WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.477 --> 00:02:24.267 جیمی. جیمی. جیمی 00:02:24.270 --> 00:02:26.103 اوه خدای من 00:02:26.105 --> 00:02:28.155 اوه خدای من 00:02:32.570 --> 00:02:35.036 فکر کنم باید از اینجا بریم 00:10:54.405 --> 00:10:56.488 صبح بخیر 00:10:56.490 --> 00:10:58.115 صبح بخیر 00:10:58.117 --> 00:11:01.370 من که بیدارت نکردم، درسته؟ - نه - 00:11:01.372 --> 00:11:03.334 داری میری دادگاه؟ - آره - 00:11:03.336 --> 00:11:04.747 من ساعت ده یه جلسه استماع دارم 00:11:04.749 --> 00:11:06.689 و می‌خوام ببینم که می‌تونم قبل از اینکه وارد بشم 00:11:06.691 --> 00:11:09.918 اوکلی رو پیدا کنم یا نه 00:11:25.353 --> 00:11:27.561 هی، فکر کنم ممکنه فکر بهتری داشته باشم 00:11:27.563 --> 00:11:29.563 اگه تمام روز رو اینجا بمونیم چی؟ می‌دونی؟ 00:11:29.565 --> 00:11:30.982 اینجا همه‌چی داره 00:11:30.983 --> 00:11:34.443 ،استخر آب داغ مشروب‌فروشی کنار استخر، جکوزی 00:11:34.445 --> 00:11:36.361 من لباس شنا نیاوردم 00:11:36.364 --> 00:11:37.627 منم همینطور 00:11:37.629 --> 00:11:39.153 پایین یه فروشگاه هست 00:11:39.155 --> 00:11:41.347 ،و... و... و می‌تونیم بریم اِسپا، می‌دونی 00:11:41.349 --> 00:11:42.910 و ماساژِ مخصوص زوج‌ها سفارش بدیم 00:11:42.912 --> 00:11:44.482 با آفتاب‌سوختگیت؟ 00:11:44.483 --> 00:11:46.455 آره 00:11:46.457 --> 00:11:48.874 ،یا "ماساژ جلبک دریایی"، می‌دونی 00:11:48.876 --> 00:11:50.616 و بعدش... بعدش فقط میریم و 00:11:50.618 --> 00:11:52.586 ،تو سونای مختلط می‌مونیم، می‌دونی 00:11:52.588 --> 00:11:54.213 ...با عرق کردن سم‌زدایی می‌کنیم و 00:11:55.132 --> 00:11:58.548 سرویس غذایی ۲۴ ساعته 00:11:58.552 --> 00:12:00.574 چی می‌تونه لاکچری‌تر از این باشه 00:12:00.576 --> 00:12:03.889 که تمام روز ازمون کاملا پذیرایی بشه 00:12:03.891 --> 00:12:06.266 و نیمه‌شب با یه چیزبرگر روز رو تموم کنیم؟ 00:12:06.268 --> 00:12:08.685 بیخیال. هی، ما لایقش نیستیم؟ 00:12:08.687 --> 00:12:11.271 جیمی، من موکل دارم 00:12:11.273 --> 00:12:12.648 آره 00:12:12.650 --> 00:12:14.514 تو.‌.. تو به تازگی از شرکت شوایکرت رفتی 00:12:14.516 --> 00:12:16.110 منظورم اینه که یه روز رو استراحت کن 00:12:16.112 --> 00:12:17.221 منشی‌ها عاشقتن 00:12:17.222 --> 00:12:19.071 اونا به خاطرت همه‌چی رو به تاخیر میندازن 00:12:19.073 --> 00:12:21.448 هی، کیم، ما از قبل پول اینجا رو دادیم 00:12:21.450 --> 00:12:23.534 فقط دارم میگم که بیا ازش بهره ببریم 00:12:23.536 --> 00:12:26.120 می‌دونی، بیا دو نفره خوش بگذرونیم 00:12:26.122 --> 00:12:28.137 تو فکر نمی‌کنی جامون امنه؟ 00:12:30.960 --> 00:12:34.040 احتمالا امنه 00:12:34.046 --> 00:12:36.773 ولی نکته اینه که 00:12:36.774 --> 00:12:38.383 لالو آدمایی داره، درسته؟ 00:12:38.385 --> 00:12:39.967 ...پس واقعا اهمیتی نداره که کجاست 00:12:39.969 --> 00:12:42.137 اگه یه چیز توضیح داده نشده پیدا کنه 00:12:42.139 --> 00:12:44.298 تمام چیزی که لازمه یه تماس تلفنیه 00:12:45.933 --> 00:12:47.975 چیزی می‌دونی که بهم نگفتی؟ 00:12:47.977 --> 00:12:49.666 نه. نه، چیزی نمی‌دونم 00:12:49.668 --> 00:12:53.939 ولی ضررِ یکم محتاط بودن چیه؟ 00:12:53.941 --> 00:12:55.899 فردا چطور؟ 00:12:55.901 --> 00:12:58.026 و روز بعدش؟ 00:12:58.028 --> 00:13:01.404 جیمی، هفته بعد چطور؟ 00:13:01.407 --> 00:13:03.915 نمی‌دونم 00:13:06.495 --> 00:13:08.996 خیلی‌خب 00:13:08.998 --> 00:13:10.789 پس، نظر من اینه که 00:13:10.791 --> 00:13:12.784 ما فقط باید حواسمون رو جمع کنیم 00:13:12.786 --> 00:13:15.627 و به زندگی‌مون ادامه بدیم 00:13:15.629 --> 00:13:17.595 ...کیم، گوش کن - ...دادگاه - 00:13:17.597 --> 00:13:20.507 سه بلوک با اینجا فاصله داره 00:13:20.509 --> 00:13:22.763 ...پر از پلیسه 00:13:22.765 --> 00:13:26.305 دفتر مرکزی پلیس کنار اونجاست 00:13:26.307 --> 00:13:31.059 ...جیمی 00:13:33.063 --> 00:13:35.036 بعدا می‌بینمت 00:25:47.795 --> 00:25:52.795 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:08.101 --> 00:28:09.348 !چارلی منسون 00:28:17.739 --> 00:28:21.180 !ببین کی اینجاست - دون الادیو - 00:28:23.536 --> 00:28:28.581 می‌دونستم آمریکایی‌ها نمی‌تونن نگهت دارن 00:28:28.583 --> 00:28:29.540 بولسا 00:39:36.000 --> 00:39:39.770 یا وارد خونه‌اش میشیم 00:39:39.772 --> 00:39:42.777 همه‌ی دستمال‌های توالتِ نرمش رو 00:39:42.778 --> 00:39:44.631 با دستمال توالت یه لایه عوض می‌کنیم 00:39:44.633 --> 00:39:47.842 در همونجایی که زندگی می‌کنه بهش ضربه بزنیم 00:39:47.845 --> 00:39:51.687 ...یا هر لوسیونِ برنزه کردنی که استفاده می‌کنه رو 00:39:51.689 --> 00:39:53.865 با ضدآفتاب عوض کنیم 00:39:53.867 --> 00:39:55.851 وارد تخت برنزه کردنش میشه 00:39:55.853 --> 00:39:58.062 و وقتش هدر میره 00:39:58.064 --> 00:40:02.608 ...یا... یا 00:40:02.610 --> 00:40:05.110 یا چی؟ 00:40:05.112 --> 00:40:08.374 ...ما هیچوقت اینکارو نمی‌کنیم ولی 00:40:10.201 --> 00:40:13.952 چه کاری رو؟ 00:40:13.954 --> 00:40:16.610 ...اگه 00:40:18.459 --> 00:40:21.769 اگه هاوارد یه کار وحشتناک انجام بده چی؟ 00:40:23.339 --> 00:40:27.303 مثلا پیشخدمتی رو به خاطر اینکه 00:40:27.305 --> 00:40:29.540 توی گل‌کلم‌ش کره ریخته بکشه...؟ 00:40:30.930 --> 00:40:34.473 نه، منظورم یه کار واقعا بد هست 00:40:34.475 --> 00:40:36.850 مثلا سوء رفتار 00:40:36.852 --> 00:40:40.602 می‌دونی، سرمایه‌های غیرقانونی 00:40:40.606 --> 00:40:42.185 ...و رشوه دادن به شاهدها 00:40:42.187 --> 00:40:43.024 یه همچین کاری 00:40:43.025 --> 00:40:46.777 می‌دونی این اتفاق برای پرونده‌ی "سندپایپر" یعنی چی؟ 00:40:46.779 --> 00:40:49.079 برای یه شکایت گروهی بزرگ؟ 00:40:49.081 --> 00:40:51.495 ممکنه کاملا شکست بخوره 00:40:52.743 --> 00:40:55.583 کلیف مِین رو خیلی عصبانی می‌کنه 00:40:57.915 --> 00:41:00.707 اون این موضوع رو حل می‌کنه 00:41:00.709 --> 00:41:02.874 خیلی سریع هم اینکارو می‌کنه 00:41:04.922 --> 00:41:06.755 واقعا؟ 00:41:06.757 --> 00:41:08.051 بله 00:41:08.053 --> 00:41:11.836 به زحمتایی که برای اون پرونده کشیدن فکر کن 00:41:12.555 --> 00:41:17.723 تقریبا دو سال زحمت کشیدن 00:41:17.726 --> 00:41:19.890 اگه حالا از هم بپاشه اونا هیچی نمی‌گیرن 00:41:19.892 --> 00:41:21.020 پس آره 00:41:21.021 --> 00:41:23.438 کلیف مِین هرچیزی که سندپایپر پیشنهاد کنه رو قبول می‌کنه 00:41:23.440 --> 00:41:26.525 من قبلا خیلی برای حلِ این پرونده تلاش کردم 00:41:26.527 --> 00:41:27.812 آره، ولی در این مورد اشتباه می‌کردی 00:41:29.405 --> 00:41:33.293 ببخشید ولی... اینطوری باید انجامش داد 00:41:38.038 --> 00:41:40.497 و اینطوری آدمای پیر هم نادیده گرفته نمیشن 00:41:40.499 --> 00:41:42.383 اگه پرونده سندپایپر حالا حل بشه 00:41:42.385 --> 00:41:46.545 ممکنه نفری پونزده بیست دلار کمتر بگیرن 00:41:46.547 --> 00:41:51.425 ولی حالا پولشون رو می‌گیرن و می‌تونن ازش استفاده کنن 00:41:51.427 --> 00:41:55.721 و پول وکلا هم پرداخت میشه 00:41:55.723 --> 00:41:57.661 و پول وکلا هم پرداخت میشه 00:41:59.560 --> 00:42:01.850 تو چقدر از پولِ مشترک رو می‌گیری؟ 00:42:04.607 --> 00:42:08.702 ما ۲۰ درصد از پولِ مشترک رو می‌گیریم 00:42:10.613 --> 00:42:13.070 ...من فقط... من 00:42:13.073 --> 00:42:15.013 فراموشش کن، باشه؟ 00:42:15.015 --> 00:42:17.470 باشه 00:47:10.078 --> 00:47:12.704 تا حالا "لوئی سیزدهم" رو نوشیدی؟ (نام نوعی نوشیدنی الکلی) 00:47:25.344 --> 00:47:28.845 سلامتی خوابیدن و اونایی که بهش نیاز دارن 00:47:28.847 --> 00:47:30.454 سلامتی خوابیدن 00:59:13.000 --> 00:59:18.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:18.024 --> 00:59:28.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: @bollbolljan_Com ::.