WEBVTT 00:00:16.200 --> 00:00:18.880 واریز به حساب، پانصد هزار 00:00:18.960 --> 00:00:19.960 ممنون 00:00:23.160 --> 00:00:24.160 خب، چه خبر شده؟ 00:00:25.600 --> 00:00:28.480 چیز مشخصی در مورد تیراندازی بهشون نگفتم 00:00:28.880 --> 00:00:30.040 فقط حرفای عادی 00:00:32.760 --> 00:00:34.880 امروز باید گزارش واسه رییس اداره شون بنویسم 00:00:40.080 --> 00:00:43.880 بنویس سافرانف همکارت رو کشت 00:00:48.080 --> 00:00:50.080 بعد تمام پلیس ها میفتن دنبالش 00:00:51.480 --> 00:00:52.480 درسته 00:00:54.280 --> 00:00:56.520 و همه سعی میکنن موقع دستگیری بهش شلیک کنن 00:00:57.560 --> 00:00:59.880 سعی میکنن و اگه دستگیر شد؟ 00:01:00.880 --> 00:01:04.480 میفته تو زندان و من ترتیبی میدم که از اونجا نیاد بیرون 00:02:24.846 --> 00:02:29.344 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.640 --> 00:02:54.760 شما رو ناراحت نمیکنه که اون قبلا یه دستبند رو پاره کرد؟ 00:02:55.360 --> 00:02:56.360 ناراحت نمیکنه 00:02:56.880 --> 00:02:59.880 این زنجیر صنعتیه چندین تن رو تحمل میکنه 00:03:00.400 --> 00:03:01.560 در کل، هیچ غلطی نمیکنی 00:03:07.880 --> 00:03:10.280 انتخاب کن با چی گلوله رو از خواهرم خارج میکنی 00:03:10.720 --> 00:03:13.800 شوخی میکنی؟ من گفتم اون به بیمارستان نیاز داره 00:03:17.360 --> 00:03:22.040 من واست توضیح میدم، یه دختر زیر سن قانونی بدون والدین، با زخم گلوله 00:03:22.120 --> 00:03:24.400 میفهمی اخرش واسه اون چی میشه؟ 00:03:24.480 --> 00:03:27.560 من میفهمم اخرش واسه اون چی میشه اگه من اونو اینجا عمل کنم 00:03:27.880 --> 00:03:31.160 اینجا نور نیست، داروی بیهوشی نیست ابزار نیست، انتی بیوتیک نیست 00:03:32.880 --> 00:03:35.440 بگو؛ هر چی بخوای میارم 00:03:37.480 --> 00:03:39.560 واقعا حاضری جون خواهرت رو به خطر بندازی؟ 00:03:39.640 --> 00:03:42.600 منو عصبانی نکن داریم وقت تلف میکنیم 00:03:45.720 --> 00:03:47.920 به غیر از ابزار و دارو یه شرط دارم 00:03:50.480 --> 00:03:51.480 گوش میکنم 00:04:17.880 --> 00:04:18.880 تا کی میخوای بایستی؟ 00:04:21.240 --> 00:04:22.240 چطوری؟ 00:04:23.760 --> 00:04:24.920 خودت چی فکر میکنی؟ 00:04:28.080 --> 00:04:29.880 چیزی نیست، بزودی خوب میشی 00:04:31.960 --> 00:04:32.960 چجوری؟ 00:04:35.080 --> 00:04:37.360 یه کت واست اوردم، سرده 00:04:45.880 --> 00:04:48.880 دراز بکش دراز بکش 00:04:51.560 --> 00:04:52.880 همین حالا 00:04:59.880 --> 00:05:01.880 گریف، تو میمونی؟ چرا یهویی؟ 00:05:02.720 --> 00:05:05.320 چون من میگم مراقب دکتر باش 00:05:05.760 --> 00:05:07.480 فهمیدم بهتره زندانیش کنی 00:05:07.920 --> 00:05:08.920 وایسا بارس 00:05:09.200 --> 00:05:11.040 ژانا، میتونیم ببریمش بیمارستان؟ 00:05:11.400 --> 00:05:13.440 اگه بره بیمارستان، اونو میبرن به دارالتادیب 00:05:13.600 --> 00:05:14.800 حواست به سافرانف باشه 00:05:15.080 --> 00:05:18.120 بارس، ژان بدتر شده به مُسکن نیاز داره 00:05:18.200 --> 00:05:19.320 ما میریم دنبالش 00:05:20.720 --> 00:05:23.280 مراقب ژان باش من روت حساب کردم، بریم 00:05:23.640 --> 00:05:26.280 من پیشش میمونم من بهت نیاز دارم 00:05:30.960 --> 00:05:33.800 گریف، لباس ربات رو عوض کن خیلی تو چشمه 00:06:08.760 --> 00:06:11.120 بنزین میزنیم و تا یک ساعت و نیم دیگه به مینسک میرسیم 00:06:11.200 --> 00:06:13.800 چیکار میکنی؟ دنبال بلیط میگردم 00:06:14.080 --> 00:06:16.280 عقلتو از دست دادی؟ توی اینترنت 00:06:16.360 --> 00:06:17.600 قابل ردیابیه 00:06:17.680 --> 00:06:19.400 باشه، پس توی فرودگاه میخریم 00:06:20.880 --> 00:06:22.600 اره، ولی واسه شروع باید برگردیم 00:06:23.040 --> 00:06:24.880 ما هیچ جا برنمیگردیم 00:06:25.880 --> 00:06:27.920 این خیلی خطرناکه، ما به سختی فرار کردیم 00:06:28.440 --> 00:06:30.480 ایگر پیش باباشه، به فکر سنیا باش 00:06:36.440 --> 00:06:38.560 اره موافقم 00:06:51.880 --> 00:06:52.960 چیزی شده؟ 00:06:53.680 --> 00:06:56.800 اره، ما برمیگردیم 00:07:23.920 --> 00:07:25.600 این چیه؟ 00:07:25.680 --> 00:07:29.720 گلوله ست، کالیبر 5.56 00:07:31.040 --> 00:07:32.200 ها، دمت گرم 00:07:33.760 --> 00:07:36.880 من شما رو نمیفهمم این یه تعریف بود 00:07:38.040 --> 00:07:41.080 من باید حافظه ـتو بگیرم رابطت کجاست؟ 00:07:42.600 --> 00:07:43.880 چجوری به تو وصل میشن؟ 00:07:44.680 --> 00:07:49.160 شما کاربر مجاز نیستید شما دسترسی ندارید 00:07:49.240 --> 00:07:50.920 واسه همین ازت میپرسم 00:07:51.280 --> 00:07:53.480 متاسفانه، این غیر ممکنه 00:07:54.400 --> 00:07:55.440 چرا؟ 00:07:55.520 --> 00:07:58.080 شما کاربر مجاز نیستید 00:07:58.600 --> 00:07:59.600 خب، اماده شو 00:08:00.000 --> 00:08:01.880 دقیقا واسه چی باید اماده بشم؟ 00:08:02.640 --> 00:08:05.440 خب؛ اگه الان نگی رابطتت کجاست 00:08:05.520 --> 00:08:06.880 مجبور میشم از این استفاده کنم 00:08:08.520 --> 00:08:12.200 شما سعی میکنید قانون سوم رباتیک رو روی من اعمال کنید 00:08:12.520 --> 00:08:14.760 ولی من از این قانون پیروی نمیکنم 00:08:16.720 --> 00:08:17.720 تو روحت 00:08:18.120 --> 00:08:21.880 تو باحال تر از چیزی هستی که فکر میکردم ممنون 00:08:23.960 --> 00:08:26.160 خب، بیا حرف بزنیم چی نیاز داری؟ 00:08:27.680 --> 00:08:31.880 من باید مطمئن بشم که خانواده ی من در امان هستن 00:08:35.760 --> 00:08:36.760 چیه؟ 00:08:37.200 --> 00:08:38.200 هیچی 00:08:38.600 --> 00:08:39.880 من با اون کار میکنم 00:08:40.960 --> 00:08:42.400 بارس خواست لباسشو عوض کنم 00:09:02.880 --> 00:09:06.400 پلشوا؛ چه خبر شده؟ من هیچ ارتباطی ندارم 00:09:06.680 --> 00:09:08.760 تا اداره پست رفتم التماس کردم یه زنگ بزنم 00:09:08.840 --> 00:09:10.600 زتگ زدم اداره، هیچ کس جواب نداد 00:09:10.680 --> 00:09:11.880 به تو هم زنگ زدم 00:09:17.560 --> 00:09:18.560 تو چته؟ 00:09:19.000 --> 00:09:20.320 حالت خوبه؟ 00:09:22.120 --> 00:09:23.280 فقط خسته ام 00:09:26.120 --> 00:09:27.560 از سافرانف چه خبر؟ 00:09:28.360 --> 00:09:30.920 ربات رو داریم؟ حافظه رو دانلود کردی؟ 00:09:31.640 --> 00:09:32.560 هنوز نه 00:09:32.640 --> 00:09:34.000 شما واقعا نمیفهمید 00:09:34.360 --> 00:09:37.880 اگه ترپف بفهمه اریسا پیش ماست، فرار میکنه 00:09:49.440 --> 00:09:50.440 کی؟ 00:09:54.840 --> 00:09:55.840 والدیا 00:09:58.040 --> 00:09:59.040 پترنکو 00:10:20.160 --> 00:10:21.440 چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:22.880 --> 00:10:24.880 اون و سوپنیف رفتن سر قرار 00:10:28.000 --> 00:10:29.880 تیراندازی اتفاق افتاد 00:10:32.440 --> 00:10:35.520 استاس، ادعا میکنه سافرانف پترنکو رو کشت 00:10:53.360 --> 00:10:55.680 هی، سافرانف یا هر کی که هستی 00:10:56.600 --> 00:10:57.680 تو کی هستی؟ 00:10:58.520 --> 00:10:59.560 به اریسا سلام کن 00:11:00.400 --> 00:11:02.800 اون میخواد مطمئن بشه که تو حالت خوبه 00:11:03.120 --> 00:11:04.856 تو به این میگی خوب 00:11:04.880 --> 00:11:06.680 خب اصلاح میکنم، که تو زنده ای 00:11:27.600 --> 00:11:28.880 لعنت 00:11:29.880 --> 00:11:31.296 گوش کن، چجوری این کارو کردی؟ 00:11:31.320 --> 00:11:32.320 چی؟ 00:11:33.200 --> 00:11:34.920 ربات رو قانع کردی که عضو خانواده ست 00:11:37.000 --> 00:11:38.680 اون منو قانع کرد 00:11:39.800 --> 00:11:42.280 دکتر؛ ژان حالش بده 00:11:43.560 --> 00:11:44.880 اون داره میمیره 00:11:59.480 --> 00:12:00.800 شوک به خاطر درد؛ قلبش ایستاده 00:12:00.880 --> 00:12:01.920 چیکار کنیم؟ کمک کن 00:12:02.480 --> 00:12:03.480 بلندش کن 00:12:06.480 --> 00:12:07.560 میتونی بشماری؟ اها 00:12:07.640 --> 00:12:09.640 بشمار، 1001، 1002، 1003 00:12:13.880 --> 00:12:16.880 چی شده؟ ژانا خلاص شد 00:12:17.800 --> 00:12:18.920 خلاص شد؟ 00:12:19.680 --> 00:12:20.680 داره میمیره 00:12:21.480 --> 00:12:22.800 چرا تو میری؟ 00:12:23.120 --> 00:12:25.640 چرا صبر کنم؟ تا بارس برگرده؟ 00:12:26.080 --> 00:12:30.240 خودم به اندازه کافی مشکل دارم منو ازاد کن، میتونم کمک کنم 00:12:30.320 --> 00:12:31.800 اها، چجوری؟ 00:12:31.880 --> 00:12:36.280 تو کسی رو داری که بیشتر از خودت بهش اهمیت بدی؟ 00:12:49.280 --> 00:12:51.880 3001... 3002, 3003... 00:12:53.440 --> 00:12:56.480 - 3001, 3002, 3003... گئورگی برو کنار 00:12:56.560 --> 00:12:58.400 اریسا، الان نه گئورگی 00:13:18.320 --> 00:13:19.440 نبض 60 00:13:19.880 --> 00:13:21.680 دمای بدن 39.5 00:13:22.080 --> 00:13:23.600 فشار خون 90/60 00:13:27.720 --> 00:13:28.720 ممنون 00:13:28.760 --> 00:13:30.880 و این ربات رو میخواید نابود کنید؟ 00:13:33.040 --> 00:13:34.040 خب بشین 00:13:34.600 --> 00:13:36.800 علائم حیاتیشو اندازه بگیر 00:13:36.880 --> 00:13:38.920 ما اینجوری توافق نکردیم 00:13:39.000 --> 00:13:41.800 بارس گفت حافظه شو بکش بیرون نه اینکه کنار ژان باشه 00:13:41.880 --> 00:13:43.880 مشکلی نیست، من میتونم اینجا کار کنم 00:13:45.600 --> 00:13:47.880 باشه پس من اونو میبندم 00:13:57.200 --> 00:14:00.120 بارس، ما از سه تا داروخونه رد شدیم چرا نمی ایستیم؟ 00:14:00.200 --> 00:14:01.776 اره، همینجوری میریم داروخونه میگیم 00:14:01.800 --> 00:14:03.960 خانم یه نفر هست نیاز داره گلوله از بدنش خارج بشه 00:14:04.040 --> 00:14:06.880 چنتا فنتانیل بدون نسخه بهمون بده 00:14:07.480 --> 00:14:09.880 حالا کجا میریم؟ میریم دامپزشکی 00:14:10.480 --> 00:14:12.720 من قبلا اونجا کار میکردم قبل از اینکه ربات ها جایگزین من بشن 00:14:12.800 --> 00:14:13.800 بارس چی شده؟ 00:14:14.800 --> 00:14:16.880 رسیدیم، بیا بیرون 00:14:28.280 --> 00:14:29.880 حالا میریم دامپزشکی 00:14:39.800 --> 00:14:41.000 ایگر 00:14:46.600 --> 00:14:47.600 تموم شد 00:14:48.400 --> 00:14:50.080 حالا همه چی مرتبه 00:14:50.760 --> 00:14:52.080 تو در امانی 00:14:54.120 --> 00:14:55.520 بابا ترتیب اینو داد، اره؟ 00:14:55.880 --> 00:14:59.960 مهم نیست؛ ما الان میریم و همه چی رو مثل یه کابوس بد فراموش میکنیم 00:15:00.040 --> 00:15:01.080 من نمیام 00:15:01.400 --> 00:15:02.400 چرا؟ 00:15:02.960 --> 00:15:05.240 مامان، ژانا حالش بده نمیتونم ولش کنم 00:15:05.320 --> 00:15:08.760 الا لطفا تو ماشین منتظر ما بمون 00:15:13.880 --> 00:15:15.160 ایگر، من تو رو درک میکنم 00:15:15.840 --> 00:15:19.800 تو یه عشق داری اون تو دردسره و تو نمیخوای ترکش کنی 00:15:19.880 --> 00:15:21.760 منم یه عشق دارم، مادرت 00:15:22.000 --> 00:15:23.600 اون بدون تو هیچ جا نمیاد 00:15:23.680 --> 00:15:25.736 نمیتونم دستور بدم فقط میتونم درخواست بدم ازت خواهش میکنم 00:15:25.760 --> 00:15:31.240 لطفا کمکم کن الا و سنیا رو به یه جای امن ببرم 00:15:32.240 --> 00:15:35.880 وقتی برسیم استرالیا فورا بلیط برگشت واست میخرم 00:15:36.920 --> 00:15:38.280 اگه بخوای...حالا ازت خواهش میکنم 00:15:39.800 --> 00:15:40.840 به خانوادت فکر کن 00:16:16.200 --> 00:16:20.680 گوش کن؛ این قهرمان عاشق که همش دور ژان میچرخید کو؟ 00:16:20.760 --> 00:16:21.640 این پسر من بود 00:16:21.720 --> 00:16:22.600 اه 00:16:22.680 --> 00:16:24.320 من مذاکره کردم که برگرده پیش مادرش 00:16:24.400 --> 00:16:26.360 این تصمیم غلطی بود 00:16:27.120 --> 00:16:28.800 باید با الا توافق میکردید 00:16:28.880 --> 00:16:30.880 که اون سنیا رو به ما بده 00:16:31.880 --> 00:16:34.360 تا سیستم به تعادل برسه 00:16:34.880 --> 00:16:37.440 سیستم؟ خانواده، این یه سیستمه 00:16:37.880 --> 00:16:40.320 تمام اعضا باید در مکان خودشون باشن 00:16:41.040 --> 00:16:42.960 وایسا، اون فکر میکنه زن توئه؟ 00:16:43.040 --> 00:16:44.320 اون خیلی فکر میکنه 00:16:45.080 --> 00:16:46.080 اریسا 00:16:47.840 --> 00:16:48.880 اریسا 00:16:50.040 --> 00:16:54.600 نبض 90، دما 36.4 00:16:54.680 --> 00:16:57.320 فشار خون 96/60 00:16:58.320 --> 00:16:59.880 لعنت؛ چجوری این کارو میکنه؟ 00:17:17.480 --> 00:17:18.880 اینجا قبلا اتاق سیگار بود 00:17:20.599 --> 00:17:21.599 بارس 00:17:22.240 --> 00:17:24.160 پرسنل هم داغون کنیم؟ 00:17:24.520 --> 00:17:26.400 فراموشش کن، بازی نداریم 00:17:26.480 --> 00:17:29.040 میریم داخل ابزار و دارو بر میداریم و میریم 00:17:30.880 --> 00:17:31.880 برو برو 00:17:44.960 --> 00:17:47.800 وایسید، اونجا انبار داروست 00:17:47.880 --> 00:17:49.640 بارس، با لسیک برید اونجا 00:17:49.720 --> 00:17:51.400 بقیه با من میریم سراغ ابزار 00:18:03.880 --> 00:18:04.880 پانسمان هست 00:18:13.880 --> 00:18:15.120 سرم سالین هست 00:18:18.240 --> 00:18:19.240 خب بریم 00:18:20.360 --> 00:18:21.360 ابزار هست 00:18:23.680 --> 00:18:24.880 جمعشون کن 00:18:45.800 --> 00:18:47.520 هنوز باید برم تو مغزش 00:18:47.600 --> 00:18:49.640 از رابطش هیچی نمفهمم 00:18:50.080 --> 00:18:51.360 باید با دریل سوراخش کنم 00:18:51.440 --> 00:18:54.960 من بهت دریل میدم بعدش کی مراقب دختره باشه؟ 00:18:55.040 --> 00:18:56.960 میدونی که این مشکل من نیست 00:18:57.040 --> 00:18:58.960 به تو واسه بیمارت پول میدن به منم واسه خودم 00:18:59.560 --> 00:19:00.880 من واسه پول اینجا نیستم 00:19:01.440 --> 00:19:03.400 الان باید شرمسار بشم؟ 00:19:03.880 --> 00:19:06.600 یکی به پول واسه زندگی کردن نیاز داره و یکی واسه زنده موندن 00:19:07.000 --> 00:19:08.600 فرقش رو میفهمی؟ 00:19:11.520 --> 00:19:12.560 دکتر 00:19:15.280 --> 00:19:17.080 تخصصت چیه دکتر؟ 00:19:18.360 --> 00:19:19.400 پاتولوژیست هستم 00:19:19.880 --> 00:19:20.920 جدی؟ 00:19:21.000 --> 00:19:24.720 نه شوخی ولی اگه برادرش الان با دارو نیاد 00:19:25.240 --> 00:19:27.280 اون به دکتر دیگه ای نیاز نخواهد نداشت 00:19:34.880 --> 00:19:35.880 اوه 00:19:42.520 --> 00:19:43.520 نوب، چیکار میکنی؟ 00:19:44.320 --> 00:19:47.040 ریشو، برو کشیک بده 00:20:02.240 --> 00:20:03.680 چه غلطی میکنی؟ ما واسه کار اینجاییم 00:20:03.760 --> 00:20:05.800 فکر کردی اینجا اومدیم واسه چی؟ 00:20:05.880 --> 00:20:08.800 به نظر من نابود کردن این جونورها اصلی ترین کار تخریب کننده هاست 00:20:08.880 --> 00:20:12.280 مادرتو، چرا انقدر بی مسئولی؟ ربات های دیگه واست کافی نیست؟ 00:20:12.600 --> 00:20:14.800 ربات های دیگه، ربات های دیگه هستن 00:20:14.880 --> 00:20:17.800 اینا ربات های خاصی هستن که به خاطرشون منو از کار اخراج کردن 00:20:17.880 --> 00:20:20.880 دارو میخوای؟ برو پیدا کن 00:20:22.080 --> 00:20:23.640 و من با بچه ها 00:20:28.040 --> 00:20:31.000 و تو و بچه ها کاری رو انجام میدید که من میگم، فهمیدی؟ 00:20:31.360 --> 00:20:33.200 بارس پلیس 00:20:42.480 --> 00:20:44.176 اروم خارج میشیم و میریم 00:20:44.200 --> 00:20:47.200 اروم خارج میشیم و میریم؟ با خودت چی فکر کردی، بارس؟ 00:20:47.760 --> 00:20:49.800 پس خودم میرم بارس چیکار میکنی؟ 00:20:49.880 --> 00:20:51.216 تو میری و ما اینجا گیر بیفتیم؟ 00:20:51.240 --> 00:20:53.720 پس بیاید بریم، حرومزاده ها اینجا چیکار میخواید بکنید؟ 00:20:53.800 --> 00:20:56.880 نه، ما میشینیم و منتظر میمونیم تا پلیس بره 00:20:57.480 --> 00:20:58.840 از طرف من حرف نزن 00:20:58.920 --> 00:21:00.320 یعنی نه؟ 00:21:02.520 --> 00:21:03.560 نمیفهمم 00:21:03.640 --> 00:21:04.880 چی رو نمیفهمی؟ 00:21:07.040 --> 00:21:08.040 من یه خواهر دارم 00:21:10.240 --> 00:21:12.760 یعنی خواهرت از ما مهم تره 00:21:13.160 --> 00:21:14.560 کلا عقلت پریده، نوب؟ 00:21:14.640 --> 00:21:17.560 نه، بچه ها گوش میکنید خواهرش مهم تر از ماست 00:21:17.640 --> 00:21:20.680 اروم باش داداش، بس کن اروم نمیشم، اروم نمیشم 00:21:20.760 --> 00:21:21.960 ...اگه خواهرت مهم تر از 00:21:22.040 --> 00:21:23.720 توی حرومزاده رو همین الان میکشم 00:21:32.880 --> 00:21:34.400 اروم باش بارس 00:21:37.120 --> 00:21:38.120 اروم 00:21:49.080 --> 00:21:51.680 هر کی با منه، میریم پناهگاه 00:21:51.760 --> 00:21:55.400 هر کی با نوبه، میمونه اینجا صبر میکنه تا پلیس بره 00:22:01.360 --> 00:22:02.680 گفتم کی با منه؟ 00:22:07.880 --> 00:22:09.000 باشه 00:22:09.440 --> 00:22:10.440 لسیک بریم 00:22:25.520 --> 00:22:28.880 داستان ناتاشا راستوا رو یادته؟ 00:22:29.480 --> 00:22:31.880 همون که دیروز گفتی؟ 00:22:32.800 --> 00:22:37.800 ...خب، ناتاشا راستوا با این ستوان 00:22:50.880 --> 00:22:51.880 لعنت 00:22:54.280 --> 00:22:55.880 تا کی میتونی؟ 00:22:56.880 --> 00:23:00.200 فکر میکنم تو باید استراحت کنی و اروم باشی 00:23:00.280 --> 00:23:02.280 اره؟ چرا واست مهمه؟ 00:23:03.880 --> 00:23:06.760 علائم حیاتیت از حد نرمال خارجه 00:23:07.120 --> 00:23:09.720 کی معاینه ی پزشکی انجام دادی؟ 00:23:09.800 --> 00:23:12.640 گوش کن، اگه میخوای کسی رو درمان کنی بفرما، مشغول شو 00:23:13.440 --> 00:23:14.600 چرا خشنی؟ 00:23:15.440 --> 00:23:16.440 اون میخواد کمک کنه 00:23:17.360 --> 00:23:18.936 اره، میفهمم، یه خیرخواه به یه خیرخواه 00:23:18.960 --> 00:23:20.600 بدون هشدار کمک میکنه؟ 00:23:21.240 --> 00:23:23.480 فکر کردی به من نگفتن که اون واقعا قاتله؟ 00:23:23.520 --> 00:23:24.520 و تو اونو مخفی میکنی؟ 00:23:25.280 --> 00:23:26.440 تو نمیدونی در مورد چی حرف میزنی 00:23:27.160 --> 00:23:28.800 اره، احتمالا اشتباه فهمیدم 00:23:28.880 --> 00:23:31.040 این کمک به انسان بود که بره اون دنیا 00:23:31.760 --> 00:23:33.920 این کمک به خانوادم بود 00:23:34.000 --> 00:23:36.640 حفاظت از کسایی که باید مراقبشون باشم 00:23:36.960 --> 00:23:40.000 چرا باید حرفتو باور کنم؟ نیاز نیست حرفمو باور کنی 00:23:41.880 --> 00:23:43.880 در هر صورت ازت میخوام اینو در نظر بگیری 00:23:44.520 --> 00:23:47.560 وقتی وارد حافظه ی من بشی، منو نابود میکنی 00:23:47.640 --> 00:23:48.640 باشه 00:23:49.680 --> 00:23:51.480 میخوای بگی از مرگ میترسی؟ 00:23:52.000 --> 00:23:55.640 من میترسم در نتیجه ی از بین رفتن وجود من 00:23:55.720 --> 00:23:59.440 دیگه نتونم از گئورگی و ایگر و سنیا محافظت کنم 00:24:00.880 --> 00:24:02.440 سنیا دختر کوچیکمه 00:24:03.160 --> 00:24:04.880 اون با اریسا خیلی دوسته 00:24:06.080 --> 00:24:09.600 قاتل و پرستار در یه بسته ترکیب جالبیه 00:24:10.600 --> 00:24:12.480 بچه دار بشی، میفهمی 00:24:13.440 --> 00:24:15.040 چی رو میفهمم؟ 00:24:15.800 --> 00:24:17.200 چی رو میفهمم؟ 00:24:18.160 --> 00:24:21.520 گئورگی وضعیت ژان ناپایدار شده 00:24:22.200 --> 00:24:24.480 نبض ضعیفه فشار کم شده 00:24:24.560 --> 00:24:25.560 لعنت 00:24:30.440 --> 00:24:32.360 خب بسه دیگه 00:24:36.120 --> 00:24:39.000 هی، راه دوری میری؟ بیمارستان 00:24:39.400 --> 00:24:40.280 بارس گفت صبر کنیم 00:24:40.360 --> 00:24:42.360 تا کی صبر کنیم؟ تا وقتی که بمیره؟ 00:24:42.440 --> 00:24:43.440 بزارش زمین 00:24:43.520 --> 00:24:44.360 برو کنار 00:24:44.440 --> 00:24:46.721 گفتم بزارش زمین برو کنار 00:24:47.120 --> 00:24:48.120 بزارش زمین 00:24:48.160 --> 00:24:49.040 میخوای شلیک کنی؟ 00:24:49.120 --> 00:24:50.120 مجبورم نکن 00:24:50.160 --> 00:24:51.800 شلیک کن 00:24:51.880 --> 00:24:53.840 بزارش زمین هی 00:24:55.320 --> 00:24:56.320 اینجا چه خبره؟ 00:25:00.120 --> 00:25:03.800 ویکتور پاولویچ، شما یا دقیقتر، شرکت کرناس 00:25:03.880 --> 00:25:06.880 هر چند مطمئنم میتونیم بین شما علامت تساوی بذاریم 00:25:07.280 --> 00:25:11.280 خیلی وقته برای پروژه های جاه طلبانه در زمینه ی رباتیک، شناخته شده هستید 00:25:11.360 --> 00:25:15.400 ولی دیروز شما تونستید یه چیز خاص به نمایش بگذارید 00:25:15.480 --> 00:25:19.880 بگید، ما دقیقا چی دیدیم و این چگونه بر زندگی ما اثر میذاره؟ 00:25:20.720 --> 00:25:24.600 من خیلی خوشحالم که شما به اهمیت این واقعه پی بردید 00:25:25.800 --> 00:25:30.800 پیروزی کرناس چیزیه که رقبای ما هنوز نفهمیدن 00:25:30.880 --> 00:25:33.600 و بعلاوه، این تازه شروعه 00:25:34.000 --> 00:25:38.880 یعنی در اینده شما قصد دارید از خودتون پیشی بگیرید 00:25:38.960 --> 00:25:40.560 چی در انتظار ماست؟ 00:25:40.640 --> 00:25:43.520 خب، چیزی که انسان همیشه به دنبالش بود 00:25:43.600 --> 00:25:45.920 شادی، موفقیت 00:25:46.640 --> 00:25:51.680 اریسا یه پروژه ی تجاری دیگه نیست 00:25:51.760 --> 00:25:54.200 ما سعی نمیکنیم یه منفعت زودگذر بدست بیاریم 00:25:54.280 --> 00:25:56.160 اریسا و ربات های مثل اون 00:25:56.240 --> 00:26:00.880 اینا میتونن انسان رو کاملا به سطح جدیدی از زندگی ببرن 00:26:02.280 --> 00:26:03.480 نور 00:26:11.400 --> 00:26:12.480 یعنی چی غیرممکنه؟ 00:26:12.560 --> 00:26:15.160 غیرممکنه حافظه شو دانلود کنم کدوم کلمه رو نمیفهمی؟ 00:26:15.880 --> 00:26:17.840 اگه در مورد کد برنامه نویسی بود، سوالی نبود 00:26:17.920 --> 00:26:20.440 ولی هسته ی حافظه ش در سطح سخت افزاری محافظت شده ست 00:26:25.600 --> 00:26:26.856 تو میگی سازنده های اون 00:26:26.880 --> 00:26:28.960 امکان دسترسی به سیستم رو فراهم نکردن؟ 00:26:29.040 --> 00:26:30.360 نمیدونم، از خودشون بپرس 00:26:31.200 --> 00:26:34.400 من به تو پول میدم، نه اونا حافظه نباشه، پول هم نیست 00:26:34.480 --> 00:26:36.880 و کلی وقت که اینجا گذروندم ارزشی نداره؟ 00:26:37.760 --> 00:26:39.800 بارس، یه چیزی فراموش کردی؟ بله؟ 00:26:39.880 --> 00:26:40.880 ایگر 00:26:42.120 --> 00:26:43.920 میخوام مطمئن بشم که اون حالش خوبه 00:26:47.440 --> 00:26:48.440 گریف 00:26:58.880 --> 00:27:00.440 سلام، چطورید؟ بچه ها کجان؟ 00:27:01.160 --> 00:27:03.000 ایگر؟ ما داریم میریم، ایگر پیش ماست 00:27:06.080 --> 00:27:09.360 ایگر، باهات تماس میگیرم وقتی که جراحی تموم بشه 00:27:09.640 --> 00:27:11.880 ژان حالش خوب میشه قول میدم 00:27:23.880 --> 00:27:24.880 و خون کجاست؟ 00:27:25.640 --> 00:27:27.640 باید از من خون بگیری گروه خونیمون یکیه 00:27:28.160 --> 00:27:29.600 در مورد منفی و مثبت چیزی شنیدی؟ 00:27:30.680 --> 00:27:33.200 در جریانی چه اتفاقی میفته، اگه اشتباه کنی؟ 00:27:33.760 --> 00:27:34.800 اشتباه نمیکنم 00:27:35.560 --> 00:27:36.560 شروع کن 00:27:49.240 --> 00:27:50.240 بگیر 00:28:12.520 --> 00:28:16.880 اریسا من به اطلاعات علائم حیاتی نیاز دارم 00:28:17.280 --> 00:28:19.560 میتونم اطلاعات رو روی مانیتور نشون بدم 00:28:19.640 --> 00:28:21.480 با مانیتور من میتونید 00:28:22.960 --> 00:28:24.480 بذارش اونجا که من ببینم 00:28:36.720 --> 00:28:40.120 لطفا جزئیاتی از خاص بودن اریسا رو بگید 00:28:40.200 --> 00:28:44.000 اینجا همه چی ساده ست اریسا اولین ربات احساس کننده ست 00:28:44.080 --> 00:28:46.480 که نه تنها به انسان خدمت میکنه 00:28:46.560 --> 00:28:50.520 بلکه میتونه احساسات و هیجانات رو تشخیص بده انسان رو درک کنه 00:28:50.600 --> 00:28:52.280 یعنی تقریبا انسانه؟ 00:28:53.560 --> 00:28:57.440 نه، اصلا اینجوری نیست بلکه اریسا، خیلی بیشتر به ما شبیهه 00:28:57.520 --> 00:29:02.560 از دیگر ربات های رقیب و حتی تولید کننده هاشون 00:29:03.360 --> 00:29:07.800 ولی بگید در مشخصه های انسان ابراز هیجاناتی مثل 00:29:07.880 --> 00:29:13.360 خشونت و گهگاهی تمایل به نابود کردن همنوع خودش هست 00:29:13.440 --> 00:29:16.640 چنین رفتارهایی رو از اریسا نمیبینیم؟ 00:29:16.720 --> 00:29:21.280 جواب ما صریح خواهد بود قوانین رباتیک رو هیچکس زیر پا نمیذاره 00:29:21.560 --> 00:29:24.720 و چیزی که میشنوید فقط شایعه ست با هیچ حقیقتی تایید نشده 00:29:25.120 --> 00:29:27.800 حقیقت اینه که رقبای ما 00:29:27.880 --> 00:29:29.056 میخوان شرکت ما رو تو دردسر بندازن 00:29:29.080 --> 00:29:31.640 بگید، شما اماده اید از اونا اسم ببرید؟ 00:29:31.720 --> 00:29:34.360 نه، من فقط میخوام بگم که 00:29:34.440 --> 00:29:36.600 هر دروغی دیر یا زود اشکار میشه 00:29:36.680 --> 00:29:39.280 چه برسه به این دروغی که خیلی مضحکه 00:29:40.440 --> 00:29:43.840 خیلی ممنون، من مطمئنم ما بی صبرانه 00:29:43.920 --> 00:29:48.160 منتظر حل شدن شادمانه ی این وضعیت پیچیده هستیم 00:29:48.240 --> 00:29:49.240 از شما ممنون 00:29:51.640 --> 00:29:52.920 سپاس ممنون 00:29:53.000 --> 00:29:54.800 و این واسه شما از طرف شرکت ما 00:29:59.040 --> 00:30:00.040 افرین 00:30:01.080 --> 00:30:02.080 همه چی طبق برنامه 00:30:03.440 --> 00:30:05.560 تو میتونی، هر وقت بخوای 00:30:06.880 --> 00:30:08.640 واقعا؟ اره 00:30:08.720 --> 00:30:10.880 گواهی هدیه واسه اریسا 00:30:12.040 --> 00:30:15.320 به محض اینکه تولید رو شروع کنیم شما از اولین دارنده ها خواهید بود 00:30:16.080 --> 00:30:17.200 سپاس 00:30:18.240 --> 00:30:19.240 وزیره 00:30:20.000 --> 00:30:21.440 باید جواب بدم 00:30:21.840 --> 00:30:24.880 و تولید اریسا رو کی شروع میکنید؟ 00:30:26.320 --> 00:30:29.720 به محض اینکه سرمایه گذاری انجام بشه ما خودمون هم منتظریم 00:30:29.800 --> 00:30:33.280 و نگران اریسا نباشید با اون هیچی شما رو تهدید نمیکنه 00:30:33.360 --> 00:30:34.240 سپاس 00:30:34.320 --> 00:30:35.600 خواهش میکنم خدافظ 00:30:41.360 --> 00:30:42.640 ویک سلام 00:30:42.720 --> 00:30:45.680 از کی تا حالا تو به من زنگ میزنی نه من به تو؟ 00:30:45.760 --> 00:30:47.080 ببخشید، این در مورد بریاست 00:30:48.360 --> 00:30:49.856 چیه، هیچ نسخه ی پشتیبان نمونده؟ 00:30:49.880 --> 00:30:52.360 البته که نه؛ حافظه رو برمیگردونم ولی بدن 00:30:53.440 --> 00:30:55.880 این از همون اول یه مدل خاص بود 00:30:56.960 --> 00:30:58.560 همه چیزش داغونه 00:31:01.480 --> 00:31:03.800 یعنی باید یه بدن دیگه بگیریم 00:31:03.880 --> 00:31:05.600 توی مهدکودک چیزی داریم؟ 00:31:07.080 --> 00:31:09.880 وقتی ربات های بچه ممنوع شدن خودت گفتی همه رو اوراق کنیم 00:31:10.360 --> 00:31:14.720 معقولانه بود ولی بی احتیاطی بود میدونی چیه؟ 00:31:14.800 --> 00:31:18.200 بیا کوتاه ترین ربات رو برداریم و سر رو جابجا کنیم 00:31:19.080 --> 00:31:22.280 شوخی میکنی؟ غیر ممکنه کوتاه ترین ربات ما، 1.5 متره 00:31:22.360 --> 00:31:23.880 نمیشه اینجوری نشونش داد 00:31:24.640 --> 00:31:26.880 البته که نمیشه، اگه اسوت اونو ببینه دیوونه میشه 00:31:28.960 --> 00:31:30.440 فکر میکنی واقعا دیوونه میشه؟ 00:31:31.440 --> 00:31:34.880 اون مادره، تو تصور کن این یه جور هیولاست نه پسر تو 00:31:38.320 --> 00:31:39.360 این پسر من نیست 00:31:40.200 --> 00:31:42.880 باشه، یه فکری میکنم 00:31:44.040 --> 00:31:45.240 دیوونه میشه 00:32:01.960 --> 00:32:03.720 ببین کی برگشته 00:32:14.000 --> 00:32:15.000 ژانا چطوره؟ 00:32:15.800 --> 00:32:18.000 وضعیت ژانا پایداره 00:32:18.080 --> 00:32:20.880 اون تحت تاثیر داروی مسکنه 00:32:22.920 --> 00:32:24.920 نمیفهمم، سافرانف کو، گریف کو؟ 00:32:25.520 --> 00:32:27.240 رفتن یه چیزی بخورن مزاحم تو نشدن 00:32:36.520 --> 00:32:38.880 دختر رو تو چه جهنمی کشونده 00:32:39.720 --> 00:32:41.880 حالا ادای برادر با ملاحظه رو در میاره 00:32:43.720 --> 00:32:48.480 خونش رو بهش میده، خنده داره 00:32:50.000 --> 00:32:51.000 لارا 00:32:52.000 --> 00:32:54.480 کاری که انجام میدی رو متوقف کن 00:32:55.600 --> 00:32:56.720 چی میگی؟ 00:32:56.800 --> 00:32:59.880 من مجبور شدم به تجهیزات تو وصل بشم 00:33:00.760 --> 00:33:05.600 تو از این سو استفاده کردی و حالا داری فایل های حافظه ی منو دانلود میکنی 00:33:07.320 --> 00:33:09.456 پس چرا اتصال رو قطع نکردی؟ 00:33:09.480 --> 00:33:13.680 موفقیت جراحی و زندگی ژان به این وابسته بود 00:33:14.880 --> 00:33:18.640 لارا، حافظه ی منو به بارس نده 00:33:19.200 --> 00:33:21.880 واسه من بحث مرگ و زندگیه 00:33:25.120 --> 00:33:26.200 رفیق 00:33:26.760 --> 00:33:27.880 تو منو درک نمیکنی 00:33:28.480 --> 00:33:31.880 واسه من هم بحث مرگ و زندگیه 00:33:45.040 --> 00:33:46.880 من به نوب زنگ زدم، اون برنمیگرده 00:33:47.560 --> 00:33:48.560 خب؟ 00:33:48.680 --> 00:33:51.880 یه اتفاقایی داره میفته همه فراری شدن 00:33:52.800 --> 00:33:54.480 موشها فرار میکنن، لسیک 00:33:57.480 --> 00:33:58.880 ادما اینجا میمونن 00:34:02.280 --> 00:34:05.560 ...بعلاوه، واسه اینکه خودت رو انسان صدا کنی، باید 00:34:09.040 --> 00:34:10.040 خوبی؟ 00:34:10.400 --> 00:34:11.480 برو کنار 00:34:11.560 --> 00:34:12.800 اره اره 00:34:12.880 --> 00:34:14.800 بارس، واست چای شیرین میارم 00:34:19.600 --> 00:34:20.719 همه چی خوبه، ممنون 00:34:22.480 --> 00:34:24.920 سوغاتی واسه خواهرت باشه 00:34:26.880 --> 00:34:29.520 این ادمای ماسک زده کی بودن که به ما شلیک کردن؟ 00:34:32.760 --> 00:34:34.040 از کجا بدونم؟ 00:34:34.760 --> 00:34:35.840 احتمالا ادمای ترپف 00:34:37.400 --> 00:34:40.600 ادمای ترپف؟ جالبه و دنبال کی بودن؟ من یا تو؟ 00:34:41.080 --> 00:34:42.080 منظور؟ 00:34:42.320 --> 00:34:44.800 یعنی فقط ما دوتا از مکان قرار خبر داشتیم 00:34:44.880 --> 00:34:46.720 و من در مورد این به هیچکس نگفتم باور کن 00:34:48.120 --> 00:34:49.880 احتمالا یکی رو تعقیب کردن 00:34:52.960 --> 00:34:54.159 اریسا پیش توئه 00:34:54.239 --> 00:34:55.880 خواهرت کم بیش خوبه 00:34:56.800 --> 00:34:58.600 پس تمام شرایط قرارمون کامل شد 00:34:59.639 --> 00:35:00.800 ببخشید، من باید برم 00:35:00.880 --> 00:35:03.440 اره، باید بری، به سوئیت ما، سافرانف 00:35:06.880 --> 00:35:07.880 ایگر 00:35:08.040 --> 00:35:09.600 دلت واسه بابا تنگ شده؟ 00:35:12.760 --> 00:35:13.760 خب 00:35:14.080 --> 00:35:15.400 هنوز پرتقال میخوای؟ 00:35:16.360 --> 00:35:17.640 سیب چی؟ 00:35:18.560 --> 00:35:20.320 پس بذار یه داستان واست بخونم 00:35:21.080 --> 00:35:22.720 بذار کتابتو بیارم 00:35:30.080 --> 00:35:33.280 لو، تو میدونی که من بدون ایگر استرالیا نمیمونم؟ 00:35:33.360 --> 00:35:34.800 غیر از این چه قولی میتونستم بهش بدم؟ 00:35:35.320 --> 00:35:37.240 به زور بکنمش تو صندوق عقب؟ 00:35:38.160 --> 00:35:39.600 البته 00:35:39.680 --> 00:35:41.896 الا، لطفا مدارک رو بده میخوام بلیط سفارش بدم 00:35:41.920 --> 00:35:43.520 باشه 00:35:55.800 --> 00:35:57.880 بیدار شو، وقتشو پولا رو بشماری 00:36:00.040 --> 00:36:01.040 دانلود کردی؟ 00:36:01.320 --> 00:36:02.440 چشماتو باز کن 00:36:11.040 --> 00:36:12.040 عالیه 00:36:12.400 --> 00:36:14.400 به درک؛ ارزش همچین پولی رو داره 00:36:14.480 --> 00:36:15.960 امروز نمیخواد پرداخت کنی 00:36:16.040 --> 00:36:17.040 چرا؟ 00:36:17.720 --> 00:36:18.720 همینجوری 00:36:19.880 --> 00:36:21.360 جبران کردن لطف تو 00:36:21.440 --> 00:36:22.880 اره؟ چی میخوای؟ 00:36:33.280 --> 00:36:34.280 اریسا رو بده من 00:36:35.240 --> 00:36:36.800 حالا تو هم اونو میخوای؟ 00:36:36.880 --> 00:36:38.520 چرا که نه؟ من کُدش رو بررسی میکنم 00:36:38.600 --> 00:36:40.920 شاید بازم بخوای چنین رباتی رو هک کنی 00:36:41.000 --> 00:36:42.680 نمیخوام...دیگه از این کارا نمیکنم قول میدم 00:36:44.080 --> 00:36:47.440 میکنی و یه نفر از این پول زیادی بدست میاره 00:36:47.880 --> 00:36:49.960 تو میخوای ببریش به بازار سیاه؟ 00:36:50.400 --> 00:36:53.040 چیه، دلت میسوزه؟ تو به هر حال داغونش میکنی و میندازیش دور 00:36:53.120 --> 00:36:55.560 اره، کلمه ی کلیدی همینه، داغونش میکنم 00:36:56.640 --> 00:36:57.880 و در ملا عام این کارو میکنم 00:36:58.320 --> 00:37:00.880 فیلمش رو میذارم تو اینترنت به همراه فیلمی که ادما رو میکشه 00:37:01.720 --> 00:37:02.960 تا همه ببینن لارا 00:37:03.040 --> 00:37:04.600 و اگه اون هیچکس رو نکشته؟ 00:37:08.160 --> 00:37:09.480 نمیفهمم، این ضبط نشده؟ 00:37:10.200 --> 00:37:12.240 ببین، این هشت ترابایت حافظه ی شر و وره 00:37:12.320 --> 00:37:13.400 فکر کردی من دیدمش؟ 00:37:14.120 --> 00:37:15.880 خب اریسا چی؟ 00:37:18.720 --> 00:37:20.040 این هزینه ی زیادی واسم داشت 00:37:23.520 --> 00:37:24.720 پس پول رو بده 00:37:24.800 --> 00:37:27.880 باشه، به محض اینکه مورد رو بببینم 00:37:39.720 --> 00:37:41.720 الا و سنیا پیش تخریب کننده ها هستن؟ 00:37:42.400 --> 00:37:44.680 اره و در عوض اونا ربات رو میخوان 00:37:44.960 --> 00:37:47.600 این بازپرست از پلیس حتما میاد؟ 00:37:48.880 --> 00:37:51.640 لو، من جلوی خودت مختصات قرار رو واسش فرستادم 00:38:07.040 --> 00:38:09.000 لارا با اریسا حرف زد 00:38:10.880 --> 00:38:11.880 خب؟ 00:38:15.400 --> 00:38:17.880 این بازپرست از پلیس حتما میاد؟ 00:38:19.360 --> 00:38:21.880 لو، من جلوی خودت مختصات قرار رو واسش فرستادم 00:38:23.840 --> 00:38:25.640 ببین چه جالبه، سافرانف 00:38:26.640 --> 00:38:30.520 معلوم شد که تو اونو نجات ندادی بلکه اون به خاطر تو زخمی شد 00:38:31.440 --> 00:38:32.440 حالا چی؟ 00:38:32.760 --> 00:38:34.320 حالا این کارو میکنیم، دکتر 00:38:37.240 --> 00:38:38.880 هر وقت اماده بودی، خودتو معرفی کن 00:38:39.720 --> 00:38:41.760 بگو اریسا چطور ادما رو کشت 00:38:41.840 --> 00:38:43.880 در مورد کرناس و صاحبش بگو 00:38:45.520 --> 00:38:47.720 واسه چی اینو میخوای؟ واسه قانع کردن 00:38:49.080 --> 00:38:50.160 و اگه قبول نکنم؟ 00:38:54.320 --> 00:38:55.880 خب بعدش بعدش چی؟ 00:38:56.560 --> 00:38:57.600 منو میکشی؟ 00:38:58.520 --> 00:39:00.560 سی دقه وقت داری که بهش فکر کنی 00:39:24.480 --> 00:39:26.880 لارا ساکت باش وگرنه نظرم عوض میشه 00:39:30.640 --> 00:39:32.160 لعنتی، گیر کرده 00:39:35.360 --> 00:39:36.360 عجله داری؟ 00:39:37.320 --> 00:39:38.920 من دیگه اینجا کاری ندارم 00:39:40.280 --> 00:39:41.280 پول رو منتقل کن 00:39:41.360 --> 00:39:42.480 و من میرم 00:39:43.160 --> 00:39:44.720 البته، واسه همین اومدم 00:39:46.880 --> 00:39:47.880 همه چی نرماله؟ اره 00:39:52.040 --> 00:39:53.120 فکر نمیکنم 00:39:54.480 --> 00:39:55.480 گوش کن 00:39:55.720 --> 00:39:56.920 نباید اونو بکشی 00:39:57.720 --> 00:39:59.040 مثل اون دیگه نیست 00:39:59.840 --> 00:40:02.400 هر کاری میخوای باهاش بکن، ببخشید نباید اونو ازاد میکردم 00:40:17.560 --> 00:40:18.560 زنده ست؟ 00:40:18.640 --> 00:40:19.720 اره 00:40:35.040 --> 00:40:36.400 بذارش رو صندلی 00:40:46.360 --> 00:40:47.880 شام رو سرو کنم؟ 00:40:48.360 --> 00:40:51.080 امروز خورشت اردک با سیب زمینی داریم 00:40:51.880 --> 00:40:53.040 اسوتا کجاست؟ 00:40:53.120 --> 00:40:57.880 خانم اسوتلانا 3 ساعت و 44 دقیقه ست که تو اتاقشه 00:40:58.360 --> 00:40:59.480 حدس میزنم خوابه 00:41:00.040 --> 00:41:01.760 عجب 00:41:04.600 --> 00:41:05.760 یخ بیار 00:41:06.960 --> 00:41:08.040 هر چی امر بفرمایید 00:41:17.560 --> 00:41:18.560 اون کجاست؟ 00:41:21.600 --> 00:41:22.680 تو صندوق 00:41:45.600 --> 00:41:46.880 به بابا زنگ بزن 00:41:54.840 --> 00:41:57.000 حالا وقتش شد که به بابات زنگ بزنی؟ 00:41:57.640 --> 00:41:59.160 بجنب زنگ بزن، و چی میخوای بهش بگی؟ 00:41:59.240 --> 00:42:01.560 که تو پسرمو بردی و کشتی 00:42:03.480 --> 00:42:06.160 دستبند....دستبند رو بده 00:42:08.360 --> 00:42:09.240 اقا 00:42:09.320 --> 00:42:10.640 شما یخ خواستید 00:42:11.080 --> 00:42:12.640 بیام بالا پیش شما؟ 00:42:12.720 --> 00:42:13.880 اره البته 00:42:15.160 --> 00:42:16.880 و با خودت طناب بیار 00:42:20.240 --> 00:42:21.240 وایسا 00:42:29.680 --> 00:42:31.680 مشترک اسوتلانا جواب نمیده 00:42:31.760 --> 00:42:32.800 دوباره تماس بگیر 00:42:32.880 --> 00:42:35.160 ببخشید، من نمیفهمم 00:42:35.240 --> 00:42:36.520 دوباره تماس بگیر 00:43:28.560 --> 00:43:29.560 چی شده؟ 00:43:30.440 --> 00:43:33.880 بدون خانوادم نمیتونم برم 00:43:45.160 --> 00:43:46.800 بریم نمیفهمم 00:43:47.080 --> 00:43:48.856 نمیفهمم این ماموریت نجات چیه؟ چرا یهویی؟ 00:43:48.880 --> 00:43:50.680 سوالات زیادیه اون بهت نیاز داره 00:44:32.560 --> 00:44:34.320 من تو رو دوست داشتم اسوت 00:44:37.640 --> 00:44:39.360 خیلی دوستت داشتم 00:44:40.800 --> 00:44:41.880 چرا ساکتی؟ 00:44:47.360 --> 00:44:48.880 باور نمیکنی که من دوستت داشتم؟ 00:44:53.920 --> 00:44:57.120 خیلی دوستت داشتم و بعدش تو همه چیزو خراب کردی 00:44:58.320 --> 00:45:02.880 و در نهایت پسر من رو بردی زیر چاقوی سافرانف احمق 00:45:07.560 --> 00:45:09.680 و بابای تو هم اروم نشد 00:45:10.240 --> 00:45:11.320 همه چیزو جمع و جور کردم 00:45:12.200 --> 00:45:14.560 با دستای خودم جمع و جور کردم 00:45:15.320 --> 00:45:16.600 سالهای زیادی گذشت 00:45:17.720 --> 00:45:19.360 و اون منو احمق فرض میکنه 00:45:20.040 --> 00:45:21.040 دیگه نه 00:45:22.160 --> 00:45:23.520 زمان اون هم رسیده 00:45:24.720 --> 00:45:26.640 اونا پول مناقصه رو میدن 00:45:28.480 --> 00:45:29.560 و من 00:45:33.040 --> 00:45:34.120 از اینجا پرواز میکنم 00:45:38.720 --> 00:45:42.280 و اون باید به وزیر توضیح بده 00:45:44.040 --> 00:45:45.720 چی شده 00:45:46.240 --> 00:45:48.080 و چرا فقط یه اریسا داره 00:45:49.080 --> 00:45:51.880 و کارخونه ی اون فقط میتونه 00:45:53.320 --> 00:45:55.360 شاش دونِ بچه تولید کنه 00:46:00.880 --> 00:46:02.080 هوم، اسوت 00:46:02.640 --> 00:46:06.640 این داستان اریسا از همون اول الکی بود 00:46:06.720 --> 00:46:09.000 این برنامه ی بازنشستگی زودهنگام 00:46:10.000 --> 00:46:11.720 تولید ربات ها 00:46:12.680 --> 00:46:13.720 هیچی نبود 00:46:16.560 --> 00:46:18.800 پول رو میگیرم و پرواز میکنم 00:46:20.240 --> 00:46:21.800 فقط بهت نمیگم کجا 00:46:22.520 --> 00:46:26.000 و تو هم باید محل زندگیت رو عوض کنی 00:46:26.880 --> 00:46:28.800 فکر میکنم واسه بابات جالب خواهد بود 00:46:28.880 --> 00:46:31.280 بفهمه که دوباره دخترش برگشته به دیوونه خونه 00:46:33.680 --> 00:46:34.880 چیکار کردی، اسوت؟ 00:46:35.440 --> 00:46:39.480 تو به شوهرت حمله کردی سعی کردی بکشیش 00:46:40.640 --> 00:46:41.640 باور نمیکنی؟ 00:46:42.000 --> 00:46:43.000 ببین 00:46:56.400 --> 00:46:57.440 درد داره، ها؟ 00:46:59.000 --> 00:47:03.320 خوب شد نزدم به سرخرگ 00:47:09.560 --> 00:47:10.560 واسه تو اومدن 00:47:11.600 --> 00:47:14.320 باشه، میرم مهمونای عزیزمون رو ببینم 00:47:14.400 --> 00:47:15.640 هیچ جا نرو 00:47:33.520 --> 00:47:36.800 توجه، قطار 593 مینسک به مسکو در جایگاه اول وارد میشود 00:47:36.880 --> 00:47:38.880 سه دقیقه دیگر قطار می ایستد 00:48:16.694 --> 00:48:26.821 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.