WEBVTT

00:00:28.680 --> 00:00:31.760
خانم، چیزی شده؟
کمک میخواید؟

00:00:32.200 --> 00:00:34.040
نه ممنون، همه چیز مرتبه

00:00:34.120 --> 00:00:35.560
خجالت نکشید

00:00:35.640 --> 00:00:38.200
من و زاهار میتونیم بخوبی
کمک های پزشکی اولیه انجام بدیم

00:00:38.240 --> 00:00:41.240
اقایون، اشتباهی گرفتید
من واضح بیان کردم

00:00:41.320 --> 00:00:42.520
بله بله، متوجهم

00:00:42.600 --> 00:00:44.640
اقای ترپف از این خیلی ناراحت میشه

00:00:44.720 --> 00:00:46.960
که شما قصد داشتید توافقنامه رو نقض کنید

00:00:47.040 --> 00:00:50.960
شما رو به دفترش دعوت میکنه
واسه حرف زدن

00:00:51.920 --> 00:00:56.200
الا، انکار نمیکنم که تو و گئورگی منو خیلی ناامید کردید

00:00:56.280 --> 00:00:59.800
من درک میکنم که شوهر شما
ادم عصبی و بی فکریه

00:01:00.040 --> 00:01:02.280
ولی نقض کردن توافقنامه

00:01:02.800 --> 00:01:06.040
اون هیچی نمیدونه
من فرار کردم

00:01:06.120 --> 00:01:07.520
فرار کردی؟

00:01:08.440 --> 00:01:10.160
واقعا شما یه خانواده ی صمیمی و بزرگ نیستید؟

00:01:12.240 --> 00:01:14.600
شرط این نبود که تا مناقصه
با هم زندگی کنید؟

00:01:14.840 --> 00:01:19.280
این شرط شما بود
شوهر من استرالیاست

00:01:20.360 --> 00:01:23.560
اگه سافرانف مانع رفتن من نمیشد
ما الان اینجا نبودیم

00:01:26.640 --> 00:01:28.320
خب، که اینطور

00:01:31.040 --> 00:01:35.280
معلومه که سافرانف شما، همه رو بازی میده

00:01:36.520 --> 00:01:38.320
گلب، حقیقت همینه؟

00:01:38.400 --> 00:01:40.480
به نظر من، تو از همون اول

00:01:40.560 --> 00:01:42.760
با عضو اشتباهی از خانواده ی سافرانف مذاکره کردی

00:01:42.920 --> 00:01:45.360
و به نظر من، این عضو خانواده
اصلا واسه ما ضروری نیست

00:01:47.040 --> 00:01:48.920
شما واسه ما ضروری نیستی، الا

00:01:50.680 --> 00:01:52.040
شما مزاحم مایید

00:01:55.200 --> 00:01:57.800
متوجهید در مورد چی حرف میزنم؟

00:03:18.068 --> 00:03:23.490
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:48.360 --> 00:03:49.640
با من چیکار کردی؟

00:03:49.720 --> 00:03:51.080
متاسفم

00:03:51.160 --> 00:03:53.120
واسه نجات جونت

00:03:53.200 --> 00:03:56.200
مجبور شدم سرخرگ کارتیدت رو فشار بدم

00:03:56.800 --> 00:03:58.360
تو رو خوب برنامه ریزی کردن

00:04:00.160 --> 00:04:02.200
رباتی که میدونی سرخرگ کارتید انسان کجاست

00:04:02.280 --> 00:04:06.240
من از اطلاعات در دایره التمعارف پزشکی تو استفاده کردم

00:04:07.600 --> 00:04:09.680
اره واقعا...دانش قدرته

00:04:10.440 --> 00:04:13.440
ببخشید گئورگی
من متوجه نمیشم

00:04:13.520 --> 00:04:14.960
ما چطور اومدیم اینجا؟

00:04:15.040 --> 00:04:16.200
کی ما رو اورد؟

00:04:30.200 --> 00:04:31.240
الا

00:04:32.800 --> 00:04:33.880
الا

00:04:42.080 --> 00:04:43.240
تو برگشتی

00:04:44.080 --> 00:04:45.480
منو مجبور کردن

00:04:52.640 --> 00:04:55.720
الا؛ اگه چیزی نیاز داشتی زنگ بزن

00:04:56.000 --> 00:04:57.120
خب، بخواب

00:05:04.360 --> 00:05:05.360
گئورگی، بچه ها کجان؟

00:05:13.880 --> 00:05:14.880
بچه ها پیش مارینا هستن

00:05:14.920 --> 00:05:16.000
چرا؟

00:05:17.880 --> 00:05:20.000
الا میخواست تنها حرف بزنیم

00:05:20.280 --> 00:05:21.920
و خیانتش رو مخفی کنه؟

00:05:24.600 --> 00:05:26.760
این خیانت نیست

00:05:27.560 --> 00:05:31.440
بلکه اقدام از روی ناچاری توسط زنی
که صبرش لبریز شده

00:05:31.520 --> 00:05:32.680
صبرش چی شده؟

00:05:33.080 --> 00:05:34.480
همه خسته هستن

00:05:34.560 --> 00:05:37.200
تو، من و لو

00:05:38.760 --> 00:05:40.480
البته بیشتر از همه من

00:05:40.560 --> 00:05:41.560
من متوجه نمیشم

00:05:42.720 --> 00:05:44.240
تو دلت واسه اون میسوزه

00:05:45.600 --> 00:05:47.120
اون ترسیده

00:05:47.200 --> 00:05:49.160
ولی واقعا اون مقصر نیست؟

00:05:52.880 --> 00:05:54.560
من این زن رو دوست دارم

00:05:56.400 --> 00:05:59.720
و فقط من حق دارم ازارش بدم

00:06:09.440 --> 00:06:10.600
شاید با انگور بهتر باشه؟

00:06:11.120 --> 00:06:12.600
کرفس مفیدتره

00:06:14.040 --> 00:06:18.960
مهمترین پارادکس زندگی انسان
اینه که اکثر چیزای مفید مزه ای دارن

00:06:19.040 --> 00:06:20.440
که ما اصلا خوشمون نمیاد

00:06:20.960 --> 00:06:22.840
درسته؛ گئورگی

00:06:32.640 --> 00:06:35.480
سلام
سلام، تو رفتی دویدی؟

00:06:37.160 --> 00:06:38.760
نه؛ الان میخوام برم

00:06:38.840 --> 00:06:40.160
هوم

00:06:40.840 --> 00:06:42.960
یه دقه وایسا، باهات میام

00:06:45.440 --> 00:06:46.480
صبر میکنم

00:06:52.280 --> 00:06:53.840
نوشیدنی تو، گئورگی

00:07:10.280 --> 00:07:11.960
تو برای ما ضروری نیستی، الا

00:07:14.120 --> 00:07:15.920
شما مزاحم مایید

00:07:54.480 --> 00:07:55.600
ال

00:07:58.320 --> 00:08:00.360
ال، کجا میری؟

00:08:04.520 --> 00:08:06.040
دمت گرم

00:08:06.400 --> 00:08:08.280
منم همینطور، فارست گامپ

00:08:10.320 --> 00:08:12.160
تو نمیفهمی

00:08:12.920 --> 00:08:14.520
تو نمیفهمی، درسته؟

00:08:14.960 --> 00:08:17.360
تو میفهمی که دیگه هیچی به ما بستگی نداره؟

00:08:17.760 --> 00:08:19.120
تو فکر میکنی واسه همه چیز اماده ای

00:08:19.200 --> 00:08:22.120
چون ترپف اون موقع زندگیتو خراب کرد
ولی این اون موقع بود

00:08:22.600 --> 00:08:24.760
و حالا اون فقط ما رو نابود میکنه

00:08:27.560 --> 00:08:29.000
باشه، باشه

00:08:30.080 --> 00:08:31.360
همه چیز مرتبه

00:08:31.920 --> 00:08:34.560
هیچکس، هیچکس رو نابود نمیکنه
بهت قول میدم

00:08:35.080 --> 00:08:36.800
همه چیز تموم شده

00:08:36.880 --> 00:08:39.440
نه، هیچی تموم نشده

00:08:40.679 --> 00:08:42.120
اون ما رو رها نمیکنه

00:08:42.200 --> 00:08:43.840
رها میکنه و میره پی کارش

00:08:44.559 --> 00:08:47.320
مهم اینه که تا این مناقصه ی لعنتی صبر کنیم

00:08:50.480 --> 00:08:51.760
و بعدش

00:08:52.600 --> 00:08:55.040
وقتی همه چیز تموم بشه
من بهت قول میدم

00:08:55.120 --> 00:08:59.680
هر کاری میکنم که تو و بچه ها برید استرالیا

00:09:05.240 --> 00:09:06.280
قول میدم

00:09:16.160 --> 00:09:17.840
ویک، این لعنتی رو دیدی؟

00:09:17.920 --> 00:09:19.320
منظورت چیه؟

00:09:22.080 --> 00:09:23.720
مسابقه، همون که اسوتلانا بدست اورد

00:09:23.800 --> 00:09:25.960
اره، الان دارم میبینمش
مشکل چیه؟

00:09:26.040 --> 00:09:27.960
اموزش اشپزی به اریسا؟
اب خوردنه

00:09:28.240 --> 00:09:30.040
مرکز تماس؟ اینم مشکلی نیست

00:09:30.120 --> 00:09:32.360
همینجا پشت میز پذیرش میشونیمش
میذاریم تمرین کنه

00:09:33.360 --> 00:09:35.760
در مورد این حرف نمیزنم
مرحله ی سوم، پیداش کن

00:09:36.520 --> 00:09:40.080
خب، سوم؛ ربات پلیس یا افسر گشت

00:09:40.160 --> 00:09:42.560
ربات مسابقه دهنده، مهارت ضروری

00:09:42.640 --> 00:09:45.080
برای انجام کار افسر گشت رو نشون میده

00:09:45.760 --> 00:09:48.680
خلع سلاح و دستگیر کردن مظنون

00:09:48.760 --> 00:09:50.840
مسلح به سلاح سرد

00:09:51.400 --> 00:09:52.880
میفهمی این یعنی چی؟
یعنی چی؟

00:09:53.120 --> 00:09:55.720
یعنی ما یه ربات قاتل رو میفرستیم
واسه درگیری با ادم زنده

00:09:56.840 --> 00:09:58.440
اره، واقعا لعنتیه

00:09:59.320 --> 00:10:01.840
باشه، بیا یه نگاه بندازیم
شاید همه چیز وحشتناک نباشه

00:10:01.920 --> 00:10:03.160
از چه نظر؟

00:10:03.240 --> 00:10:07.560
ویکتور پاولویچ، گئورگی سافرانف اومده

00:10:07.640 --> 00:10:09.360
خب، الان چک میکنیم

00:10:10.760 --> 00:10:12.240
روز بخیر

00:10:12.320 --> 00:10:13.600
ما دیر نکردیم؟

00:10:14.320 --> 00:10:16.520
سلام، درست سر وقت

00:10:18.680 --> 00:10:22.080
عجیبه که کریل از تو خواست نامه رو ببری

00:10:22.160 --> 00:10:24.560
نه من، نه بارس

00:10:25.720 --> 00:10:27.480
خب؛ اگه خونه تحت نظر باشه چی؟

00:10:27.560 --> 00:10:30.760
هیچکس منو نمیشناسه
میرم، نوشته رو میدم، میزنم به چاک

00:10:31.040 --> 00:10:33.320
فقط نوشته الان پیش پلیسه

00:10:34.600 --> 00:10:36.080
من به کیریل قول دادم

00:10:37.280 --> 00:10:40.160
و تو پادوی مردم هستی؟

00:10:40.680 --> 00:10:43.000
کیریل ازت خواست یه نامه ببری
تو هم میبری

00:10:43.080 --> 00:10:45.200
بارس ازت خواست اریسا رو بیاری
تو انجام میدی

00:10:45.280 --> 00:10:46.320
نه هنوز

00:10:46.400 --> 00:10:47.480
و نمیخوای بیاریش؟

00:10:47.560 --> 00:10:48.560
میخوام

00:10:48.600 --> 00:10:50.080
ولی چون خودم میخوام

00:10:50.160 --> 00:10:53.320
چیه؟ فکر کردی ما اونو میبینیم و
دیگه به ربات ها صدمه نمیزنیم؟

00:10:53.400 --> 00:10:54.880
احتمالش هست؟

00:11:15.040 --> 00:11:16.040
سلام

00:11:16.120 --> 00:11:16.960
سلام

00:11:17.040 --> 00:11:18.560
ببخشید، شما مامان کیریل هستید؟

00:11:18.640 --> 00:11:19.720
چی میخواید؟

00:11:20.440 --> 00:11:23.960
اون واستون یه نامه نوشت
ولی گم شد، بطور اتفاقی

00:11:24.040 --> 00:11:25.200
چجور نامه ای؟

00:11:25.920 --> 00:11:29.080
قبل از رفتنش نوشت
ده روز پیش

00:11:29.160 --> 00:11:32.280
ژنیا، یه بچه اومده

00:11:32.800 --> 00:11:33.680
در مورد کیریله

00:11:33.760 --> 00:11:35.480
برو ورا، من حلش میکنم

00:11:36.440 --> 00:11:37.440
چیه؟

00:11:38.680 --> 00:11:43.480
کیریل میخواست بگه که حالش خونه
و رفته نواسیبیرسک

00:11:44.120 --> 00:11:45.120
شما اونو دیدید؟

00:11:45.440 --> 00:11:47.120
اره، قبل از رفتنش

00:11:50.840 --> 00:11:53.560
کیریل رو کشتن، دیروز نهمین روز بود

00:11:54.640 --> 00:11:56.560
یعنی چی کشتن؟

00:11:56.640 --> 00:11:58.920
هیچکس نمیدونه، تحقیقات در جریانه

00:11:59.920 --> 00:12:01.160
خب، صبر کنید

00:12:01.560 --> 00:12:04.680
من الان اماده میشم که بریم پیش پلیس
پیش بازپرس

00:12:04.760 --> 00:12:07.240
ظاهرا شما اخرین کسی هستید
که اونو زنده دیدید

00:12:10.240 --> 00:12:11.240
فرار

00:12:15.880 --> 00:12:17.080
ایگر

00:12:20.200 --> 00:12:22.200
ایگر
چیه؟

00:12:22.280 --> 00:12:24.040
کجا داری میری؟
بتنت از اون طرفه

00:12:24.120 --> 00:12:24.960
چرا بریم بتنت؟

00:12:25.040 --> 00:12:27.321
یعنی چی؟
باید سریعا به بارس همه چیزو بگیم

00:12:27.480 --> 00:12:28.480
مطمئنی؟
اره

00:12:28.560 --> 00:12:30.680
راه دیگه ای هست؟

00:12:31.560 --> 00:12:33.976
اون یارو گفت ما اخرین نفر بودیم
که کیریل رو زنده دیدیم

00:12:34.000 --> 00:12:36.000
خب؟
خب، ما اخرین نفر نبودیم

00:12:36.080 --> 00:12:37.136
بارس بود
اون کیریل رو سوار ماشین کرد

00:12:37.160 --> 00:12:39.800
چه فرقی میکنه کی اونو سوار ماشین کرد؟

00:12:43.960 --> 00:12:46.440
...یا میخوای بگی که بارس بود که کیریل رو

00:12:47.680 --> 00:12:48.880
نه

00:12:49.480 --> 00:12:50.480
اون دوستش بود

00:12:51.480 --> 00:12:54.256
ولی تو خودت تعجب کردی که کیریل
نامه رو به من داد

00:12:54.280 --> 00:12:56.160
معلومه  که تو هم عوضی هستی

00:12:56.240 --> 00:12:59.040
بارس برادر منه و تو میگی اون قاتله

00:13:00.920 --> 00:13:02.600
ژان...ژان، من نمیخواستم اینو بگم

00:13:02.680 --> 00:13:04.040
دستتو بکش

00:13:04.120 --> 00:13:07.000
دیگه نیا بتنت وگرنه خودم دفنت میکنم

00:13:08.560 --> 00:13:09.680
ژان

00:13:25.320 --> 00:13:26.760
این واسه چیه؟

00:13:27.760 --> 00:13:31.360
واسه ثبت موفقیت ها
و کار کردن روی خطاها

00:13:31.440 --> 00:13:32.560
اها

00:13:34.440 --> 00:13:36.840
شما دستپاچه هستید، چرا؟

00:13:37.680 --> 00:13:39.000
چرا اینو میگی؟

00:13:39.080 --> 00:13:40.200
شما کمک نیاز دارید؟

00:13:41.160 --> 00:13:43.440
نیاز ندارم، ممنون

00:13:45.280 --> 00:13:46.360
ما منتظر کسی هستیم؟

00:13:46.440 --> 00:13:47.480
نه دیگه

00:13:47.560 --> 00:13:49.000
اشنا بشید

00:13:49.520 --> 00:13:52.720
لئونید سرگئیچ
رییس تیم حفاظت

00:13:53.280 --> 00:13:57.400
گئورگی سافرانف؛ اریسا رو در مناقصه معرفی میکنه

00:13:58.160 --> 00:13:59.360
خوشبختم

00:13:59.440 --> 00:14:00.440
سلام

00:14:00.520 --> 00:14:01.520
اینا همکاران ما هستن

00:14:02.680 --> 00:14:05.480
اونا مهارت های ضروری رو نشون میدن

00:14:05.560 --> 00:14:06.560
به خاطر بسپار

00:14:07.240 --> 00:14:10.880
مرحله ی اول، خلع سلاح و دستگیری

00:14:11.600 --> 00:14:14.240
کار ترکیبی، ضربه ی چاقو

00:14:14.320 --> 00:14:17.680
دفع ضربه، چرخش برای دستگیری
شروع کنید

00:14:23.720 --> 00:14:24.880
یه مدل دیگه

00:14:30.320 --> 00:14:33.960
تقریبا مثل همونه فقط چرخش کمی دردناک تره

00:14:38.000 --> 00:14:40.240
خب، چیزی فهمیدی؟

00:14:40.600 --> 00:14:42.360
باید چاقو رو بگیرم

00:14:42.880 --> 00:14:43.880
امتحان میکنی؟

00:14:51.240 --> 00:14:53.240
اماده...شروع

00:14:57.760 --> 00:15:00.560
ویکتور پالیچ، یه لحظه میای؟

00:15:18.600 --> 00:15:19.760
اجازه میدید؟

00:15:24.600 --> 00:15:25.640
گئورگی

00:15:27.160 --> 00:15:29.800
میتونید جایگزین جنگجوی ما در روی تشک بشید؟

00:15:30.360 --> 00:15:32.000
چی؟ ببخشید؟

00:15:32.080 --> 00:15:33.760
ببینید، قضیه اینه که

00:15:33.840 --> 00:15:36.200
اقای ماسلفسکی خیلی به موقع یاداوری کرد

00:15:36.280 --> 00:15:38.840
که توی مناقصه شما اریسا رو معرفی میکنید

00:15:39.720 --> 00:15:42.040
بنابراین تمرین باید با شما انجام بشه

00:15:43.080 --> 00:15:45.000
یعنی اون باید به من حمله کنه؟

00:15:45.080 --> 00:15:46.560
یه همچین چیزی

00:15:47.480 --> 00:15:48.720
مشکلی ندارید لیونید سرگئیچ؟

00:15:48.760 --> 00:15:49.840
هر شما بگید

00:15:50.960 --> 00:15:51.960
بفرمایید

00:16:02.160 --> 00:16:03.320
شروع کنید

00:16:11.800 --> 00:16:13.200
خشن تر، گئورگی

00:16:28.440 --> 00:16:31.240
از همه ممنون، تمرین تموم شد

00:16:40.320 --> 00:16:44.320
ببخشید لطفا، میتونم این فیلم رو داشته باشم؟

00:16:44.520 --> 00:16:45.360
چرا؟

00:16:45.440 --> 00:16:49.600
خب طبق معمول؛ ثبت موفقیت ها و کار کردن روی خطاها

00:16:58.360 --> 00:17:01.720
تو الان واقعا میتونی مجرم ها رو بگیری؟

00:17:01.800 --> 00:17:03.200
میتونم

00:17:03.280 --> 00:17:04.560
نشون بده

00:17:04.800 --> 00:17:06.680
ایگر فرار کن

00:17:07.360 --> 00:17:08.520
همین الان فراری ام

00:17:09.599 --> 00:17:12.599
خواهش میکنم ایگر
چی میخوای؟

00:17:12.680 --> 00:17:13.960
هیچی نمیخوام

00:17:15.800 --> 00:17:17.880
امیدوارم کارای بعدی صلح امیزتر باشن

00:17:18.960 --> 00:17:20.200
فکر کنم

00:17:20.800 --> 00:17:22.720
جواب دادن تماس ها در مرکز تلفن

00:17:22.800 --> 00:17:25.960
کرناس ترتیب اینو میده
و شرکت در برنامه ی اشپزی

00:17:27.240 --> 00:17:28.240
خب

00:17:29.319 --> 00:17:30.720
اینو من میتونم انجام بدم

00:17:32.040 --> 00:17:33.040
اره؟

00:17:33.119 --> 00:17:34.119
اره

00:17:34.320 --> 00:17:35.480
ممنون، انتظار نداشتم

00:17:35.880 --> 00:17:36.880
چرا؟

00:17:37.440 --> 00:17:40.800
این الان کار خانوادگی ماست
درسته اریسا؟

00:17:41.880 --> 00:17:43.200
نه، درست نیست

00:17:45.240 --> 00:17:46.480
ببخشید

00:17:46.560 --> 00:17:49.320
میتونی توضیح بدی
چی به نظر تو درست نیست؟

00:17:49.400 --> 00:17:52.240
اینکه تو میخوای منو واسه مسابقه ی اشپزی اماده کنی

00:17:52.960 --> 00:17:54.240
اها، این

00:17:55.080 --> 00:17:58.160
خب ادم بعضی وقتا کاری رو انجام میده که نمیخواد
درسته گرا؟

00:17:58.440 --> 00:18:02.480
خب این یعنی شما همیشه
چیزی رو که فکر میکنید نمیگید؟

00:18:02.560 --> 00:18:05.600
هیچکس به چیزی که تو فکر میکنی، علاقه ای نداره

00:18:12.960 --> 00:18:14.160
اون چشه؟

00:18:14.240 --> 00:18:15.640
نمیدونم

00:18:16.280 --> 00:18:19.440
وقتی برگشت اینجوری بود
فکر کردم بعد از شام درست میشه ولی نشد

00:18:21.600 --> 00:18:23.800
باشه، یه کاریش میکنیم

00:18:24.600 --> 00:18:27.200
به نظر من اریسا رفت یه کاریش بکنه

00:18:44.200 --> 00:18:45.200
ایگر

00:18:45.680 --> 00:18:48.480
من احساسات منفی دریافت میکنم

00:18:48.560 --> 00:18:50.160
تو عصبی هستی

00:18:52.600 --> 00:18:53.600
اره

00:18:54.160 --> 00:18:55.440
از کی؟

00:18:56.920 --> 00:19:00.120
شاید از خودم، شاید از ژانا

00:19:00.680 --> 00:19:03.080
ژانا دوست دختر توئه؟

00:19:03.160 --> 00:19:04.160
اره

00:19:07.160 --> 00:19:08.920
دوستش داری؟

00:19:10.160 --> 00:19:11.200
فکر کنم اره

00:19:12.000 --> 00:19:13.400
پس چرا عصبی هستی؟

00:19:14.880 --> 00:19:16.480
چجوری واست بگم

00:19:17.840 --> 00:19:20.160
از یه طرف، من دوستش دارم

00:19:21.360 --> 00:19:23.320
ولی از طرف دیگه، ازش متنفرم

00:19:23.840 --> 00:19:25.960
درست مثل پدر و مادرت

00:19:26.680 --> 00:19:28.720
من اینو متوجه نمیشم

00:19:32.400 --> 00:19:34.840
چرا متوجه بشی؟ تو رباتی

00:19:35.120 --> 00:19:39.040
من یه ربات ساخته شده برای خانواده هستم
اساس خانواده عشقه

00:19:40.640 --> 00:19:45.840
چطور یه خانواده ی شاد بسازم
وقتی ادما همه چیز رو با نفرت میسازن؟

00:19:46.480 --> 00:19:50.360
میای بریم به یه کلوپ؟
ولی خب، پدر و مادر نفهمن

00:19:52.480 --> 00:19:54.160
باید دروغ بگم؟

00:19:54.880 --> 00:19:56.760
نیاز نیست دروغ بگی، فقط هیچی نگو

00:19:57.840 --> 00:20:00.520
ببخشید، فرقی نمیبینم

00:20:04.000 --> 00:20:05.480
واسه همین رباتی

00:20:08.160 --> 00:20:09.160
از اینجا برو

00:20:11.200 --> 00:20:13.040
بجنب، گفتم برو

00:20:36.600 --> 00:20:37.600
دستتو بکش

00:20:37.680 --> 00:20:42.000
باشه، چته؟
خواستم یه سر بزنم، اگه کمک نیاز داری

00:20:42.080 --> 00:20:44.520
گمشو با این کمک کردنت
برو تو بغل دخترا

00:20:44.600 --> 00:20:45.680
وگرنه چی؟

00:20:46.200 --> 00:20:47.560
پیش بارس شکایت میکنی؟

00:20:48.280 --> 00:20:51.640
شاید شکایت کنم
شاید خودم حلش کنم

00:20:51.720 --> 00:20:52.600
همه چی نرماله؟

00:20:52.680 --> 00:20:55.920
استریگا پیشنهاد کمک داد، ولی رد کردم
کار زیادیه

00:20:59.720 --> 00:21:01.040
دوست پسر تو کجاست؟

00:21:01.720 --> 00:21:04.160
اون هم قول داد کمک کنه
ربات بیاره

00:21:05.200 --> 00:21:06.320
ایگر نمیاد

00:21:06.400 --> 00:21:07.400
ترسید؟

00:21:09.120 --> 00:21:10.920
اتفاقا من به خاطر تو با اون بحث کردم

00:21:14.120 --> 00:21:15.480
ما رفتیم خونه ی کیریل

00:21:16.040 --> 00:21:17.280
نفهمیدم

00:21:17.360 --> 00:21:19.320
وایسا، اونجا چه گهی میخوردید؟

00:21:20.160 --> 00:21:22.440
کیریل از ایگر خواست یه نامه بده به مامانش

00:21:22.520 --> 00:21:23.520
ما هم رفتیم

00:21:24.960 --> 00:21:28.800
در واقع مامانش عزادار بود
به ما گفتن کیریل رو کشتن

00:21:33.560 --> 00:21:34.640
چی؟

00:21:35.400 --> 00:21:36.400
وایسا، یعنی چی کشتن؟

00:21:36.760 --> 00:21:39.360
بارس خودش اونو سوار ماشین کرد که بره نواسیبیرسک

00:21:39.440 --> 00:21:40.280
...بارس بهش بگو

00:21:40.360 --> 00:21:42.480
و تو فکر کردی من نمیدونم؟

00:21:43.800 --> 00:21:45.000
این مزخرفه

00:21:47.320 --> 00:21:49.040
و حالا ما چیکار کنیم؟

00:21:50.200 --> 00:21:52.720
یعنی چی حالا چیکار کنیم، استریگا؟

00:21:53.920 --> 00:21:54.920
حلش میکنم

00:21:55.440 --> 00:21:57.000
چطوری میخوای اینو حلش کنی؟

00:21:57.480 --> 00:21:58.560
زنگ بزنم به وس

00:22:04.880 --> 00:22:06.560
مزاحم منی، برو پی کارت

00:22:13.640 --> 00:22:17.560
الا، من متوجه نمیشم اینجا چی باید یاد بگیرم

00:22:17.760 --> 00:22:21.560
در حافظه ی من، 52 مجموعه از
رسپی های اشپزی دانلود شده

00:22:21.640 --> 00:22:23.880
سنتی، بین المللی و اشپزی سالم

00:22:24.280 --> 00:22:26.400
جیمی الیویر، سال 2004

00:22:26.480 --> 00:22:29.240
اشپزی غیر سنتی
النا روبلفسکایا، سال 2027

00:22:29.800 --> 00:22:30.960
بس کن

00:22:31.440 --> 00:22:33.840
من میدونم که تو میتونی اشپزی کنی

00:22:35.040 --> 00:22:36.040
نه فقط این

00:22:37.000 --> 00:22:39.400
من غذاهای بهتر به خانواده مون پیشنهاد میدم

00:22:39.480 --> 00:22:41.800
و خیلی سالم تر از غذاهایی
که تو این کافه میدن

00:22:41.880 --> 00:22:43.960
اره؛ ولی خانواده ی ما 4 نفره

00:22:44.040 --> 00:22:46.040
ولی توی مسابقه تو باید

00:22:46.120 --> 00:22:49.160
در کمترین زمان و کمترین مواد
نفرات زیادی رو غذا بدی

00:22:49.560 --> 00:22:51.280
و همچنین باید راضی باشن

00:22:51.360 --> 00:22:52.360
میتونی؟

00:22:52.800 --> 00:22:54.000
البته الا

00:22:55.000 --> 00:22:56.440
الا بریم

00:22:56.520 --> 00:22:57.520
بریم

00:23:02.000 --> 00:23:04.760
خب، سالاد اصلی

00:23:04.840 --> 00:23:08.000
تخم مرغ اب پز، سوسیس دودی
سیب زمینی اب پز

00:23:08.080 --> 00:23:10.000
این خوراک چه نوع غذاییه؟
چی؟

00:23:10.600 --> 00:23:13.040
این خوراک چه نوع غذاییه؟

00:23:15.120 --> 00:23:19.280
غذا....خب غذای ما، روسی
مایونز

00:23:19.360 --> 00:23:23.960
سوسیس خام، هر صد گرمش، 608 کیلوکالری داره

00:23:24.360 --> 00:23:28.280
مایونز، 624 کیلو کالری
تخم مرغ

00:23:28.360 --> 00:23:31.600
تخم مرغ رو هم زدیم و پنکیک رو سرخ کردیم

00:23:31.680 --> 00:23:32.680
چربی بیشتر

00:23:33.080 --> 00:23:34.840
روغن گیاهی، کره؟

00:23:34.920 --> 00:23:36.240
روغن

00:23:36.320 --> 00:23:38.960
حداقل 800 کیلو کالری

00:23:39.200 --> 00:23:42.320
جمعا 2032 کیلو کالری برای 300 گرم محصول

00:23:42.600 --> 00:23:46.360
مقدار روزانه برای شخصی
با سبک زندگی و تحرک معمولی میشه

00:23:46.440 --> 00:23:50.160
گوش کنید، من واقعا نمیفهمم کی رو اوردید پیش من؟

00:23:50.560 --> 00:23:52.880
این ربات قراره به من درس بده؟

00:23:53.400 --> 00:23:55.000
من پیشنهاد میدم ترکیب رو اصلاح کنید

00:23:55.080 --> 00:23:56.000
هوم

00:23:56.080 --> 00:23:59.280
سوسیس رو با جیگر جایگزین کنید
تخم مرغ اب پز، سبزی شاهی اضافه کنید

00:23:59.360 --> 00:24:00.880
بسه دیگه

00:24:01.520 --> 00:24:04.320
ببخشید، با احترام، ولی نمیتونم اونو تو اشپزخونه نگه دارم

00:24:04.840 --> 00:24:06.720
ولی مدیر گفت بیایم پیش شما

00:24:06.800 --> 00:24:09.240
عالیه،حالا...برید اونجا

00:24:09.600 --> 00:24:12.360
بذارید اونجا سخنرانی کنه و کالری بشماره

00:24:12.440 --> 00:24:14.440
ممنون، بریم
خواهش میکنم

00:24:35.560 --> 00:24:38.200
روز بخیر، گم شدید؟

00:24:39.400 --> 00:24:40.760
من اینجا یه قرار دارم

00:24:40.840 --> 00:24:42.560
قرار؟ با کی؟

00:24:43.560 --> 00:24:45.760
همه چی مرتبه، میهالیچ، با من کار داره

00:24:45.840 --> 00:24:46.840
اها

00:24:52.640 --> 00:24:55.960
ستوان پلشوا گفت که میخوای حرف بزنی

00:24:56.040 --> 00:24:57.040
میخوام

00:24:57.600 --> 00:24:59.040
خب، در مورد چی؟

00:24:59.520 --> 00:25:02.080
میخوام که تو به من کمک کنی که ویکتور ترپف رو گیر بندازیم

00:25:08.400 --> 00:25:11.000
لطفا دوتا دونات واسه دسر بدید

00:25:11.360 --> 00:25:14.160
من سوربت کدوتنبل با موز بهتون پیشنهاد میکنم

00:25:14.680 --> 00:25:18.360
دونات در روغن در دمای بالاتر از 130 درجه سرخ شده

00:25:19.000 --> 00:25:22.120
 و این موجب ازاد شدن کارسینژن در چربی میشود

00:25:22.200 --> 00:25:25.160
هرگز به این فکر نکردم
خب، سوربت بدید

00:25:25.960 --> 00:25:27.080
انتخاب خوبیه

00:25:28.160 --> 00:25:31.200
کدوتنبل ویتامین آ داره

00:25:31.280 --> 00:25:35.520
همچنین ویتامین سی، ب1 و ب2
اهن، کلسیم و منیزیم

00:25:35.600 --> 00:25:36.600
نه بابا

00:25:36.960 --> 00:25:40.000
از امروز فقط کدوتنبل میخورم

00:25:41.880 --> 00:25:42.720
هوم

00:25:42.800 --> 00:25:44.280
سلام
سلام

00:25:44.360 --> 00:25:48.280
لطفا واسه من سالاد، سوپ سلیانکا، گوشت گردن

00:25:48.720 --> 00:25:49.960
و ماکارنی لطفا

00:25:50.040 --> 00:25:52.840
من به شما سینه ی مرغ و سبزیجات پیشنهاد میکنم

00:25:53.160 --> 00:25:55.040
با توجه به وضعیت سلامتیتون

00:25:55.320 --> 00:25:56.160
من به شما پیشنهاد میکنم

00:25:56.240 --> 00:25:57.880
مگه وضعیت من چشه؟

00:25:58.520 --> 00:26:00.320
وضعیت من خیلی هم خوبه

00:26:00.800 --> 00:26:02.320
خب، ظاهرا عادت کردم

00:26:03.160 --> 00:26:05.000
ظاهرا تو سندرم استکهلم داری

00:26:05.080 --> 00:26:06.240
در مورد چی حرف میزنی؟

00:26:06.320 --> 00:26:08.040
در مورد کاری که داری میکنی

00:26:09.600 --> 00:26:11.200
تو رو تهدید به مرگ کردن

00:26:11.280 --> 00:26:13.760
باید بری پیش پلیس
ازشون بخوای اونا رو دستگیر کنن

00:26:13.840 --> 00:26:17.000
ترپف، حتی سافرانف که تو رو درگیر این قضیه کرد

00:26:17.080 --> 00:26:18.640
در عوض داری به هر دوشون کمک میکنی

00:26:18.720 --> 00:26:20.680
اریسا رو واسه مناقصه اماده میکنی

00:26:20.760 --> 00:26:22.160
عقلتو از دست دادی؟

00:26:22.720 --> 00:26:24.280
کدوم پلیس؟

00:26:25.160 --> 00:26:28.320
ویک به روش عجیبی ایگر رو از زندان ازاد کرد

00:26:28.400 --> 00:26:30.320
فکر میکنی راهی واسه بستن دهن من پیدا نمیکنه؟

00:26:31.400 --> 00:26:34.160
و بعدش سافرانف قول داد
همه چی رو درست کنه

00:26:34.240 --> 00:26:36.200
از کی تا حالا تو حرف اونو باور میکنی؟

00:26:38.160 --> 00:26:40.200
چرا باید به این مزخرفات گوش بدم؟

00:26:40.360 --> 00:26:42.560
مدیر کجاست؟

00:26:42.640 --> 00:26:45.040
ازتون خواهش میکنم اروم باشید

00:26:45.120 --> 00:26:46.640
تو کی هستی که اینجوری با من حرف میزنی؟

00:26:46.720 --> 00:26:48.920
وقتی میگم خامه میخوام، یعنی میخوام

00:26:49.480 --> 00:26:52.280
با این وزن بدنتون، هر کالری اضافه

00:26:52.360 --> 00:26:54.200
میتونه منجر به پیامد غیر قابل تغییری بشه

00:26:54.280 --> 00:26:55.280
اریسا، تمومش کن

00:27:02.680 --> 00:27:05.120
اگه فکر میکنی به من خوش میگذره

00:27:05.200 --> 00:27:07.840
که با تو مکالمه کنم
سخت در اشتباهی

00:27:07.920 --> 00:27:09.600
پس چرا اومدی اینجا؟

00:27:09.680 --> 00:27:11.456
چون تو تنها کسی هستی که میدونم

00:27:11.480 --> 00:27:13.640
به اندازه ی من از ترپف نفرت داری

00:27:22.880 --> 00:27:26.920
ولی با نفرت نمیتونی پرونده بسازی
مدرک لازمه، حقیقت

00:27:30.160 --> 00:27:32.240
تا جایی که میدونم تو چنین مدرکی نداری

00:27:32.400 --> 00:27:34.080
تو هنوز جنایتی نداری

00:27:34.160 --> 00:27:35.760
ولی من یه فیلم دارم

00:27:36.480 --> 00:27:40.040
که در این ترپف خیلی عجیب رفتار میکنه

00:27:49.080 --> 00:27:51.160
الا، توضیح بده، من نمیفهمم

00:27:51.520 --> 00:27:54.040
چطور اشتیاق انسان رو ارضا کنم

00:27:54.120 --> 00:27:58.400
وقتی اینها دائما در مغایرت با نیاز انسان هستن؟

00:27:58.480 --> 00:28:01.080
دوباره در مورد اون زن با خامه حرف میزنی؟

00:28:01.600 --> 00:28:02.760
حرص نخور

00:28:03.200 --> 00:28:05.040
این یه مورد بدون راه حل بود

00:28:05.560 --> 00:28:07.600
تو فقط باید کلمات درست رو انتخاب میکردی

00:28:07.840 --> 00:28:12.400
کلماتی که من استفاده کردن
دقیقا وضعیت اونو توصیف کردن

00:28:12.840 --> 00:28:16.680
غذای پر کالری میتونست
مرض چاقی اونو شدیدتر کنه

00:28:16.760 --> 00:28:18.160
کلمات درست

00:28:18.760 --> 00:28:22.040
فقط اینا یه ذره توهین امیزه

00:28:22.760 --> 00:28:27.120
مثل اینه که من به تو بگم لباست زشته

00:28:28.400 --> 00:28:32.200
نمیفهمم چرا فکر میکنی
که لباس من بده

00:28:34.440 --> 00:28:35.520
باشه، بیا اینجا

00:28:42.880 --> 00:28:43.880
چی میبینی؟

00:28:44.920 --> 00:28:46.400
خودم رو میبینم

00:28:46.880 --> 00:28:48.960
خب، چی پوشیدی؟

00:28:49.560 --> 00:28:50.840
دامن و تاپ

00:28:51.840 --> 00:28:55.040
خب یادت باشه
فاحشه ها اینجوری لباس میپوشن

00:28:55.800 --> 00:28:57.760
کیا؟
مهم نیست

00:28:58.680 --> 00:29:00.840
کسایی که تو اصلا نمیخوای مثلشون باشی

00:29:00.920 --> 00:29:03.360
من این لباسا رو از کرناس گرفتم

00:29:03.440 --> 00:29:06.280
خب البته، اونا ربات سکس هستن

00:29:06.760 --> 00:29:07.960
یادت باشه، اونجا همه چیز زشته

00:29:08.360 --> 00:29:10.560
زشته؟ چرا؟

00:29:12.720 --> 00:29:14.400
توضیح دادنش سخته

00:29:14.480 --> 00:29:16.560
دوست داری بخونی؟
اره

00:29:16.640 --> 00:29:19.880
پس توی اینترنت در مورد لباس پوشیدن درست بخون

00:29:19.960 --> 00:29:21.800
تو چی؟
من قبلا خوندم

00:29:30.920 --> 00:29:32.720
میبینی، اونا جوری ترسیدن

00:29:32.760 --> 00:29:35.800
که انگار اریسا ممکنه بلایی سر اون ادما بیاره

00:29:37.880 --> 00:29:39.320
اره

00:29:39.400 --> 00:29:43.080
رفتارشون از عجیب بودن بیشتره
اونا باید به خاطر تو بترسن

00:29:43.160 --> 00:29:44.560
تو داری اونو واسه مناقصه اماده میکنی

00:29:44.640 --> 00:29:46.040
قضیه همینه

00:29:46.120 --> 00:29:49.080
فقط اریسا دستشو رو من بلند نکرد

00:29:49.160 --> 00:29:51.280
حتی تلاش نکرد
ببین

00:29:58.560 --> 00:29:59.880
عجب

00:29:59.960 --> 00:30:01.160
منم همینو میگم

00:30:25.200 --> 00:30:26.200
گئورگی

00:30:26.680 --> 00:30:28.320
من به مردونگی تو نیاز دارم

00:30:31.040 --> 00:30:32.040
چی، ببخشید؟

00:30:32.400 --> 00:30:33.800
من سوال دارم

00:30:36.840 --> 00:30:38.000
ببین

00:30:38.920 --> 00:30:40.160
این زن

00:30:40.720 --> 00:30:42.080
اون لباسش خوبه؟

00:30:46.120 --> 00:30:47.920
خب، چیز خاصی نیست

00:30:48.600 --> 00:30:50.640
و چه چیزی خاصه؟

00:30:50.720 --> 00:30:53.440
خب، روسری، چنتا وسیله

00:30:54.600 --> 00:30:55.960
ارایش کردن

00:30:57.160 --> 00:30:58.880
و این موش خاکستری

00:30:58.960 --> 00:31:00.760
تا چونه دکمه هاشو بسته

00:31:01.720 --> 00:31:03.000
چیزی واسه نگاه کردن نداره

00:31:06.640 --> 00:31:07.640
این؟

00:31:08.280 --> 00:31:09.960
چیزی واسه نگاه کردن داره؟

00:31:11.320 --> 00:31:12.960
اره

00:31:13.040 --> 00:31:14.040
پا؛ سینه

00:31:14.280 --> 00:31:17.120
سینه، لباس نیست
لباسش چطوره؟

00:31:17.800 --> 00:31:20.880
میدونی، بعضی وقتا واسه زنها
لباس مهم نیست

00:31:21.400 --> 00:31:24.080
قضیه همینه
و اگه اون قد بلند باشه

00:31:24.160 --> 00:31:25.240
قضیه ی من چیه؟

00:31:30.240 --> 00:31:31.600
...تو...تو

00:31:34.520 --> 00:31:36.600
الا کجاست؟

00:31:38.120 --> 00:31:40.240
گئورگی، سوال اخر

00:31:40.880 --> 00:31:43.640
یه زن چطور باید به نظر بیاد

00:31:43.720 --> 00:31:45.880
که دوستش داشته باشن؟

00:31:54.720 --> 00:31:56.720
شب بخیر عزیزانم

00:31:57.720 --> 00:31:59.200
تو میدونی اریسا چش شده؟

00:31:59.280 --> 00:32:00.360
هیس

00:32:02.040 --> 00:32:05.120
تمام شب در مورد لباس زنها ازم سوال میپرسید

00:32:05.200 --> 00:32:06.680
تو هم گرفتار شدی؟

00:32:07.000 --> 00:32:07.880
گرفتار چی؟

00:32:07.960 --> 00:32:09.960
نگران نباش، همه چی مرتبه

00:32:10.160 --> 00:32:11.520
دختر داره بزرگ میشه

00:32:12.760 --> 00:32:14.920
بزودی میپرسه که پریود چیه

00:32:15.000 --> 00:32:16.120
پریود، شوخی میکنی؟

00:32:16.640 --> 00:32:18.400
البته که شوخی میکنم

00:32:18.480 --> 00:32:21.080
ولی مشکل اون به خاطر بلوغه

00:32:21.160 --> 00:32:25.080
تمام روز داشت به من ثابت میکرد
که حقیقت تلخ بهتر از دروغ شیرینه

00:32:25.640 --> 00:32:28.160
مجبور شدم یه ذره حقیقت تلخ بهش بدم

00:32:28.240 --> 00:32:30.680
و بهش گفتم که لباسش زشته

00:32:31.120 --> 00:32:33.560
مشکل صداقت در افق محو شد

00:32:34.560 --> 00:32:39.240
ایول؛ میدونی که تو یه دروغ سنج خیلی گرون رو خراب کردی؟

00:32:39.320 --> 00:32:42.960
واقعا، ظاهرا که من به دروغ سنج گرون تو

00:32:43.040 --> 00:32:44.760
درس خوبی دادم

00:32:44.840 --> 00:32:47.200
که اگه انسان چیزی رو مخفی میکنه

00:32:47.280 --> 00:32:50.000
به این معنی نیست که به قصد بدخواهی این کارو میکنه

00:32:50.480 --> 00:32:53.000
تو خیلی باهوشی، و خیلی زیبا

00:32:54.040 --> 00:32:55.240
...و این بطور عمدی

00:32:55.320 --> 00:32:57.280
گرا، شب بخیر

00:33:23.640 --> 00:33:26.280
امروز تنبل شدی، پاول باریسیچ

00:33:26.360 --> 00:33:29.160
کل روز دراز کشیدی
یه بار هم از سالن نرفتی بیرون

00:33:29.240 --> 00:33:31.040
میخوای یه ذره گرم کنیم؟

00:33:31.120 --> 00:33:32.120
با تو؟

00:33:33.080 --> 00:33:36.280
نه، ممنون، نمیخوام خودکشی کنم

00:33:37.280 --> 00:33:39.480
بیخیال؛ اروم کار میکنیم
بدون اسیب زدن

00:33:39.600 --> 00:33:43.040
تو مگه میتونی خودتو کنترل کنی؟
برو سراغ کیسه بکس

00:33:44.080 --> 00:33:45.160
باشه

00:33:47.600 --> 00:33:49.240
میدونی چیه، میهالیچ؟

00:33:50.160 --> 00:33:52.120
شاید بتونم یه حریف واست پیدا کنم

00:33:53.800 --> 00:33:55.000
فقط ببین

00:33:55.840 --> 00:33:57.480
با تمام قدرتت مبارزه کن

00:34:22.239 --> 00:34:25.080
هنوز میخوای با ژانا اشتی کنی؟

00:34:26.239 --> 00:34:27.239
اره

00:34:27.679 --> 00:34:28.719
بریم

00:34:39.239 --> 00:34:40.400
استاس

00:35:17.080 --> 00:35:18.080
دوست دختر منه

00:35:19.360 --> 00:35:20.360
ژان، سه تا تکیلا

00:35:20.400 --> 00:35:21.400
الان

00:35:21.760 --> 00:35:23.480
ژان، دوتا ابجو

00:35:24.400 --> 00:35:26.280
ژان، سه تا هم واسه من

00:35:26.360 --> 00:35:28.520
کی لانگ ایلند سفارش داد؟
من سفارش دادم

00:35:28.560 --> 00:35:30.840
من سه تا سفارش دادم
همین الان

00:35:30.920 --> 00:35:32.296
بجنب
نوبت منه

00:35:32.320 --> 00:35:34.000
تو میتونی کوکتل میکس کنی؟

00:35:34.080 --> 00:35:37.200
من هفتاد و دوتا رسپی الکلی و غیر الکلی بلدم

00:35:37.280 --> 00:35:38.120
نه بابا؟

00:35:38.200 --> 00:35:39.040
اره ایگر

00:35:39.120 --> 00:35:40.920
پس برو پشت کانتر

00:35:43.360 --> 00:35:44.360
هی ملت

00:35:44.800 --> 00:35:45.800
واسه ابجو بیاید پیش من

00:35:46.000 --> 00:35:49.080
کوکتل پیش اریسا
چای و اب، ژان

00:35:50.760 --> 00:35:52.680
سه تا بدون فیلتر
حتما

00:35:53.000 --> 00:35:54.280
سه تا تکیلا

00:35:54.360 --> 00:35:55.360
تکیلا برو سراغ اون

00:35:56.080 --> 00:35:57.240
و واسه من دوتا غلیظ

00:35:57.320 --> 00:35:58.400
صبر کن

00:35:58.720 --> 00:36:00.080
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:36:00.720 --> 00:36:01.920
اومدم اشتی کنم

00:36:03.760 --> 00:36:05.480
اون هم اوردی

00:36:05.560 --> 00:36:07.560
گفتم که، اومدم اشتی کنم

00:36:08.520 --> 00:36:09.680
افرین

00:36:31.600 --> 00:36:33.400
چشمای خفنی داری

00:36:33.800 --> 00:36:34.920
خفن

00:37:11.200 --> 00:37:12.560
این عجله واسه چیه؟

00:37:13.680 --> 00:37:14.680
سلام

00:37:18.360 --> 00:37:19.440
بارس

00:37:19.960 --> 00:37:23.080
تو میدونی که اساس هر تشکیلات مهم، نظمه؟

00:37:23.160 --> 00:37:25.400
و تو الان اینو نقض کردی
امیدوارم دلیلش مهم باشه؟

00:37:26.360 --> 00:37:27.360
کیریل رو کشتن

00:37:27.720 --> 00:37:28.720
کیریل؟

00:37:28.920 --> 00:37:31.800
کیریل، همون یارو که از زندان اوردید بیرون

00:37:31.880 --> 00:37:33.640
میدونم

00:37:35.400 --> 00:37:38.640
یعنی چی؟
چرا به من نگفتید؟

00:37:39.160 --> 00:37:41.440
میخواستم در برابر اطلاعات غیر مهم ازت محافظت کنم

00:37:43.520 --> 00:37:44.960
احیانا، میدونید کی اونو کشته؟

00:37:45.960 --> 00:37:47.360
احیانا، میدونم

00:37:48.800 --> 00:37:49.680
ولی مهم نیست

00:37:49.760 --> 00:37:51.360
واسه من مهمه

00:37:58.840 --> 00:37:59.840
میخوای انتقام بگیری؟

00:38:00.920 --> 00:38:01.920
متوجهم

00:38:02.520 --> 00:38:05.200
رفیقت کیریل رو به دستور من کشتن

00:38:17.120 --> 00:38:18.040
راحت شدی؟

00:38:18.120 --> 00:38:19.160
اها

00:38:21.600 --> 00:38:22.600
ژان

00:38:23.440 --> 00:38:26.520
ببخشید که این مزخرفات رو در مورد بارس گفتم

00:38:27.640 --> 00:38:31.440
میفهمم که اون نمیتونست به کیریل صدمه بزنه

00:38:45.760 --> 00:38:46.760
هی

00:38:48.280 --> 00:38:49.400
تکیلا بریز

00:38:56.160 --> 00:38:57.160
میخوای با من بنوشی؟

00:38:58.000 --> 00:38:59.280
ببخشید، من نمینوشم

00:38:59.720 --> 00:39:00.720
خب، فقط بشین

00:39:05.280 --> 00:39:06.480
هی، متصدی بار که دامن داره

00:39:12.120 --> 00:39:14.680
تو اریسا هستی، ربات ایگر؟

00:39:15.560 --> 00:39:16.680
و تو بارس هستی؟

00:39:16.760 --> 00:39:19.160
ایگر گفت که تو میخوای با من اشنا بشی

00:39:19.800 --> 00:39:22.320
بارس الان نیست
من جای اون هستم، استریگا

00:39:24.240 --> 00:39:27.400
ولی اون مسلما خوشحال نمیشه
که تو مشتری های ما رو میترسونی

00:39:27.480 --> 00:39:29.920
من کار بدی با اون ادم انجام ندادم

00:39:30.160 --> 00:39:32.400
مهارت اصلی یه متصدی بار محبوب
گوش دادن به مشتریه

00:39:44.160 --> 00:39:45.200
چی بهش گفتی؟

00:39:45.280 --> 00:39:46.280
هیچی

00:39:47.600 --> 00:39:49.400
فرستادم مشتری رو دلداری بده

00:39:49.480 --> 00:39:50.680
چطوری؟

00:39:51.760 --> 00:39:53.080
اون رباته

00:39:53.160 --> 00:39:56.880
ولی باید یه جوری اونو مشغول کنم تا بارس برسه

00:39:57.400 --> 00:39:59.440
تو و ایگر ظاهرا وقتشو ندارید

00:40:03.840 --> 00:40:04.840
بارس

00:40:05.160 --> 00:40:06.800
من احساساتت رو درک میکنم

00:40:06.880 --> 00:40:08.800
حرفمو باور کن، اون واقعا خطرناک بود

00:40:09.080 --> 00:40:10.920
چرا؟ چرا خطرناک بود؟

00:40:13.120 --> 00:40:16.440
من خودم اونو انتخاب کردم، خودم اوردمش
خودمش فرستادمش واسه اولین ماموریت

00:40:16.920 --> 00:40:19.160
اهام؛ و بهش اطلاعات دادی

00:40:19.240 --> 00:40:21.240
که میتونست با پلیس در میون بذاره

00:40:21.320 --> 00:40:22.320
من؟

00:40:22.480 --> 00:40:25.760
تو فکر میکنی اون چقدر زندان رو تحمل میکرد

00:40:25.840 --> 00:40:27.400
تا شروع کنه به لو دادن همه؟

00:40:27.800 --> 00:40:30.560
من کیریل رو میشناختم
اون هیچکس رو لو نمیداد

00:40:30.640 --> 00:40:32.440
شما خودتون این یارو رو از زندان اوردید

00:40:32.520 --> 00:40:34.520
من باهات همدردی میکنم، بارس

00:40:34.920 --> 00:40:39.440
ولی کاری که انجام میدیم، فراتر از هر وابستگی شخصیه

00:40:39.800 --> 00:40:42.800
تو فقط جنگجو نیستی
تو فرمانده ای

00:40:43.320 --> 00:40:46.200
و تو چه بخوای چه نخوای

00:40:46.280 --> 00:40:48.680
باید یاد بگیری تصمیمات سخت رو بپذیری

00:40:49.440 --> 00:40:50.600
ولی افرادت رو نباید بکشی

00:40:51.520 --> 00:40:53.440
بعضی وقتا این اجتناب ناپذیره

00:41:02.040 --> 00:41:03.680
مستقیم به سمت تهوع

00:41:04.720 --> 00:41:05.720
سر کار مزخرفه

00:41:06.760 --> 00:41:07.800
رییسِ گوسفند

00:41:08.760 --> 00:41:12.560
من میخواستم برم، دوست دخترم گفت کجا؟
هیچ جا همچین پولی رو پیدا نمیکنی

00:41:13.200 --> 00:41:14.600
پول شادی نمیاره

00:41:15.600 --> 00:41:17.120
ضرب المثل عامیانه

00:41:17.680 --> 00:41:18.920
ضرب المثل عامیانه

00:41:25.640 --> 00:41:27.120
ژان سلام

00:41:28.040 --> 00:41:29.040
سلام

00:41:30.280 --> 00:41:31.840
دوست پسر جدیده؟

00:41:32.600 --> 00:41:33.600
یه جورایی

00:41:34.240 --> 00:41:37.000
خوبه، با روانشناس ها هم کار میکنه

00:41:37.480 --> 00:41:38.760
این رباته

00:41:39.800 --> 00:41:44.200
جدی؟ ربات دارید؟
این یه پوشش جدید و زیرکانه ست

00:41:44.280 --> 00:41:46.800
اون فقط ربات نیست
اون میره واسه مناقصه

00:41:48.800 --> 00:41:52.760
بارس تصمیم گرفت یه واقعه ی مهم ملی رو خراب کنه؟

00:41:52.840 --> 00:41:55.520
اگه خواستید نصف قیمت وارد مغزش میشم

00:41:55.600 --> 00:41:56.800
چه اتفاقی اینجا افتاده؟

00:41:57.760 --> 00:41:59.480
ایگر اریسا رو اورد

00:42:00.040 --> 00:42:01.480
همونجور که خواستی

00:42:01.560 --> 00:42:03.000
اون پشت کانتر من چیکار میکنه؟

00:42:03.080 --> 00:42:04.080
استریگا

00:42:04.560 --> 00:42:05.560
چیه؟

00:42:05.600 --> 00:42:07.120
من فکر کردم اوکیه

00:42:07.200 --> 00:42:10.280
چجوری اوکیه، داداش؟
میخوای جلوی کل بار برق بزنه

00:42:10.360 --> 00:42:13.440
صبر کن، فکر کردم فقط میخوای اونو ببینی

00:42:13.760 --> 00:42:15.560
ببینم؟ من ربات ندیدم، کودن؟

00:42:15.600 --> 00:42:17.400
اون اینجوری نیست، واقعا خفنه

00:42:17.480 --> 00:42:18.680
این اهنه، ژان

00:42:21.000 --> 00:42:22.000
بارس

00:42:22.600 --> 00:42:23.600
بارس

00:42:25.480 --> 00:42:26.480
برو

00:42:27.200 --> 00:42:28.200
برو

00:42:37.400 --> 00:42:38.840
اریسا، بریم

00:42:47.200 --> 00:42:49.840
هی کجا میری، شماره بده

00:43:07.640 --> 00:43:09.880
کرناس تقدیم میکند

00:43:09.960 --> 00:43:14.480
نسل جدید ربات های احساس کننده، اریسا

00:43:15.000 --> 00:43:19.320
این اولین ربات است که میتواند
احساسات انسان رو تشخیص دهد

00:43:30.520 --> 00:43:31.520
بسه؟

00:43:33.760 --> 00:43:36.800
ظاهرا امروز بهتر شدی؟

00:43:36.880 --> 00:43:39.080
منظورت چیه؟
خب

00:43:39.160 --> 00:43:41.600
محکم میدوی، بدون شل شدن

00:43:42.480 --> 00:43:45.200
وقتی به هیچی فکر نمیکنی اینجوری میشه

00:43:45.720 --> 00:43:47.720
و تو به هیچی فکر نمیکنی؟

00:43:47.800 --> 00:43:48.800
سعی میکنم

00:43:48.880 --> 00:43:50.160
خب

00:43:50.600 --> 00:43:52.160
سعی میکنی؟

00:43:53.200 --> 00:43:54.440
منم سعی میکنم

00:43:55.360 --> 00:43:56.400
اها

00:43:56.480 --> 00:43:59.280
چیزی رو که بهت قول دادم انجام بدم

00:43:59.880 --> 00:44:01.880
فقط واسه اینکه در جریان باشی

00:44:03.400 --> 00:44:05.040
و یه چیزایی مشخص شده

00:44:07.120 --> 00:44:08.560
بدویم؟

00:44:08.640 --> 00:44:09.720
بدویم

00:44:43.080 --> 00:44:46.720
پاش، این چیه؟
تو به من یه حریف مبارزه قول دادی

00:44:47.360 --> 00:44:49.160
حریفت چشه؟

00:44:49.240 --> 00:44:50.960
مسخره میکنی؟

00:44:51.720 --> 00:44:53.320
باور کن

00:44:53.400 --> 00:44:55.200
این ربات تو رو شگفت زده میکنه

00:44:57.720 --> 00:44:58.560
من امادم

00:44:58.640 --> 00:44:59.640
بفرما

00:45:00.480 --> 00:45:03.280
اریسا میتونی چاقو رو از دست گئورگی بگیری؟

00:45:05.200 --> 00:45:06.480
صبر کن

00:45:09.920 --> 00:45:10.760
واقعیه؟

00:45:10.840 --> 00:45:14.640
اره، تمرین رو در شرایط مشابه مبارزه انجام میدیم

00:45:16.840 --> 00:45:18.560
مطمئنی؟
شروع کن شروع کن

00:45:48.480 --> 00:45:49.520
خب خب وایسا

00:45:50.600 --> 00:45:51.520
من یه سوال دارم

00:45:51.600 --> 00:45:54.840
من نمیفهم، اریسا تو باید
چاقو رو از دست من بگیری

00:45:54.920 --> 00:45:58.000
سوال خوبیه، اریسا وظیفه ی تو
اینجوری مشخص شد

00:45:58.360 --> 00:46:00.240
من فکر نمیکنم این ضروری باشه

00:46:00.680 --> 00:46:02.560
گئورگی تهدیدی ایجاد نمیکنه

00:46:02.640 --> 00:46:06.320
و اگه اونو خلع سلاح کنم
ممکنه اسیب پیش بینی نشده ایجاد بشه

00:46:07.560 --> 00:46:08.760
اها

00:46:10.080 --> 00:46:11.600
خب، وظیفه رو عوض میکنیم

00:46:12.160 --> 00:46:13.480
شرایط رو عوض میکنیم

00:46:14.120 --> 00:46:17.560
میهالیج، تو جنایتکاری
گئورگی، قربانی

00:46:17.640 --> 00:46:19.200
قربانی؟
قربانی، قربانی

00:46:22.400 --> 00:46:24.640
بجنب میهالیچ، بزن تو سینه ش

00:46:36.760 --> 00:46:37.760
اریس، چیکار کردی؟

00:46:38.360 --> 00:46:40.400
دستش رو شکوندی
وارلامف، زنگ بزن امبولانس

00:46:40.480 --> 00:46:41.320
نگران نباش

00:46:41.400 --> 00:46:44.040
میهالیچ عادت داره
درسته میهالیچ؟

00:46:44.280 --> 00:46:47.080
هیچی نگو
هیچکس تا حالا با من این کارو نکرده

00:46:49.680 --> 00:46:50.840
این مصنوعیه؟

00:46:50.920 --> 00:46:52.280
اره

00:46:53.320 --> 00:46:54.320
دستتو بده

00:46:57.520 --> 00:46:58.960
اون ما رو بیشتر سورپرایز میکنه

00:47:04.720 --> 00:47:06.840
متوجه نمیشم
توی مخم نمیره

00:47:06.920 --> 00:47:08.760
این اولین قانون ازیمف ـه

00:47:09.160 --> 00:47:12.600
ربات تحت هیچ شرایطی نمیتونه به انسان صدمه بزنه

00:47:12.680 --> 00:47:16.600
اون نه تنها قانون اول رو شکست
بلکه عمدی این کارو کرد

00:47:16.680 --> 00:47:18.480
واسه حفاظت از تو

00:47:19.240 --> 00:47:21.400
حالا فقط باید یه چیز رو بفهمیم

00:47:21.840 --> 00:47:23.800
اون قبلا هم این قانون رو شکسته؟

00:47:23.880 --> 00:47:26.880
اره
و ترپف در مورد این میدونست

00:47:27.360 --> 00:47:30.760
اگه میدونست و مخفی کرد
نه تنها گیرش میندازیم

00:47:30.840 --> 00:47:33.480
بلکه تا اخر عمرش میندازیمش پشت میله ها

00:47:35.120 --> 00:47:37.600
من به میهالیچ کمک کردم سوار تاکسی بشه

00:47:40.840 --> 00:47:41.840
ممنون

00:47:43.080 --> 00:47:47.000
اریسا، من و گئورگی میخواستیم یه چیزی رو
ازت بپرسیم

00:47:47.400 --> 00:47:50.080
اریسا، خیلی واسه ما مهمه که بفهمیم

00:47:50.160 --> 00:47:51.760
ایا تو میتونی

00:47:52.520 --> 00:47:54.000
به انسان صدمه بزنی؟

00:47:54.960 --> 00:47:56.080
میتونم

00:47:56.160 --> 00:47:58.520
ولی فقط به خاطر حفاظت از خانواده

00:48:00.040 --> 00:48:01.640
و میتونی کسی رو بکشی؟

00:48:02.320 --> 00:48:03.240
میتونم

00:48:03.320 --> 00:48:05.720
ولی فقط به خاطر حفاظت از خانواده

00:48:06.040 --> 00:48:09.240
قبلا چی؟
قبلا کسی رو کشتی؟

00:48:10.600 --> 00:48:11.600
نه

00:48:12.280 --> 00:48:14.560
واسه من ضروری نبوده

00:48:41.240 --> 00:48:42.320
جونور

00:48:43.757 --> 00:48:52.272
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.