کريستابول»...درسته»

00:26:08.256 --> 00:26:12.258
آره . خودشه . 2:30 فردا

00:26:12.260 --> 00:26:13.688
عاليه

00:26:13.713 --> 00:26:17.381
خب ، ما مي‌خوايم اون رو لغو کنيم

00:26:17.406 --> 00:26:20.300
آره . همينطوره

00:26:20.302 --> 00:26:22.369
ممنون . خداحافظ

00:26:26.842 --> 00:26:29.274
فريسکي» بيچاره»

00:26:29.299 --> 00:26:33.046
سگ‏هاي «پُمِراني» مي‌تونن سخت باشن
با اون‌همه مو

00:26:33.048 --> 00:26:34.758
ميدونم

00:26:34.783 --> 00:26:37.975
«خب خانم «والانس
پنج‌شنبه 11:30 خوبه؟

00:26:38.718 --> 00:26:40.796
درسته

00:26:40.821 --> 00:26:44.014
نه . واقعاً؟

00:26:44.085 --> 00:26:46.953
«تعميرات و خدمات مارتين»
2:30 فردا

00:26:46.955 --> 00:26:50.333
ممنون . چندتا تماس مجبور شدي بگيري؟

00:26:50.358 --> 00:26:52.625
از دستم در رفت . اينه؟

00:26:52.936 --> 00:26:57.905
آره . تقريباً تموم شدم
دارم يه آهنگ ندامت هم بهش ميدم

00:26:57.930 --> 00:26:59.919
خب ، ندامت مهم‌ـه

00:27:06.585 --> 00:27:09.116
"نابود شدن دارايي"

00:27:11.069 --> 00:27:13.679
من اين رو ميذاشتم

00:27:13.704 --> 00:27:16.836
آسيب ديدن" دارايي قرباني"
به جاي "نابود شدن" دارايي

00:27:16.861 --> 00:27:19.952
ببين ميشه با اين جلو بريم -
باشه -

00:27:25.940 --> 00:27:27.160
بفرما

00:27:27.479 --> 00:27:29.188
قشنگه

00:27:31.299 --> 00:27:34.151
واقعاً ميگم در ضمن -
چي؟ -

00:27:35.940 --> 00:27:39.471
حقيقتاً ممنون

00:27:40.975 --> 00:27:42.942
حقيقتاً خواهش مي‌کنم

00:27:45.905 --> 00:27:48.596
بهترم برگردم سراغش -
آره -

00:27:49.604 --> 00:27:50.950
...واقعاً

00:27:50.952 --> 00:27:55.254
مطمئني که طرف فرد مناسبيه
براي اين‌کار؟

00:27:55.256 --> 00:27:59.635
بهترين بهترين‏هاست

00:28:29.918 --> 00:28:31.418
تعميرات مارتين»؟»

00:28:31.443 --> 00:28:33.505
بله . آقاي «مک‏گيل»؟ -
عصرتون‌بخير -

00:28:33.530 --> 00:28:35.699
اگه اشکالي نداره کفش‏تون رو تميز کنين

00:28:38.085 --> 00:28:39.630
از اينطرف

00:28:45.406 --> 00:28:47.573
مواظب پله‏‏ي اينجا باشين

00:28:47.575 --> 00:28:50.376
همونطور که مي‌بينين
چارچوبش افتاده اينور

00:28:50.378 --> 00:28:53.512
ولي خود در بدون صدمه‏ست

00:28:53.537 --> 00:28:56.378
بيشتر آسيب به چارچوب و دورش هست

00:28:56.427 --> 00:28:58.327
يه پله ديگه اينجا هست

00:29:10.927 --> 00:29:13.531
به زور اومدن داخل؟ -
درسته -

00:29:16.023 --> 00:29:19.617
رفتن سراغ سيم‏هاي مسي‌ـت
اينجور که به‌نظر مياد

00:29:21.709 --> 00:29:26.012
يه زماني بود . يادته؟
مي‌تونستي در خونه‏ات رو قفل نکني

00:29:26.014 --> 00:29:27.983
مطمئناً يادمه

00:29:28.008 --> 00:29:29.883
...خب

00:29:30.398 --> 00:29:32.311
کجا بزنم به برق؟

00:29:32.336 --> 00:29:33.469
اين‌کار رو نمي‌کني

00:29:33.494 --> 00:29:34.803
نه؟ -
نه -

00:29:34.828 --> 00:29:36.422
...نميدونستي که

00:29:36.424 --> 00:29:39.248
فکر مي‌کردم دستيارم خيلي دقيق
با مسئول‏تون صحبت کرده

00:29:39.273 --> 00:29:40.760
بدون برق

00:29:40.762 --> 00:29:43.963
به‌خاطر شرايطي که با
جزئيات بالايي گفته شده

00:29:46.734 --> 00:29:48.367
مشکلي نيست

00:29:48.369 --> 00:29:50.036
خوب که باتري‏ام رو شارژ کردم

00:29:50.038 --> 00:29:53.328
وگرنه مثل "فرد فلينستون" بايد کار مي‌کردم
<c.colorff8000>(اسم شخصيت مرد يک کارتون انسان‏هاي اوليه)</c>

00:29:55.109 --> 00:29:57.038
عذر مي‌خوام . عذر مي‌خوام

00:29:57.063 --> 00:30:00.079
فکر کنم قرار بود هيچ وسيله‏ي
که توان داره به کار نبريم

00:30:00.081 --> 00:30:02.357
چي؟ با پيچ‏گوشي و چکش؟

00:30:02.382 --> 00:30:04.383
يه کار روزانه رو مي‌کنه 2 روز

00:30:04.385 --> 00:30:06.719
که خودم بايد با کلي درد ماهيچه جلو ببرم

00:30:06.721 --> 00:30:08.487
ولي تصميمش با شماست

00:30:11.476 --> 00:30:13.484
...گمون کنم

00:30:14.662 --> 00:30:16.504
...خيلي‌خب ، اگه

00:30:26.554 --> 00:30:29.193
به‌نظر مياد که کار سريع جلو ميره

00:30:29.218 --> 00:30:32.031
خوبه . خوبه

00:30:32.287 --> 00:30:34.836
...خيلي‌خب ، من که فکر کنم

00:32:11.192 --> 00:32:13.527
خيلي خوبه

00:32:13.529 --> 00:32:15.285
آره

00:32:15.310 --> 00:32:17.160
عالي

00:32:19.168 --> 00:32:20.700
فوق‌العاده

00:32:20.725 --> 00:32:22.061
آره . عالي

00:32:22.085 --> 00:32:25.621
يه زماني بايد درباره
قانون "3تا" صحبت کنيم

00:32:25.646 --> 00:32:27.947
...ولي با اين وجود اينا

00:32:27.972 --> 00:32:31.473
عاليه . آره

00:32:31.498 --> 00:32:35.105
يک چراغ نفتي که روي يک بسته
روزنامه‏ي «تايمز» هست

00:32:35.130 --> 00:32:39.355
خب ، اين کل داستان رو ميگه
اينا کيفيت گالري رو دارن

00:32:39.380 --> 00:32:43.847
شما دوست من "آنسل آدامز" در زمينه
‏‏عکس‏هاي پنهان هستي
<c.colorff8000>(عکاس معروف آمريکايي)</c>

00:32:45.208 --> 00:32:47.551
و اون يه چيز ديگه؟

00:33:01.142 --> 00:33:05.340
چجور گيرش آوردي؟ -
دفترچه آدرس‌ـش روي ميزش -

00:33:06.041 --> 00:33:07.652
درسته

00:33:09.375 --> 00:33:11.027
...خب

00:33:12.084 --> 00:33:14.410
نظرت در موردش چي بود؟

00:33:14.435 --> 00:33:17.538
منظورم اينه راحت بگو
امکان نداره بتوني بهم اهانت کني

00:33:17.540 --> 00:33:20.254
خيلي آدم ناکسيه ، نه؟

00:33:22.699 --> 00:33:26.222
هيچي؟ واقعاً؟

00:33:26.652 --> 00:33:28.261
خيلي‌خب

00:33:28.286 --> 00:33:30.824
حتي نميشه يه‌کم باهاش سبزي پاک کرد

00:33:30.849 --> 00:33:36.080
کار ما مگه تموم نشده؟ -
«آره . حتي «استيون -

00:33:36.105 --> 00:33:39.879
منظورم اينه که در رو درست کردي ، نه؟ -
آره -

00:33:39.904 --> 00:33:41.941
کار قابل قبولي انجام دادي؟

00:33:41.966 --> 00:33:44.455
...چون در غير اين‌صورت اون -
اون به هيچ‌کس ناله نمي‌کنه -

00:33:44.480 --> 00:33:48.082
همين رو پرسيدم -
درست انجامش دادم -

00:33:48.675 --> 00:33:50.204
ممنون

00:33:51.674 --> 00:33:54.371
خوب بود براي يک‌بار هم که شده
يه چيزي رو درست کردم

00:33:55.222 --> 00:33:56.754
اگه اين چيزيه که احساس مي‌کني

00:33:56.779 --> 00:33:59.996
يه دستشويي توي محل کار دارم که چکه مي‌کنه

00:34:00.021 --> 00:34:02.230
خيلي‌خب

00:34:02.255 --> 00:34:04.856
...اگه چيزي از سمت من خواستي

00:34:07.590 --> 00:34:09.390
به اميد ديدار

00:34:44.959 --> 00:34:46.647
ميشه صحبت کنيم؟

00:34:48.904 --> 00:34:51.266
اونجا مي‌توني پارک کني

00:35:14.360 --> 00:35:17.389
تو دستمزدي که روش توافق کرديم
رو پس فرستادي

00:35:18.935 --> 00:35:22.109
کاري که کردم به‌خاطر تو نبود

00:35:26.431 --> 00:35:28.180
اون مرد

00:35:28.771 --> 00:35:32.133
اوني که وقتي داشت به راننده
کمک مي‌کرد کشته شد

00:35:33.877 --> 00:35:36.557
اگه ديد خودم رو بخوام بگم

00:35:37.409 --> 00:35:39.814
به‌نظر مياد که مي‌خواي
چيزي رو درست کني

00:35:39.816 --> 00:35:41.651
که نمي‌تونه درست بشه

00:35:43.152 --> 00:35:46.687
اين چيزي نيست که به‌خاطرش
بخوام پول بگيرم

00:35:46.689 --> 00:35:51.492
ولي اين حقيقت باقيه که کارهاي تو
بيشتر از چيزي که فکر کني به نفعِ منه

00:35:51.494 --> 00:35:53.561
اين به خودت ربط داره

00:35:53.586 --> 00:35:57.696
همين که «سالامانکا» رو
از ذهنم بيرون کردم خوشحالم

00:36:02.333 --> 00:36:07.554
خب ، شايد در آينده
بتوني براي من کار کني

00:36:16.919 --> 00:36:18.659
شايد

00:36:19.221 --> 00:36:21.499
به کارِت بستگي داره

00:36:35.433 --> 00:36:40.900
دوست داري بدوني که چرا
نذاشتم که «هکتور» رو بکشي؟

00:36:41.511 --> 00:36:44.682
همونطور که خودت گفتي
از اين‌کار بهره‏اي نمي‌بردي

00:36:46.955 --> 00:36:51.072
يک گلوله به سر زيادي انساني مي‌شد

00:37:38.746 --> 00:37:40.308
«جيمي»

00:37:40.333 --> 00:37:42.160
«هاوارد»

00:37:54.846 --> 00:37:56.479
«جيمي»

00:38:15.218 --> 00:38:16.593
«هاوارد»

00:38:16.618 --> 00:38:18.918
«کيم» -
«چاک» -

00:38:18.943 --> 00:38:20.531
«کيم»

00:38:52.114 --> 00:38:53.808
عصرتون‌بخير

00:38:54.605 --> 00:38:57.526
چه عالي

00:38:57.551 --> 00:38:59.174
آقاي «مک‏گيل» ، اين براتون جواب ميده؟

00:38:59.176 --> 00:39:01.610
بايد بده . ممنون

00:39:01.612 --> 00:39:06.348
فکر مي‌کنم همگي گوشي‏ها
و چيزهاي ديگه رو توي پذيرش گذاشتن

00:39:06.350 --> 00:39:07.636
بله . همينطوره

00:39:07.661 --> 00:39:11.119
و اگه نيازي به استراحت و يا
چيز ديگه‏اي داشتين به من بگين

00:39:11.121 --> 00:39:12.988
«اين‌کار رو مي‌کنم . ممنون خانم «هِي

00:39:12.990 --> 00:39:14.907
...ميدوني

00:39:14.932 --> 00:39:18.660
داشتم با همسرم درباره‏ي
وضعيت‏تون صحبت مي‌کردم

00:39:18.662 --> 00:39:19.909
آره؟

00:39:19.934 --> 00:39:22.030
يک خاله داشتم . ديگه پيش‏مون نيست

00:39:22.032 --> 00:39:23.999
هر يکشنبه ميرفت کليسا

00:39:24.024 --> 00:39:28.537
ولي وقتي گروه کُر مي‌خوندن
مجبور مي‌شد اونجا رو ترک کنه

00:39:28.562 --> 00:39:32.908
يه چيزي مربوط به فرکانس صداها
واقعاً به‌هم‌ـش ميريخت

00:39:32.910 --> 00:39:35.630
خب ، اين باعث تأسفه -
همينطوره -

00:39:35.655 --> 00:39:37.686
بسيارخب

00:39:38.415 --> 00:39:41.260
بريم سراغش

00:39:42.375 --> 00:39:43.986
اومديم اينجا براي نهايي کردن

00:39:44.011 --> 00:39:47.646
«توافق بدون دادگاه براي «جيمز مورگان مک‏گيل

00:39:47.648 --> 00:39:51.157
نماينده طرف محکوم
«خانم «کيمبرلي وِکسلِر

00:39:51.182 --> 00:39:55.587
آقاي «جيمز مک‏گيل» قراردادي رو امضا کردن
از حقش براي داشتن دادگاه تسريعي گذشته

00:39:55.589 --> 00:39:59.491
و پرونده‏شون رو ارائه ميدن
بر اساس محدوديت‏هاي قانوني

00:39:59.493 --> 00:40:01.760
«شرايط معامله براي تو «جيمز

00:40:01.762 --> 00:40:06.431
اينه که اون رو به افسر توافق بدون دادگاه
در بخش مرکزي وکلا در "آلباکورکي" تحويل بدي

00:40:06.433 --> 00:40:10.742
در دوشنبه دوم هر ماه
براي 12 ماه آينده

00:40:10.767 --> 00:40:13.938
خدمات اجتماعي هم محول ميشه

00:40:13.940 --> 00:40:16.641
بايد کارِتون رو قانون‏مدار نگه دارين

00:40:16.643 --> 00:40:20.601
بايد فقط با شهروندان قانونمند
برخورد داشته باشين

00:40:20.626 --> 00:40:24.482
موکل شما اين رو متوجه هست که اگه
از شرايط اين قرارداد تخطي کنه

00:40:24.484 --> 00:40:26.951
يا به‌خاطر هر تخلفي دستگير بشه

00:40:26.953 --> 00:40:31.556
جرم‌هايي رو که اينجا مرتکب شده
قانوني در نهايت شکل خودش اجرا ميشه

00:40:31.558 --> 00:40:33.230
به‌علاوه هر نوع اتهام جديدي؟

00:40:33.255 --> 00:40:34.559
متوجه هستن

00:40:34.561 --> 00:40:40.199
«و بايد به شما اطلاع بدم آقاي «مک‏گيل
به عنوان يک مأمور دادگاه و عضوي از وکلا

00:40:40.224 --> 00:40:44.778
اعترافات شما ارجاع داده ميشه
«به سازمان وکلاي «نيو مکزيکو

00:40:46.173 --> 00:40:48.039
خيلي‌خب ، من بيانيه شما رو اينجا دارم

00:40:48.041 --> 00:40:50.675
همگي وقت کردن که بخوننش؟

00:40:50.677 --> 00:40:52.510
نظري؟ فکري؟

00:40:52.512 --> 00:40:54.345
راستش توي صفحه 2

00:40:54.347 --> 00:40:57.215
"اون "به دارايي قرباني آسيب زد

00:40:57.217 --> 00:41:01.686
دقيق‏تر نيست که بگيم
يک نوار کاست رو نابود کرد"؟"

00:41:01.688 --> 00:41:04.189
عذر مي‌خوام . اون نوار کاست
مگه دارايي ايشون نبوده؟

00:41:04.191 --> 00:41:06.491
معلومه که بوده -
پس به نظر من کاملاً دقيق هست که بگيم -

00:41:06.493 --> 00:41:08.495
اون به دارايي قرباني آسيب زده

00:41:08.520 --> 00:41:09.731
چرا انقدر گنگ؟

00:41:09.756 --> 00:41:12.466
و "آسيب زدن" شرايط غيرقابل‌بازگشت
رو بيان نمي‌کنه

00:41:12.491 --> 00:41:14.899
باشه . "به دارايي که به قرباني
"مربوط بود آسيب زد

00:41:14.901 --> 00:41:16.501
يک نوار کاست بود

00:41:16.503 --> 00:41:18.937
اين چيزيه که بود
نه يک فنجون ، نه يک صندلي

00:41:18.939 --> 00:41:20.939
يک نوار کاست -
آره -

00:41:20.941 --> 00:41:24.553
اين چطوره "نابود کردن
دارايي‏ شخصي"؟

00:41:24.578 --> 00:41:26.344
بسيارخب

00:41:26.346 --> 00:41:30.115
ما پيشنهاد ميديم
"نابود کردن داراي شخصي"

00:41:30.250 --> 00:41:33.885
خانم «وِکسلِر»؟ -
براي ما جواب ميده -

00:41:33.887 --> 00:41:37.088
...نياز هست که عوضش کنم يا -
اگه امکانش هست -

00:41:43.096 --> 00:41:50.573
"نابود کردن دارايي شخصي"
بفرما

00:41:50.598 --> 00:41:52.905
ميشه امضاش کنين لطفاً؟

00:41:53.774 --> 00:41:57.257
جِي‌ام‌ام" امضا شد"

00:41:58.812 --> 00:42:01.412
چارلز» ، چيزي ديگه‏اي پيدا نکردي»
که مي‌خواستي

00:42:01.414 --> 00:42:03.921
توي بيانيه‏ي برادرت باشه؟

00:42:05.473 --> 00:42:06.779
نه

00:42:06.804 --> 00:42:08.286
ما راضي هستيم . ممنون

00:42:10.640 --> 00:42:13.568
خيلي‌خب پس همه چيز مرتبه

00:42:13.593 --> 00:42:15.426
«همه چيز مرتب نيست آقاي «مک‏گيل

00:42:15.428 --> 00:42:17.762
برادرتون شايد راضي شده باشين
ولي من نشدم

00:42:17.764 --> 00:42:20.932
اعترافي رو که نوشتين کافي هست

00:42:20.934 --> 00:42:24.402
ولي حقيقتاً من حس ندامت
احساس نکردم

00:42:24.404 --> 00:42:27.265
و من براي خودم دوست دارم که
يک عذرخواهي بشنوم

00:42:27.290 --> 00:42:29.957
چارلز» انقدر لياقت داره»

00:42:32.537 --> 00:42:35.830
همين الان؟ -
بله آقاي «مک‏گيل» . همين الان -

00:42:39.019 --> 00:42:41.486
باشه

00:42:42.973 --> 00:42:44.122
...من اشتباه مي‌کردم

00:42:44.124 --> 00:42:47.807
آقاي «مک‏گيل» ، ميشه حداقل توي
چشم‏هاي برادرتون نگاه کنين؟

00:42:57.226 --> 00:42:59.015
«چاک»

00:43:00.890 --> 00:43:02.758
من خيلي عذر مي‌خوام

00:43:03.820 --> 00:43:06.778
...خشمگين شدم و کاري کردم که

00:43:06.780 --> 00:43:10.158
کارهاي زيادي کردم که ازشون پشيمونم

00:43:10.398 --> 00:43:14.508
نبايد در خونه‏ات رو مي‌شکوندم

00:43:14.721 --> 00:43:20.365
سواي دلايلي که باعث تحريکم شدن
نبايد اين‌کار رو مي‌کردم

00:43:20.390 --> 00:43:25.807
هيچ عذري براي اين‌کار نيست
يا براي چيزهايي که گفتم

00:43:27.416 --> 00:43:29.537
از همه‏شون پشيمونم

00:43:29.562 --> 00:43:32.285
از همه‏شون
بيشتر از چيزي که فکر کني

00:43:32.310 --> 00:43:34.039
...چون که

00:43:34.975 --> 00:43:36.711
تو برادر مني

00:43:36.736 --> 00:43:41.546
و هيچ‌کس با برادر خودش
اينجوري رفتار نمي‌کنه

00:43:41.548 --> 00:43:43.448
هرگز

00:43:46.386 --> 00:43:48.079
خوبه؟

00:43:49.829 --> 00:43:51.656
خيلي‌خب حالا

00:43:51.658 --> 00:43:53.491
در مورد موضوع جبران خسارت

00:43:53.493 --> 00:43:55.426
آقاي «مک‏گيل» ، با توجه به توافق شما

00:43:55.428 --> 00:43:57.234
شما 2 هفته وقت دارين
که پول برادرتون رو بدين

00:43:57.259 --> 00:43:59.898
اگه امکانش هست مي‌خوام همين الان بدم

00:43:59.900 --> 00:44:01.509
امکانش هست

00:44:01.935 --> 00:44:04.869
$هزينه‏اش هست 321

00:44:04.871 --> 00:44:10.040
خانم «هِي» ، عذر مي‌خوام
اين مبلغ کل هزينه رو پوشش نميده

00:44:10.065 --> 00:44:11.094
اينطور نيست؟

00:44:11.119 --> 00:44:15.563
$فکر مي‌کنم مقدار دقيقش هست 323.98

00:44:15.774 --> 00:44:19.937
که شامل نوار کاست هم ميشه
که نابود شد

00:44:19.962 --> 00:44:21.305
خوبه . ممنون

00:44:21.330 --> 00:44:24.306
$323.98

00:44:24.331 --> 00:44:27.593
شامل نوار کاست

00:44:48.815 --> 00:44:50.795
نظرت چيه که بريم خونه؟

00:44:52.719 --> 00:44:54.953
«هاوارد» ، «چاک»

00:44:54.955 --> 00:44:57.822
به هردوتون مي‌خوام در مورد
جلسه دادگاه بگم

00:44:57.824 --> 00:45:00.158
در اولين کار طرحي ارائه ميدم که
از پخش اون نوار جلوگيري بشه

00:45:00.160 --> 00:45:02.160
نواري که «جيمي» نابود کرد منظورته؟

00:45:03.307 --> 00:45:04.678
چطوره که بازي رو تمومش کنيم؟

00:45:04.703 --> 00:45:06.331
امکان نداره که کپي ازش وجود نداشته باشه

00:45:06.333 --> 00:45:07.665
واقعاً؟

00:45:07.667 --> 00:45:09.267
معلومه که هست

00:45:10.133 --> 00:45:11.655
ميدونستي که «جيمي» به زور مياد داخل

00:45:11.680 --> 00:45:12.850
همين رو ازش مي‌خواستي

00:45:12.875 --> 00:45:16.711
امکان نداشت بذاري که اون تنها کپي
که از نوار وجود داره رو نابود کنه

00:45:16.736 --> 00:45:18.639
اولين کاري بود که کردي -
«کيم» -

00:45:18.664 --> 00:45:20.178
اينجوري ما اطلاعات بدست نمياريم

00:45:20.180 --> 00:45:22.279
راستش «جيمي» کپي رو از بين برد

00:45:23.416 --> 00:45:25.654
«مشکلي نيست «هاوارد

00:45:25.679 --> 00:45:28.820
اصلي‏ـش در يک جاي مشخص قفله
و در زمان مناسب

00:45:28.822 --> 00:45:31.422
به عنوان مدرک مورد بررسي قرار مي‌گيره

00:45:31.424 --> 00:45:33.925
پس هر طرحي رو که مي‌خواي ارائه بده

00:45:33.927 --> 00:45:36.094
اين حق توئه -
همين کار رو مي‌کنم . مي‌توني روش حساب کني -

00:45:36.096 --> 00:45:38.196
ولي «کيم» ، بايد متوجه باشي

00:45:38.198 --> 00:45:41.833
چون فکر مي‌کنم که اين اولين
دادگاه انضباطي تو باشه

00:45:41.835 --> 00:45:44.724
ميزان قطعيت و صحت براي يک مدرک
در سازمان وکلا

00:45:44.749 --> 00:45:47.638
بسيار ملايم‏تر از چيزي هست
که بهش عادت داري

00:45:47.640 --> 00:45:51.966
تمام طرح‏ها به کنار نوار پخش ميشه

00:45:52.622 --> 00:45:54.045
«چاک» -
آره -

00:45:54.382 --> 00:45:55.739
«مي‌بينمت «کيم

00:46:17.908 --> 00:46:19.552
خب؟

00:46:21.741 --> 00:46:23.641
چي شد؟

00:46:23.752 --> 00:46:25.482
درست گفتي

00:46:35.000 --> 00:46:40.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:40.024 --> 00:46:47.024
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.