WEBVTT
00:00:08.615 --> 00:00:23.615
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:52.447 --> 00:01:54.608
حموم
00:02:00.456 --> 00:02:02.458
مرسی
00:06:26.117 --> 00:06:28.438
من از مرگ نمیترسم»
00:06:28.480 --> 00:06:31.201
مرگ چی داره که تا الان باهاش روبهرو نشدم؟
00:06:31.243 --> 00:06:32.883
من زندگی کردم
00:06:32.925 --> 00:06:35.086
زندگی از همهچی بدتره
00:06:35.128 --> 00:06:37.250
گوش کن. من فیلسوفم
00:06:39.372 --> 00:06:41.293
گوش کن. من فیلسوفم
00:06:41.335 --> 00:06:44.616
گوش کن. من فیلسوفم
00:06:44.658 --> 00:06:46.661
گوش کن. من فیلسوفم
00:06:48.343 --> 00:06:50.543
گوش کن. من فیلسوفم
00:06:50.585 --> 00:06:51.945
گوش کن. من فیلسوفم
00:06:51.987 --> 00:06:53.547
جو. باید گوش کنی
00:06:53.589 --> 00:06:55.028
بایدِ بایدِ باید
00:06:55.070 --> 00:06:57.271
«عشق تلهست
00:06:57.313 --> 00:07:00.234
!سوار شو
!باید از نو عکاسی کنیم
00:07:00.276 --> 00:07:02.278
!سیصد دلار واسه نود دقیقه
!بدو بیا
00:07:03.520 --> 00:07:05.080
یه ساعت دیگه وقت استراحت دارم
00:07:05.122 --> 00:07:07.562
...یا شایدم -
انگار نمیشنوی چی میگم -
00:07:07.604 --> 00:07:10.045
،اگه همین الان سوار ماشین شی
چهارصد دلار میدم
00:07:10.087 --> 00:07:11.847
،اگر هم رئیست غر زد
00:07:11.889 --> 00:07:13.529
خودم باهاش صحبت میکنم
00:07:13.571 --> 00:07:16.493
،اگر هم اخراجت کرد
00:07:16.535 --> 00:07:19.136
بابت اخراج ناروا و تبعیض سنی
ازش شکایت میکنم
00:07:19.948 --> 00:07:20.858
بیا اینجا. بیا اینجا
00:07:20.900 --> 00:07:22.059
هر چند وقت یک بار میتونیم
00:07:22.101 --> 00:07:23.380
از مهارتمون استفاده کنیم و بدرخشیم؟
00:07:23.422 --> 00:07:26.544
که واقعاً وارد کالبد یه انسان دیگه شیم و
00:07:26.586 --> 00:07:29.708
جادویی بسازیم که بقیه فقط خوابش رو میبینن؟
00:07:29.750 --> 00:07:31.710
!حالا گوش کن
00:07:31.752 --> 00:07:33.592
فرصت رو غنیمت بشمر
00:07:33.634 --> 00:07:35.636
با پشیمونی زندگی نکن
00:07:39.441 --> 00:07:40.800
«نذار چیزی سد راهت بشه»
00:07:40.842 --> 00:07:43.283
مردم با همچین روحیهای به موفقیت میرسن
00:07:43.325 --> 00:07:44.885
بدو بریم
00:07:44.927 --> 00:07:47.288
.ولی کمربندت رو هم ببند
.نمیخوام پرت شی بیرون
00:08:00.024 --> 00:08:04.988
این یه «کانن ایکسال۲»ـه
00:08:05.030 --> 00:08:07.110
.با سه تا سیسیدی
.عالیـه
00:08:07.152 --> 00:08:09.112
بهترین بهترینهاست
00:08:09.154 --> 00:08:11.155
،با قدرت زوم بیست برابری
00:08:11.197 --> 00:08:14.599
ولی قابلیت تعویض لنز ایکسال هم داره
00:08:14.641 --> 00:08:17.161
،پایدارکنندهی عکس
...فیلترهای داخلی
00:08:17.203 --> 00:08:20.407
،فریم ریت متغیر
نسبت تصویر متعدد، تصمیمش با خودتونـه
00:08:22.489 --> 00:08:23.969
،البته اگه اجازهی استفادهش رو داشته باشید
00:08:24.011 --> 00:08:27.854
تصمیمش با خودتونـه
00:08:27.896 --> 00:08:30.777
فیلمبردارای حرفهای از این استفاده میکنن
00:08:30.819 --> 00:08:32.218
واسه هنره
00:08:32.260 --> 00:08:34.463
واسه شما نیست
00:08:37.106 --> 00:08:39.987
این واسه شماست
00:08:40.029 --> 00:08:43.952
با رزولوشن مزخرف ۳۴۰
00:08:43.994 --> 00:08:47.556
،مناسب ضبط عروسی دوم خواهرتون
00:08:47.598 --> 00:08:50.159
،جلسات شورای محله
00:08:50.201 --> 00:08:52.403
یا پورن مسخره و آماتور
00:08:53.485 --> 00:08:55.285
سلام
00:08:55.327 --> 00:08:56.927
ببخشید
00:08:56.969 --> 00:08:59.491
استاد تنیس گفت بهمون به دوربینای خوب
دسترسی میدید
00:09:01.854 --> 00:09:03.694
پس استاد تنیس گفته
00:09:03.736 --> 00:09:08.900
خب، استاد تنیس دیدگاه
مرکز تجهیزات رو بیان نمیکنه
00:09:08.942 --> 00:09:10.822
من دیدگاه مرکز تجهیزات رو بیان میکنم
00:09:10.864 --> 00:09:11.904
خب؟
00:09:11.946 --> 00:09:13.625
پس اون دوربینای «خوب»؟
00:09:13.667 --> 00:09:15.508
واسه اقلیتـه
00:09:15.550 --> 00:09:16.829
واسه پرافتخاراست
00:09:16.871 --> 00:09:18.871
واسه هنرمنداست
00:09:18.913 --> 00:09:20.916
گرفتید؟
00:09:23.639 --> 00:09:25.479
خب اینا نمودارهای عمق میدانـه
00:09:25.521 --> 00:09:26.720
مطالعهشون کنید
00:09:26.762 --> 00:09:28.843
حواستون به دایرهی اغتشاش باشه
00:09:28.885 --> 00:09:32.006
،اگه نشه کادر رو تو فوکوس نگه داشت
نمیشه داستان گفت
00:09:32.048 --> 00:09:36.491
من یه جای دیگه تو دانشگاه
،مسئولیتهای خیلی مهمی دارم
00:09:36.533 --> 00:09:38.333
ولی برمیگردم
00:09:38.375 --> 00:09:39.655
راستی حواستون باشه
00:09:39.697 --> 00:09:41.817
احتمالاً بعداً امتحان بگیرم
00:09:41.859 --> 00:09:44.542
!به تجهیزات دست نزنید
.میفهمم
00:09:44.584 --> 00:09:46.704
چرا داشتی تدریس میکردی؟
00:09:46.746 --> 00:09:48.506
گفتم که اصلاً وقت نداریم
00:09:48.548 --> 00:09:49.747
وقت داری درمورد دستمزدم صحبت کنیم؟
00:09:49.789 --> 00:09:52.150
درمورد دستمزدت صحبت کنیم؟
دستمزد دستمزده
00:09:52.192 --> 00:09:54.753
...آره. توی این موقعیت اضطراری هم
00:09:54.795 --> 00:09:56.355
،که منو از وظایف دانشگاهیم کشوندی بیرون
00:09:56.397 --> 00:09:57.636
دستمزدم پونصد دلاره
00:09:57.678 --> 00:09:58.838
پونصد دلار؟ چی؟
00:09:58.880 --> 00:10:01.120
یه هفته پیش همین کارو
با صد دلار کردی
00:10:01.162 --> 00:10:03.243
،اگه از نظرت همون کاره
پس برو سراغ یکی دیگه
00:10:03.285 --> 00:10:04.845
چی؟ نه. باشه! پونصد دلار! ای بابا
00:10:04.887 --> 00:10:06.767
پونصد تا -
قول میدی؟ -
00:10:06.809 --> 00:10:07.928
قولِ قول
00:10:07.970 --> 00:10:09.850
فقط... به بقیه نگو
00:10:09.892 --> 00:10:11.292
.تصمیم درستیـه
.پول بهترین رو میدی
00:10:11.334 --> 00:10:13.294
بهترین کونپارهکن -
واسه اون باید بیشتر بدی -
00:10:13.336 --> 00:10:15.537
خب. محل عکاسی اینجاست
00:10:15.579 --> 00:10:17.299
درختا هم تو پسزمینهن و
فوکوس روشون نباشه
00:10:17.341 --> 00:10:18.780
میشه؟ -
یه کاری میکنم بشه -
00:10:18.822 --> 00:10:19.902
قیافهی رفیقم چجوریـه؟
00:10:19.944 --> 00:10:21.784
به نظرم امروز بهتر شده
00:10:21.826 --> 00:10:24.667
از کرم پودری استفاده کردم که
به رنگ پوستش یکم نزدیکتره و
00:10:24.709 --> 00:10:27.070
محلول صمغیای پیدا کردم که زیاد چسبنده نیست
00:10:27.112 --> 00:10:28.712
برای همین سبیل رو
طبیعیتر جلوه میده
00:10:28.754 --> 00:10:30.594
...خوبـه. قشنگـه -
یه لحظه وایسا -
00:10:30.636 --> 00:10:32.356
از «شایر» اومدی؟
00:10:32.398 --> 00:10:34.158
وسط تمرین بودیم
00:10:34.200 --> 00:10:37.081
«لایو اکشن موزیکالِ «بلور تاریک
00:10:37.123 --> 00:10:39.123
من «کیرا»م. یه گلفلینگ
00:10:39.165 --> 00:10:40.805
«البته مطمئنم باید بگی «عنفلینگ
00:10:40.847 --> 00:10:42.207
باشه. اذیتش نکن دیگه
00:10:42.249 --> 00:10:43.568
هر کاری لازمـه بکن
00:10:43.610 --> 00:10:44.770
باید برم وسایلم رو بیارم، رئیس
00:10:44.812 --> 00:10:46.412
نه. ترتیبشو دادم
00:10:46.454 --> 00:10:47.973
!اومدم! اومدم
00:10:48.015 --> 00:10:49.495
آفرین -
خودشـه. جدی باش -
00:10:49.537 --> 00:10:51.017
هرچی بود رو برداشتم
00:10:51.059 --> 00:10:52.338
سلام
00:10:52.380 --> 00:10:54.501
سه تا ترایایکس و پلاسایکس آوردم
00:10:54.543 --> 00:10:55.822
...چون نمیدونستم کدومشون رو بخوای
00:10:55.864 --> 00:10:57.224
...وایسا ببینم
به وسایل من دست زدی
00:10:57.266 --> 00:10:58.505
!کسی جز من به وسایلم دست نمیزنه
00:10:58.547 --> 00:10:59.787
فرمایشت متینـه
00:10:59.829 --> 00:11:01.629
.خیلیخب. برو آمادهش کن
.خیلی عجله داریم
00:11:04.154 --> 00:11:05.313
خدا رو شکر
00:11:12.563 --> 00:11:14.964
مطمئنی؟ کاملاً مطمئنی؟
00:11:15.006 --> 00:11:16.366
باید دقیق به نظر بیاد. مگه نه؟
00:11:16.408 --> 00:11:17.527
،آره. میدونم
ولی خودم از پسش برمیام
00:11:17.569 --> 00:11:19.009
من هم تقریباً به اندازهی خودت
00:11:19.051 --> 00:11:20.570
کنار گچ دستت بودم
00:11:20.612 --> 00:11:22.733
.کیسه رو بده من
،سوار ماشینت شو
00:11:22.775 --> 00:11:24.535
با سرعت غیرمجاز برو تا
به قرار ناهارت برسی
00:11:24.577 --> 00:11:26.818
جیمی. من باید اینجا باشم
00:11:27.783 --> 00:11:29.908
نورسنجم اینجاست؟ -
توشـه -
00:11:30.063 --> 00:11:31.743
...سلام، لنی. میشه دستِ
00:11:31.785 --> 00:11:33.025
چپ -
دست چپت رو بدی؟... -
00:11:33.067 --> 00:11:34.226
...حتماً. چرا
00:11:34.268 --> 00:11:35.748
دست شخصیتت شکستـه
00:11:35.790 --> 00:11:37.590
.اینجا نیست
.اینجا نیست
00:11:37.632 --> 00:11:40.073
داستان بزرگتر شد. همهچی عوض میشه -
هیچی عوض نمیشه -
00:11:40.115 --> 00:11:41.835
فیلترای کاهندهی نورم رو برداشتی؟ -
همهچی رو برداشتم -
00:11:41.877 --> 00:11:43.356
پیشینهم باید عوض شه
00:11:43.398 --> 00:11:44.798
ولی میشه دستت رو تکون ندی؟
00:11:44.840 --> 00:11:46.200
اینجا که نیست -
زیپ بغلش رو باز کن -
00:11:46.242 --> 00:11:48.002
دست شکستهت رو نمادین در نظر بگیر
00:11:48.044 --> 00:11:49.804
که اینطور. نمادین -
پیداش کردم -
00:11:49.846 --> 00:11:51.566
با پلاسایکس پیش میرم -
ترجیحاً حرف نزن، لنی -
00:11:51.608 --> 00:11:54.409
انگیزههای شخصیتت
دقیقاً مثل قبل میمونه
00:11:54.451 --> 00:11:55.610
وسط یه مأموریت پنهانی هستی
00:11:55.652 --> 00:11:57.292
تا بستهی خیلی مهمی رو تحویل بگیری و
00:11:57.334 --> 00:11:58.974
باید عادی جلوهش بدی
00:11:59.016 --> 00:12:00.816
خب؟ ولی خبردار هم هستی
00:12:00.858 --> 00:12:03.779
...یه مقدار رمز و راز، دسیسه، توطئه
00:12:03.821 --> 00:12:06.422
اصلاً میدونی چیـه؟
بهتره خوابآلود باشی
00:12:06.991 --> 00:12:08.283
یه لحظه وایسید
00:12:08.467 --> 00:12:09.986
الان مثلاً به این میگید گچ؟
00:12:10.028 --> 00:12:11.991
.وقتمون داره تموم میشه
.زود باشید، بچهها. بجنبید
00:12:12.071 --> 00:12:14.271
هی. دست نزن -
مرسی -
00:12:14.313 --> 00:12:16.491
شوخیت گرفته؟
بیخیال بابا
00:12:16.556 --> 00:12:19.077
اون نوار چسب پارچهایِ ۳۶ دلاریـه که
از «رافیک» گرفتم
00:12:19.119 --> 00:12:20.278
صورتحسابش رو بفرست
00:12:25.086 --> 00:12:27.088
.دیگه داریم آماده میشیم
.تکون نخورید
00:12:28.730 --> 00:12:31.813
!تکون نخورید
!نور بنداز
00:12:35.377 --> 00:12:36.697
بنازم به این شاخ و برگ
00:12:36.739 --> 00:12:38.741
!خیلیخب. آماده
00:12:39.462 --> 00:12:40.699
!حرکت
00:12:43.987 --> 00:12:45.507
!نه، بچهها، دیده نمیشه
00:12:45.549 --> 00:12:47.269
!باید بچرخی که دیده شه
00:12:47.311 --> 00:12:48.550
...باید
00:12:48.592 --> 00:12:49.991
...نه. بچرخونش که
00:12:50.074 --> 00:12:51.113
...نه. پاکت
...وقتی که
00:12:51.155 --> 00:12:52.755
چی؟ -
!بچرخ -
00:12:52.797 --> 00:12:54.839
...چی؟ چی
چی میگه؟
00:12:57.402 --> 00:12:58.842
!بارگذاری مجدد دوربین
00:12:58.884 --> 00:13:01.525
...خب، لنی، ببین
00:13:01.567 --> 00:13:03.968
...ببین. لنی، این دفعه بیا
00:13:04.010 --> 00:13:05.369
پشت نیمکت راه برو و
00:13:05.411 --> 00:13:08.092
جیمی، تو هم پاکت رو بده بهش
00:13:08.134 --> 00:13:10.135
...خیلیخب، ولی پاکت رو
00:13:10.177 --> 00:13:11.696
نه. صاف بگیر -
صاف؟ -
00:13:11.738 --> 00:13:12.898
سمت دوربین -
خیلیخب. آره -
00:13:12.940 --> 00:13:14.942
ولی زیادی هم ضایع نباشه -
فهمیدم. برو -
00:13:15.583 --> 00:13:17.585
!کفش
!کفش داخل صحنهست
00:13:19.107 --> 00:13:20.306
لعنتی
00:13:20.348 --> 00:13:22.351
خیلیخب. خیلیخب
00:13:24.753 --> 00:13:27.717
خیلیخب. آماده؟
00:13:29.198 --> 00:13:31.479
!خیلیخب، دوباره حرکت
00:13:51.744 --> 00:13:53.904
خب، وضعیت از چه قراره؟
00:13:53.946 --> 00:13:55.949
نمیشه توش عجله کرد
00:14:01.555 --> 00:14:04.957
،اگه عکس داشته باشیم
نیازی نیست بینقص باشه
00:14:04.999 --> 00:14:07.041
نمیشه توش عجله کرد
00:14:13.208 --> 00:14:15.210
خیلیخب
00:14:17.173 --> 00:14:18.199
اون یکی؟
00:14:18.855 --> 00:14:21.135
اون؟
با این یکی
00:14:21.177 --> 00:14:22.537
خیلیخب
00:14:22.579 --> 00:14:24.379
اون یکی. اون یکی
00:14:24.421 --> 00:14:26.782
آره. خوبـه
00:14:26.824 --> 00:14:28.826
آره
00:14:34.192 --> 00:14:36.194
خیلیخب
00:14:40.479 --> 00:14:42.366
اینم مال من
00:14:55.416 --> 00:14:56.366
اون چیـه؟
00:14:56.858 --> 00:14:58.898
نگرانش نباش
00:14:58.940 --> 00:15:00.942
اگه لازم باشه، بهت میگم
00:15:22.967 --> 00:15:24.283
خیلیخب
00:15:25.450 --> 00:15:26.616
خیلیخب
00:15:35.862 --> 00:15:38.865
یا خدا. یا خدا
00:15:46.314 --> 00:15:47.741
!برو! برو
00:16:40.776 --> 00:16:42.335
ببخشید، آقای هملین
00:16:42.377 --> 00:16:44.938
بهم گفتن قبل جلسه
باید یخچال رو پر کنم
00:16:44.980 --> 00:16:46.300
مشکلی نیست
00:16:46.342 --> 00:16:48.222
بیا
00:16:48.264 --> 00:16:50.266
بذار بهت کمک کنم
00:16:50.667 --> 00:16:52.669
مرسی
00:16:53.550 --> 00:16:55.953
اسمت... «گری»ـه؟
00:16:56.874 --> 00:16:58.554
کری. اندرسون
00:16:58.596 --> 00:17:01.399
آهان. کری
00:17:04.282 --> 00:17:07.926
کری، وقتی نوشابه رو بندازی یا تکون بدی
چی میشه؟
00:17:10.970 --> 00:17:12.369
آره
00:17:14.093 --> 00:17:15.533
...ببخشید. فقط
00:17:15.575 --> 00:17:17.938
بیا. بذار یه ترفند ریزی رو نشونت بدم
00:17:21.822 --> 00:17:23.662
در رابطه با نیروی گریز از مرکزه
00:17:23.704 --> 00:17:25.665
گاز داخل بطری رو میکشه و
00:17:25.707 --> 00:17:27.709
جلوی فورانش رو میگیره
00:17:28.710 --> 00:17:30.993
نباید موکلها رو غافلگیر کرد. مگه نه؟
00:17:31.994 --> 00:17:33.996
جواب میده؟
00:17:39.074 --> 00:17:40.449
خیلیخب
00:17:40.724 --> 00:17:42.726
میدونی این ترفند رو
از کی یاد گرفتم؟
00:17:44.608 --> 00:17:47.169
از روی عادت این کارو میکرد
00:17:47.211 --> 00:17:50.693
.هروقت که قوطی باز میکرد
.دست خودش نبود
00:17:50.735 --> 00:17:52.737
یه بار پرسیدم قضیهش چیـه
00:17:53.538 --> 00:17:55.819
اون اینجوری آمادهی همهچی میشد
00:17:55.861 --> 00:17:58.021
آمادهی اتفاقات تصادفی یا غیرتصادفی
00:17:58.063 --> 00:18:02.066
ببخشید. من تازه اومدم
00:18:02.108 --> 00:18:05.269
...باید بپرسم که
ایشون کیـه؟
00:18:05.311 --> 00:18:07.392
چارلز مکگیل
00:18:07.434 --> 00:18:11.196
امِ» اچاچام»
00:18:11.238 --> 00:18:13.719
بزرگترین مغز حقوقیای که تو عمرم دیدم
00:18:13.761 --> 00:18:15.801
وای
00:18:15.843 --> 00:18:18.807
کاش یکی یه روزی همچین حرفی رو
راجع به من بزنه
00:18:20.969 --> 00:18:22.972
...البته
00:18:23.292 --> 00:18:25.294
شاید چیزای مهمتری هم باشه
00:18:27.096 --> 00:18:30.618
آقای جنیدوفسکی اومده -
الان؟ -
00:18:30.660 --> 00:18:32.100
بهش گفتم جلسه دارید
00:18:32.142 --> 00:18:33.421
همهی طرفین اومدن؟
00:18:33.463 --> 00:18:35.263
ریچ شوایکارت و تیمش دیر کردن
00:18:35.305 --> 00:18:37.746
.الان زنگ زدن
.گفتن حدود ده دقیقه دیگه میرسن
00:18:37.788 --> 00:18:40.109
جنیدوفسکی نگفت چیکار داره؟
00:18:40.151 --> 00:18:42.153
گفت یه پیشرفتی صورت گرفته
00:18:42.794 --> 00:18:44.796
گفت خودتون معنیش رو میدونید
00:18:54.287 --> 00:18:56.728
.ببخشید
.تازه در آوردمشون
00:18:56.770 --> 00:18:59.131
اینا چیان؟
00:18:59.173 --> 00:19:00.732
ساعت هفت صبح این عکسا رو گرفتم
00:19:00.774 --> 00:19:02.695
مکگیل روی یه نیمکت توی پارک ترامبال نشست
00:19:02.737 --> 00:19:04.457
بعدش سوژهای که اونجاست
00:19:04.499 --> 00:19:06.779
رد شد و بستهای رو از مکگیل گرفت
00:19:06.821 --> 00:19:08.501
پشت آویزش قایمش کرده بود
00:19:08.543 --> 00:19:09.983
اول نفهمیدم چیـه
00:19:10.025 --> 00:19:12.027
تا اینکه عکسا رو از نزدیک دیدم
00:19:25.723 --> 00:19:26.962
یا خدا
00:19:27.004 --> 00:19:29.006
همون پاکتـه
00:19:29.807 --> 00:19:31.127
اونی که سبیل داره؟
00:19:31.169 --> 00:19:32.929
امیدوار بودم شما بشناسیدش
00:19:32.971 --> 00:19:35.091
...نمیشناسمش، ولی
00:19:35.133 --> 00:19:36.733
میتونی این مرد رو پیدا کنی؟
00:19:36.775 --> 00:19:37.975
میدونم ماشینش یه مزدای نقرهایـه و
00:19:38.017 --> 00:19:39.576
پلاکش رو هم تا حدودی دارم
00:19:39.618 --> 00:19:41.178
کامل نیست ولی کافیـه
00:19:41.220 --> 00:19:42.980
یه چند ساعت دیگه کار میبره
00:19:43.022 --> 00:19:45.345
شایدم لازم شد تو سازمان وسایل نقلیه رشوه بدم -
بده -
00:19:46.987 --> 00:19:48.947
هر کاری لازمـه بکن
00:19:48.989 --> 00:19:50.991
حله
00:19:55.396 --> 00:20:00.200
...خب، راز سوپ ترهفرنگی و سیبزمینی خوشمزه
00:20:00.242 --> 00:20:02.763
سیبزمینی نیست، ترهفرنگیـه
00:20:02.805 --> 00:20:04.805
باید یکم درشت خرد شه
00:20:04.847 --> 00:20:06.607
من که عاشق ترهفرنگیام
00:20:06.649 --> 00:20:07.969
سیر هم مفیده
00:20:08.011 --> 00:20:09.330
خیلی خوشمزه به نظر میاد
00:20:09.372 --> 00:20:10.932
...واقعاً کاش فرصت شه امتحانش کنم
00:20:10.974 --> 00:20:13.335
آیرین! چطوری، عزیزم؟
00:20:13.377 --> 00:20:15.377
حالم خوبـه، آقای هملین
00:20:15.419 --> 00:20:17.620
منو هاوارد صدا کن
00:20:17.662 --> 00:20:19.021
جولی رو هم که یادتـه
00:20:19.063 --> 00:20:20.983
آره -
داشتم به آیرین میگفتم -
00:20:21.025 --> 00:20:22.825
لازم نیست کاری کنه
یا چیزی بگه و
00:20:22.867 --> 00:20:25.068
هیچ جای نگرانیای نیست
00:20:25.110 --> 00:20:27.271
کاملاً حق با کلیفـه
00:20:27.313 --> 00:20:29.393
جولی، میشه واسه آیرین
00:20:29.435 --> 00:20:31.796
یه فنجان چای بابونه با یکم عسل بریزی؟
00:20:31.838 --> 00:20:32.837
همینجوری دوست داری. مگه نه؟
00:20:32.879 --> 00:20:34.639
آره. ممنون
00:20:34.681 --> 00:20:38.163
آیرین، بذار قدم به قدم بهت بگم
چه اتفاقی میفته
00:20:38.205 --> 00:20:40.285
با آقای شوایکارت و شرکاش آشنا میشی
00:20:40.327 --> 00:20:41.807
اونا هم وکالت سندپایپر رو بر عهده دارن
00:20:41.849 --> 00:20:44.810
همهچی مؤدبانه و حرفهای پیش میره
00:20:44.852 --> 00:20:47.213
برای اطمینان از مؤدبانه و حرفهای پیش رفتنش هم
00:20:47.255 --> 00:20:50.177
یه میانجی مستقل اوضاع رو کنترل میکنه
00:20:50.219 --> 00:20:52.059
مثل یه جور داور میمونه
00:20:52.101 --> 00:20:54.501
،آره. یه قاضی بازنشستهی مهربون از سانتا فه
00:20:54.543 --> 00:20:57.585
.آقای کاسمیرو
.من خیلی ساله که میشناسمش
00:20:57.627 --> 00:20:59.627
مرسی. لطف کردی -
مرسی -
00:20:59.669 --> 00:21:01.408
یا خدا
00:21:01.672 --> 00:21:04.234
خوشحالم همهچی زود تموم میشه
00:21:06.076 --> 00:21:08.037
:خب، همهمون اون ضربالمثل رو شنیدیم
00:21:08.079 --> 00:21:11.000
«چرخ عدالت به کندی میچرخه»
00:21:11.042 --> 00:21:12.949
احتمالاً امروز تموم نشه
00:21:13.042 --> 00:21:16.219
،البته امکانش هست تموم شه
ولی ما تمام تلاشمون رو میکنیم
00:21:16.219 --> 00:21:18.352
که تو و دوستات به حقتون برسید
00:21:18.352 --> 00:21:19.962
طرف مقابل هم برای موکلهاش مبارزه میکنه
00:21:19.962 --> 00:21:24.140
برای همین این قدمِ خیلی بزرگ و
خیلی مهم و
00:21:24.140 --> 00:21:27.926
خیلی آرومی به سمت عدالتـه
00:21:27.926 --> 00:21:31.408
بیپرده بگو حدوداً چقدر طول میکشه، کلیف
00:21:32.496 --> 00:21:35.630
از نظر من که حداقل یک و نیم تا دو سال
00:21:35.630 --> 00:21:37.675
البته نمایندهی جمع تویی و
00:21:37.675 --> 00:21:40.417
...اگه امروز از معامله خوشت اومد -
نه. نه. نه. نه -
00:21:40.417 --> 00:21:44.856
من هر کاری که شما بگی میکنم
00:21:44.856 --> 00:21:47.163
ما با تمام توانمون راهنماییت میکنیم
00:21:47.163 --> 00:21:48.512
خیالت راحت
00:21:48.512 --> 00:21:51.776
تمام طرفین اومدن و
00:21:51.776 --> 00:21:54.605
ارین هم تمام موکلهایی که
توی یه ایالت دیگهن رو آورده پشت خط
00:21:54.605 --> 00:21:56.738
عالی شد. قاضی کاسمیرو چی؟
00:21:56.738 --> 00:21:58.740
،تو اتاق انتظاره و هروقت جمع شدیم
00:21:58.740 --> 00:22:00.916
اونم میاد
00:22:00.916 --> 00:22:04.441
.عالی
.خب، پس اینم از این
00:22:04.441 --> 00:22:06.922
تو اتاق کنفرانس واسهت تازهش رو میاریم -
مرسی -
00:22:13.102 --> 00:22:16.845
حالا بیا با کلاس وارد اتاق شو
00:22:16.845 --> 00:22:20.631
من که مشکلی با راه رفتن ندارم
00:22:20.631 --> 00:22:21.937
معلومـه
00:22:21.937 --> 00:22:23.417
،وقتی تو تا حد ممکن راحت باشی
00:22:23.417 --> 00:22:25.941
دلم آروم میگیره
00:22:31.555 --> 00:22:34.210
مرسی که قبول کردی، آیرین
00:22:34.210 --> 00:22:36.517
حالا جور دیگهای راحتتر نمیشی؟
00:22:36.517 --> 00:22:37.735
گرمت نیست؟
00:22:37.735 --> 00:22:40.260
نه. خیلی راحتم
00:22:40.260 --> 00:22:42.131
کس دیگهای گرمش نیست؟
00:22:44.324 --> 00:22:45.700
من که نه
00:23:14.076 --> 00:23:17.340
فکر میکنم چند لحظه مونده باشه
00:23:17.340 --> 00:23:19.081
الان هم اومدن
00:23:19.081 --> 00:23:23.607
عصر همگی بخیر -
تیم همراه با نمایندهتون، آیرین لندری، وارد شد -
00:23:23.607 --> 00:23:25.696
هاوارد
00:23:25.696 --> 00:23:27.307
خوشحالم میبینمت، کلیف -
ریچ -
00:23:27.307 --> 00:23:29.787
آلوین و فیل رو که یادتـه -
سلام -
00:23:29.787 --> 00:23:32.007
این دوتا هم دنیلا و ادوینا
از سندپایپرن
00:23:32.007 --> 00:23:33.617
خوشحالم دوباره میبینمتون
00:23:33.617 --> 00:23:35.489
ریچ، بعید میدونم با آیرین لندری
آشنا شده باشی
00:23:35.489 --> 00:23:37.795
آره، ولی اسم ایشون رو شنیدم
00:23:37.795 --> 00:23:39.580
.سلام، عزیزم
.ریچ شوایکارت
00:23:39.580 --> 00:23:42.452
از آشنایی با همهتون خوشوقتم
00:23:42.452 --> 00:23:44.889
چقدر زیادن
00:23:44.889 --> 00:23:46.891
جولی، به نظرم دیگه بهتره میانجی رو دعوت کنیم
00:23:46.891 --> 00:23:48.240
چشم
00:23:48.240 --> 00:23:49.894
همگی منتظر بمونید
00:23:49.894 --> 00:23:51.592
،حالا که همهی طرفین اومدن
00:23:51.592 --> 00:23:53.366
...میانجی دعوت میشه به
00:23:55.741 --> 00:23:57.032
ای بابا. الو؟
00:23:57.783 --> 00:23:59.295
الو؟ همه هنوز هستن؟
00:23:59.295 --> 00:24:01.732
عجب پروندهای بود. نتیجهش عالی بود
00:24:01.732 --> 00:24:04.039
الو؟ کسی که قطع نشد؟
00:24:04.039 --> 00:24:06.433
راستش وظیفهی اصلیش روی دوش آلوین بود
00:24:06.433 --> 00:24:09.523
خانم وَلکو از «پرووو»، هنوز پشت خطید؟
00:24:12.408 --> 00:24:14.919
میشه صداتون رو باز کنید و
بهمون اطلاع بدید؟
00:24:18.836 --> 00:24:22.362
.کم و بیش آره
.یهو رفتم تو اون کار
00:24:22.991 --> 00:24:24.824
بله. من هستم، خانم بریل
00:24:25.277 --> 00:24:27.584
.عالی شد
،اگه ارتباط هرکدومتون قطع شد
00:24:27.584 --> 00:24:29.543
،همین شمارهای که داده شده رو دوباره بگیرید
00:24:29.543 --> 00:24:32.328
،رمز رو وارد کنید
...بعدش هم کلید مربع رو بزنید
00:24:32.328 --> 00:24:33.895
همونی که عین دوز میمونه
00:24:33.895 --> 00:24:36.201
اینجوری سریع برمیگردید به جلسه
00:24:36.201 --> 00:24:38.421
ظاهراً میانجی وارد شد و
00:24:38.421 --> 00:24:41.424
کارمون شروع میشه -
جای شما اونجا سر میزه -
00:24:41.424 --> 00:24:43.426
کاری از دست من برمیاد؟
00:24:43.426 --> 00:24:45.602
هیچی نمیخوام. مرسی
00:24:45.602 --> 00:24:49.301
من اهل مداد دفترم
00:24:49.301 --> 00:24:51.521
چیز دیگهای نمیخوام
00:24:51.521 --> 00:24:54.219
سلام
00:24:55.916 --> 00:24:59.558
،میدونم همه مشتاقیم که کار رو شروع کنیم
00:24:59.600 --> 00:25:04.283
ولی متأسفانه نُطقِ همیشگیم رو
باید تحمل کنید
00:25:04.325 --> 00:25:06.605
من رند کاسمیرو هستم و
00:25:06.647 --> 00:25:10.808
میانجیِ این جلسات شما
00:25:10.850 --> 00:25:14.172
،خوشحالم که اینجام
ولی ایشالا آخر سر
00:25:14.214 --> 00:25:15.733
تمام کسایی که اینجا هستن و
00:25:15.775 --> 00:25:20.098
،تمام کسایی که از جاهای مختلف گوش میدن
00:25:20.140 --> 00:25:21.979
از دستم ناراحت بشن
00:25:22.021 --> 00:25:23.501
اونوقت چرا اینو میگم؟
00:25:23.543 --> 00:25:27.826
چون بهترین راهحل مدارا و سازشـه
00:25:27.868 --> 00:25:31.029
مدارا و سازش دو طرف. هدف من همینـه
00:25:31.071 --> 00:25:33.751
،ولی به قول همسرم
00:25:33.793 --> 00:25:36.114
مدارا به این معنی نیست که
حق با منـه و اون اشتباه میکنه
00:25:37.958 --> 00:25:41.121
...پس بیاید ادامه بدیم و بریم سر -
هیس -
00:25:43.243 --> 00:25:44.762
هاوارد؟
00:25:44.804 --> 00:25:46.806
...من
00:25:49.408 --> 00:25:51.410
واو
00:25:54.294 --> 00:25:59.416
من... متأسفم
00:25:59.458 --> 00:26:01.618
فکر نکنم بتونیم امروز این مذاکرات رو انجام بدیم
00:26:01.660 --> 00:26:03.660
چرا؟
00:26:03.702 --> 00:26:08.024
فقط بگیم به خاطر شرایطی که
از کنترل همهمون خارجـه
00:26:08.066 --> 00:26:11.310
خب، باید اصرار کنم که
بیشتر وارد جزئیات بشی
00:26:13.111 --> 00:26:17.673
خب، میانجیمون همش میگن که
،برای حل مشکلات باید مدارا کنیم
00:26:17.715 --> 00:26:20.398
در حالی که خودشون در واقع مشکلن
00:26:21.479 --> 00:26:22.599
ببخشید؟
00:26:22.641 --> 00:26:24.640
فکر کنم شنیدی چی گفتم
00:26:24.682 --> 00:26:26.684
...هاوارد
00:26:28.006 --> 00:26:30.486
ماشینت یه مزدای نقرهایـه، درستـه؟
00:26:30.528 --> 00:26:31.847
درستـه
00:26:31.889 --> 00:26:34.649
،و امروز صبح، حول و حوش هفت صبح
00:26:34.691 --> 00:26:36.694
از پارک ترامبل که داخل شهره رد شدی
00:26:37.615 --> 00:26:39.094
نه
00:26:39.136 --> 00:26:41.216
امروز صبح توی پارک واینستادی؟
00:26:41.258 --> 00:26:43.458
نه
00:26:43.500 --> 00:26:46.461
،من پیش از موعد رسیدم آلبوکرکی
نه ساعت هفت صبح
00:26:46.503 --> 00:26:49.184
پارک هم نرفتم -
مطمئنی؟ -
00:26:49.226 --> 00:26:50.865
...هاوارد، اگه قاضی میگه مطمئنـه پس
00:26:50.907 --> 00:26:52.867
معلومه که مطمئنم
00:26:52.909 --> 00:26:56.311
اگه مهمـه، من ساعت ده رسیدم شهر و
00:26:56.353 --> 00:26:58.272
توی یه پمپ بنزین وایسادم
00:26:58.314 --> 00:27:00.875
رفتم مشروبفروشی و
یه هدیه خریدم
00:27:00.917 --> 00:27:03.717
«واسه ناهار توی «فلایینگ استار» داخل «منال
00:27:03.759 --> 00:27:05.762
یه سالاد خوردم و یه لاتهی خیلی خوشمزه
00:27:06.723 --> 00:27:08.882
مجلهی بارونز رو خوندم
00:27:08.924 --> 00:27:10.004
بعدش اومدم اینجا
00:27:10.046 --> 00:27:11.846
همم
00:27:11.888 --> 00:27:16.850
،پس نرفتی دیدن آشنای مشترکمون
جیمز مورگان مکگیل
00:27:16.892 --> 00:27:18.894
شاید به اسم ساول گودمن بشناسیش
00:27:19.975 --> 00:27:22.456
هیچکس رو به این اسامی نمیشناسم
00:27:22.498 --> 00:27:24.499
باشه. پس میخوای از این در وارد شی
00:27:26.461 --> 00:27:28.261
جولی، لطفاً برو سر میزم
00:27:28.303 --> 00:27:30.023
یه پاکت پر از عکس هست
00:27:30.065 --> 00:27:31.304
سریع برام بیارش
00:27:31.346 --> 00:27:33.346
باشه
00:27:33.388 --> 00:27:34.708
هاوارد، میشه یه صحبتی داشته باشیم؟
00:27:34.750 --> 00:27:37.029
ببخشید، این عکسها که گفتی
00:27:38.513 --> 00:27:40.073
عکسهای منن؟
00:27:40.115 --> 00:27:42.635
همون چیزی که گفتم رو نشون میدن
00:27:42.677 --> 00:27:44.637
تعقیبم میکردی؟
00:27:46.681 --> 00:27:48.881
یه کارآگاه خصوصی داشتم که
جیمی مکگیل رو تعقیب میکرد
00:27:48.923 --> 00:27:50.763
امروز توی پارک که داشتی
00:27:50.805 --> 00:27:54.526
،تقریباً بیست هزار دلار رشوه میگرفتی
ازتون عکس گرفته
00:27:54.568 --> 00:27:57.690
...ببخشید. ببخشید، این فقط
00:28:00.093 --> 00:28:02.855
شما این قاضی رو برای میانجیگری
پیشنهاد دادید و ما قبول کردیم و
00:28:02.897 --> 00:28:06.297
...الان... جیمی
00:28:06.339 --> 00:28:09.941
...جیمی مکگیل، که
...که این دادخواست رو شروع کرده... چی
00:28:09.983 --> 00:28:12.784
،قبول دارم یکم پیچیده به نظر میاد
00:28:12.826 --> 00:28:16.389
،ولی وقتی این عکسها رو ببینید
همهچی روشن میشه
00:28:17.630 --> 00:28:19.632
خب، مشتاقم ببینمشون
00:28:33.806 --> 00:28:35.686
عکسها رو آوردم، آقای هملین
00:28:35.728 --> 00:28:37.207
مرسی، جولی
00:28:38.930 --> 00:28:39.970
...و الان
00:28:40.012 --> 00:28:42.014
یه نگاه بندازید
00:28:52.864 --> 00:28:54.865
این مثلاً منم؟
00:28:56.547 --> 00:28:58.550
...من
00:29:00.431 --> 00:29:03.032
...این
00:29:03.074 --> 00:29:04.393
...این که
00:29:04.435 --> 00:29:05.994
جولی، پاکت رو اشتباه آوردی
00:29:06.036 --> 00:29:08.038
فقط یه پاکت روی میزتون بود -
دوباره بگرد -
00:29:11.682 --> 00:29:13.684
اونا رو... عوض کردن
00:29:14.645 --> 00:29:15.964
یجوری عوضشون کرده -
...هاوارد -
00:29:16.006 --> 00:29:18.646
...نه، جیمی... یجوری قایمکی اومده و
00:29:18.688 --> 00:29:20.168
اینا عکسهایی که من دیدم نیستن
00:29:20.210 --> 00:29:23.571
آقای هملین، حالتون خوبـه؟
...چشمتون
00:29:23.613 --> 00:29:25.615
!من خوبم
00:29:27.417 --> 00:29:29.136
این مسئله حل و فصل میشه
00:29:29.178 --> 00:29:30.458
مطمئنم
00:29:30.500 --> 00:29:32.502
فکر کنم باید یه تنفس بریم
00:29:36.105 --> 00:29:37.585
!هیچکس از جاش تکون نخوره
00:29:37.627 --> 00:29:39.748
مدارک رو عوض کردن -
هاوارد، خواهش میکنم -
00:29:44.233 --> 00:29:46.433
همیشه اینطوری میشه؟
00:29:46.475 --> 00:29:47.875
چیکار میکنی؟
00:29:47.917 --> 00:29:49.436
،گفتم که
00:29:49.478 --> 00:29:51.798
جیمی کمر به تخریب من بسته -
داری گند میزنی -
00:29:51.840 --> 00:29:53.600
باید یه نفس عمیق بکشی و
00:29:53.642 --> 00:29:55.642
بابت کاری که کردی از همه عذرخواهی کنی -
معلومه -
00:29:55.684 --> 00:29:57.564
.زنگ میزنم کارآگاه خصوصیم
.اون نگاتیوها رو داره
00:29:57.606 --> 00:29:58.645
...گوش کن -
نه، نه، نه -
00:29:58.687 --> 00:29:59.886
عکسهای اصلی همهچی رو اثبات میکنن
00:29:59.928 --> 00:30:01.807
...هاوارد -
صبر کن. خودت میبینی -
00:30:04.813 --> 00:30:08.054
...خیلیخب. این
00:30:08.096 --> 00:30:11.259
باشه. من باید سر در بیارم اینجا چه خبره
00:30:12.300 --> 00:30:14.302
هاوارد
00:30:21.108 --> 00:30:22.588
...جناب قاضی
00:30:22.630 --> 00:30:24.711
من... نمیدونم چی بگم
00:30:27.274 --> 00:30:29.674
...گمونم
00:30:29.716 --> 00:30:31.718
واقعاً حرفی برای گفتن نیست
00:30:34.361 --> 00:30:37.041
موفق باشی، کلیف
00:30:37.083 --> 00:30:38.603
اگه همه لطف کنن و
،پشت خط بمونن
00:30:38.645 --> 00:30:40.245
خیلی خوب میشه
00:30:40.287 --> 00:30:42.126
اینجا وضعیت ناپایداره و
00:30:42.168 --> 00:30:44.289
در اسرع وقت اخبار رو بهتون میگیم
00:30:44.331 --> 00:30:46.332
...ما
00:30:47.693 --> 00:30:49.696
ما... سر موضعمون تجدیدنظر کردیم
00:30:50.657 --> 00:30:53.457
برمیگردیم به همون پیشنهاد قبلی
00:30:53.499 --> 00:30:55.660
تا آخر روز هم پابرجاست
00:30:55.702 --> 00:30:57.821
فردا یه میلیون ازش کم میشه و
00:30:57.863 --> 00:31:00.906
فرداش یه میلیون کمتر
00:31:03.268 --> 00:31:05.270
امیدوارم هاوارد خوب باشه
00:31:18.483 --> 00:31:20.042
زنگ زدی دکتر؟
00:31:20.084 --> 00:31:21.364
یه دکتر داره میاد
00:31:21.406 --> 00:31:23.408
کلیف؟ خودتی؟
00:31:24.810 --> 00:31:27.289
من دیوونه نیستم. مواد هم نزدم
00:31:27.331 --> 00:31:29.334
لطفاً بیا تو
00:31:32.136 --> 00:31:34.336
اون حرومزاده یجوری
00:31:34.378 --> 00:31:35.978
یه چیزی بهم داده که
مردمکهام رو گشاد کرده
00:31:36.020 --> 00:31:38.382
نمیدونم چی، ولی اثرش داره
از بین میره. ببین
00:31:39.784 --> 00:31:42.304
میگی جیمی مکگیل چیزخورت کرده؟
00:31:42.345 --> 00:31:43.785
چطور ممکنـه؟
00:31:43.827 --> 00:31:47.670
اون عکسها به یه چیزی آغشته بودن
00:31:47.712 --> 00:31:49.310
عکسهای گمشده
00:31:49.352 --> 00:31:52.354
آره. کارآگاه خصوصیم، جنیدوفسکی هم
حتماً باهاش همدست بوده
00:31:52.396 --> 00:31:54.675
اون... حتماً یه سری عکس نشونم داده و
00:31:54.717 --> 00:31:56.958
،بعد اینکه از دفتر رفتم
عوضشون کرده
00:31:57.000 --> 00:31:58.920
هاوارد... سه هفته پیش
00:31:58.962 --> 00:32:01.202
از ادارهی تحقیقاتیمون با جولی تماس گرفتن و
00:32:01.244 --> 00:32:03.284
میخواستن اطلاعات ارتباطیشون رو
بهروز کنن و
00:32:03.326 --> 00:32:05.526
اون هم طبیعتاً شماره رو
،توی سیستم عوض کرده
00:32:05.568 --> 00:32:07.328
ولی معلوم شد اونا نبودن
00:32:07.370 --> 00:32:09.130
جیمی بوده
00:32:09.172 --> 00:32:11.772
پس وقتی یه کارآگاه میخواستم که
،جیمی رو تعقیب کنه
00:32:11.814 --> 00:32:14.335
زنگ زدم به شمارهی جعلی و آدم الکیش
00:32:14.377 --> 00:32:16.496
اون الان زنگ زد به شمارهی قبلی و
00:32:16.538 --> 00:32:18.979
با خود اداره صحبت کرد و
00:32:19.021 --> 00:32:20.781
،معلومـه دیگه
00:32:20.823 --> 00:32:22.702
هیچوقت کسی به اسم جنیندوفسکی
00:32:22.744 --> 00:32:24.747
اونجا کار نمیکرده
00:32:25.547 --> 00:32:27.387
من یه کلاهبردار استخدام کردم
00:32:27.429 --> 00:32:29.749
...منو بازی دادن
00:32:29.791 --> 00:32:31.794
تمام مدت
00:32:34.155 --> 00:32:37.557
،میدونم چطوری به نظر میاد
ولی باید حرفمو باور کنی
00:32:37.599 --> 00:32:39.959
...من
00:32:40.001 --> 00:32:41.721
مهم نیست
00:32:41.763 --> 00:32:43.323
ریچ برگشته سر پیشنهاد قبلی
00:32:43.365 --> 00:32:46.125
به موکلین پیشنهاد میدم قبول کنن
00:32:46.167 --> 00:32:47.366
نه
00:32:47.408 --> 00:32:49.411
امکان نداره
00:32:49.850 --> 00:32:51.049
نباید بذاریم جیمی برنده بشه
00:32:51.091 --> 00:32:53.372
چرا جیمی باید همچین کاری بکنه؟
00:32:53.414 --> 00:32:55.014
اون هم توی سود شریکـه
00:32:55.056 --> 00:32:56.655
...این یعنی پول کمتری بهش میرسه
00:32:56.697 --> 00:32:58.457
چون بچهست
00:32:58.499 --> 00:32:59.979
پولشو الان میخواد
00:33:00.021 --> 00:33:01.980
.چند ماه پیش التماسم کرد سازش کنم
.میدونی که چطوریـه
00:33:02.022 --> 00:33:03.141
،حقیقت هر چی که باشه
00:33:03.183 --> 00:33:06.064
دیگه اوضاع مثل قبل میانجیگری نمیشه
00:33:06.106 --> 00:33:08.108
باید سازش کنیم
00:33:08.989 --> 00:33:10.949
وکیل اصلی منم
00:33:10.991 --> 00:33:13.391
این تصمیم رو تأیید نمیکنم
00:33:13.433 --> 00:33:15.393
پس مجبورم برم پیش شُرکا و
00:33:15.435 --> 00:33:17.035
هر چی که دیدم رو توضیح بدم
00:33:17.077 --> 00:33:19.078
همهشو
00:33:20.280 --> 00:33:23.362
فکر کردی میتونی قانعشون کنی که
همهچی کار جیمی مکگیل بوده؟
00:33:25.645 --> 00:33:29.286
باشه، پس میریم واسه محاکمه
00:33:29.328 --> 00:33:31.608
کلیف، ما پروندهی سفت و سختی داریم
00:33:31.650 --> 00:33:33.491
اگه جلوی هیئت منصفه همهچی رو
...توضیح بدم، همه میفهمن که
00:33:33.533 --> 00:33:35.612
.من به فکر تو نیستم، هاوارد
.به فکر جیمی هم نیستم
00:33:35.654 --> 00:33:37.815
به فکر وقت و هزینهها و بلاتکلیفیام
00:33:37.857 --> 00:33:39.859
به فکر موکلهامونم
00:33:49.348 --> 00:33:50.867
سلام به همگی
00:33:50.909 --> 00:33:53.109
ممنون که صبر کردید و
ببخشید منتظر موندید
00:33:53.151 --> 00:33:54.991
بنده وکیل اصلی، کلیفورد مین، هستم و
00:33:55.033 --> 00:33:56.912
خبرهای خوبی براتون دارم
00:33:56.954 --> 00:33:59.635
پیشنهادی داده شده و
خانم آیرین لندری قبولش کردن و
00:33:59.677 --> 00:34:03.437
به نظرم رضایت همهتون رو جلب میکنه
00:34:12.844 --> 00:34:14.446
دون الادیو
00:34:14.603 --> 00:34:15.712
اگه گفتی کیـه؟
00:34:16.304 --> 00:34:18.296
!منم! من زندهم
00:34:19.365 --> 00:34:25.126
اینجا توی شهر قشنگ آلبوکرکیام
00:34:25.318 --> 00:34:27.146
...الان
00:34:27.921 --> 00:34:29.671
چهار شبـه اینجام؟
00:34:31.657 --> 00:34:35.704
شاید الان این سؤال برت پیش اومده که
توی این خرابشده چیکار میکنم؟
00:34:35.814 --> 00:34:36.753
...خب
00:34:37.229 --> 00:34:40.303
یه کلاغ کرواتی یه رازی رو بهم گفت
00:34:41.742 --> 00:34:45.049
خیلی مقاومت کرد ولی بهم گفت
00:34:46.017 --> 00:34:47.056
...نگاه کن
00:34:49.287 --> 00:34:51.826
اونو میبینی؟ اونجا
00:34:52.215 --> 00:34:54.113
راز فرینگ
00:34:54.739 --> 00:34:58.192
من اینجا رو زیر نظر داشتم و
فرینگ نگهبانهاش رو خیلی خوب مخفی کرده
00:34:58.520 --> 00:35:02.191
ولی اینجان، با لباس کارگرای خشکشویی
00:35:03.070 --> 00:35:04.628
میبینی؟ یکیشون اونجاست
00:35:04.729 --> 00:35:07.947
،زیر یونیفرمهاشون تفنگ قایم کردن
ولی من میبینم
00:35:08.133 --> 00:35:10.900
خوب میدونم با چی طرفم
00:35:14.075 --> 00:35:16.114
میتونم بهت بگم چی اونجاست
00:35:16.528 --> 00:35:21.154
یه سوراخ بزرگ که یه مهندس آلمانی
،به اسم ورنر زیگلر
00:35:21.471 --> 00:35:24.034
...توش بهترین جا رو ساخته برای قایم کردنِ
00:35:24.667 --> 00:35:26.670
عالیترین آشپزخونهی شیشه...
00:35:27.226 --> 00:35:28.515
،خب
00:35:28.686 --> 00:35:29.848
داستانم همین بود
00:35:29.919 --> 00:35:34.060
.فرینگ هم داستان خودشو تعریف میکنه
.یه داستان خوب
00:35:34.286 --> 00:35:36.986
...بولسا هم طرفشو میگیره. چون اون یه
00:35:37.296 --> 00:35:38.718
«نونخوره»
00:35:39.207 --> 00:35:40.996
...پس امشب
00:35:41.144 --> 00:35:42.644
...من میرم اونجا
00:35:42.958 --> 00:35:44.900
...همهی نگهبانها رو میکُشم و
00:35:45.239 --> 00:35:47.196
مدرکش رو نشونت میدم
00:35:48.190 --> 00:35:49.526
...بعدش
00:35:50.135 --> 00:35:51.802
تصمیم با خودت
00:35:52.398 --> 00:35:54.401
خداحافظ
00:36:20.811 --> 00:36:21.931
کاسا ترنکیلا
00:36:22.431 --> 00:36:23.861
بعدازظهر بخیر. پذیرش؟
00:36:23.977 --> 00:36:25.378
،ببخشید
00:36:25.420 --> 00:36:28.063
باید یکی که اسپانیایی بلده رو
...پیدا کنم تا کمک کنه
00:36:28.105 --> 00:36:29.385
...نه، نمیخواد. فقط
00:36:29.427 --> 00:36:31.428
میخوام با یکی از ساکنینتون صحبت کنم
00:36:31.470 --> 00:36:32.551
هکتور سالامانکا؟
00:36:32.593 --> 00:36:33.833
از بستگانشونم
00:36:33.875 --> 00:36:35.878
حتماً. فقط یه لحظه
00:37:22.815 --> 00:37:25.190
رستوراندارِ زرنگ
00:37:25.520 --> 00:37:28.262
ای رستوراندار زرنگ
00:37:58.832 --> 00:38:00.313
کاسا ترنکیلا
00:38:00.355 --> 00:38:02.438
بله، ببخشید، فکر کنم ارتباط قطع شد
00:38:02.480 --> 00:38:04.802
میخوام با هکتور سالامانکا صحبت کنم
00:38:04.844 --> 00:38:06.405
بله، شرمنده
00:38:06.447 --> 00:38:08.609
بذارید دوباره امتحان کنیم. گوشی دستتون
00:38:16.866 --> 00:38:19.191
الو؟ بله. گوشی رو میدم هکتور
00:38:22.196 --> 00:38:24.559
هکتور
00:38:24.590 --> 00:38:26.560
منم. میتونم صحبت کنم؟
00:38:26.959 --> 00:38:29.475
کاش خبرهای بهتری برات داشتم
00:38:29.693 --> 00:38:31.677
نتونستم مدرک پیدا کنم
00:38:32.364 --> 00:38:35.599
رستورانداره... خوب رد خودشو میپوشونه
00:38:35.775 --> 00:38:36.820
خبر بد این بود
00:38:37.015 --> 00:38:38.046
خبر خوب؟
00:38:38.131 --> 00:38:39.889
برمیگردم سر نقشهی اول
00:38:40.004 --> 00:38:42.554
امشب قراره سورپرایز بشه
00:38:43.155 --> 00:38:44.402
عمو. عمو
00:38:44.522 --> 00:38:49.263
،عمو... نه، الادیو از این بابت خوشحال نمیشه
ولی راهش همینـه
00:38:53.693 --> 00:38:55.425
دوستت دارم، عمو
00:39:20.186 --> 00:39:23.780
همینـه. ببینم چی تو چنته دارید
00:39:38.057 --> 00:39:40.059
مایکل
00:40:54.657 --> 00:40:56.256
عالی شد
00:40:56.298 --> 00:40:58.258
میشه یکم جمع و جورتر وایسید؟
00:40:58.300 --> 00:40:59.979
به دستم نگاه کنید
00:41:00.021 --> 00:41:01.380
...بخندید، بچهها
00:41:03.504 --> 00:41:05.423
عالیـه. از همه ممنونم
00:41:05.465 --> 00:41:07.064
،اوه، گوستاوو
00:41:07.106 --> 00:41:09.227
خیلی ممنونیم که انقدر دوست خوبی
برای برنامهی توسعهی جوانان هستی
00:41:09.269 --> 00:41:10.468
هی، فقط من نیستم
00:41:10.510 --> 00:41:12.589
تمام کارمندان پولوس هرمانوس
00:41:12.631 --> 00:41:14.632
میخوان به این جوونها فرصت اینو بدن که
00:41:14.674 --> 00:41:16.633
تواناییهاشون کاملاً شکوفا بشه
00:41:16.675 --> 00:41:19.397
میشه بیشتر توضیح بدید که
چرا این سازمان رو انتخاب کردید؟
00:41:21.638 --> 00:41:24.679
بیشتر به خاطر راهنماییهاییـه که
توی بچگی داشتم
00:41:24.721 --> 00:41:26.640
،هر چه زودتر تأثیری روی بچهها بذاریم
00:41:26.682 --> 00:41:28.882
،نه تنها به بچهها کمک میکنیم
بلکه به دنیا هم کمک کردیم
00:41:28.924 --> 00:41:30.724
یه لحظه ببخشید
00:41:30.766 --> 00:41:32.767
حتماً
00:41:44.176 --> 00:41:45.414
کِی؟
00:41:45.456 --> 00:41:47.856
بیست دقیقه پیش
00:41:47.898 --> 00:41:50.019
باید سریع اینو تموم کنی
00:41:50.061 --> 00:41:51.740
اینجا پر آدمای عادی و بچهست
00:41:51.782 --> 00:41:54.822
،یه سری رو گذاشتم بیرون رو بگردن
00:41:54.864 --> 00:41:57.466
ولی این وضعیت از کنترل خارجـه
00:41:59.467 --> 00:42:01.427
اون اینجا بهم حمله نمیکنه
00:42:01.469 --> 00:42:02.668
همم
00:42:02.710 --> 00:42:04.711
حاضری همهچی رو سرش ریسک کنی؟
00:42:06.313 --> 00:42:08.072
،ما باید امتیاز میزبانی رو داشته باشیم
00:42:08.114 --> 00:42:09.633
یعنی باید توی پناهگاه باشی و
00:42:09.675 --> 00:42:11.677
اون هم فکر کنه تنهایی
00:42:12.477 --> 00:42:16.158
باید سوار ماشینت بشی و
با آرامش بری خونه
00:42:16.200 --> 00:42:18.520
انگار آب از آب تکون نخورده
00:42:18.562 --> 00:42:21.442
ما هم خودمونو نشون نمیدیم ولی
تمام طول مسیر حواسمون بهت هست
00:42:21.484 --> 00:42:24.765
افرادم رو از روی تمام اهداف کماهمیت
برداشتم تا هوای تو رو داشته باشن
00:42:24.807 --> 00:42:26.046
خشکشویی چی؟
00:42:26.088 --> 00:42:28.090
تایروس و افرادش اونجان
00:42:29.330 --> 00:42:32.171
به جز اون، تمرکز همه روی خونهتـه
00:42:32.213 --> 00:42:34.252
تله آمادهست
00:42:34.294 --> 00:42:36.894
،اگه سالامانکا پیداش بشه
00:42:36.936 --> 00:42:38.938
کارش تمومـه
00:42:57.552 --> 00:42:59.554
پاپ نه، الکساندر پوپ
00:43:00.755 --> 00:43:02.194
...مطالعهی صحیح بشریت»
00:43:02.236 --> 00:43:04.115
«مطالعهی مردهاست
00:43:04.157 --> 00:43:06.557
«مطالعهی مردهاست...»
البته این شامل زنها هم میشه
00:43:06.599 --> 00:43:08.479
آره. آره، میدونم
00:43:08.521 --> 00:43:11.961
من اخیراً یه بشریت دیگه رو مطالعه میکردم
00:43:12.003 --> 00:43:14.203
...مثل اونایی که بهم گفتی
00:43:14.245 --> 00:43:15.964
توماس جفرسون هفتهی پیش و
تام پین این هفته
00:43:16.493 --> 00:43:18.088
لازم نیست در رو باز کنیم
00:43:22.771 --> 00:43:24.931
احتمالاً بهتره تمومش کنیم بره
00:43:24.973 --> 00:43:26.975
من باز میکنم
00:43:27.615 --> 00:43:31.496
محض احتیاط اگه ماکس اشملینگ
با توپِ پُر اومده باشه
00:43:36.582 --> 00:43:38.622
میشه بیام تو؟
00:43:38.664 --> 00:43:40.665
آره. بیا تو
00:43:42.867 --> 00:43:44.026
کیم
00:43:44.068 --> 00:43:46.228
هاوارد
00:43:46.270 --> 00:43:47.348
خوبی؟
00:43:47.390 --> 00:43:49.310
خوبم
00:43:49.352 --> 00:43:52.553
...ببخشید که... مزاحم شدم
00:43:52.595 --> 00:43:54.554
ولی یه هدیه برات آوردم
00:43:54.596 --> 00:43:56.597
هدیه؟ به چه مناسبت؟
00:43:57.999 --> 00:44:00.359
من و برادرت همیشه بعد پیروزیهای بزرگ
00:44:00.401 --> 00:44:03.003
نوشیدنیِ «مستر مکالین» میخوردیم
00:44:04.203 --> 00:44:06.442
معمولاً چاک یه جمعبعدی عالی ارائه میداد
00:44:06.484 --> 00:44:08.445
البته نیازی به گفتن نداره
00:44:08.487 --> 00:44:10.166
...پس این
00:44:10.208 --> 00:44:12.209
این واسه توئـه
00:44:12.569 --> 00:44:14.571
حقتـه
00:44:15.492 --> 00:44:17.611
تو بُردی
00:44:17.653 --> 00:44:19.213
بُردم؟
00:44:19.255 --> 00:44:21.256
چی بُردم؟
00:44:22.657 --> 00:44:24.659
درک میکنم
00:44:25.100 --> 00:44:27.579
البته شما... جفتتون باید
اینطوری نقش بازی کنید
00:44:27.621 --> 00:44:29.623
جفتتون خیلی توش ماهرید
00:44:30.384 --> 00:44:31.822
دیروقتـه، هاوارد
00:44:31.864 --> 00:44:33.866
میخوای بهمون بگی موضوع چیـه؟
00:44:34.706 --> 00:44:36.708
من هم همین سؤال رو داشتم
00:44:37.389 --> 00:44:39.148
موضوع چیـه؟
00:44:39.190 --> 00:44:42.070
یعنی، چی به خودتون میگید؟
00:44:43.594 --> 00:44:47.354
با چه توجیهی این کار قابلقبولـه؟
00:44:47.396 --> 00:44:50.156
هاوارد انقدر لاشیـه که حقشـه»؟»
00:44:50.198 --> 00:44:51.878
نمیخوایم
00:44:51.920 --> 00:44:53.999
...خب
00:44:54.041 --> 00:44:56.043
واسه چیـه؟
00:44:57.124 --> 00:44:59.165
چون خیلی طرف چاک رو میگرفتم؟
00:45:00.606 --> 00:45:03.686
چون دفترت رو ازت گرفتم و
گذاشتمت سر بررسی مدارک؟
00:45:03.728 --> 00:45:05.408
به خاطر همهی اینا؟
00:45:05.450 --> 00:45:07.490
،بابای هاوارد کمکش کرده به اینجا برسه
00:45:07.532 --> 00:45:09.533
ولی جفتتون مجبور بودید جون بکَنید
00:45:10.214 --> 00:45:12.814
هاوی خیلی داره و ما هیچی نداریم»
00:45:12.856 --> 00:45:14.857
«بیا یکم شاخش رو بشکونیم
00:45:17.339 --> 00:45:18.899
به چه حقی این بلا رو سرم آوردید؟
00:45:18.941 --> 00:45:20.580
چون این یه شوخی ساده نیست
00:45:20.622 --> 00:45:22.623
نه
00:45:22.943 --> 00:45:25.583
این دیگه توپ بولینگ انداختن روی ماشینم نیست
00:45:25.625 --> 00:45:27.425
این برنامهریزی میخواست
00:45:27.467 --> 00:45:28.786
هماهنگی میخواست
00:45:28.828 --> 00:45:30.427
اصلاً چند هفته طول کشید؟
00:45:30.469 --> 00:45:32.829
یا چند ماه؟
00:45:32.871 --> 00:45:34.873
امکان نداره راحت بوده باشه
00:45:35.873 --> 00:45:37.875
خب، بگید ببینم. چرا؟
00:45:39.516 --> 00:45:41.275
،چرا همچین نقشهی پیچیدهای کشیدید
00:45:41.317 --> 00:45:43.918
که منو به خاک سیاه بشونید؟
00:45:43.960 --> 00:45:45.839
به خاک سیاه بشونیم؟
00:45:45.881 --> 00:45:48.081
.هاوارد، بیخیال
.تو چیزیت نمیشه
00:45:48.123 --> 00:45:49.441
تو همیشه با مشکلات کنار میای
00:45:49.483 --> 00:45:52.244
آره، حتماً. توافق سندپایپر که هست؟
00:45:52.286 --> 00:45:54.848
سهام اچامام خیلی ارزشش میره بالا
00:45:56.369 --> 00:45:58.729
با اینکه من خودمو تحقیر کردم و
00:45:58.771 --> 00:46:00.290
موکلها و همکارهام زیرلب میگن که
00:46:00.332 --> 00:46:02.454
هاوارد هملین معتاده. راست میگی
00:46:03.935 --> 00:46:05.734
من مشکلات بدتری رو هم پشت سر گذاشتم
00:46:05.776 --> 00:46:08.297
بدهی. افسردگی
00:46:08.339 --> 00:46:10.340
به هم ریختن زندگی زناشوییم
00:46:12.101 --> 00:46:14.461
آها، آره
00:46:14.503 --> 00:46:17.705
تقریباً یه سالـه که
توی اتاق مهمون میخوابم
00:46:18.466 --> 00:46:21.228
فقط یه مشکل دیگهست که
هاوارد باید حلش کنه
00:46:22.749 --> 00:46:25.429
ولی آره. من با مشکلات کنار میام
00:46:25.471 --> 00:46:27.472
خوب میشم
00:46:28.073 --> 00:46:29.873
...ولی شما
00:46:29.915 --> 00:46:31.354
اصلاً خوب نیستید
00:46:31.396 --> 00:46:33.397
...شما دوتا
00:46:34.799 --> 00:46:36.800
شما دوتا بیروحید
00:46:38.801 --> 00:46:40.722
جیمی، دست خودت نیست
00:46:40.764 --> 00:46:42.322
چاک میدونست
00:46:42.364 --> 00:46:44.123
اینطوری به دنیا اومدی
00:46:44.165 --> 00:46:45.885
ولی تو؟
00:46:45.927 --> 00:46:48.287
یکی از باهوشترین و آیندهدارترین
آدمایی هستی که
00:46:48.329 --> 00:46:50.849
به عمرم دیدم و
این زندگیایـه که انتخاب کردی
00:46:50.891 --> 00:46:52.970
خیلیخب، انقدر مستی که
نمیتونی رانندگی کنی
00:46:53.012 --> 00:46:54.932
برات تاکسی میگیرم -
اوه، چه خوب. دلسوزی الکی -
00:46:54.974 --> 00:46:57.654
بیا بریم -
نه، کاملاً باورم شد. ولی هنوز حرفهام تموم نشده -
00:46:57.696 --> 00:46:59.936
نه، نه، نه. دیگه تمومـه، هاوارد
00:46:59.978 --> 00:47:02.458
شرمنده، ولی باید همین الان تمومش کنی و
00:47:02.500 --> 00:47:04.501
باید بری خونه
00:47:06.142 --> 00:47:08.145
شما لنگهی همدیگهاید
00:47:09.785 --> 00:47:11.787
جفتتون یه چیزی کم دارید
00:47:13.028 --> 00:47:15.268
،فکر کردم واسه پول اینکارو کردید
00:47:15.310 --> 00:47:16.588
...ولی الان
00:47:16.630 --> 00:47:18.671
همهچی عین روز روشن شد
00:47:18.713 --> 00:47:20.512
کیر تو پول. واسه کِیفش بود
00:47:20.554 --> 00:47:23.674
...از این کار لذت میبرید. شما... عین
لئوپولد و لوب میمونید
00:47:23.716 --> 00:47:25.515
دوتا جامعهستیز -
خیلیخب، بسه دیگه -
00:47:25.557 --> 00:47:27.597
.نه، خودتون هم میدونید راست میگم
.فقط جرأتشو ندارید اعتراف کنید
00:47:27.639 --> 00:47:28.798
عالیـه. الان دیگه باید بری
00:47:28.840 --> 00:47:30.679
،من قضیه رو برای همه روشن میکنم
00:47:30.721 --> 00:47:32.761
چون زندگیم رو صرف این میکنم که
حتماً همه حقیقت رو بفهمن
00:47:34.565 --> 00:47:36.566
باور کنید
00:47:37.126 --> 00:47:38.725
تا ابد نمیتونید شخصیتتون رو قایم کنید
00:47:47.174 --> 00:47:48.951
چطوری؟
00:47:49.576 --> 00:47:51.895
هاوارد
00:47:51.937 --> 00:47:53.177
هاوارد
00:47:53.219 --> 00:47:55.220
هاوارد، باید بری
00:47:56.261 --> 00:47:57.700
شما؟
00:47:57.742 --> 00:47:59.744
من؟ کس خاصی نیستم
00:48:01.065 --> 00:48:03.104
فقط باید با وکیلهام صحبت کنم
00:48:03.146 --> 00:48:05.346
اوه، که اینطور. از من به تو نصیحت
00:48:05.388 --> 00:48:06.627
وکیلهای بهتر پیدا کن
00:48:06.669 --> 00:48:10.150
...هاوارد، خواهش میکنم. فقط
فقط برگرد برو
00:48:10.192 --> 00:48:13.393
نه، نه، نه، نه. عجله نکن
00:48:13.434 --> 00:48:14.833
موضوع چیـه؟
00:48:21.241 --> 00:48:23.242
تو رو خدا
00:48:24.203 --> 00:48:25.521
...لطفاً
00:48:25.563 --> 00:48:27.565
لطفاً فقط بگو چی میخوای
00:48:29.687 --> 00:48:31.927
خب، گفتم که
00:48:31.969 --> 00:48:33.528
میخوام صحبت کنیم
00:48:33.570 --> 00:48:35.571
...من
00:48:36.652 --> 00:48:38.171
فکر کنم اینجا جای من نیست
00:48:38.213 --> 00:48:39.652
...آه
00:48:39.694 --> 00:48:41.574
...واقعاً نیازی نیست
00:48:41.868 --> 00:48:43.615
!اوه، لعنتی
00:48:43.657 --> 00:48:44.816
!هاوارد -
!لعنتی -
00:48:44.858 --> 00:48:46.818
!یا خدا
!تو رو خدا نکن
00:48:46.860 --> 00:48:48.379
!یا خدا -
هیس -
00:48:48.421 --> 00:48:49.259
!نه، نه
00:48:49.301 --> 00:48:51.382
...هیس، هیس
00:48:51.424 --> 00:48:55.585
...هیس
00:48:55.627 --> 00:48:57.628
خیلیخب
00:48:58.228 --> 00:48:59.201
بیاید صحبت کنیم
00:48:59.225 --> 00:49:03.225
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:49:03.249 --> 00:49:07.249
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.