WEBVTT 00:01:11.440 --> 00:01:12.560 الو 00:01:13.840 --> 00:01:15.040 ...من 00:01:16.440 --> 00:01:18.120 به تمیز کاری فوری نیاز دارم 00:01:18.200 --> 00:01:20.040 سریع 00:02:53.200 --> 00:03:00.046 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:24.040 --> 00:03:25.080 اه 00:03:27.440 --> 00:03:29.400 رفیق چیه؟ 00:03:30.760 --> 00:03:32.080 رفیق، ماشین رو میفروشی؟ 00:03:36.560 --> 00:03:37.720 چی؟ 00:03:37.800 --> 00:03:40.440 ماشین رو بفروش مدتیه دنبال این مدل میگردم 00:03:55.440 --> 00:03:59.320 ویکتور پاولویچ، اقای ماسلفسکی داره میاد پیش شما 00:04:04.640 --> 00:04:08.520 خب از معامله چه خبر؟ بسته نشد؟ بدتر 00:04:10.600 --> 00:04:12.400 وزیر تصمیم گرفت مناقصه انجام بده 00:04:12.480 --> 00:04:14.120 پس باید توی رقابت شرکت کنیم 00:04:15.640 --> 00:04:16.640 با کی؟ 00:04:17.160 --> 00:04:19.280 به اندازه کافی داوطلب هست باور کن 00:04:19.360 --> 00:04:20.680 ولی خبر خوب هم هست 00:04:20.760 --> 00:04:22.000 کرناس نیاز نیست 00:04:22.079 --> 00:04:23.440 واسه مشارکت درخواست ارائه بده 00:04:25.680 --> 00:04:27.800 خب یعنی واسه هیچی، کپی اریسا رو درست کردم 00:04:28.200 --> 00:04:29.600 به گلب وصل شو 00:04:30.240 --> 00:04:31.600 ویکتور پاولویچ 00:04:31.680 --> 00:04:34.840 گلب تو پنت هاوس شما منتظرتونه 00:04:35.920 --> 00:04:37.920 مادرتو...پس چرا ساکتی؟ 00:05:08.600 --> 00:05:09.600 این چیه؟ 00:05:11.000 --> 00:05:13.960 من قیمت رو دوبرابر میکنم و تو یه ماشین نو بهم بدهکاری 00:05:15.080 --> 00:05:16.160 این چیه؟ 00:05:16.760 --> 00:05:18.320 این ربات توئه 00:05:37.200 --> 00:05:38.720 ...مادرتو 00:05:38.800 --> 00:05:40.120 لعنت 00:05:40.520 --> 00:05:41.640 چیکار باهاش کردی؟ 00:05:41.960 --> 00:05:43.040 دفاع از خود بود 00:05:44.360 --> 00:05:46.640 اول اون الدنگ که امبولانس داشت رو ناکار کرد 00:05:46.720 --> 00:05:48.520 بعدش میخواست منو بکشه و بعدش تو رو 00:05:48.600 --> 00:05:50.720 منو؟ من چه ربطی به قضیه دارم؟ 00:05:50.800 --> 00:05:54.040 از کجا بدونم؟ اون همینجوری هذیون میگفت من وقت نداشت بهش گوش بدم 00:05:54.120 --> 00:05:57.120 فکر کنم فهمیدم چطوری روشنش کنم بهت توصیه نمیکنم این کارو بکنی 00:06:15.760 --> 00:06:17.240 من هشدار دادم 00:06:22.840 --> 00:06:23.920 ماسلا، کپی رو اماده کن 00:06:27.560 --> 00:06:29.520 بله، ممنون، سریع میایم 00:06:30.080 --> 00:06:32.840 الا، پاسپورت پاسپورت ایگر رو حتما با خودت بیار 00:06:33.160 --> 00:06:34.720 باشه، مسواک هم برداشتم 00:06:34.800 --> 00:06:37.200 بهمون اجازه میدن مسواک بهش بدیم؟ سنیا پاتو بده 00:06:38.680 --> 00:06:40.480 الا؟ ها؟ 00:06:41.200 --> 00:06:42.360 نفس بکش 00:06:42.960 --> 00:06:46.960 سنیا مامان، تسیک میخواد با تو باشه 00:06:47.040 --> 00:06:48.080 کوچولو 00:06:48.160 --> 00:06:51.640 من و مارینا باید یه کار خیلی خیلی مهم انجام بدیم 00:06:51.720 --> 00:06:53.256 تو پیش نینا واسیلنا میمونی، باشه؟ 00:06:53.280 --> 00:06:57.080 نینا واسیلنا بوی بد میده و همچنین عجیب غریبه 00:06:57.160 --> 00:07:00.840 عزیزم، این فقط چند ساعته، بعدش من فورا میام دنبالت باشه؟ بریم 00:07:01.960 --> 00:07:04.840 تسیک نمیخواد خوشگلم، ازت خواهش میکنم 00:07:05.240 --> 00:07:07.880 تسیک نمیخواد سنیچکا، لطفا 00:07:07.960 --> 00:07:09.816 تسیک نمیخواد سنیا، تسیک کیه؟ 00:07:09.840 --> 00:07:10.960 از قصد این کارو میکنی؟ 00:07:11.040 --> 00:07:13.680 خواهش میکنم تو هم مثل بابا هستی 00:07:13.760 --> 00:07:15.760 همیشه ول میکنی میری 00:07:15.840 --> 00:07:17.736 پس عادت داری تنها بازی کنی مشکل چیه؟ 00:07:17.760 --> 00:07:20.760 بابا منو میذاره پیش اریسا و اون بهترینه 00:07:23.960 --> 00:07:25.240 الچکا سلام 00:07:25.320 --> 00:07:27.680 سنیچکا ببخشید طول کشید تا در رو باز کنم 00:07:28.160 --> 00:07:31.760 الان دارم روی یه سناریو کار میکنم نمیتونستم رهاش کنم 00:07:31.840 --> 00:07:33.760 نینا واسیلنا، خیلی به ما کمک میکنید ممنون 00:07:33.840 --> 00:07:35.320 فراموشش کن، الچکا 00:07:35.720 --> 00:07:39.280 باعث خوشحالیه سنیچکا انرژی درخشانی داره 00:07:39.360 --> 00:07:40.720 خیلی ممنون 00:07:47.560 --> 00:07:49.200 ربات از مادرش خودش بهتره 00:07:53.480 --> 00:07:54.960 ولی اوباش گری چیه؟ 00:07:55.040 --> 00:07:56.320 این مسخره ست 00:07:56.400 --> 00:07:57.560 در اصل، حق با اونه 00:07:57.640 --> 00:07:58.840 یه ربات خراب کرد 00:07:58.920 --> 00:08:01.440 ولی ببینید این فقط یه بچه ست 00:08:01.520 --> 00:08:03.520 و بعدش، اون به اشتباهش پی برد 00:08:04.000 --> 00:08:07.120 من فکر میکنم بهترین اقدام محدود کننده برای موکل من 00:08:07.200 --> 00:08:09.200 حکم برای ترک نکردن شهره 00:08:09.760 --> 00:08:13.000 کارای اداری ایگر سافرانف رو انجام میدیم و میبریمش خونه 00:08:19.520 --> 00:08:21.640 الا، اینجا چیکار میکنی؟ تو چی؟ 00:08:22.640 --> 00:08:25.400 سوال منطقیه اومدم پسرمونو ببرم بیرون 00:08:25.480 --> 00:08:29.080 از طرف تو حرکت خوبیه مارینا الان داره همین کارو میکنه 00:08:31.320 --> 00:08:33.800 لازم نیست بری اونجا اون خواست که همینجا صبر کنیم 00:08:43.000 --> 00:08:47.679 این به خاطر توئه اون به خاطر تو اونجاست 00:08:47.760 --> 00:08:50.016 خب الان میدونیم ادم بده کیه 00:08:50.040 --> 00:08:51.920 براوو، هلمز خنده دار نیست 00:08:55.480 --> 00:08:58.600 اگه واست جالبه اون به خاطر تخریب کننده ها دستگیر شد 00:08:58.680 --> 00:09:02.520 و از کِی اون قاتی اونا شد از دیشب، پریشب یا از خیلی قبل تر از اینکه 00:09:02.600 --> 00:09:04.280 من پیش بچه ها بمونم 00:09:04.360 --> 00:09:07.200 شاید یه نفر قبلا این پسر رو تعقیب نمیکرد 00:09:07.280 --> 00:09:09.520 اگه تو مانع نمیشدی که ما بریم استرالیا 00:09:09.600 --> 00:09:11.080 اون اصلا الان اینجا نبود 00:09:11.160 --> 00:09:12.760 این چه ربطی به استرالیا داره؟ ربط داره 00:09:13.360 --> 00:09:14.640 چرا همش ازا سترالیا حرف میزنی؟ 00:09:15.440 --> 00:09:17.400 فکر میکنی حدس نزدم که تو هیچ جا نرفتی؟ 00:09:17.920 --> 00:09:19.520 باشه، من هیچ جا نرفتم 00:09:19.600 --> 00:09:21.240 اینجا بدون من چه اتفاقی می افتاد؟ 00:09:26.000 --> 00:09:29.440 چی شد؟ کجا بردنش؟ بریم، بیاید از اینجا بریم 00:09:33.120 --> 00:09:35.120 بازپرس گیر داده بهش 00:09:35.200 --> 00:09:36.880 با حکم ممنون الخروجی اونو ازاد نمیکنه 00:09:36.960 --> 00:09:39.360 نه حتی با وثیقه ی شخصی الان باید بره دادگاه 00:09:39.800 --> 00:09:42.280 قاضی با وثیقه ایگر رو ازاد میکنه به پول نیاز دارید 00:09:42.360 --> 00:09:44.776 پول هست؟ چقدر نیازه؟ میخوای رشوه بدی؟ فایده نداره 00:09:44.800 --> 00:09:47.280 فکر کن بعد حرف بزن اپارتمان رو میدم رهن 00:09:47.640 --> 00:09:49.160 کجا میخواید زندگی کنید؟ استرالیا 00:09:49.240 --> 00:09:50.656 بچه ها و اگه پول نیاز شد 00:09:50.680 --> 00:09:52.360 لو بهم میده اون بچه ی منه 00:09:52.440 --> 00:09:54.760 نه لو و خودم این وثیقه ی لعنتی رو جور میکنم چقدر نیازه؟ 00:09:54.840 --> 00:09:56.040 گوش کنید، مسئله پول نیست 00:09:56.080 --> 00:09:59.080 باید هر چه سریعتر جلسه ی دادگاه واسه وثیقه رو تعیین کنیم 00:09:59.160 --> 00:10:01.160 اینو میفهمید؟ یعنی امروز نخواهد بود؟ 00:10:01.440 --> 00:10:04.800 این به من بستگی نداره به شلوغی دادگاه بستگی داره 00:10:05.200 --> 00:10:06.720 چقدر میتونن اونو اونجا نگه دارن؟ 00:10:06.800 --> 00:10:08.840 تا 48 ساعت در انفرادی 00:10:11.160 --> 00:10:12.680 ایگر 00:10:13.080 --> 00:10:14.760 حرکت کن، نایست ایگر 00:10:16.520 --> 00:10:18.880 ایگر، پسرم برید کنار 00:10:18.960 --> 00:10:20.976 من میارمت بیرون، میفهمی؟ فقط نترس، باشه؟ 00:10:21.000 --> 00:10:22.760 ایگر بسه، حرکت کن 00:10:22.840 --> 00:10:24.160 ایگر 00:10:34.240 --> 00:10:35.960 به خاطر این هرگز نمیبخشمت 00:10:37.560 --> 00:10:38.920 خب، باید بریم دادگاه 00:10:52.520 --> 00:10:54.360 پاول باریسیچ، حق با وکیله 00:10:55.720 --> 00:10:56.960 این پسر بچه چه سودی برای ما داره؟ 00:10:57.320 --> 00:10:58.976 در حقیقت، خیلی کم ممنون 00:10:59.000 --> 00:11:01.480 اره و مدرک خاصی نیست 00:11:01.560 --> 00:11:04.840 و با توجه به سنش بیاید با یه تعهد ازادش کنیم 00:11:07.040 --> 00:11:08.240 نه 00:11:10.480 --> 00:11:14.080 رییس، یادمه بچه بودم یه شیشه رو شکستم 00:11:14.680 --> 00:11:17.000 من با یه پلیس تمام روز در بازداشتگاه بودم 00:11:18.080 --> 00:11:20.400 و اون منو از زندان ترسوند وحشتناک بود 00:11:20.480 --> 00:11:23.680 احتمالا میخواست خودشو ثابت کنه ولی شما اینجوری نیستید 00:11:24.520 --> 00:11:26.800 من صادقانه باهات همدردی میکنم، ولاد 00:11:28.800 --> 00:11:30.120 میفهمم 00:11:30.200 --> 00:11:34.440 باشه، میرم سر کار فعلا 00:11:37.800 --> 00:11:40.160 واقعا من هم نمیفهم پسره چه سودی برای ما داره؟ 00:11:44.240 --> 00:11:48.560 ایر، کاملا حق با توئه اون هیچ سودی نداره 00:11:48.640 --> 00:11:50.080 ولی یه اما هست 00:11:50.720 --> 00:11:54.240 سافرانف کوچک، کلید رسیدن به سافرانف بزرگه 00:11:54.320 --> 00:11:57.040 چرا سافرانف؟ این قضیه بسته نشد؟ 00:12:01.880 --> 00:12:05.960 حتی اگه اقای سافرانف، مرده شور خونه رو اتش نزده 00:12:06.040 --> 00:12:10.680 که اتش زده اگه اون به من دروغ نگفته که گفته 00:12:10.760 --> 00:12:14.440 اون به هر جهت تنها سرنخه که به کرناس وصله 00:12:14.880 --> 00:12:15.800 و این سرنخ 00:12:15.880 --> 00:12:20.000 بهم این شانس رو میده که یه پرونده واسه ویکتور ترپف درست کنم، صاحب کرناس 00:12:20.320 --> 00:12:22.160 چرا شما انقدر از ترپف متنفرید؟ 00:12:33.200 --> 00:12:36.120 بیا بخون؛ اگه علاقه داری 00:12:36.560 --> 00:12:38.600 پرونده تنفر رو مشخص میکنه 00:12:42.520 --> 00:12:43.440 بله؟ 00:12:43.520 --> 00:12:45.680 پاول باریسیچ گئورگی سافرانف با شما کار داره 00:12:45.760 --> 00:12:46.760 میگه درباره ی موضوع مهمیه 00:12:48.320 --> 00:12:50.040 خب، چی گفتم؟ 00:12:50.120 --> 00:12:52.840 سافرانف دستپاچه شد وصلش کن 00:13:06.160 --> 00:13:08.480 ویکتور پاولویچ سلام 00:13:08.960 --> 00:13:10.600 الکسی لاسف داره میاد پیش شما 00:13:11.240 --> 00:13:12.240 راهنماییش کن 00:13:21.920 --> 00:13:24.240 بفرمایید الکسی استپانویچ 00:13:24.320 --> 00:13:25.880 ویکتور پاولویچ، منتظر شماست 00:13:29.160 --> 00:13:30.240 الکسی استپانویچ 00:13:32.520 --> 00:13:34.160 سلام سلام 00:13:36.560 --> 00:13:39.400 یه امریکانو واسم بیار دوتا 00:13:44.160 --> 00:13:46.360 دوباره منشی جدید اوردی؟ 00:13:47.520 --> 00:13:48.520 خوشگله 00:13:50.160 --> 00:13:53.520 ولی دیگه نمیتونم صبر کنم تا یه نوه واسم بیاری 00:13:53.960 --> 00:13:56.600 نگران نباشید در مورد نوه همه چی درست میشه 00:13:57.120 --> 00:14:00.240 مثل سوپر رباتت درست میشه؟ 00:14:00.320 --> 00:14:01.760 الکسی استپانویچ 00:14:02.400 --> 00:14:05.640 بهتون قول میدم همه چی کاملا درست میشه 00:14:06.560 --> 00:14:10.200 و سوپر رباتت کجاست؟ نشون بده 00:14:16.360 --> 00:14:17.480 اوناهاش 00:14:18.760 --> 00:14:20.240 اون؟ اها 00:14:24.280 --> 00:14:28.360 خب، تو روحش، عزیزم 00:14:40.240 --> 00:14:41.680 خب، ویتیا 00:14:46.320 --> 00:14:47.320 برای موفقیت 00:14:51.960 --> 00:14:53.480 لعنت 00:14:54.760 --> 00:14:55.760 اه 00:14:57.720 --> 00:15:02.280 به افرادت بگو یه پیرهن نو واسم بیارن 00:15:02.360 --> 00:15:03.400 ببخشید 00:15:04.360 --> 00:15:07.400 من با اجازه یه پیرهن از کمد لباسی شما اوردم 00:15:07.480 --> 00:15:09.720 که به مهمونمون کمک کنیم که به مهمونمون کمک کنیم 00:15:10.240 --> 00:15:12.680 بله، البته بهش بگو سفید بهش میاد 00:15:12.760 --> 00:15:14.160 سفید خیلی به شما میاد 00:15:14.880 --> 00:15:16.480 سفید خیلی به شما میاد 00:15:18.320 --> 00:15:19.680 بله، شاید 00:15:29.000 --> 00:15:30.120 گوش کن 00:15:32.920 --> 00:15:36.600 اون واقعا، واقعی نیست؟ 00:15:38.400 --> 00:15:41.360 بهتر از واقعی اجازه میدید؟ 00:15:45.760 --> 00:15:48.240 حالا لپش رو لمس کن 00:15:49.400 --> 00:15:50.560 و کتش رو در بیار 00:15:57.400 --> 00:15:59.440 اوه، تو روحش 00:16:07.600 --> 00:16:10.040 یه کسی به اسم وادیم هست یه پزشکیار با امبولانسه 00:16:10.920 --> 00:16:15.320 بعضی وقتا سعی میکنه منو درگیر کارای کثیف بکنه ولی من رد میکنم 00:16:15.920 --> 00:16:19.400 ولی اینبار، احمقانه رفتار کردم شرایط مجبورم کرد 00:16:19.480 --> 00:16:22.000 سافرانف، واسه من اعتراف نکن برو سر اصل مطلب 00:16:22.080 --> 00:16:27.200 باشه، اصل مطلب اون جسد یه نگهبان رو از کرناس اورد، پول داد 00:16:27.280 --> 00:16:29.560 باید مرگ رو به دلایل طبیعی گزارش میدادم 00:16:29.640 --> 00:16:30.896 دلیل مرگش چی بود؟ 00:16:30.920 --> 00:16:33.040 طبق یه معاینه ی سطحی 00:16:33.120 --> 00:16:36.600 فشار مکانیکی شکستن مهره ی گردن 00:16:37.640 --> 00:16:39.160 به احتمال زیاد، اونو کشتن 00:16:39.640 --> 00:16:41.080 و چرا طبق معاینه ی سطحی؟ 00:16:41.600 --> 00:16:43.360 چون کالبد شکافی انجام ندادم 00:16:43.960 --> 00:16:46.240 در این مورد، بیهوده بود 00:16:46.880 --> 00:16:50.760 مشخص شد که تو هیچی نمیدونی معامله ای انجام نمیشه 00:16:50.840 --> 00:16:55.880 گوش کن، خودت میدونی که کاری که با ایگر داری انجام میدی، مزخرفه 00:16:56.440 --> 00:16:59.680 بابابزرگش اظهاریه رو پس میگیره و جوری نشون میده که 00:16:59.760 --> 00:17:02.960 که انگار خودش اجازه داد نوه ـش ربات رو خراب کنه 00:17:03.320 --> 00:17:06.680 و بچه فقط داشت بازی میکرد عکس با چیپ گرفتید، خب که چی؟ 00:17:07.240 --> 00:17:08.440 فقط واسه این زندانیش نمیکنن 00:17:08.520 --> 00:17:11.000 شاید زندانیش نکنن ولی من یه چیز دیگه دارم 00:17:15.200 --> 00:17:16.520 یه جوون دیگه از تخریب کننده ها هست 00:17:16.920 --> 00:17:18.400 اخیرا ما دستگیرش کردیم ولی 00:17:18.480 --> 00:17:21.640 ولی دو روز پیش دوستاش ترتیب فرارش رو دادن 00:17:22.040 --> 00:17:25.880 و دیشب ما جسدشو پیدا کردیم و خارج از شهر 00:17:26.839 --> 00:17:29.920 پسره میخواست بره و یه نامه واسه مامانش نوشت 00:17:30.480 --> 00:17:33.119 و میدونی کجا این نامه رو پیدا کردیم؟ کجا؟ 00:17:34.720 --> 00:17:36.200 تو جیب پسر تو 00:17:37.120 --> 00:17:38.160 خب که چی؟ 00:17:38.240 --> 00:17:42.000 یعنی اون مظنون اصلی در پرونده ی قتله 00:17:42.080 --> 00:17:44.000 ولی تو خودت میدونی که اون اینکارو نکرده 00:17:44.080 --> 00:17:45.896 خب ممکنه این کارو نکرده باشه ولی با همچین اتهامی 00:17:45.920 --> 00:17:47.280 احتمالش کمه که با وثیقه ازاد بشه 00:17:47.960 --> 00:17:51.240 گوش کن، تو چی میخوای؟ بگو چی میخوای؟ 00:17:51.320 --> 00:17:53.200 بجنب بجنب، تردید نکن 00:17:53.280 --> 00:17:56.040 تو نیومدی اینجا فقط با من حرف بزنی 00:17:56.120 --> 00:17:57.440 اره همینطوره 00:17:57.520 --> 00:18:00.080 تو باید یه اعتراف نامه ی صادقانه امضا کنی 00:18:00.160 --> 00:18:02.360 که واسه مدتی بری زندان 00:18:03.280 --> 00:18:04.760 زندان؟ زندان 00:18:05.560 --> 00:18:06.560 و تو ایگر رو ازاد میکنی؟ 00:18:06.960 --> 00:18:08.880 فورا بعد از اینکه خودتو گناهکار معرفی کنی 00:18:17.640 --> 00:18:21.000 چند ساعت بهم وقت بده و بعدش میتونی منو دستگیر کنی 00:18:21.080 --> 00:18:22.680 قبوله 00:18:26.240 --> 00:18:27.360 بنویس 00:18:30.840 --> 00:18:31.840 ذخیره 00:18:32.920 --> 00:18:34.040 تماس میگیرم 00:18:38.840 --> 00:18:41.800 گوش کنید، ازتون خواهش میکنم پسر من 16 سالشه 00:18:41.880 --> 00:18:43.920 اون لباس گرم نداره بدجوری ترسیده 00:18:44.000 --> 00:18:46.280 اون نمیتونه یه روز کامل توی زندان بمونه 00:18:46.360 --> 00:18:48.040 لطفا منو به عنوان یه مادر درک کنید 00:18:48.120 --> 00:18:50.000 شاید بشه امروز یه کاری انجام داد؟ 00:18:51.520 --> 00:18:54.520 باشه، من سعی میکنم یه کاری انجام بدم 00:18:55.480 --> 00:18:57.600 جایی نرید، توی پذیرش منتظر باشید 00:18:57.680 --> 00:18:59.800 ممنون، خیلی ممنون بهتون اطلاع میدم 00:18:59.880 --> 00:19:01.000 خیلی ممنون از شما 00:19:12.760 --> 00:19:16.160 گوش کن، شاید یه ذره وزیر رو بازی بدیم؟ 00:19:17.480 --> 00:19:22.040 ...بهش بگیم اون منشی منه و بعدش همه چی 00:19:24.280 --> 00:19:27.120 میشه خب چیه عزیزم؟ 00:19:28.240 --> 00:19:29.280 از پسش بر میای؟ 00:19:29.360 --> 00:19:32.920 فکر کنم از پسش بر میام حال میده 00:19:34.360 --> 00:19:35.360 شنیدی؟ 00:19:36.040 --> 00:19:37.640 واسش باحاله 00:19:40.880 --> 00:19:41.880 افرین 00:20:05.840 --> 00:20:06.840 بفرمایید 00:20:08.120 --> 00:20:09.360 باشه، بعد میبینمت 00:20:10.200 --> 00:20:12.320 روز بخیر روز بخیر 00:20:12.880 --> 00:20:13.880 سلام 00:20:16.240 --> 00:20:17.320 امروز با نمونه ی اولیه اومدید؟ 00:20:17.680 --> 00:20:20.720 بله اونو از درِ پشتی میارن 00:20:20.800 --> 00:20:22.400 هوم...بی صبرانه منتظرم 00:20:22.480 --> 00:20:24.760 خب، چرا ایستادیم؟ بریم، بفرمایید 00:20:26.440 --> 00:20:28.120 من واسه ی ارائه میام 00:20:28.200 --> 00:20:30.160 من باید یه زنگ بزنم تا توی خیابون هستم 00:20:30.240 --> 00:20:31.920 اینجا ساختمان فدراله 00:20:32.000 --> 00:20:34.760 همه ی سیگنال ها مسدود میشن میبینمتون 00:20:34.840 --> 00:20:35.840 میبینمتون 00:20:36.240 --> 00:20:37.720 تماس بگیر بریم 00:20:38.680 --> 00:20:41.240 منم باید یه تماس بگیرم میام پیشتون 00:20:41.320 --> 00:20:44.840 باشه، ما میریم حالا که حوصله ی ادمو سر میبری 00:20:44.920 --> 00:20:47.120 ماسلفسکی، شنیدی؟ 00:20:47.200 --> 00:20:48.520 این فاجعه ست، ویک 00:20:49.040 --> 00:20:50.280 اون نباید بره توی ساختمان 00:20:50.360 --> 00:20:51.640 سیگنال قطع میشه و همه چی تمومه 00:20:51.720 --> 00:20:55.000 میشه سریع یه فکری کرد؟ مثلا سیگنال رو تقویت کرد؟ 00:20:55.080 --> 00:20:57.480 نه، به محض اینکه پدر زنت اونو ببره داخل 00:20:57.640 --> 00:21:00.200 اون غیر قابل کنترل میشه، ویک 00:21:01.520 --> 00:21:02.520 همین الان داره هنگ میکنه 00:21:02.840 --> 00:21:04.320 خب، من بدون اون انگار بدون دست هستم 00:21:06.120 --> 00:21:06.960 اره 00:21:07.040 --> 00:21:08.760 در کل، بدون اعضای دیگه ی بدنم 00:21:09.680 --> 00:21:11.280 همه میفهمن ما تقلب کردیم 00:21:12.560 --> 00:21:13.560 خب 00:21:13.720 --> 00:21:14.720 اونو بنداز جلوی ماشین 00:21:16.040 --> 00:21:17.200 ویک، ما فقط اونو داریم 00:21:17.720 --> 00:21:20.560 احمق، با دقت گوش کن ببین چی میگم اونو ببر سمت خیابون 00:21:22.160 --> 00:21:23.320 بجنب 00:21:24.640 --> 00:21:26.800 باشه باشه، این کارو میکنیم 00:21:52.720 --> 00:21:54.240 مادرتو 00:21:57.760 --> 00:21:59.040 مادرتو 00:21:59.840 --> 00:22:02.400 چرا اومدی این سمت؟ 00:22:06.000 --> 00:22:07.000 چی شد؟ 00:22:07.400 --> 00:22:09.720 یه لحظه کنار من ایستاده بود و بعد اومد سمت تو 00:22:10.400 --> 00:22:12.000 انجام عیب شناسی 00:22:12.640 --> 00:22:16.680 اسیب خارجی اسکلت و پردازنده، اسیب ندیدن 00:22:16.760 --> 00:22:18.120 از نظر فنی کار میکنه 00:22:19.080 --> 00:22:20.520 از نظر فنی؟ 00:22:22.040 --> 00:22:24.440 به این قراضه نگاه کن 00:22:48.240 --> 00:22:49.240 گرا 00:22:49.960 --> 00:22:50.880 ببخشید 00:22:50.960 --> 00:22:51.960 گرا 00:22:53.680 --> 00:22:54.680 سلام 00:22:55.880 --> 00:22:58.160 باهات همدردی میکنم به خاطر اتفاقی که برای پدرت افتاد 00:22:58.240 --> 00:23:00.680 ولی نگران نباش، اون توی بهترین بخش بستری شده و خودم شخصا نظارت میکنم 00:23:01.040 --> 00:23:02.120 ممنون 00:23:02.760 --> 00:23:05.360 اره، همه تو رو به یاد دارن 00:23:05.440 --> 00:23:08.160 همه ی کارکنان بیمارستان، دکترها، پرستارها 00:23:08.720 --> 00:23:11.320 پس هر کاری واست میکنیم 00:23:11.760 --> 00:23:13.080 میدونم 00:23:15.640 --> 00:23:16.920 گرا 00:23:17.000 --> 00:23:18.080 کاور کفش بپوش 00:23:22.000 --> 00:23:23.200 بابا 00:23:26.120 --> 00:23:27.200 بابا 00:23:30.200 --> 00:23:31.440 بابا 00:23:31.880 --> 00:23:35.360 گر، ایگر چی شد؟ 00:23:36.520 --> 00:23:39.600 اون پیش پلیسه به خاطر اوباش گری 00:23:39.680 --> 00:23:40.800 ولی اونو فورا ازاد میکنن 00:23:40.880 --> 00:23:42.920 من با بازپرس حرف زدم 00:23:44.080 --> 00:23:46.200 یعنی چی با بازپرس حرف زدی؟ 00:23:47.440 --> 00:23:49.320 بابا، من باید برم زندان 00:23:50.760 --> 00:23:55.800 بابا، من کار احمقانه ای کردم و باید همه چیز رو درست کنم 00:23:59.920 --> 00:24:02.720 من ترسیدم بابا، واقعا ترسیدم 00:24:03.840 --> 00:24:06.200 و تصور کن الان ایگر چقدر ترسیده 00:24:13.640 --> 00:24:14.640 روشنش کن 00:24:14.680 --> 00:24:18.240 ویک؛ اون تا الان دو نفر رو کشته شاید بتونیم کپی اریسا رو تموم کنیم؟ 00:24:18.320 --> 00:24:19.840 روشن کن 00:24:31.520 --> 00:24:33.040 تکون نخور، بی فایده ست 00:24:35.360 --> 00:24:37.240 ولی من اماده ام که تو رو کامل روشن کنم 00:24:37.320 --> 00:24:39.400 اگه تو به چنتا سوال من جواب بدی 00:24:40.320 --> 00:24:41.320 گوش میکنم 00:24:44.080 --> 00:24:46.600 چرا میخواستی منو بکشی؟ 00:24:47.680 --> 00:24:49.680 چرا میخواستی اونو بکشی؟ 00:24:51.080 --> 00:24:55.080 شما برای خانواده ی من خطرناک هستید خانواده؟ 00:24:56.720 --> 00:25:00.040 این یه خطای شناختیه اون نمیتونه چنین مفهومی رو استفاده کنه 00:25:01.000 --> 00:25:03.720 پردازنده ی من بدون خطا کار میکنه 00:25:05.440 --> 00:25:07.160 ولی خانواده خوبه 00:25:07.240 --> 00:25:08.560 و از کجا خانواده پیدا کردی؟ 00:25:09.360 --> 00:25:11.160 من سه تا کاربر رو مجاز کردم 00:25:12.800 --> 00:25:13.880 یعنی چی؟ 00:25:13.960 --> 00:25:18.840 یه مرد و دو بچه اونا به مراقبت یک زن نیاز داشتن 00:25:18.920 --> 00:25:22.240 من اونا رو در خوشه ی احساسی خودم قرار دادم 00:25:23.040 --> 00:25:24.616 توی مدارک در مورد این خوندم 00:25:24.640 --> 00:25:28.360 اون یه جورایی عاشق اوناست 00:25:29.120 --> 00:25:30.880 یه جور وابستگی احساس میکنه 00:25:30.960 --> 00:25:32.880 این یه برنامه نویسی مافوق انتزاعیه 00:25:32.960 --> 00:25:34.440 و نمیشه این انتزاعی رو حذف کرد؟ 00:25:35.440 --> 00:25:39.880 نه، این یه گروه پیچیده ی اطلاعاتیه 00:25:39.960 --> 00:25:44.120 در شخصیت اون ترکیب شده اریسا قابل ویرایش نیست 00:25:45.840 --> 00:25:47.520 خانواده 00:25:49.040 --> 00:25:51.000 واسه خانوادت چه کاری حاضری انجام بدی؟ 00:25:51.840 --> 00:25:53.040 همه چیز 00:25:53.560 --> 00:25:57.280 گلب خانواده ی اریسا رو دعوت کن 00:25:58.040 --> 00:25:59.840 میخوام با اونا اشنا بشم 00:26:02.320 --> 00:26:04.600 لودمیلا الکسینا پرونده ی سافرانف چی شد؟ 00:26:05.040 --> 00:26:06.680 من برای دیدن شما اومدم، و بیهوده بود 00:26:06.760 --> 00:26:08.560 دیگه هرگز بطور مستقیم به سراغ من نیاید 00:26:08.640 --> 00:26:10.120 فقط به روش های تعیین شده 00:26:10.200 --> 00:26:11.800 متوجه نمیشم، چرا 00:26:11.880 --> 00:26:13.600 شما منو در یه موقعیت مسخره قرار دادید 00:26:14.360 --> 00:26:15.400 اون توی زندان نیست 00:26:15.840 --> 00:26:18.400 پس کجاست؟ نمیدونم 00:26:24.680 --> 00:26:27.400 رییس، ایگر سافرانف توی زندان نیست 00:26:28.880 --> 00:26:29.960 یعنی چی نیست؟ 00:26:30.040 --> 00:26:33.080 من زنگ زدم اونجا، زندانی رو خواستم ولی اون اونجا نیست 00:26:33.960 --> 00:26:35.640 اون توی کامپیوتر اونا ثبت نشده 00:26:36.480 --> 00:26:37.760 سافرانف 00:26:43.360 --> 00:26:46.000 دستگاه مشترک خاموش است 00:26:46.080 --> 00:26:47.080 مادرتو 00:26:59.160 --> 00:27:00.760 چیه دوباره اومدی منو بترسونی؟ 00:27:00.840 --> 00:27:02.960 اومدم بهت کمک کنم، بریم 00:27:12.080 --> 00:27:13.080 این چیه؟ 00:27:13.680 --> 00:27:15.720 فرض میکنیم من روابط خوبی دارم 00:27:18.280 --> 00:27:19.280 اونو ولش کن، لطفا 00:27:19.360 --> 00:27:21.760 البته که ولش میکنم و تمام مشکلاتت رو حل میکنم 00:27:21.840 --> 00:27:23.320 اگه به یه نفر کمک کنی 00:27:19.278 --> 00:27:25.280 کی؟ ویکتور ترپف 00:27:26.000 --> 00:27:27.080 کی؟ 00:27:27.160 --> 00:27:30.640 یا پسرت رو برمیگردونم به زندان بریم کرناس 00:27:40.600 --> 00:27:41.800 همه چی درست میشه 00:27:54.680 --> 00:27:57.360 اجازه هست؟ بیا تو پاول 00:27:58.440 --> 00:28:02.640 فقط یه موردی پیش اومده یه نفر مظنون منو ازاد کرد 00:28:03.080 --> 00:28:06.720 مظنون؟ پسر سافرانف مظنون توئه؟ 00:28:06.800 --> 00:28:07.800 بله؛ اون 00:28:08.440 --> 00:28:12.360 خب، اتفاقا همین الان میخواستم در موردش باهات صحبت کنم 00:28:12.440 --> 00:28:13.440 بشین 00:28:14.480 --> 00:28:16.360 تو میدونی کی اونو ازاد کرد؟ 00:28:16.800 --> 00:28:20.800 پاول، تو دستور منو دریافت کردی که گفتم سافرانف رو ولش کن؟ 00:28:20.880 --> 00:28:22.400 خب، من بهت گفتم که سافرانف 00:28:22.480 --> 00:28:24.720 ...تنها شانس واسه حل کردن قتلیه که 00:28:24.800 --> 00:28:29.720 تو دستور رو دریافت کردی یا نه؟ بله، دریافت کردم 00:28:29.800 --> 00:28:33.600 پس چرا فورا بعد از دریافت این دستور 00:28:34.400 --> 00:28:37.720 با مدارک دولتی، جستجوی غیر قانونی توی خونه ـش انجام دادی؟ 00:28:38.120 --> 00:28:40.240 چرا رفتی بیمارستان سراغ پدرش؟ 00:28:41.120 --> 00:28:44.000 و در نهایت پسر زیر سن قانونیش رو دستگیر کردی؟ 00:28:45.120 --> 00:28:47.120 همینطوره؟ همینطوره 00:28:47.720 --> 00:28:51.920 و اگه همینطوره، میخوای من باهات چیکار کنم؟ 00:28:55.840 --> 00:28:57.640 جناب سرهنگ، اجازه میدید برم؟ 00:29:05.080 --> 00:29:06.840 ایر، تو هنوز نرفتی؟ 00:29:07.880 --> 00:29:11.080 قهوه داری؟ اره، روی میز رو ببین، باید باشه 00:29:16.040 --> 00:29:17.640 پاول باریسیچ بله؟ 00:29:19.840 --> 00:29:22.880 این پرونده ایه که به خاطرش از واحد جنایی اخراج شدید؟ 00:29:25.560 --> 00:29:26.920 بله خودشه 00:29:28.800 --> 00:29:30.360 پس 00:29:33.120 --> 00:29:34.480 این وحشتناکه 00:29:35.840 --> 00:29:38.920 در کل، میتونید روی من حساب کنید 00:29:39.640 --> 00:29:41.200 ممنون ایر، ممنون 00:29:42.160 --> 00:29:45.080 الان میفهمم چرا در مورد ترپف تحقیق میکنید من با شمام 00:29:46.760 --> 00:29:50.560 این خوبه و به خاطرش ممنون ولی الان یه مشکل دیگه هست 00:29:50.640 --> 00:29:52.200 چی؟ 00:29:52.560 --> 00:29:54.160 منو تعلیق کردن 00:30:07.520 --> 00:30:09.080 ...ربات ها در سینما 00:30:14.040 --> 00:30:16.800 اوردیشون؟ اونا اینجان 00:30:17.320 --> 00:30:18.720 عالیه 00:30:25.280 --> 00:30:26.280 کی رو اوردی پیش من؟ 00:30:26.600 --> 00:30:29.000 چرا؟ خانواده ای که ربات تو باهاشون زندگی میکنه بابا و پسر 00:30:29.600 --> 00:30:31.880 یه دختر هم بود چرا؟ 00:30:36.200 --> 00:30:37.960 این نمیتونه اتفاقی باشه 00:30:38.400 --> 00:30:39.520 موضوع چیه؟ 00:30:45.000 --> 00:30:48.000 ویک تو اجازه دادی اونا جراحی کنن؟ 00:30:50.720 --> 00:30:52.560 عقلت رو از دست دادی؟ 00:30:52.640 --> 00:30:56.280 ما قبول کردیم که ببریمش به مونیخ اون پسرمونه 00:30:56.360 --> 00:30:58.000 نمیخواستم ریسک کنم 00:30:58.360 --> 00:31:01.560 دکتر گفت که بریا دووم نمیاره، ممکنه بمیره 00:31:01.640 --> 00:31:04.400 زیر تیغ یه جراح با مدرک پولی؟ 00:31:04.480 --> 00:31:07.360 خفه شو چیکار باید میکردم 00:31:07.440 --> 00:31:09.800 بهت زنگ زدم بهت زنگ زدم 00:31:09.880 --> 00:31:11.400 بهت زنگ زدم سلام 00:31:13.400 --> 00:31:16.920 من دانیل بالاش هستم دکتر ارشد، جراحی موفقیت امیز بود 00:31:17.000 --> 00:31:19.680 اون چطوره؟ شما جراحی رو انجام دادید؟ 00:31:20.080 --> 00:31:21.720 نه، جراحی توسط دکتر سافرانف انجام شد 00:31:21.800 --> 00:31:24.280 اون یکی از بهترین متخصصین در کشوره 00:31:24.360 --> 00:31:26.000 شما خوش شانسید که صبح شیفت اون بود 00:31:26.400 --> 00:31:28.960 پسر در شرایط سختیه ولی پایداره 00:31:29.040 --> 00:31:30.120 ممنون 00:31:36.400 --> 00:31:38.400 این چیه؟ کجا میرید؟ 00:31:42.640 --> 00:31:45.720 بذارید بیام، بذارید بیام 00:32:16.960 --> 00:32:17.960 قراره همینجوری بشینیم؟ 00:32:21.160 --> 00:32:23.480 در مورد چی میخوای حرف بزنیم، دکتر سافرانف؟ 00:32:24.240 --> 00:32:25.800 در مورد زندگی تو؟ 00:32:27.840 --> 00:32:31.560 میدونم زندگی تو چطوریه زندگی تو مزخرفه 00:32:32.560 --> 00:32:35.160 تو اینو نمیدونستی؟ تمام تلاشتو کردی 00:32:35.720 --> 00:32:36.800 میدونی 00:32:38.240 --> 00:32:40.040 من اصلا احساس تنفر ندارم 00:32:42.720 --> 00:32:44.760 یه حس دیگه دارم 00:32:46.600 --> 00:32:48.000 حس دلسوزی، شاید 00:32:49.800 --> 00:32:51.960 خب، اگر همش همین بود، بهتره من برم 00:32:52.040 --> 00:32:56.680 صبر کن سافرانف من باهات کار دارم 00:32:58.120 --> 00:33:01.080 ما با تو یه دوست مشترک داریم 00:33:04.920 --> 00:33:07.240 اون چیه؟ اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:33:07.880 --> 00:33:09.680 یه حادثه ی کوچیک اتفاق افتاد 00:33:11.760 --> 00:33:15.320 یه دوره ی بازسازی رو داره میگذرونه ولی این موضوع اصلی نیست 00:33:15.760 --> 00:33:17.680 موضوع اینه که تو باید دوست دخترت بشناسی 00:33:18.160 --> 00:33:20.640 اون دوست دختر من نیست اون رباته 00:33:22.560 --> 00:33:25.480 ولی اون یه ربات معمولی نیست، درسته؟ 00:33:27.880 --> 00:33:29.120 چیزای فنی رو نمیفهمم 00:33:35.680 --> 00:33:37.000 پوستش عالیه 00:33:39.520 --> 00:33:41.360 ببین، این معجزه ی زیست مهندسیه 00:33:43.240 --> 00:33:45.400 سلولها چه سریع بازسازی میشن 00:33:46.600 --> 00:33:48.720 دو سه ساعت دیگه اون مثل اولش میشه 00:33:51.080 --> 00:33:52.680 کاش انسان هم اینجوری بود، درسته؟ 00:33:53.640 --> 00:33:57.320 ایگر، اون رو مثل انسان میدونی؟ 00:33:57.680 --> 00:33:59.000 نه نه، البته که نه 00:34:02.080 --> 00:34:03.920 انسان اینقدر بی عیب و نقص نیست 00:34:33.679 --> 00:34:35.080 چرا استرس داری؟ 00:34:35.840 --> 00:34:38.560 اروم باش، دیگه برنمیگردی زندان بهت قول میدم 00:34:38.639 --> 00:34:39.639 نترس 00:34:41.840 --> 00:34:43.199 من نمیترسم 00:34:45.360 --> 00:34:46.800 البته که میترسی 00:34:47.159 --> 00:34:49.960 ولی حق با توئه، لازم نیست ترست رو به کسی نشون بدی 00:34:58.840 --> 00:35:02.400 اگه اریسا توانایی های خودش رو نشون بده 00:35:03.120 --> 00:35:07.680 کرناس مناقصه رو برنده میشه این چیزیه که ما نیاز داریم 00:35:10.000 --> 00:35:13.080 من صاحب اون نیستم هر کاری میخوای باهاش بکن 00:35:14.160 --> 00:35:16.480 شک نکن که این کارو میکردم ولی 00:35:17.520 --> 00:35:19.160 اون فقط به حرف تو گوش میکنه 00:35:20.440 --> 00:35:22.960 میخوای من کمک کنم جیبت رو پر کنی؟ 00:35:24.320 --> 00:35:26.000 خب، اشتباه میکنی سافرانف 00:35:26.840 --> 00:35:29.280 برنامه ی بازنشستگی زودهنگام باعث بهبود اقتصاد 00:35:29.360 --> 00:35:33.080 و راحتی زندگی انسان میشه جواب بده 00:35:33.720 --> 00:35:35.160 صبر میکنه 00:35:36.680 --> 00:35:38.360 تو خودت رو ادم خوبی در نظر میگیری؟ 00:35:40.760 --> 00:35:43.000 خب، برای منفعت جامعه خدمت کن 00:35:46.800 --> 00:35:49.840 قبوله فقط یه شرط دارم 00:35:49.920 --> 00:35:51.720 باید زندگی منو برگردونی 00:35:55.600 --> 00:35:59.560 و منظورت از زندگی تو چیه؟ 00:36:12.400 --> 00:36:13.480 گرا 00:36:14.640 --> 00:36:15.720 اها 00:36:17.920 --> 00:36:20.000 شام میخوری؟ همه چیز اماده ست 00:36:21.960 --> 00:36:24.160 ممنون گرسنه نیستم 00:36:28.520 --> 00:36:29.520 گر 00:36:31.520 --> 00:36:32.920 از طرف دادگاه اومدن 00:36:33.960 --> 00:36:37.240 یه هفته وقت داریم خونه رو خالی کنیم باید یه چیزی به بچه ها بگیم 00:36:38.160 --> 00:36:39.920 باشه، یه فکری میکنم 00:36:40.400 --> 00:36:41.800 تو مستی؟ 00:36:44.200 --> 00:36:46.840 روتو از من برنگردون اره مستم 00:36:46.920 --> 00:36:47.920 چی شده؟ 00:36:49.400 --> 00:36:52.120 این مرتیکه، ترپف از بیمارستان شکایت کرده 00:36:53.440 --> 00:36:57.040 اون روابط زیادی داره هرچند، این چه ربطی به بیمارستان داره؟ 00:36:57.520 --> 00:36:59.360 شانس پسره، یک درصد بود 00:37:01.720 --> 00:37:03.320 گرا، کار تو درست بود 00:37:06.080 --> 00:37:08.520 کمیته فیلم جراحی رو بررسی کردن 00:37:08.600 --> 00:37:10.080 تو به عنوان جراح هر کاری تونستی انجام دادی 00:37:10.800 --> 00:37:11.800 خوشحالم 00:37:12.400 --> 00:37:13.720 فقط یه چیز 00:37:15.800 --> 00:37:18.360 من مجبورم تو از کار تعلیق کنم 00:37:21.160 --> 00:37:22.720 موقتی، بر اساس تصمیم دادگاه 00:37:55.320 --> 00:37:56.600 گئورگی 00:37:58.920 --> 00:38:01.080 واسه شام سالاد میخوای؟ 00:38:02.280 --> 00:38:04.200 چی؟ سالاد 00:38:04.560 --> 00:38:07.600 البته ایگر و سنیا، ساندویچ رو ترجیح میدن 00:38:07.680 --> 00:38:12.080 ولی من فکر میکنم که نان در این موقع روز باعث میشه قند خونت بره بالا 00:38:12.160 --> 00:38:15.240 سالاد خوبه و لطفا به اندازه یه نفر دیگه هم درست کن 00:38:15.800 --> 00:38:17.480 واسه کی؟ واسه الا 00:38:18.480 --> 00:38:21.600 الا زن سابق تو، اون مهمون ماست؟ 00:38:21.680 --> 00:38:24.160 نه؛ اون میاد اینجا زندگی کنه در اصل، اینجا اپارتمان اونه 00:38:25.520 --> 00:38:27.640 من باید اوضاع رو تحلیل کنم 00:38:31.680 --> 00:38:32.720 ما تموم کردیم 00:38:35.720 --> 00:38:37.840 این چیه؟ دوربین های قدیمی شما 00:38:39.360 --> 00:38:42.240 دوربین های من؟ اپارتمان قبلا دوربین داشت؟ 00:38:42.560 --> 00:38:44.480 بله، واقعا نمیدونستید؟ 00:38:48.320 --> 00:38:49.320 خدافظ 00:38:50.960 --> 00:38:52.040 به سلامت 00:38:56.400 --> 00:38:57.480 سلام 00:38:58.520 --> 00:39:00.000 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:10.680 --> 00:39:13.520 الا، میخواستم بگم که 00:39:14.160 --> 00:39:15.480 ایگر 00:39:18.720 --> 00:39:20.600 گرا، چجوری این کارو کردی؟ 00:39:20.680 --> 00:39:24.880 الا، در اصل همش کار من نبود 00:39:27.080 --> 00:39:29.640 ممنون، ازت ممنونم 00:39:31.560 --> 00:39:32.840 شام اماده ست 00:39:33.320 --> 00:39:36.400 اگه سرد بشه، گوشت سفت میشه 00:39:36.480 --> 00:39:38.120 اریسا، تو برگشتی 00:39:42.680 --> 00:39:44.680 گرا، امیدوارم اینو با خودت ببری 00:39:44.760 --> 00:39:48.000 نه، این چیزیه که میخواستم بهت بگم 00:39:48.480 --> 00:39:50.800 همه ی ما باید با هم زندگی کنیم 00:39:52.120 --> 00:39:53.520 مدت کمی 00:39:57.960 --> 00:40:00.480 به شرکت کرناس خوش امدید 00:40:11.040 --> 00:40:12.600 ویکتور پاولویچ، سلام 00:40:13.200 --> 00:40:15.320 من زن گئورگی سافرانف هستم اسمم الاست 00:40:17.800 --> 00:40:19.160 از من چی میخواید؟ 00:40:19.720 --> 00:40:21.480 من احساسات شما رو درک میکنم 00:40:22.400 --> 00:40:24.840 گئورگی، واقعا هر کاری ممکن بود در اون جراحی انجام داد 00:40:24.920 --> 00:40:27.200 اون واقعا میخواست پسر شما رو نجات بده 00:40:27.880 --> 00:40:29.560 اونو ببخشید، لطفا 00:40:32.920 --> 00:40:36.520 خب، به نظر من این چیزیه که باید از شوهر شما بشنوم 00:40:44.000 --> 00:40:46.720 به شرکت کرناس خوش امدید 00:40:47.320 --> 00:40:49.720 عذرخواهی کنم؟ از ترپف؟ 00:40:50.200 --> 00:40:51.640 چه اشکالی داره؟ این به خاطر خودته 00:40:51.720 --> 00:40:54.120 به خاطر شغلت که برگردی سر کارت 00:40:54.200 --> 00:40:56.400 چرا من باید از اون عوضی عذرخواهی کنم 00:40:57.360 --> 00:40:59.880 گرا، وایسا نه، بگو که جدی نمیگی 00:40:59.960 --> 00:41:02.840 ولی تو جدی میگی؟ من یه متخصص درجه یک هستم 00:41:02.920 --> 00:41:05.080 من هر کاری ممکن بود انجام دادم تا پسر اونو نجات بدم 00:41:05.160 --> 00:41:08.360 و بعدش ترپف شغل منو نابود میکنه؟ زندگی منو؟ 00:41:09.000 --> 00:41:10.760 و حالا منو حتی به عنوان پرستار قبول نمیکنن 00:41:12.400 --> 00:41:14.800 و بازم باید از اون عذرخواهی کنم 00:41:17.040 --> 00:41:19.200 گرا نه، تو نمیتونی اینجوری بری 00:41:19.600 --> 00:41:21.880 تو رفتی پیش ترپف 00:41:21.960 --> 00:41:23.680 دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:41:24.400 --> 00:41:26.520 و زندگی با کسی که بهش اعتماد نداری، ببخشید 00:41:47.720 --> 00:41:49.840 بالاتر، بالاتر 00:41:50.520 --> 00:41:54.240 بابابزرگ، بازم بفرما، بفرما 00:41:55.480 --> 00:41:59.120 بازم، بازم بفرما 00:41:59.920 --> 00:42:02.160 بازم خودتو محکم بگیر 00:42:02.240 --> 00:42:04.640 محکم مراقب باشید، اون الان می افته 00:42:05.640 --> 00:42:06.640 نمی افته 00:42:07.640 --> 00:42:10.480 من محاسبات رو انجام دادم من مادرم، بهتر میدونم 00:42:10.840 --> 00:42:14.120 ولی سنیا خوشش میاد دارم میبینم، اون خوشحاله 00:42:14.200 --> 00:42:16.480 خوشحال نه، این باید تموم بشه 00:42:23.600 --> 00:42:28.160 بابا اومد سلام، عزیزم 00:42:30.120 --> 00:42:34.200 بریم، به من کمک کن 00:42:37.600 --> 00:42:41.200 سلام، خب بفرما 00:42:50.200 --> 00:42:51.360 و کیک؟ 00:42:51.720 --> 00:42:53.480 این پیک نیکه، درسته؟ 00:42:53.560 --> 00:42:54.960 اوه، این چیه؟ 00:42:56.160 --> 00:42:57.680 گرگ شکلاتی 00:42:57.760 --> 00:43:00.480 یکی از شما باید اون یکی رو بخوره بفرما 00:43:02.160 --> 00:43:04.960 ایگر، بازی رو تموم کنیم؟ اب بیار 00:43:05.800 --> 00:43:08.160 بیا از اول بشماریم چی رو جشن میگیرم؟ 00:43:08.480 --> 00:43:10.520 من تا 5 میشمارم نمیتونم تا 10 بشمارم 00:43:11.360 --> 00:43:13.840 بالاخره یه کار خوب پیدا کردم 00:43:13.920 --> 00:43:15.160 مرده شور خونه ی پولدارها؟ 00:43:17.440 --> 00:43:20.680 مرکز طب اروپایی ...اوه عجب 00:43:21.680 --> 00:43:22.800 تو احتمالا یادته که 00:43:22.880 --> 00:43:27.560 سه سال پیش یه نفر منو از کار، بیکار کرد 00:43:28.480 --> 00:43:30.280 حالا فکر کن که اون دین ـشو بهم ادا کرد 00:43:30.760 --> 00:43:32.520 معامله با شیطان جواب داد 00:43:32.880 --> 00:43:34.120 نمیتونی بهم برسی 00:43:35.360 --> 00:43:36.520 اره بابا 00:43:39.200 --> 00:43:41.720 کی شراب میخواد؟ الا؟ من نمیخوام 00:43:43.800 --> 00:43:46.920 اریسا، میخوای؟ ممنون گئورگی 00:43:47.000 --> 00:43:50.600 ولی توصیه نمیشه که ربات ها نوشیدنی الکی بخورن 00:43:51.520 --> 00:43:53.240 هومم، یه تعطیلی خوب 00:43:56.440 --> 00:43:59.560 اونجور که فهمیدم، تو دیگه امروز قبرستان نمیری؟ 00:44:00.880 --> 00:44:02.480 قبرستان؟ چرا؟ 00:44:05.040 --> 00:44:07.640 چون سه سال پیش پسرمون مُرد 00:44:09.600 --> 00:44:11.200 چرا اینجوری حرف میزنی؟ 00:44:11.920 --> 00:44:13.400 بریا پیش ماست 00:44:13.720 --> 00:44:14.920 همیشه پیش ماست 00:44:43.840 --> 00:44:46.200 الچکا؛ همه چیز جوری خوشمزه بود 00:44:47.000 --> 00:44:50.200 که نه تنها ادم انگشتاشو لیس میزنه، بلکه میخوردشون 00:44:51.280 --> 00:44:52.336 اره 00:44:52.360 --> 00:44:54.360 ناهار خانوادگی خوبی بود 00:44:54.440 --> 00:44:56.400 مدت زیادی بود همچنین چیزی نداشتیم خانوادگی 00:44:57.480 --> 00:44:59.560 مشکلی پیش اومده؟ نه، همه چیز خوبه 00:45:00.600 --> 00:45:01.840 فقط از من تشکر نکنید از اریسا تشکر کنید 00:45:02.680 --> 00:45:03.960 اون همه چیز رو اماده کرد 00:45:04.040 --> 00:45:06.720 اریسا خوشمزه تر از هر کسی تو دنیا، غذا درست میکنه 00:45:06.800 --> 00:45:08.080 اره، ممنون 00:45:08.840 --> 00:45:10.160 میشه بریم؟ 00:45:11.040 --> 00:45:13.280 نه، بیا یه ذره دیگه منو بچرخون 00:45:13.360 --> 00:45:14.360 نه سنیا 00:45:14.800 --> 00:45:16.560 تاب بازی بعد از غذا نمیشه 00:45:16.960 --> 00:45:19.440 ولی مامان، میخوام با اریسا بازی کنم 00:45:19.520 --> 00:45:22.360 لطفا غُر نزن بهتره کتاب بخونیم 00:45:24.840 --> 00:45:26.680 اریسا واسم کتاب میخونی؟ 00:45:26.760 --> 00:45:28.280 اریسا، لطفا جعبه ها رو جمع کن 00:45:30.120 --> 00:45:32.080 نه، مامان مامان مامان نکن 00:45:34.280 --> 00:45:36.240 پس خودم میخونم 00:45:41.040 --> 00:45:43.200 باشه، پس من میرم 00:45:43.920 --> 00:45:45.640 بابابزرگ، من همراهیت میکنم 00:45:47.520 --> 00:45:49.376 باشه ممنون که اومدی 00:45:49.400 --> 00:45:50.440 بریم 00:46:03.000 --> 00:46:05.240 بابابزرگ چیه؟ 00:46:06.040 --> 00:46:07.760 به خاطر الیش، منو ببخش 00:46:09.960 --> 00:46:12.600 واقعا فکر نمیکردم که تو انقدر نگران بشی 00:46:13.000 --> 00:46:14.160 واقعا؟ 00:46:15.720 --> 00:46:17.840 ولی تو باید بفهمی که ربات ها شیطان صفتن 00:46:17.920 --> 00:46:19.000 که اینطور 00:46:19.760 --> 00:46:22.200 میشه ازت بپرسم چرا؟ 00:46:22.640 --> 00:46:23.960 خب 00:46:24.840 --> 00:46:29.720 بابابزرگ، ربات ها همه جای زندگی جایگزین ادم میشن کار ادم رو میگیرن 00:46:30.320 --> 00:46:34.200 این مثل چرخ پنجم ارابه، بی فایده ست خب، اینا رو از کجا شنیدی؟ 00:46:34.800 --> 00:46:38.120 از هیچ جا نشنیدم خودم فکر کردم 00:46:39.320 --> 00:46:40.840 به نظر من 00:46:42.640 --> 00:46:43.880 اینا افکار تو نیستن 00:46:44.440 --> 00:46:48.720 گوش کردی و تکرار کردی خودت فکر کن، تو پسر باهوشی هستی 00:46:53.560 --> 00:46:57.320 بابابزرگ، پیش به مامان و بابا بگی من تا شب پیش تو بودم؟ 00:47:03.960 --> 00:47:04.960 باشه، مشکلی نیست 00:47:08.120 --> 00:47:12.680 فقط ببین، احمقانه ست که به خاطر عقاید و منافع دیگران بیفتی زندان 00:47:12.760 --> 00:47:14.760 و بیشتر احمقانه ست که همه ی این کارو انجام بدی 00:47:14.840 --> 00:47:17.960 تا تلاش کنی یه دختر رو تحت تاثیر قرار بدی 00:47:20.440 --> 00:47:21.960 چرا چنین تصمیمی گرفتی؟ 00:47:23.680 --> 00:47:25.360 دختره ربطی به این نداره 00:47:26.440 --> 00:47:27.880 ممنون واسه همراهی 00:47:39.720 --> 00:47:43.600 گئورگی، الا مزاحم ماست اریس، بس کن 00:47:45.360 --> 00:47:46.920 الا رو راحت بذار 00:47:48.280 --> 00:47:50.960 ببخشید، گئورگی من تو رو نمیفهمم 00:47:51.040 --> 00:47:53.720 تو ربات هستی، الا انسانه 00:47:54.520 --> 00:47:57.040 خب، تو باید یه جورایی 00:47:57.120 --> 00:47:59.040 اونو دوست داشته باشی یه همچین چیزی 00:47:59.680 --> 00:48:03.960 وظیفه ی من اقدام به نفع خانواده ست تو، ایگر و سنیا 00:48:04.040 --> 00:48:06.640 الا عضوی از خانواده نیست 00:48:06.720 --> 00:48:08.240 که چی؟ اون زن منه 00:48:08.560 --> 00:48:12.760 زن سابق، و اگه تو زن جدید نیاز داری من میتونم باشم 00:48:14.960 --> 00:48:18.160 عقلتو از دست دادی؟ این غیر ممکنه، تو حتی انسان نیستی 00:48:18.240 --> 00:48:21.160 ولی من رسوایی درست نمیکنم سر بچه ها داد نمیزنم 00:48:21.240 --> 00:48:22.760 میتونم خونه رو اداره کنم 00:48:22.840 --> 00:48:24.960 و بعلاوه ظاهر خارجی من 00:48:25.040 --> 00:48:26.360 از نظر اماری 00:48:26.440 --> 00:48:29.760 برای 83 درصد مردان زمین، خوشاینده 00:48:29.840 --> 00:48:31.960 بعلاوه، من هرگز پیر نمیشم 00:48:32.040 --> 00:48:34.200 من میفهمم، تو ایده الی 00:48:34.280 --> 00:48:36.800 و بفهمم، الا زنده ست 00:48:38.320 --> 00:48:39.320 اریس 00:48:39.720 --> 00:48:43.320 الا عیب های خودشو داره ولی ادمیزاده، میفهمی؟ 00:48:44.240 --> 00:48:46.880 بعلاوه، بچه ها اونو دوست دارن تو چی؟ 00:48:47.800 --> 00:48:50.640 من...این سوال پیچیده ایه 00:48:51.120 --> 00:48:52.840 اره، احتمالا منم دوسش دارم 00:48:52.920 --> 00:48:56.400 حتی با اینکه الا از تو یه نفرت ثابت داره؟ 00:48:57.120 --> 00:48:58.120 اینو از کجا اوردی؟ 00:48:58.200 --> 00:48:59.960 من یه ربات احساس کننده هستم 00:49:00.040 --> 00:49:03.520 وظیفه ی من، ثبت کردن ظاهر فیزیولوژی انسانه 00:49:03.600 --> 00:49:06.920 مثل فشار، پالس، عرق کردن و دیگر چیزها 00:49:07.000 --> 00:49:11.000 که بر این اساس در مورد وضعیت احساسی انسانها نتیجه گیری میکنم 00:49:11.480 --> 00:49:13.680 و اشتباه در نتیجه گیری تو چیه؟ 00:49:13.760 --> 00:49:16.760 درباره ی رفتار الا با تو اشتباه خیلی کمه 00:49:16.840 --> 00:49:19.680 الا تو رو دوست نداره و تقریبا همیشه دروغ میگه 00:50:05.158 --> 00:50:15.034 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.