WEBVTT

00:00:22.720 --> 00:00:24.880
بعدش کجا؟
مستقیم

00:00:25.600 --> 00:00:26.600
فهمیدم

00:00:27.400 --> 00:00:29.280
نگران نباش، اینجا همه چی امنه

00:00:38.160 --> 00:00:39.960
اروم باش، فقط برو، راه برو

00:00:40.040 --> 00:00:42.120
فراموش نکن، اینا منحرف هستن
تو داری کار درستی میکنی

00:00:49.040 --> 00:00:50.280
اینجا، جلوتر دوربین هست

00:00:51.320 --> 00:00:53.480
بایست، ماسک بزن

00:00:58.480 --> 00:01:00.000
میخوای یه ذره امتحان کنی؟

00:01:00.080 --> 00:01:02.360
نه، نمیخوام رژیمم رو بشکنم

00:01:02.680 --> 00:01:04.120
میخوام تو از من خوشت بیاد

00:01:05.000 --> 00:01:07.480
کافه رو میبینی؟
میبینم

00:01:08.000 --> 00:01:11.880
از کنار دیوار برو
جلوی دوربین ظاهر نشو، اروم

00:01:11.960 --> 00:01:15.120
لعنت به تو، خیلی زیادن
اروم باش

00:01:15.960 --> 00:01:17.776
اون پسر رو با عروسک سفید میبینی
که دارن خارج میشن؟

00:01:17.800 --> 00:01:19.000
اها

00:01:19.560 --> 00:01:20.720
برو سراغ اون

00:01:22.720 --> 00:01:24.256
و فراموش نکن که اول حافظه ـش رو بلاک کنی

00:01:24.280 --> 00:01:25.480
یادم میمونه

00:01:26.240 --> 00:01:27.320
شروع کن

00:01:42.280 --> 00:01:43.680
گوش کن منحرف

00:01:46.960 --> 00:01:49.240
چرا با دختر نرمال نیستی؟
رفتی سراغ عروسک

00:01:49.800 --> 00:01:52.480
نگران نباش عزیزم، اون دیوونه ست
تو دیوونه ای

00:01:54.360 --> 00:01:55.640
چیکار میکنی اسگل؟

00:01:55.720 --> 00:01:57.080
اون یه تیکه اهن احمقه

00:01:57.680 --> 00:01:58.880
ولی ادما قانون دارن

00:02:06.800 --> 00:02:08.560
مادرتو، چه غلطی میکنی؟
من

00:02:09.040 --> 00:02:11.360
نمیخواستم، اون خودش اومد جلو
لو رفتی، از اونجا برو

00:02:16.880 --> 00:02:17.920
عزیزم

00:02:18.760 --> 00:02:21.040
میخوام تو از من خوشت بیاد

00:02:23.000 --> 00:02:24.640
میخوام خوشت بیاد

00:03:45.440 --> 00:03:50.037
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:54.280 --> 00:03:57.320
ایگر، کمش کن، بابا خوابیده

00:03:58.040 --> 00:04:00.400
دیره، بابا بیدار شده

00:04:03.320 --> 00:04:05.760
بابایی، من گشنمه

00:04:07.440 --> 00:04:10.480
باشه، الان یه چیزی درست میکنیم

00:04:10.560 --> 00:04:11.880
اخبار

00:04:11.960 --> 00:04:13.640
به اصطلاح تخریب گرها

00:04:13.720 --> 00:04:16.480
گروه افراطی که قبلا در ویرانگری

00:04:16.560 --> 00:04:19.600
و اشوب های خیابانی دیده شدن، به سمت حمله به مردم رفتن

00:04:20.480 --> 00:04:22.279
خدایا، چی میبینی؟

00:04:22.360 --> 00:04:25.519
اخبار، عمو لوا همیشه صبح ها اینو روشن میکنه

00:04:25.600 --> 00:04:27.320
عمو لوا چه باهوشه

00:04:41.400 --> 00:04:42.680
و صبح تو هم بخیر

00:04:56.840 --> 00:05:00.040
واسه مدرسه دیرت نمیشه؟
اونجا نمیرم

00:05:01.320 --> 00:05:02.800
ایگر، باید بری مدرسه

00:05:02.880 --> 00:05:05.200
من با مدیر صحبت میکنم
وضعیت رو توضیح میدم

00:05:06.000 --> 00:05:07.000
...کلا

00:05:10.200 --> 00:05:11.880
مدیر حتی نمیدونه تو کی هستی

00:05:12.400 --> 00:05:15.480
تو اصلا در این مدرسه نبودی
خب الان میام

00:05:17.320 --> 00:05:19.240
و تو میری مدرسه و تمام

00:05:29.080 --> 00:05:31.480
بابایی، من هنوز گشنمه

00:05:32.560 --> 00:05:34.520
خانم، چند بار تکرار کنم؟

00:05:34.600 --> 00:05:36.040
ناپدید شدن ادما مربوط به پلیسه

00:05:36.120 --> 00:05:37.400
ولی اگه ربات شما گم شده

00:05:37.480 --> 00:05:39.400
اونا خودشون منو فرستادن اینجا

00:05:39.480 --> 00:05:41.800
وقتی فهمیدن سریژا از کرناس ـه

00:05:42.920 --> 00:05:46.560
کی از کرناس ـه؟
سریژا، شوهر من، اون از کرناس ـه

00:05:46.640 --> 00:05:49.480
اون به عنوان نگهبان اونجا کار میکنه
من به عنوان مدیر فروش در سالن کار میکنم

00:05:49.560 --> 00:05:52.040
دیروز برق ما رفت و همه رو فرستادن خونه

00:05:52.120 --> 00:05:55.480
من بهش زنگ میزنم، جواب نمیده
شب هم برنگشت

00:05:55.840 --> 00:05:58.360
دوستاش و خانوادش چی؟
اره، از همه پرسیدم

00:05:58.440 --> 00:06:00.640
هیچکس نمیتونه هیچی به من بگه

00:06:00.720 --> 00:06:02.960
همکارش یه جورایی گفت
که یه ربات بهش حمله کرد

00:06:03.440 --> 00:06:04.480
متوجهم

00:06:05.240 --> 00:06:08.160
شوهر یه شب نمیاد خونه
یعنی ربات بهش حمله کرده

00:06:08.680 --> 00:06:11.240
شما الان فکر میکنید اون منو ول کرد؟

00:06:11.320 --> 00:06:13.160
نه من فقط فکر میکنم

00:06:13.240 --> 00:06:15.840
عالیه، محشره
همه فکر میکنن اون منو ول کرد

00:06:15.920 --> 00:06:17.800
باشه باشه، اروم باشید

00:06:18.200 --> 00:06:19.400
شماره شو بدید

00:06:23.920 --> 00:06:26.960
ایر، لطفا بررسی کن

00:06:28.280 --> 00:06:29.560
یه لحظه

00:06:31.320 --> 00:06:32.320
مرده شور خونه ی سوم

00:06:34.040 --> 00:06:35.840
چرا مرده شور خونه؟
صبر کنید

00:06:36.320 --> 00:06:38.040
چرا؟ چرا اون توی مرده شور خونه ست؟

00:06:38.120 --> 00:06:39.720
شما نباید نگران بشید، احتمالا

00:06:39.880 --> 00:06:40.976
نه، صبر کنید
شاید اشتباهی شده

00:06:41.000 --> 00:06:42.776
شما بشینید
میشه بررسی کنید؟

00:06:42.800 --> 00:06:44.080
باشه بررسی میکنیم

00:06:52.480 --> 00:06:55.160
بله؟
سافرانف گئورگی نیکلائیچ؟

00:06:55.240 --> 00:06:56.280
بله خودمم

00:06:56.360 --> 00:06:59.400
بازپرس وارلامف
اداره ی مبارزه با جرائم سایبری

00:06:59.760 --> 00:07:01.160
چطور میتونم کمک کنم؟

00:07:01.240 --> 00:07:03.720
میخوام جسد سرگئی والرویچ پانین رو بررسی کنم

00:07:03.800 --> 00:07:05.280
شما چه زمانی در مرده شور خونه هستید؟

00:07:12.440 --> 00:07:14.200
خب الان شبیه من هستی

00:07:16.040 --> 00:07:17.880
ببخشید، که نمیزارم تو بری بیرون

00:07:17.960 --> 00:07:20.600
باید فکر کنم چطوری تو رو به بابا معرفی کنم

00:07:21.160 --> 00:07:23.120
تا اون موقع بهتره قایم بشی، باشه؟

00:07:23.720 --> 00:07:28.520
تو اولین کاربر من هستی
هر چی تو بخوای، من انجام میدم، باشه

00:07:29.120 --> 00:07:31.160
سنیچکا
قایم شو

00:07:34.920 --> 00:07:36.200
سن

00:07:39.040 --> 00:07:40.120
چیکار میکنی؟

00:07:40.920 --> 00:07:43.000
ها؟

00:07:44.560 --> 00:07:46.960
هیچی، فقط تمیز میکنم

00:07:47.920 --> 00:07:50.640
دختر خوب، لباس بپوش

00:07:51.520 --> 00:07:53.160
باید دوباره تو رو ببرم سر کار

00:07:53.440 --> 00:07:56.600
بجنب
میشه من بمونم، بابا؟

00:07:57.640 --> 00:07:59.400
چی؟ تنهایی نمیترسی؟

00:08:00.480 --> 00:08:03.120
قبلا میترسیدم وقتی کوچیک بودم

00:08:03.200 --> 00:08:05.480
الان میتونم کارتون ببینم

00:08:06.360 --> 00:08:09.280
تو چه شجاعی

00:08:10.280 --> 00:08:13.920
ممنون، قول میدم دیگه تنهات نذارم

00:08:17.120 --> 00:08:18.320
خب، من رفتم

00:08:24.600 --> 00:08:25.640
بیا بیرون

00:08:32.720 --> 00:08:33.560
زمان

00:08:33.640 --> 00:08:36.840
زمان مسکو ده و بیست و دو دقیقه

00:08:40.559 --> 00:08:44.880
ایگرسکی؟ سلام
فکر کردم الان استرالیایی

00:08:44.960 --> 00:08:47.440
اره لعنت بهش، بابا مشکل درست کرد

00:08:47.520 --> 00:08:50.160
اجازه نداد من برم و همچنین منو مجبور کرد برم مدرسه

00:08:50.240 --> 00:08:52.360
و بعد از دیروز چطوری برم مدرسه؟
کولیان منو میکشه

00:08:54.360 --> 00:08:56.760
باشه، بریم
کجا؟

00:08:56.840 --> 00:09:00.600
من یه جایی دارم
تو رو میبرم اونجا تا مدرسه تموم بشه

00:09:00.960 --> 00:09:03.760
چجور جایی؟
یه جای محشر، بهت میگم

00:09:10.760 --> 00:09:12.600
و چرا پدرت یه اپارتمان دیگه نیاز داره؟

00:09:12.680 --> 00:09:14.720
الان میبینی...کفشاتو در بیار

00:09:22.360 --> 00:09:23.400
سنسی

00:09:25.800 --> 00:09:26.840
سلام

00:09:26.920 --> 00:09:30.520
اینو همکارهای بابا از تایوان اوردن
محشره، اره؟

00:09:31.680 --> 00:09:33.720
محشره
سنسی، بیا اینجا

00:09:35.600 --> 00:09:37.040
گوش کن، مامانت میدونه؟

00:09:37.120 --> 00:09:40.240
میدونه ولی هیچی نمیگه
تا وقتی بابا پول میده

00:09:45.760 --> 00:09:46.880
ایگرسکی، بیا اینجا

00:09:50.360 --> 00:09:53.320
اون سیستم گرم کننده و ضربان قلب داره

00:09:55.280 --> 00:09:58.800
دختر بد من کیه؟
جنده ی کثیف من کیه؟

00:09:59.920 --> 00:10:00.840
من

00:10:00.920 --> 00:10:04.040
گوش کن ایگرسکی، من میرم
تو پیش اون بشین، باشه؟

00:10:04.120 --> 00:10:07.080
فقط ازش استفاده نکن، وگرنه پدرم منو میکشه

00:10:07.160 --> 00:10:08.400
چنین قصدی نداشتم

00:10:15.200 --> 00:10:16.840
تو اسمت ایگرسکی ـه؟

00:10:19.200 --> 00:10:21.640
ببخشید، من به تو اسیب زدم؟

00:10:22.520 --> 00:10:24.680
تو میتونی فقط اروم بشینی؟

00:10:25.640 --> 00:10:26.720
اگه تو بخوای

00:11:15.080 --> 00:11:18.080
خب، ایگر، شب رسید
ایده ها کجان؟ تصمیمات کجان؟

00:11:18.600 --> 00:11:20.960
خب ببخشید، میدونی...من مهندسم نه جادوگر

00:11:22.760 --> 00:11:25.920
چیه؟ اون سیستم جی پی اس نداره؟

00:11:27.680 --> 00:11:29.680
داره، دوتا

00:11:29.760 --> 00:11:31.856
ولی نه جی پی اس اصلی نه اضطراری
به درخواست من جواب نمیدن

00:11:31.880 --> 00:11:34.040
پس کاری کن جواب بدن

00:11:34.400 --> 00:11:36.320
وگرنه پدر زنم زندگی هردومون رو نابود میکنه

00:11:36.760 --> 00:11:38.400
عالی شد
این چه ربطی به من داره؟

00:11:39.880 --> 00:11:43.520
تو زیر من هستی ایگر، و من زیر اون هستم
پس خودت نتیجه گیری کن

00:12:03.800 --> 00:12:06.200
تو شادی، چرا؟

00:12:07.000 --> 00:12:08.920
اون صدای باحال در میاره

00:12:10.000 --> 00:12:11.160
اینجوری؟

00:12:13.320 --> 00:12:16.880
تو میتونی؟

00:12:17.280 --> 00:12:19.280
صداها رو تقلید کنم؟ اره

00:12:20.600 --> 00:12:22.240
عالیه، صدای منو میتونی؟

00:12:22.880 --> 00:12:23.720
اره

00:12:23.800 --> 00:12:27.000
این فقط یه سیستم ویژگی اکوستیک ـه

00:12:27.080 --> 00:12:28.920
عالیه، و بابا؟

00:12:30.080 --> 00:12:31.320
بابا؟ میتونم

00:12:33.560 --> 00:12:34.960
کی اومد؟

00:12:35.800 --> 00:12:37.800
بابا گفت در رو واسه هیچکس باز نکن

00:12:38.720 --> 00:12:40.920
من میپرسم کیه
قایم شو

00:12:44.280 --> 00:12:45.600
کیه؟

00:12:46.200 --> 00:12:48.840
سنیچکا، عزیزم منم، باز میکنی؟

00:12:50.640 --> 00:12:52.560
سلام
سلام خاله مارینا

00:12:53.280 --> 00:12:56.480
تو دختر خوب من در رو باز میکنی
ایگر کجاست؟

00:12:57.680 --> 00:13:00.920
مدرسه
مدرسه؟ بابا کجاست؟

00:13:01.600 --> 00:13:04.400
...اون

00:13:04.480 --> 00:13:06.520
مارینا، من توالتم
کار ضروری داری؟

00:13:06.600 --> 00:13:10.080
نه، هیچی
ببخشید

00:13:12.000 --> 00:13:13.440
خب، باشه

00:13:18.560 --> 00:13:21.760
خب، میبینم که همه چیز مرتبه

00:13:23.640 --> 00:13:28.880
سنیا اگه یهو تو یا ایگر کاری داشتید زنگ بزنید بهم

00:13:29.280 --> 00:13:30.640
تامل نکن، قبوله؟

00:13:30.720 --> 00:13:33.000
قبول
دختر خوب من

00:13:33.840 --> 00:13:34.840
در رو ببند

00:13:45.360 --> 00:13:48.440
افرین، خوب به فکرت رسید که جای بابا جواب بدی

00:13:50.000 --> 00:13:50.840
اون کیه؟

00:13:50.920 --> 00:13:52.560
خاله مارینا، دوست مامان

00:13:52.640 --> 00:13:54.000
اون نگران ماست

00:13:55.160 --> 00:13:56.160
و مامانت کجاست؟

00:13:56.920 --> 00:13:59.680
استرالیا، ما هم بزودی میریم اونجا

00:14:00.800 --> 00:14:03.600
با بابا؟
نه، بابا میمونه

00:14:04.200 --> 00:14:07.640
چرا؟ اونا نمیخوان با هم باشن؟

00:14:11.200 --> 00:14:15.200
چرا بابا و مامانت نمیخوان با هم باشن؟
اونا یه خانوادن

00:14:57.800 --> 00:15:02.400
خیلی وقته منتظرید؟
نه خیلی...بفرمایید

00:15:05.600 --> 00:15:08.200
بریم به قسمت مرده ها

00:15:17.520 --> 00:15:20.360
صبر کن، من میخوام حکم رو ببینم

00:15:20.840 --> 00:15:21.840
واسه چی؟

00:15:21.920 --> 00:15:24.120
چونکه بدون اون، شما فقط یه شخص معمولی هستی

00:15:24.200 --> 00:15:27.080
و به غربیه ها چنین چیزی رو نشون نمیدیم

00:15:27.160 --> 00:15:30.440
دستورالعمله، متوجهم

00:15:32.640 --> 00:15:33.680
...هنوز میشه

00:15:34.400 --> 00:15:36.840
متاسفم، باید پای تلفن مشخص کنید

00:15:36.920 --> 00:15:39.640
که مدارک کافی دارید یا نه

00:15:40.160 --> 00:15:41.200
خب، نمیدونستم

00:15:50.680 --> 00:15:53.280
خب، پیش میاد

00:15:56.040 --> 00:15:57.840
منو ببخشید

00:15:58.560 --> 00:16:03.160
میبینم که شما اینجا ربات کارگر دارید
بگید چه احساسی به اون دارید؟

00:16:04.040 --> 00:16:07.280
سوال نامفهومه
یعنی چی؟ فقط پرسنله

00:16:07.960 --> 00:16:09.680
چرا میپرسید؟

00:16:09.760 --> 00:16:13.920
خب؛ مثلا شخصا از اونا خوشم نمیاد

00:16:14.800 --> 00:16:15.800
از چه نظر؟

00:16:16.400 --> 00:16:18.320
صورتشون یه جور پلاستیکه

00:16:18.840 --> 00:16:22.000
ازشون بازجویی کنی، اینکه دروغ میگن یا راست

00:16:22.080 --> 00:16:24.040
و اگه صاحبشون دستور داده
هیچ فرقی نمیکنه

00:16:25.280 --> 00:16:30.080
ولی حرف زدن با ادما فرق داره
فورا توی صورتشون نوشته میشه

00:16:32.640 --> 00:16:34.040
خلاصه، خدافظی نمیکنم

00:16:53.840 --> 00:16:57.080
و این چیه که نتونستی پای تلفن بهم بگی؟

00:16:57.160 --> 00:17:00.760
بازپرس اومد سراغ من
چی؟ چه بازرپرسی؟

00:17:01.120 --> 00:17:05.400
کسی به اسم وارلامف؛ از جرایم سایبری
و ظاهرا خیلی علاقمند بود

00:17:05.480 --> 00:17:07.440
که واقعا چه اتفاقی واسه سرگئی پانین افتاده

00:17:11.720 --> 00:17:13.160
لعنت

00:17:14.720 --> 00:17:17.000
لعنت لعنت

00:17:18.119 --> 00:17:21.000
در کل، تو رو نمیدونم ولی من تصمیم گرفتم بیخیال بشم

00:17:21.079 --> 00:17:22.880
وایسا، عقل کیریتو از دست دادی؟

00:17:22.960 --> 00:17:26.319
دیروز از دست داده بودم
و الان سعی میکنم درستش کنم

00:17:26.400 --> 00:17:28.280
شاید تو در جریان نیستی که من الان بچه دارم

00:17:28.359 --> 00:17:30.359
میتونی تصور کنی چه اتفاقی واسه اونا میفته
اگه من برم زندان؟

00:17:30.560 --> 00:17:32.760
چه اتفاقی واسشون میفته اگه تو رو بکشن؟

00:17:32.839 --> 00:17:36.160
حتی نمیتونی تصور کنی چه ادمای خطرناکی
به این مُرده مربوط هستن

00:17:36.240 --> 00:17:38.000
خب، عالی شد، با هم میریم

00:17:38.080 --> 00:17:40.120
من در مورد جسد حرف میزنم
و تو در مورد خلافکارها

00:17:40.200 --> 00:17:43.200
من با تو هیچ جا نمیام
و به تو هم توصیه میکنم نری

00:17:43.280 --> 00:17:45.680
ممنون، از توصیه ی تو
یه بار استفاده کردم

00:17:45.760 --> 00:17:46.760
حالا خودم این کارو میکنم

00:17:46.840 --> 00:17:50.240
یادت باشه، من یه فرصت بهت دادم
فرصت؟

00:17:51.320 --> 00:17:52.320
من هم به تو دادم

00:18:12.400 --> 00:18:14.640
من فقط سعی میکنم حقیقت رو بفهمم، ویکتور پالیچ

00:18:14.720 --> 00:18:16.280
متنفرم که منو فریب بدن

00:18:18.520 --> 00:18:22.240
من بخوبی شما رو درک میکنم
ولی درواقع، فریب چیه، گالینا؟

00:18:25.280 --> 00:18:31.160
خب، اینکه شوهرم مُرد و هیچکس هیچی نمیتونه بهم بگه

00:18:32.440 --> 00:18:34.720
و حالا تنها با یه بچه و با هزینه ی رهن چیکار کنم؟

00:18:34.800 --> 00:18:39.040
خب، گالین، شما تنها نیستید
شرکت ما اماده ست که به شما کمک کنه

00:18:40.000 --> 00:18:42.840
شما حقوق و مزایا برای از دست دادن کفیل دریافت میکنید

00:18:42.920 --> 00:18:46.040
هرچند، تا جایی که میدونم شما و سرگئی
رسما ازدواج نکردید

00:18:49.200 --> 00:18:50.800
طوری نیست طوری نیست

00:18:50.880 --> 00:18:54.120
باشه باشه، زایمان کنید

00:18:54.960 --> 00:18:57.600
برگردید، جای شما کنار ما خواهد بود

00:18:58.240 --> 00:19:01.480
و بعلاوه، مبلغ رهن رو پرداخت شده در نظر بگیرید

00:19:03.840 --> 00:19:05.400
خیلی ممنون

00:19:07.960 --> 00:19:11.960
میدونید، من فکر میکردم هیچکس به ما اهمیت نمیده

00:19:14.480 --> 00:19:17.160
واسه ما همه چیز تازه داشت بهتر میشد

00:19:18.680 --> 00:19:21.120
ما میخواستیم بعد از اپارتمان، یه کلبه بخریم

00:19:21.200 --> 00:19:22.200
گالینا

00:19:25.920 --> 00:19:27.960
تو یه فروشنده ی باتجربه هستی

00:19:28.040 --> 00:19:29.800
و بخوبی قانون رو به خاطر داری

00:19:29.880 --> 00:19:32.320
به مشتری فشار نیار، وگرنه میره

00:19:34.800 --> 00:19:36.360
بله بله

00:19:37.200 --> 00:19:38.400
خب باشه

00:19:39.440 --> 00:19:42.040
امیدوارم به یه درک مشترک رسیده باشیم؟

00:19:45.760 --> 00:19:47.560
پرونده ی رهن وام بسته شد

00:19:47.640 --> 00:19:48.680
ممنون

00:19:52.240 --> 00:19:55.840
بله، شما از جرائم سایبری هستید؟

00:19:57.280 --> 00:19:59.280
نه، نمیخوام اظهاریه ثبت کنم

00:19:59.360 --> 00:20:01.920
نه، دیگه نمیتونید چیزی رو درست کنید

00:20:03.680 --> 00:20:06.920
نه نه، الان نمیتونم حرف بزنم
خدافظ

00:20:10.440 --> 00:20:11.440
لعنت

00:20:17.320 --> 00:20:19.600
فهمیدم، روش کار میکنیم

00:20:21.160 --> 00:20:24.240
بوریسیچ، کدوم گوری هستی؟
دارن کونمو پاره میکنن

00:20:24.320 --> 00:20:28.800
در مورد قربانی چی میگی؟
و پانین رو به عنوان قربانی تصدیق کردن؟

00:20:28.880 --> 00:20:29.880
کی؟

00:20:30.480 --> 00:20:32.800
سرگئی پانین، نگهبان کرناس

00:20:32.880 --> 00:20:35.400
بر اساس اظهار نامزدش، دیروز از محل کار ناپدید شد

00:20:35.480 --> 00:20:37.840
و امروز در سردخونه ی منطقه  سه پیدا شد

00:20:38.960 --> 00:20:41.160
حکم نیاز داره، بدون این نمیشه جسد رو بررسی کرد

00:20:41.240 --> 00:20:43.040
و من احساس میکنم اونجا یه خبری هست

00:20:43.120 --> 00:20:45.160
واسه همین تو اومدی سراغ من؟

00:20:46.160 --> 00:20:49.320
و تو در جریانی که امروز صبح
تخریب گرها، یه نفر رو کشتن؟

00:20:49.400 --> 00:20:52.600
کل شهر اشوبه
سرنوشت اداره به مو بنده

00:20:52.680 --> 00:20:55.800
میگن ما داریم پول مالیات دهنده ها رو الکی مصرف میکنیم

00:20:55.880 --> 00:20:57.880
میدونی، من هم یه مورد غیرعادی دارم

00:20:57.960 --> 00:21:00.360
شاید، خود کرناس پشت قتل پانین ـه

00:21:01.200 --> 00:21:02.760
کرناس کرناس

00:21:02.840 --> 00:21:05.200
پاشا، موردهای قدیمی رو ول کن

00:21:05.280 --> 00:21:07.040
این در صلاحیت تو نیست

00:21:07.880 --> 00:21:11.600
و اگه ما این احمقی که به یه نفر چاقو زد رو پیدا نکنیم

00:21:11.680 --> 00:21:15.040
ما رو در یه چشم بهم زدن منحل میکنن
متوجه موضوع شدی؟

00:21:15.440 --> 00:21:17.400
متوجه شدم
شروع کن

00:21:23.920 --> 00:21:25.640
میخوای یه ذره شو امتحان کنی؟

00:21:25.960 --> 00:21:29.840
نمیخوام رژیمم رو بشکنم
میخوام تو از من خوشت بیاد

00:21:30.440 --> 00:21:31.440
برو جلوتر

00:21:39.120 --> 00:21:40.160
وایسا

00:21:42.240 --> 00:21:44.480
گوش کن منحرف

00:21:44.560 --> 00:21:47.080
چرا با دختر نرمال نیستی؟
رفتی سراغ عروسک

00:21:47.160 --> 00:21:48.296
نگران نباش عزیزم، اون دیوونه ست

00:21:48.320 --> 00:21:49.720
تو دیوونه ای

00:21:50.520 --> 00:21:52.400
چیکار میکنی؟
وایسا

00:21:52.480 --> 00:21:56.160
نمایش جداگانه، اطلاعات دوربین های اطراف کافه

00:22:05.480 --> 00:22:07.080
صورتش هیچ جا مشخص نیست

00:22:09.920 --> 00:22:13.200
متوجهم، اون هدایت میشد
تشخیص دادن شی

00:22:13.840 --> 00:22:17.440
گسترش محدوده ی جستجو تا شعاع یک کیلومتر

00:22:17.520 --> 00:22:19.520
انالیز تطبیقی انجام بده

00:22:19.600 --> 00:22:20.600
سلام

00:22:20.920 --> 00:22:21.920
نتیجه ای بدست اومد؟

00:22:22.600 --> 00:22:26.320
تطابق وجود داره، پاول بوریسیچ
عالیه

00:22:34.320 --> 00:22:36.000
برنامه ی تشخیص چهره

00:22:40.880 --> 00:22:43.840
پیدا شد، بلایف، 18 ساله

00:22:44.320 --> 00:22:49.080
به خاطر تلاش برای دزدی دستگیر شده
ادرس تلفن، همه چیز هست

00:22:49.160 --> 00:22:50.320
چرا ایستادی؟ بریم

00:22:58.800 --> 00:23:03.320
هی وایسا وایسا

00:23:03.400 --> 00:23:06.120
سافرانف رفت؟
اوهوم

00:23:07.360 --> 00:23:11.520
گوش کن، اون واقعا به من صدمه زد
به من چه ربطی داره؟

00:23:12.600 --> 00:23:14.040
تو دوست اون هستی

00:23:16.360 --> 00:23:18.120
تو باید جوابگو باشی، فهمیدی؟

00:23:20.280 --> 00:23:22.880
میدونم سافرانف کجاست

00:23:25.040 --> 00:23:26.720
بجنب
بریم

00:23:29.560 --> 00:23:30.720
برو برو

00:24:06.760 --> 00:24:08.440
خدافظ ایگرسکی

00:24:18.000 --> 00:24:19.040
اوه، سافرانف

00:24:23.160 --> 00:24:24.160
وایسا

00:25:13.840 --> 00:25:15.200
چیکار میکنی؟

00:25:15.280 --> 00:25:17.760
نگاه کن کجا میری
این چی بود؟

00:25:18.320 --> 00:25:20.200
نوشابه رژیمی

00:25:20.600 --> 00:25:25.840
ایول، اولین باره بعد از تمرین با نوشابه دوش میگیرم
بد نیست

00:25:26.200 --> 00:25:27.640
سرحال شدم
یه نوشابه بهم بدهکاری

00:25:28.880 --> 00:25:31.920
باشه، میرم پول بیارم
تو همینجا میمونی؟

00:25:32.400 --> 00:25:33.840
همینجوری میری؟

00:25:36.720 --> 00:25:40.360
بشورش و با نوشابه بیارش
میدونی کلوپ بتنت کجاست؟

00:25:40.720 --> 00:25:43.440
پیداش میکنم
همینجا تو خیابون کاسمیچسکی

00:25:44.480 --> 00:25:46.920
دم ورودی بگو با ژان کاری داری
میای؟

00:25:48.240 --> 00:25:49.240
میام

00:25:49.680 --> 00:25:50.800
خب بیا

00:26:04.800 --> 00:26:08.360
تلفن ها رو خراب نمیکنن
دستگاه ها رو خراب نمیکنن

00:26:08.440 --> 00:26:13.240
ربات ها چه مزاحمتی واسه اونا دارن؟
ربات هرگز به انسان صدمه نمیزنه

00:26:13.320 --> 00:26:15.600
ولی اونا شروع میکنن به قتل

00:26:16.400 --> 00:26:17.880
ردیفه
چی ردیفه؟

00:26:17.960 --> 00:26:20.600
یه کد نوشتم
کد اصلی رو رمزگشایی کردم

00:26:20.680 --> 00:26:22.320
و این مثل همون کد قبلیه

00:26:22.400 --> 00:26:26.240
محدوده ی فرکانسی مناسب رو انتخاب کردم
شبکه رو فعال کردم و ردیف شد

00:26:27.360 --> 00:26:29.800
چی ردیف شد؟
اون پاسخ داد

00:26:32.000 --> 00:26:33.640
تو مطمئنی که خودشه؟
این قطعا اریساست؟

00:26:33.960 --> 00:26:34.960
99,9%

00:26:37.360 --> 00:26:40.040
رییس نگهبانی رو بگو فورا بیاد پیش من
باشه

00:26:40.120 --> 00:26:41.120
ایگر، تو نابغه ای

00:26:41.160 --> 00:26:42.560
تو نابغه ای، مادرتو

00:26:47.800 --> 00:26:50.120
تا ده بشمار و زیرچشمی نگاه نکن

00:26:50.200 --> 00:26:53.560
و بعدش بیا دنبالم بگرد، فهمیدی؟
فهمیدم

00:26:53.640 --> 00:26:54.920
چشماتو ببند

00:26:57.880 --> 00:26:58.880
یک

00:27:00.400 --> 00:27:01.400
دو

00:27:03.600 --> 00:27:04.600
سه

00:27:06.400 --> 00:27:07.400
چهار

00:27:09.120 --> 00:27:10.120
پنج

00:27:13.880 --> 00:27:16.920
خب، تو پنج شش نفر رو بردار و برید به این مختصات

00:27:17.000 --> 00:27:18.960
خیلی دقت کنید، کالا شکننده ست

00:27:19.040 --> 00:27:21.160
در بدترین حالت، از تفنگ برقی استفاده کنید

00:27:21.240 --> 00:27:22.680
دفعه ی اولمون نیست، ویکتور پالیچ

00:27:22.760 --> 00:27:24.880
بجنب بجنب

00:28:30.160 --> 00:28:33.680
سلام، اومدم بازپرس وارلامف رو ببینم

00:28:33.760 --> 00:28:35.480
از دستش دادید، همین الان رفت

00:28:37.800 --> 00:28:40.320
واسه مدت طولانی؟
ایده ای ندارم

00:28:40.720 --> 00:28:41.840
میتونید منتظر بمونید

00:28:44.000 --> 00:28:45.000
ممنون

00:28:46.120 --> 00:28:48.440
خب انحراف بزرگ چیست؟

00:28:48.520 --> 00:28:51.200
عشق به ربات یا تمایل برای نابودی اون؟

00:28:52.000 --> 00:28:55.760
مهمانان امروز ما
یکی از اونا که خودشون رو تخریب گر میدونن

00:28:56.120 --> 00:28:58.120
اون میخواد بهش بگن میهاییل

00:28:58.200 --> 00:29:00.360
و همچنین مهمان روانشناس ما، اکسانا

00:29:00.720 --> 00:29:01.720
سلام

00:29:45.200 --> 00:29:47.040
این اریساست، خفنه، نه؟

00:29:49.200 --> 00:29:52.360
اون از کجا اومده؟
اون مال منه، من کاربرم

00:29:52.720 --> 00:29:55.240
تو هم میتونی بشی
اریس، مجازش کن

00:30:03.120 --> 00:30:06.000
تو به عنوان کاربر درجه 2 مجاز هستی

00:30:08.280 --> 00:30:11.440
ایول، و کاربر اول کیه؟
خواهرت

00:30:15.440 --> 00:30:17.760
فقط بابا نمیدونه که اریسا پیش ما اومده

00:30:18.600 --> 00:30:22.120
بهش نگو تا منم بهش نگم که زود از مدرسه برگشتی

00:30:24.280 --> 00:30:25.400
خبرچینی میکنی؟

00:30:26.280 --> 00:30:28.080
نه، تو هم نمیکنی

00:30:30.600 --> 00:30:32.400
قبول
قبول

00:30:33.400 --> 00:30:34.960
پیرهن قشنگیه

00:30:37.880 --> 00:30:40.440
مال تو هم قشنگه
ممنون

00:30:43.960 --> 00:30:45.976
یه جور راه اندازی

00:30:46.000 --> 00:30:48.080
که طبق شایعات، هر از بین برنده باید اینو بگذرونه

00:30:48.920 --> 00:30:53.120
بگو میهاییل
حمله ی امروز، یه تلاش برای راه اندازی بود

00:30:53.200 --> 00:30:54.960
در واقع، همچین چیزی بود

00:30:55.040 --> 00:30:59.120
هرچند اول اونا حافظه رو با یه چیز تیز خرد میکنن

00:30:59.200 --> 00:31:01.400
در ناحیه ی شبکه ی عصبی

00:31:01.480 --> 00:31:04.120
و البته دوربین ها
و رنگ چی؟

00:31:04.200 --> 00:31:05.720
این عامل اساسیه؟

00:31:05.800 --> 00:31:07.120
رنگ یه پیامه

00:31:07.600 --> 00:31:09.600
ما سعی میکنیم به دنیا توضیح بدیم

00:31:09.680 --> 00:31:13.680
که انسانی کردن ربات، شیطانی و نادرسته

00:31:23.400 --> 00:31:25.000
سیگار ندارید شما؟

00:31:26.400 --> 00:31:27.440
ممنون

00:31:58.960 --> 00:32:01.320
سلام گئورگی نیکلائیچ

00:32:04.200 --> 00:32:06.840
من گلب هستم
ما با شما یه دوست مشترک داریم

00:32:12.240 --> 00:32:13.560
وادیم؟

00:32:13.960 --> 00:32:15.800
 شما به طرز جالبی باهوش هستید

00:32:15.880 --> 00:32:17.960
حیف که به اندازه کافی هوش ندارید

00:32:18.040 --> 00:32:19.840
که به توصیه ی اون عمل کنید

00:32:20.240 --> 00:32:21.720
با کی حرف زدید؟

00:32:21.800 --> 00:32:25.680
هنوز با هیچکس
ولی نمیخوام کار شما رو بپوشونم

00:32:25.760 --> 00:32:28.640
شما یه نفر رو کشتید
باید تاوانش رو بدید

00:32:30.680 --> 00:32:32.000
خب، منصفانه ست

00:32:33.040 --> 00:32:36.360
ولی شما به این فکر نمیکنید
که اگه ما چنین جنایتی انجام دادیم

00:32:36.800 --> 00:32:38.680
میتونیم دوباره انجامش بدیم؟

00:32:39.520 --> 00:32:40.640
و شاید، دوباره

00:32:42.040 --> 00:32:43.040
تهدید میکنید؟

00:32:43.560 --> 00:32:46.840
چرا ادمی رو تهدید کنیم
که چنین بچه های نازی داره؟

00:32:47.240 --> 00:32:48.240
...تو

00:32:52.200 --> 00:32:55.280
اینو اخرین هشدار در نظر بگیرید

00:33:14.200 --> 00:33:17.000
چی شده، پسر؟
اروم باش

00:33:26.360 --> 00:33:27.360
چی شده؟

00:33:28.880 --> 00:33:29.880
خالیه

00:33:31.840 --> 00:33:33.480
دوربین رو بگیر

00:34:12.120 --> 00:34:13.560
سنیا

00:34:17.560 --> 00:34:19.159
بابایی، چی شده؟

00:34:20.920 --> 00:34:24.600
هیچی، عسلم
فقط دلم واست تنگ شده بود

00:34:26.040 --> 00:34:28.840
پس چرا انقدر دیر اومدی؟

00:34:29.560 --> 00:34:33.120
بببخشید عزیزم
کار پیش اومد، گرسنه ای؟

00:34:33.199 --> 00:34:35.080
نه، ایگر بهم غذا داد

00:34:37.080 --> 00:34:38.560
اون خونه ست؟
نه

00:34:39.440 --> 00:34:40.440
کجاست؟

00:34:40.880 --> 00:34:41.880
نمیدونم

00:34:45.719 --> 00:34:46.719
ایگرسکی

00:34:47.679 --> 00:34:49.000
چرا اینجوری داد میزنی؟

00:34:49.600 --> 00:34:52.199
این...فقط...ببخشید
کجا رفتی؟

00:34:53.960 --> 00:34:55.920
هیچ جا، ساعتم خاموش شد

00:34:56.000 --> 00:34:58.280
همه چی ردیفه؟ واسه جایی عجله داری؟

00:34:59.920 --> 00:35:02.160
یه کلوپ، خیابون کاسمیچسکی

00:35:02.240 --> 00:35:04.120
بتنت، منو دعوت کردن

00:35:04.200 --> 00:35:06.800
نه بابا! میتونم بات بیام؟
نه

00:35:08.080 --> 00:35:09.280
با این ظاهر نه

00:35:09.360 --> 00:35:12.000
خب لباس عوض میکنم
بجنب، توی کلوپ میبینمت

00:35:20.320 --> 00:35:22.480
خب، خسته شدم

00:35:23.800 --> 00:35:26.240
اه؛ مامان داره زنگ میزنه
اونا رسیدن

00:35:29.400 --> 00:35:30.680
جواب بده

00:35:31.920 --> 00:35:32.800
سلام

00:35:32.880 --> 00:35:36.760
سلام مامان؛ تو الان استرالیایی؟
عمو لوا کجاست؟

00:35:36.840 --> 00:35:39.440
اون رفت بیرون
بگو ببینم، چطوری؟

00:35:39.520 --> 00:35:41.480
سلام
همه چی ردیفه

00:35:41.560 --> 00:35:44.720
اوضاع خوبه
ایگر بهم سوپ داد و رفتیم پیاده روی

00:35:44.800 --> 00:35:45.640
اره

00:35:45.720 --> 00:35:48.360
سنیا، کوچولو
میذاری با بابا حرف بزنم؟

00:35:49.040 --> 00:35:51.440
دوباره میخواید فحش بدید؟
نه

00:35:57.320 --> 00:35:59.680
بجنب، بهم بگو
اونجا چیکار کردی؟

00:35:59.760 --> 00:36:02.400
در مورد چی حرف میزنی؟
در مورد پیامت

00:36:02.480 --> 00:36:04.960
الا، لطفا
شماره ی تمام دوستای ایگر رو بفرست

00:36:06.000 --> 00:36:07.000
خب که چی؟

00:36:08.000 --> 00:36:10.680
تو فکر کردی من احمقم؟

00:36:10.760 --> 00:36:14.000
همه چیز مثل روز روشنه
شما دعوا کردید و اون رفت؛ اره؟

00:36:14.080 --> 00:36:15.080
البته که نه

00:36:15.480 --> 00:36:17.160
پس میخوام باهاش حرف بزنم
صداش بزن

00:36:17.240 --> 00:36:19.280
نمیتونم
چرا؟

00:36:19.360 --> 00:36:21.840
اون بیرونه
این وقت شب؟

00:36:22.160 --> 00:36:23.520
وایسا وایسا، بذار بیاد بیاریم

00:36:24.040 --> 00:36:28.400
اون 16 سالشه و نمیشه جلوشو گرفت
به نظر میاد تو اینو گفتی؟

00:36:29.320 --> 00:36:32.080
میدونی، سافرانف، تو قبلا اینجوری نبودی

00:36:32.640 --> 00:36:35.280
خب، نبودم ولی الان شدم

00:36:39.760 --> 00:36:41.520
...بذار

00:36:42.520 --> 00:36:43.800
نزدیک بود لو بری

00:36:44.480 --> 00:36:45.640
خب اون چطور میخواد بفهمه؟

00:36:46.560 --> 00:36:50.200
استرالیا الان نصف شبه
باید پرده ها رو بکشی

00:36:52.200 --> 00:36:53.840
پس میرم پیش بچه هام

00:36:54.560 --> 00:36:58.320
من میخوام بهت یاداوری کنم
که تو بچه هاتو بهش دادی

00:36:58.400 --> 00:37:01.280
که اون گند بزنه و توی دادگاه
آتو بهت بده

00:37:01.360 --> 00:37:03.200
و اگه اون بفهمه که همه اینا دروغه

00:37:03.280 --> 00:37:06.520
تو آتو نمگیری، اون میگیره
فرقش رو بفهم

00:37:17.240 --> 00:37:19.840
خب کریل، کارای تو بدتر از این نمیشه

00:37:21.600 --> 00:37:23.960
الان فقط یه اوباش نیستی
تو قاتلی

00:37:25.480 --> 00:37:28.600
در واقع، من نباید با تو حرف بزنم

00:37:28.680 --> 00:37:31.360
کار من، رباته
ولی تو باید بری اداره ی قتل

00:37:32.800 --> 00:37:36.880
ولی اگه بخوای عاقلانه رفتار کنی
شاید بتونم کمکت کنم

00:37:39.760 --> 00:37:43.400
کی بهت دستور میداد؟
این یه جور راه اندازی بود؟

00:37:59.120 --> 00:38:01.880
البته درک میکنم که هیچکس نمیخواد خبرچین باشه

00:38:01.960 --> 00:38:05.360
ولی از طرفی فکر کن
چرا باید جای همه تاوان بدی؟

00:38:07.440 --> 00:38:10.480
ربات ها کارِ مردم رو میگیرن

00:38:11.480 --> 00:38:14.200
بعضیا به خاطر اونا اصلا دارن دیوونه میشن

00:38:14.760 --> 00:38:19.840
و شما همه چی رو میبینید و همه چی رو لاپوشونی میکنید

00:38:21.200 --> 00:38:22.880
ولی ما تسلیم نمیشم

00:38:23.480 --> 00:38:26.920
و کاری که کردم فقط شروع بود

00:38:27.920 --> 00:38:31.000
ادامه ش بدتر خواهد بود

00:38:51.160 --> 00:38:53.080
بچه ها، ببخشید، بتنت کجاست؟

00:38:54.920 --> 00:38:56.080
ممنون

00:39:09.120 --> 00:39:10.400
میشه برم تو؟

00:39:13.160 --> 00:39:14.400
ورودی 5 هزار روبل

00:39:17.720 --> 00:39:18.720
و اگه بخوام برم پیش ژان؟

00:39:21.840 --> 00:39:22.840
صبر کن

00:39:45.560 --> 00:39:46.720
پیرهن رو اوردی؟

00:39:50.800 --> 00:39:52.560
چرا اتو نزدی؟
یادم رفت

00:39:55.320 --> 00:39:56.320
بریم

00:40:18.160 --> 00:40:19.560
این برادر منه

00:40:20.880 --> 00:40:22.520
بارس
ایگر

00:40:29.720 --> 00:40:30.960
تتوی خفنیه

00:40:32.520 --> 00:40:33.720
چیزی میخوای؟

00:40:34.920 --> 00:40:35.920
دوتا ابجو

00:40:46.800 --> 00:40:48.080
یه ذره سنش کمه

00:40:50.160 --> 00:40:51.320
من باید برم سر کار

00:40:51.840 --> 00:40:53.080
تو بازم میای؟

00:41:03.800 --> 00:41:05.560
دویست و پنجاه تا
بارس

00:41:17.520 --> 00:41:20.560
تخریب گرها رو همیشه میشه با دست خطشون شناخت

00:41:20.640 --> 00:41:23.440
در محل جرم، اونا علامت مخصوص خودشون رو میذارن

00:41:23.520 --> 00:41:26.040
علاوه بر این، ربات های خراب
 معمولا با جسم تیز

00:41:26.120 --> 00:41:28.440
یا تیغه به مولد الکتریکیشون اسیب زده میشه

00:41:28.520 --> 00:41:31.160
همچنین بطور کامل حافظه ی ربات ها رو از بین میبرن

00:41:31.240 --> 00:41:34.440
تخریب گرها برای جلب توجه
از رنگ قرمز استفاده میکنن

00:41:34.520 --> 00:41:36.480
که چشم های ربات رو رنگ میکنن

00:41:39.800 --> 00:41:42.360
سلام
به شرکت تلفن اسبر خوش امدید

00:41:42.440 --> 00:41:45.040
من اناستاسیا هستم
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:41:45.120 --> 00:41:47.800
سلام ناستیا
امکانش هست با شماره تلفن

00:41:47.880 --> 00:41:49.920
مکان پسرم رو مشخص کرد؟

00:41:50.000 --> 00:41:53.120
بله، واسه این شما باید به سرویس
کنترل والدین وصل بشین

00:41:53.720 --> 00:41:55.280
خب وصلش کنید

00:41:55.360 --> 00:41:57.680
این شماره برای شما ثبت نشده؟

00:41:58.760 --> 00:41:59.760
نه

00:42:00.040 --> 00:42:02.200
متاسفانه در این صورت نمیتونم کمکتون کنم

00:42:02.720 --> 00:42:03.880
ولی من پدرش هستم

00:42:03.960 --> 00:42:08.120
ببخشید، این کافی نیست
جور دیگری میتونم کمکتون کنم؟

00:42:13.440 --> 00:42:16.720
خب، رییس
برای تکمیل موفقیت امیز یه پرونده ی پر سر و صدا

00:42:18.040 --> 00:42:20.080
ایر، کجایی؟
من نیستم

00:42:20.840 --> 00:42:23.560
چرا؟
من دلیلی برای جشن گرفتن نمیبینم

00:42:24.240 --> 00:42:26.680
تو دیدی ما کی رو گرفتیم؟
یه مجرم رو

00:42:26.760 --> 00:42:29.800
یه پسر بچه رو
مجرم کسیه که ذهن اونو مسموم کرده

00:42:29.880 --> 00:42:31.480
و اون ازاده

00:42:33.200 --> 00:42:34.600
تماس به میز اول

00:42:36.000 --> 00:42:38.920
این چیزی که خواستید
ادرس والدین پانین

00:42:39.520 --> 00:42:40.520
ممنون

00:42:45.920 --> 00:42:48.040
چیز دیگه ای هست؟
نه

00:43:05.720 --> 00:43:08.640
ایگرسکی، اینو منو تعقیب کردن
نمیدونستم چیکار کنم

00:43:09.560 --> 00:43:11.960
خب، رفیقت تو رو لو داد
این درست نیست

00:43:12.040 --> 00:43:14.240
و کی اونو از خونه کشوند بیرون؟
ایگرسکی، من اینجوری نیستم

00:43:17.520 --> 00:43:19.480
لب کلام، میخوای با من اینو حلش کنی

00:43:23.200 --> 00:43:24.200
بیا بریم تک یه تک حلش کنیم

00:43:25.160 --> 00:43:26.160
بریم

00:43:32.360 --> 00:43:34.240
ببین، واسه شروع کجاتو بشکنم؟

00:43:34.320 --> 00:43:36.160
اول صورتت رو بشور
چی؟

00:43:38.040 --> 00:43:39.080
چی میگی؟

00:43:41.520 --> 00:43:43.600
برو کنار
الان تو رو خوشگل میکنم، کله کیری

00:43:45.160 --> 00:43:47.000
هی رفقا، اینجوری عادلانه نیست

00:43:50.520 --> 00:43:51.600
تو چی میگی؟

00:44:05.560 --> 00:44:09.160
ایگرسکی، ببخشید نمیخواستم
برو خونه

00:44:25.800 --> 00:44:26.800
بریم

00:44:48.080 --> 00:44:49.560
 به بتنت خوش اومدی

00:45:07.200 --> 00:45:08.960
شما کجا ناپدید شدید؟
همه جا رو دنبالتون گشتم

00:45:09.040 --> 00:45:10.600
اره، چنتا سوسک رو کشتیم

00:45:19.200 --> 00:45:21.600
چی شده؟
هیچی

00:45:22.680 --> 00:45:23.720
بریم

00:45:27.840 --> 00:45:28.840
بگیرش

00:45:42.080 --> 00:45:43.080
تحمل میکنم

00:45:55.080 --> 00:45:56.760
تموم شد
ممنون

00:45:59.040 --> 00:46:00.040
بریم

00:46:03.760 --> 00:46:07.680
از کرناس حقوقی واسه ما تعیین کردن
و قول کمک دادن

00:46:08.840 --> 00:46:10.920
ممنون، ادمای خوبی جبران کردن

00:46:13.400 --> 00:46:16.840
انتونینا ایواننا، صادقانه تسلیت میگم بهتون

00:46:16.920 --> 00:46:21.720
ولی صحبت در مورد یه جرم بزرگه
که شما میتونید کمک کنید اینو فاش کنیم

00:46:22.200 --> 00:46:26.520
ولی چه فرقی نمیکنه
سریژ دیگه برنمیگرده

00:46:27.600 --> 00:46:29.480
ولی ما به کمک شما خیلی نیاز داریم

00:46:31.880 --> 00:46:34.280
فکر میکنم سرگئی  تصمیم شما رو تایید میکرد

00:46:35.360 --> 00:46:38.560
ایر، همه چی مرتبه
فردا، مادر پانین، هر چیزی که لازم داریم رو امضا میکه

00:46:38.640 --> 00:46:42.320
پس درخواست انتقال جسد رو به مرده شور خونه بفرست

00:46:51.880 --> 00:46:55.280
ساعت رو دیدی؟ کجا بودی؟

00:46:57.600 --> 00:46:59.800
پیاده روی
صورتت چی شده؟

00:47:01.280 --> 00:47:03.640
دعوا کردی یا چی؟
هیچی فقط خوردم زمین

00:47:04.440 --> 00:47:06.120
مشروب خوردی؟ ها کن

00:47:09.120 --> 00:47:11.240
من مجبور نیستم به تو جواب بدم

00:47:13.800 --> 00:47:15.000
چرا اینجوری با من حرف میزنی؟

00:47:15.800 --> 00:47:17.920
ما به هر حال یکماه دیگه میریم

00:47:19.000 --> 00:47:20.200
بابا

00:47:21.280 --> 00:47:22.520
این

00:47:23.760 --> 00:47:27.640
خب، اماده شو
خودشه، پیداش کردم، این خلافکار رو

00:47:27.720 --> 00:47:29.256
برو پیش پلیس
منم میام بزودی

00:47:29.280 --> 00:47:31.840
هی؛ اگه در جریان نیستی
تو وارد خونه ی من شدی

00:47:31.920 --> 00:47:33.976
و تا از اینجا ننداختمتون بیرون
میشه توضیح بدید چی شده؟

00:47:34.000 --> 00:47:35.440
من توضیح میدم چی شده

00:47:35.520 --> 00:47:38.360
من شما دوتا رو میندازم زندان
به خاطر کاری که با پسرم کردید

00:47:38.440 --> 00:47:40.480
فهمیدید، خلافکارها؟
خلافکار چیه؟

00:47:40.560 --> 00:47:43.720
خلافکاری که وکیل من بطور عمومی توضیح میده
گفتم بریم

00:47:44.480 --> 00:47:45.760
به پسرم دست نزن

00:47:45.840 --> 00:47:48.080
پس تو رو هم میندازم زندان
فهمیدی؟

00:47:49.960 --> 00:47:50.880
بابا
ای حرومزاده

00:47:50.960 --> 00:47:52.760
بابا، اروم باش
تو دست منو شکستی

00:47:52.840 --> 00:47:54.600
تو دست منو شکستی

00:47:54.680 --> 00:47:56.520
بس کن، بیا اینجا

00:47:57.720 --> 00:47:59.480
هیچ جات نشکسته فقط رگ به رگ شده

00:47:59.560 --> 00:48:02.520
برو خونه، یخ بذار روش
همین! خوب میشه

00:48:13.000 --> 00:48:14.960
واقعا اونجا چه اتفاقی افتاد؟

00:48:21.200 --> 00:48:22.520
و جریان خلافکار چیه؟

00:48:25.720 --> 00:48:26.760
 خلافکار چیه؟

00:48:28.720 --> 00:48:31.280
فقط برادر بزرگترِ دوستم بود

00:48:32.040 --> 00:48:34.560
من خودم از پسش برمیومدم
ولی اونا سه تایی حمله کردن

00:48:35.440 --> 00:48:36.960
دیگه پیداشون نمیشه

00:48:38.000 --> 00:48:41.040
و اگه پرسیدن بگو بابات دیوونه ست

00:48:41.120 --> 00:48:42.840
و تو جوابگوی اون نیستی

00:48:49.200 --> 00:48:50.600
قبوله

00:48:53.680 --> 00:48:55.520
چک کن سنیا بیدار نشده باشه

00:48:55.960 --> 00:48:56.960
باشه

00:49:03.520 --> 00:49:04.720
پیام رو بخون

00:49:05.800 --> 00:49:08.480
درخواست تحویل دادن جسد پانین

00:49:08.560 --> 00:49:12.120
فردا ساعت 9
درخواست از اداره ی جرائم سایبری

00:49:23.800 --> 00:49:25.400
همه چی نرماله، اون خوابه

00:49:55.920 --> 00:49:58.160
گئورگی نیکلائیچ، کمکتون کنم؟

00:49:59.560 --> 00:50:00.560
ممنون، خودم میتونم

00:50:05.120 --> 00:50:06.840
من کارم درسته؟

00:50:09.640 --> 00:50:12.520
اره، تو کارت درسته

00:50:12.600 --> 00:50:13.600
ممنون

00:51:15.920 --> 00:51:20.040
ظاهرا اون خودش دستگاه رو خارج کرد
و گذاشتش توی ماشین

00:51:22.120 --> 00:51:24.416
ایگر، واسم مهم نیست کی اینو از اون خارج کرد

00:51:24.440 --> 00:51:28.480
چند روز دیگه پدر زنم میاد سوپر ربات رو ببینه
و من بگا میرم

00:51:28.560 --> 00:51:33.440
باید بجای این یه فکری بکنیم
و بذاریم این همینجوری ادم بکشه؟

00:51:33.520 --> 00:51:35.240
ایگر، من مطمئنم تو پیداش میکنی

00:51:35.320 --> 00:51:37.120
ولی الان باید حداقل یه چیزی جور کنی

00:51:37.200 --> 00:51:39.000
وگرنه منو با کون لخت تو خیابون میندازه

00:51:39.080 --> 00:51:41.680
و باور کن تو هم کنارم خواهی بود

00:51:49.040 --> 00:51:53.320
سیاره ی فراخورشیدی جدیدی پیدا شد

00:51:53.400 --> 00:51:56.160
...فعلا به عنوان مهمترین

00:51:57.840 --> 00:52:00.480
تو به عنوان کاربر اصلی مجاز شدی

00:52:01.240 --> 00:52:03.480
خانواده کامل شد

00:52:03.240 --> 00:52:13.480
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.