WEBVTT

00:00:58.960 --> 00:01:00.240
فعال کردن سیستم

00:01:02.280 --> 00:01:04.240
در حالت کنترل خودکار ادامه میدهید؟

00:01:04.800 --> 00:01:06.240
بله
تایید میکنم

00:01:27.480 --> 00:01:28.680
اوناهاش، ببینید

00:01:30.880 --> 00:01:32.160
میشه بگیریمش؟

00:01:32.640 --> 00:01:36.600
واسه چی بگیریمش؟
قدم زدن با ربات تو راهرو؟

00:01:37.360 --> 00:01:39.240
باید ببینم نقشه ش چیه

00:03:02.481 --> 00:03:07.792
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:41.960 --> 00:03:43.200
اریسا، چیکار میکنی؟

00:03:50.640 --> 00:03:52.200
شما صمیمی شدید

00:03:54.840 --> 00:03:56.840
به این میگن سکس

00:03:57.760 --> 00:03:59.040
چرا با من نه؟

00:03:59.760 --> 00:04:00.840
چی با تو؟

00:04:00.920 --> 00:04:05.840
چرا با اون صمیمی شدی نه با من؟
این وظیفه ی منه

00:04:05.920 --> 00:04:09.200
صبر کن، من قبلا همه چیز رو واست توضیح دادم
وقتی میخواستی جایگزین الا بشی

00:04:10.000 --> 00:04:13.160
من هر کاری لازم باشه انجام میدم

00:04:13.440 --> 00:04:15.200
مناقصه رو برنده شدم

00:04:15.280 --> 00:04:19.360
الگوی رفتاری خودمو تغییر دادم تا کسی رو نکشم

00:04:19.440 --> 00:04:21.959
ما باید خانواده رو بازسازی کنیم

00:04:23.040 --> 00:04:27.520
ما به بچه ها نیاز داریم
چرا تو سنیا رو دادی به الا؟

00:04:27.800 --> 00:04:30.720
چرا ایگر رو فرستادی پیش الا؟

00:04:30.800 --> 00:04:33.200
چون الا مادرشه

00:04:34.040 --> 00:04:36.520
و تو واسه ایگر هیچکس نیستی
و واسه سنیا هیچ کس نیستی

00:04:36.600 --> 00:04:38.080
حتی واسه من هیچکس نیستی

00:04:38.720 --> 00:04:41.400
ما باید با هم باشیم، گئورگی

00:04:41.480 --> 00:04:45.200
این چه کوفتیه؟
کدوم برنامه نویسی این مزخرفات رو به تو داده؟

00:04:46.000 --> 00:04:50.360
تو هیچ وقت عضو خانواده ی من نمیشی
هیچ وقت

00:04:51.800 --> 00:04:53.480
هیچ وقت

00:04:54.760 --> 00:04:57.800
این وظیفه...وظیفه

00:04:58.160 --> 00:04:59.520
وظیفه

00:05:01.240 --> 00:05:02.560
چه مرگت شد؟

00:05:03.840 --> 00:05:05.240
به درک، دیگه خسته شدم

00:05:05.320 --> 00:05:06.800
هرگز اینجوری شده بود؟

00:05:07.760 --> 00:05:09.256
قبلا اون هرگز خاموش نشده

00:05:09.280 --> 00:05:10.760
لعنت، مشکل سیستمیه

00:05:11.960 --> 00:05:14.040
در مورد وظیفه چی گفت؟

00:05:14.720 --> 00:05:17.840
اینکه اون یه جور تمایل داره و باید زن من بشه

00:05:19.160 --> 00:05:22.600
لعنتی، اون واقعا جدیه؟
چه بد موقع

00:05:23.520 --> 00:05:24.840
تو هم که خوبی

00:05:25.760 --> 00:05:28.240
تو چت شده؟ این فقط رباته

00:05:28.640 --> 00:05:33.280
اره، فقط این ربات واسه من
هزار بار بیشتر از تو، با ارزشه

00:05:34.280 --> 00:05:35.520
جدی؟

00:05:37.800 --> 00:05:38.800
اها

00:05:39.520 --> 00:05:41.000
هر دو لایق هم هستید

00:05:45.320 --> 00:05:48.600
سلام، نننننم

00:05:48.680 --> 00:05:51.840
با صاحب خونه حرف زدم
کلیدا رو میذاریم توی راهرو، میتونیم بریم

00:05:52.640 --> 00:05:56.080
دوباره تمام شب باید رانندگی کنی
طوری نیست، از پسش بر میام

00:05:56.960 --> 00:05:58.400
بلند شو، باید بریم

00:05:58.760 --> 00:06:00.920
به استرالیا؟
نه، خونه

00:06:01.120 --> 00:06:02.120
هورا، پیش بابا

00:06:04.000 --> 00:06:05.280
بابا هم اونجاست

00:06:05.360 --> 00:06:10.120
گوش کن، در مورد ایگر
فکر میکنم باید به سافرانف هشدار بدی

00:06:13.000 --> 00:06:14.000
دستتو بده

00:06:14.520 --> 00:06:16.040
گوش کن، من

00:06:17.360 --> 00:06:20.160
نمیخواستم توهین کنم

00:06:21.080 --> 00:06:24.960
من با ربات ها خوبم
ولی با ادما معمولا...وضعم خرابه

00:06:30.720 --> 00:06:33.160
میفهمم که احتمالا میخوای بری

00:06:34.240 --> 00:06:37.800
اگه یه کم بهم وقت بدی
سعی میکنم اریسا رو روشن کنم

00:06:39.280 --> 00:06:41.120
....و اگه تو اجازه بدی

00:06:42.080 --> 00:06:43.280
ایگر رفته

00:06:44.520 --> 00:06:49.200
ایگر؟ اون با مادرشه
اره، منم همین فکرو میکردم

00:06:53.280 --> 00:06:55.680
تو میری؟ اریسا چی؟

00:06:56.400 --> 00:06:57.840
سلام بهش برسون

00:06:58.760 --> 00:07:00.200
همینجوری بیخیالش میشی؟

00:07:05.480 --> 00:07:06.640
لعنت

00:07:33.000 --> 00:07:35.080
سلام، به پرتال

00:07:35.160 --> 00:07:37.360
کمک های پزشکی از راه دور خوش اومدید

00:07:37.440 --> 00:07:39.920
دکترهای ما همیشه با شما هستن

00:07:40.280 --> 00:07:41.880
قبل از صحبت با متخصص

00:07:41.960 --> 00:07:44.480
لطفا به مرحله تشخیص اولیه وارد شوید

00:07:44.560 --> 00:07:46.720
اول، دما و فشار رو اندازه بگیرید

00:07:54.280 --> 00:07:55.280
دستت رو بده

00:08:01.880 --> 00:08:04.800
پارامترهای ثبت شده به شدت
از حالت مجاز بیشتر هستن

00:08:04.880 --> 00:08:05.880
...من متوجهم که

00:08:06.160 --> 00:08:07.240
چقدره؟

00:08:09.280 --> 00:08:10.880
هیچی، سی و هشت و هشت

00:08:10.960 --> 00:08:11.960
بده من

00:08:14.600 --> 00:08:15.600
دروغ میگی

00:08:17.400 --> 00:08:20.760
ایگر، بده ببینم
من واست اب میارم

00:08:21.160 --> 00:08:23.200
میتونم احساس کنم، چقدره؟

00:08:23.280 --> 00:08:25.096
تو دچار عفونت شدی
باید زیاد اب بخوری

00:08:25.120 --> 00:08:27.080
چهل؟ ایگر؟

00:08:27.160 --> 00:08:30.840
نگران نباش
من قبلا گفتم که سی و هشت و هشت

00:08:32.520 --> 00:08:34.080
لطفا، زنگ بزنیم به امبولانس

00:08:34.120 --> 00:08:37.640
نه امبولانس، نه بیمارستان
قول بده

00:08:41.360 --> 00:08:43.280
باشه، قول میدم، بیمارستان نه

00:08:43.640 --> 00:08:44.480
باشه

00:08:44.559 --> 00:08:46.360
نترس، من تو رو به هیچکس نمیدم

00:08:46.440 --> 00:08:49.000
سلام، بارس کجاست؟
اینجا نیست

00:08:49.480 --> 00:08:51.800
خب بهش زنگ بزن
من باید همه جای پناهگاه رو بگردم؟

00:08:52.760 --> 00:08:54.000
اون اصلا اینجا نیست

00:08:56.720 --> 00:09:00.360
اون با بقیه رفت
چیزی شده؟

00:09:00.880 --> 00:09:02.760
بهتره واسم توضیح بدی
این چیه؟

00:09:04.440 --> 00:09:05.600
رفتم اشغالا رو بندازم دور

00:09:05.680 --> 00:09:07.680
و یه جور قتل عام اره برقی تگزاسی اونجا بود

00:09:08.160 --> 00:09:09.600
چیکار میکنی؟

00:09:09.640 --> 00:09:10.640
ما میریم

00:09:12.200 --> 00:09:13.920
بریم

00:09:15.200 --> 00:09:17.640
این چیه؟ زخم گلوله؟

00:09:19.120 --> 00:09:20.560
از اینجا برید سریعتر

00:09:21.080 --> 00:09:22.640
زودتر برید
وگرنه زنگ میزنم پلیس

00:09:23.520 --> 00:09:24.680
بیا رو پشتم

00:09:58.240 --> 00:09:59.520
شرکت سرگرمی جوی چیز

00:10:00.120 --> 00:10:01.120
چی؟

00:10:02.920 --> 00:10:06.480
سرگرمی جوی چیز
اماده سازی واسه پارتی فردا

00:10:07.640 --> 00:10:09.160
کدوم پارتی؟

00:10:09.640 --> 00:10:12.160
از واحد فنی زنگ زدن
شب؟

00:10:13.120 --> 00:10:16.480
اقا، اماده سازی شب انجام میشه
و واسه این زمان زنگ زدن

00:10:17.880 --> 00:10:18.880
لیست رو چک کنید

00:10:25.560 --> 00:10:26.920
بفرمایید، منتظر شمان

00:10:36.560 --> 00:10:38.680
واسه شما اومدن
ممنون، میدونم

00:10:47.800 --> 00:10:49.360
سلام

00:11:02.280 --> 00:11:04.136
مسخره کردید؟
چیه؟

00:11:04.160 --> 00:11:06.000
چی به من تحویل میدید؟
من اینو سفارش ندادم

00:11:06.080 --> 00:11:07.656
شاید توی ثبت سفارش اشتباهی شده

00:11:07.680 --> 00:11:09.296
گوش کنید، من نمیدونم چه اشتباهی کردید

00:11:09.320 --> 00:11:10.840
من الان تجهیزات نیاز دارم

00:11:10.920 --> 00:11:11.920
خب تحویل رو کنسل کنید

00:11:12.000 --> 00:11:14.320
گوش کنید، این اشتباه شماست
مشکل رو حل کنید

00:11:14.400 --> 00:11:17.720
من الکی اومدم اینجا؟
چی شده؟

00:11:18.080 --> 00:11:19.200
ممنون که اومدید

00:11:19.280 --> 00:11:22.160
چیزی که سفارش دادم رو تحویل نمیدن
و ادعا میکنن من اینو سفارش دادم

00:11:22.240 --> 00:11:23.400
خودتون ببینید

00:11:40.600 --> 00:11:41.640
میشه؟

00:11:42.600 --> 00:11:44.800
زوده، موقع انجام جنایت میگیریمشون

00:12:06.120 --> 00:12:08.200
الان وقتشه

00:12:08.880 --> 00:12:10.920
ضلع شمالی، ورودی خدمات
برید

00:12:12.440 --> 00:12:13.480
به ترپف زنگ بزنیم؟

00:12:13.920 --> 00:12:15.640
میگیریمشون بعد زنگ میزنیم

00:12:20.960 --> 00:12:23.200
ایست
تکون نخورید

00:12:25.200 --> 00:12:26.240
ایست

00:12:26.760 --> 00:12:27.960
بارس
نه

00:12:28.040 --> 00:12:29.560
از در انبار میریم

00:12:30.480 --> 00:12:31.320
لعنت

00:12:31.400 --> 00:12:33.680
بریم
برید برید

00:13:13.600 --> 00:13:14.920
سلام

00:13:15.000 --> 00:13:19.080
اه...ببخشید، من چینی حرف نمیزنم

00:13:19.160 --> 00:13:21.880
ولی به دقه اجازه بدید
من مترجم وصل میکنم

00:13:27.720 --> 00:13:29.400
انجام شد، سعی کنید چیزی بگید

00:13:29.800 --> 00:13:31.760
سلام
شما نماینده ی اقای ترپف هستید؟

00:13:32.600 --> 00:13:35.800
من نماینده ی اقای ماسلفسکی هستم

00:13:36.120 --> 00:13:39.800
اون رییس واحد تحقیقات شرکت کرناسه

00:13:40.120 --> 00:13:42.880
متاسفانه من این اقا رو نمیشناسم

00:13:42.960 --> 00:13:46.640
اون شماره تماس بهتون داد؟
یا خود اقای ترپف؟

00:13:47.840 --> 00:13:49.400
خب، هیچکدوم

00:13:50.760 --> 00:13:53.440
اینو در حافظه ی اریسا پیدا کردم
من دارم باهاش کار میکنم

00:14:01.760 --> 00:14:05.720
غیرممکنه، شما موفق شدید
معلم از این کار مفتخر میشد

00:14:06.240 --> 00:14:08.640
لطفا اروم تر حرف بزنید
من کاملا متوجه نمیشم

00:14:08.920 --> 00:14:11.280
یو هون چان، خالق مرحومِ اریسا

00:14:12.120 --> 00:14:14.560
اون به چی افتخار میکرد؟

00:14:14.640 --> 00:14:17.680
اگه شماره ی منو از حافظه ی اریسا پیدا کردید

00:14:17.760 --> 00:14:20.080
یعنی پروسه ی راه اندازی مجدد اون شروع شده

00:14:21.360 --> 00:14:22.800
البته

00:14:25.520 --> 00:14:26.560
راه اندازی مجدد

00:14:27.880 --> 00:14:32.360
و این یعنی، اریسا وارد سطح جدیدی از پیشرفت میشه

00:14:39.080 --> 00:14:41.480
ایست
بخوابید رو زمین

00:14:42.200 --> 00:14:43.240
گفتم بخوابید رو زمین

00:14:47.400 --> 00:14:49.800
برید عقب
نارنجک

00:15:06.520 --> 00:15:07.520
چی شده؟

00:15:07.680 --> 00:15:09.600
خروجی دیگه ای هست؟
نه

00:15:10.520 --> 00:15:12.280
حرومزاده
چیکار کنیم؟

00:15:20.640 --> 00:15:21.720
کاتیا

00:15:27.920 --> 00:15:29.040
بارس چیکار میکنی؟

00:15:30.320 --> 00:15:31.400
ما اونو از اینجا نمیبریم بیرون

00:15:38.000 --> 00:15:39.360
همینجا فیلم میگیریم

00:16:02.600 --> 00:16:05.360
مادرتو
هی، حلبی، وایسا

00:16:24.560 --> 00:16:26.440
شاید الان وقتشه زنگ بزنیم ترپف

00:16:41.720 --> 00:16:42.800
لسیک، برو نزدیک تر

00:16:42.880 --> 00:16:44.960
بارس، کافیه
اروم باش

00:16:45.040 --> 00:16:46.320
چی؟ چی؟
کافیه بارس

00:16:46.400 --> 00:16:48.040
چرا ایستادید؟ داره پر میکنه

00:16:56.880 --> 00:17:00.000
لسیک، این محشره
فیلم بگیر، نترس

00:17:12.240 --> 00:17:13.319
لسیک

00:17:13.680 --> 00:17:15.160
اروم اروم

00:17:15.520 --> 00:17:18.880
اروم اروم
حرومزاده

00:17:19.400 --> 00:17:20.616
گریف...گریف
حرومزاده

00:17:23.760 --> 00:17:25.160
ایست، ایست

00:17:25.240 --> 00:17:26.359
بخواب رو زمین

00:17:30.160 --> 00:17:31.480
تمومه

00:17:36.000 --> 00:17:37.120
تمومه مامان

00:17:39.680 --> 00:17:42.480
ما مدت زیادی فقط میتونستیم یه بچه داشته باشیم

00:17:43.160 --> 00:17:44.480
اره، ولی این مال کِی بود؟

00:17:45.040 --> 00:17:48.560
خیلی وقت پیش، ولی عواقبش الان پدیدار شده

00:17:48.640 --> 00:17:52.080
بیشتر والدین بچه رو سقط میکردن
اگه دختر میبود

00:17:52.160 --> 00:17:53.080
حالا ده ها میلیون از مردان ما

00:17:53.160 --> 00:17:56.280
هیچ شانسی ندارن که ازدواج کنن
و خانواده تشکیل بدن

00:17:56.360 --> 00:17:58.240
اریسا قرار بود جوابی برای این مشکل باشه

00:17:58.640 --> 00:18:01.640
ببینید، شما میخواید بگید
اریسا فقط یه ربات سکسه؟

00:18:02.120 --> 00:18:05.040
نه نه، اون یه زن ایده ال ـه

00:18:05.120 --> 00:18:07.120
وظیفه ی اون اینه که شوهرشو دوست داشته باشه

00:18:07.200 --> 00:18:09.520
باهاش بچه به فرزندی قبول کنه
و به هر قیمتی از اونا مراقبت کنه

00:18:09.600 --> 00:18:13.040
یعنی چی هر قیمتی؟
پس سه تا قانون رباتیک چی؟

00:18:13.480 --> 00:18:15.600
معلم این محدودیت رو حذف کرد

00:18:15.680 --> 00:18:18.920
زن نباید از قانونی پیروی کنه
فقط از شوهرش

00:18:19.200 --> 00:18:22.240
ولی با این ازادی
ربات باید اموزش ببینه

00:18:22.320 --> 00:18:24.840
معلم تلاش کرد
ولی پروژه بسته شد

00:18:24.920 --> 00:18:27.720
اون مضطرب شد و مُرد

00:18:28.120 --> 00:18:29.920
و اریسا چجوری اومد پیش ما؟

00:18:30.000 --> 00:18:34.280
اون قبل از مرگش از من یه قول گرفت
که یه خونه واسش پیدا کنم

00:18:34.360 --> 00:18:36.120
اقای ترپف قبول کرد که اونو بپذیره

00:18:36.400 --> 00:18:37.880
و بعد از راه اندازی مجدد چی میشه؟

00:18:37.960 --> 00:18:40.680
هیچکس نمیدونه
الان هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته

00:18:54.520 --> 00:18:58.040
توی تیراندازی کشته شد
کارمند ما، میتونید تصور کنید؟

00:18:58.680 --> 00:19:02.120
جاسوس بود
دو قدمی ویکتور پاولویچ کار میکرد

00:19:02.600 --> 00:19:04.280
تا لحظه ی اخر مقاومت کرد

00:19:13.240 --> 00:19:16.200
چند نفر باهاش بودن؟
سه تا

00:19:16.280 --> 00:19:17.680
همه کشته شدن

00:19:20.040 --> 00:19:21.080
ادم سرسختیه

00:19:21.160 --> 00:19:22.800
خسارت شما چی؟

00:19:23.280 --> 00:19:27.040
یه نگهبان کشته شد
سه تا زخمی شدن

00:19:28.000 --> 00:19:29.920
همه ی اطلاعات دوربین ها رو بهم بده

00:19:31.320 --> 00:19:32.600
باشه، اینم هست

00:19:33.240 --> 00:19:35.000
این چیه؟
اونا فیلم گرفتن

00:19:36.240 --> 00:19:37.880
تو اینترنت پخش شده

00:19:54.720 --> 00:19:55.720
گئورگی

00:19:57.720 --> 00:19:59.160
میخوام گئورگی رو ببینم

00:19:59.520 --> 00:20:00.680
اون کجاست؟

00:20:00.760 --> 00:20:03.320
تو راه اندازی مجدد شدی؟
چه احساسی داری؟

00:20:03.720 --> 00:20:05.720
گئورگی کجاست؟
رفت

00:20:06.480 --> 00:20:10.960
قبل از اینکه برم دنبال گئورگی
باید شارژ رو کامل کنم

00:20:14.320 --> 00:20:17.720
صبر کن، تو تمام روز تو شارژ بودی
میشه حرف بزنیم؟

00:20:18.120 --> 00:20:21.360
من میخوام با گئورگی حرف بزنم
نه با تو

00:20:34.440 --> 00:20:37.680
لسیک این محشره
فیلم بگیر؛ نترس

00:20:41.680 --> 00:20:43.800
میتونی تصور کنی الان چه اتفاقی میفته؟

00:20:45.320 --> 00:20:46.320
چه گندی به پا میشه؟

00:20:47.000 --> 00:20:49.360
منتها، من و تو اینو به پا میکنیم

00:20:52.560 --> 00:20:54.120
به نهایت تبلیغات نیاز داریم

00:20:55.120 --> 00:20:57.720
تخریب کننده ها وارد شرکت تو شدن

00:20:58.000 --> 00:21:00.800
با قصد بی اعتبار کردن کرناس
شروع به تیراندازی کردن

00:21:01.800 --> 00:21:03.960
با ربات من؟
این ربات تو نیست

00:21:04.760 --> 00:21:06.720
این ساخته ی تخریب کننده هاست

00:21:07.040 --> 00:21:09.320
اونا یه کپی کنترلی از اریسا تهیه کردن

00:21:09.840 --> 00:21:12.480
حمله ی ربات به انسان رو صحنه سازی کردن

00:21:13.280 --> 00:21:15.240
واسه اینکه اعتبار اریسای اصلی رو خراب کنن

00:21:16.960 --> 00:21:18.160
فکر میکنی جواب میده؟

00:21:18.240 --> 00:21:23.240
خب این، حقیقته، تقریبا حقیقته
ولی نیاز نیست فرقشون رو مطرح کنی

00:21:24.840 --> 00:21:25.840
اره

00:21:25.920 --> 00:21:28.360
ولی از طرفی؛ اگه کپی اریسا رو نشون بدیم

00:21:29.440 --> 00:21:32.560
باید اریسای اصلی و سافرانف لعنتی رو نشون بدیم

00:21:33.760 --> 00:21:34.840
نگران نباش

00:21:35.840 --> 00:21:37.800
سافرانف و اریسا رو میگیریم

00:21:38.520 --> 00:21:39.880
هر کاری بتونیم انجام میدیم

00:21:43.040 --> 00:21:44.360
منو در جریان بذار

00:21:56.400 --> 00:21:58.960
اه؛ بجنبید، بجنبید

00:21:59.680 --> 00:22:01.640
چند میلیون دیگه و کارم تمومه

00:22:15.200 --> 00:22:18.040
سلام، دوست غریبه ی من

00:22:18.360 --> 00:22:21.520
گوش کن، خیلی ممنون
مزایده ی ایده ی خوبی بود

00:22:21.800 --> 00:22:24.240
ده ساعت گذشته و من هشتاد درصد مبلغ رو دارم

00:22:25.120 --> 00:22:27.520
پولی در کار نیست
تو منو سر کار گذاشتی

00:22:27.720 --> 00:22:29.680
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

00:22:29.760 --> 00:22:31.016
من دقیقا ازت پرسیدم

00:22:31.040 --> 00:22:32.280
کالا پیشته یا نه

00:22:32.360 --> 00:22:33.200
تو گفتی اره

00:22:33.280 --> 00:22:34.360
خب، همینطوره
چیه؟

00:22:34.440 --> 00:22:38.560
پس اینو چجوری توضیح میدی؟
ببین، همه جای اینترنت هست

00:22:44.080 --> 00:22:47.520
حالا این کالا رو مجانی هم هیچکس نمیخواد
من مزایده رو میبندم

00:22:47.600 --> 00:22:49.200
گوش کن
همین حالا

00:22:59.400 --> 00:23:00.600
البته

00:23:24.400 --> 00:23:25.440
چیکار میکنی؟

00:23:26.640 --> 00:23:27.640
نباید اینجوری منو بترسونی

00:23:28.320 --> 00:23:32.480
من تو رو نترسوندم
فقط شارژم کامل شد

00:23:33.800 --> 00:23:35.280
گئورگی برگشت؟

00:23:35.640 --> 00:23:37.360
من که گفتم، اون کلا رفت

00:23:38.480 --> 00:23:40.520
من میخوام گئورگی رو پیدا کنم

00:23:40.680 --> 00:23:42.760
و منم هجده میلیون میخوام

00:23:43.000 --> 00:23:46.480
انجام دادن تمایلات تو
در حیطه ی مسئولیت من نیست

00:23:47.960 --> 00:23:50.160
این هیچی نیست که سافرانف تو رو پیش من ول کرد؟

00:23:56.560 --> 00:23:59.720
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
میخوای چک کنی که راست میگم یا نه؟

00:23:59.800 --> 00:24:03.440
تو راست میگی ولی من نمیفهمم

00:24:04.040 --> 00:24:07.400
چی رو نمیفهمی؟
چرا اون اینجوری رفتار کرد

00:24:10.640 --> 00:24:14.480
گوش کن، سافرانف به تو نیاز نداره

00:24:14.920 --> 00:24:16.360
خودت اینو نمیبینی؟

00:24:16.680 --> 00:24:19.680
اون همش سعی میکنه تو رو یه جایی ول کنه

00:24:19.760 --> 00:24:23.120
پیش تخریب کننده ها، پیش پلیس
میبنی، و حالا تو رو به من داد

00:24:23.560 --> 00:24:26.120
من میفهمم که تو یه جور برنامه یا ماموریت داری

00:24:26.520 --> 00:24:29.520
ولی اینو قبول کن
تو واسه سافرانف هیچ عنی نیستی

00:24:30.160 --> 00:24:34.000
نمیفهمم این یعنی چی، هیچ عنی نیستم؟

00:24:35.520 --> 00:24:38.160
اون قدر تو رو نمیدونه
تو چی؟

00:24:40.920 --> 00:24:44.240
من قدرتو میدونم
حداقل 18 میلیون

00:24:45.200 --> 00:24:46.880
و در ضمن، این حقیقته

00:24:50.920 --> 00:24:55.000
خب، قبوله؟
با من میمونی؟

00:24:55.880 --> 00:25:00.600
اره، به یه شرط
که خود سافرانف بهم بگه

00:25:00.680 --> 00:25:02.480
که من واسش هیچ عنی نیستم

00:25:02.560 --> 00:25:04.880
لعنت، عجب سمجی هستی
باشه، بریم

00:25:05.800 --> 00:25:08.640
کجا؟
جایی که سافرانف تو رو پیدا کنیم

00:25:34.840 --> 00:25:36.136
اقای ترپف

00:25:36.160 --> 00:25:39.760
ما کالایی رو در اختیار داریم که شما بهش علاقه دارید

00:25:40.240 --> 00:25:42.560
مبلغ پاداش، 20 میلیون

00:25:42.920 --> 00:25:45.200
محرمانه بودن مذاکره رو تضمین میکنم

00:26:16.200 --> 00:26:19.040
تو اینجا چیکار میکنی؟ گمشو

00:26:19.360 --> 00:26:21.960
الان میرم، فقط جواب بده
اینجا این پسر رو دیدی

00:26:22.680 --> 00:26:23.600
لعنت، تو احمقی؟

00:26:23.680 --> 00:26:27.080
الان زنگ میزنم نگهبان
تخریب کننده های لعنتی دردسر واسم درست کردن

00:26:27.160 --> 00:26:29.360
نه تنها کلی اشغال اینجا گذاشتن

00:26:31.400 --> 00:26:33.920
فقط ازت میپرسم
پسرم رو اینجا دیدی؟

00:26:34.000 --> 00:26:36.000
چرا زودتر نگفتی پسر توئه
اون رفت

00:26:36.080 --> 00:26:37.560
با یه دختر که زخمی بود

00:26:37.880 --> 00:26:39.160
کجا رفت؟
از کجا بدونم؟

00:26:39.240 --> 00:26:41.920
پسرت به دوستش زنگ زد

00:26:42.240 --> 00:26:45.040
یه چیز عجیب صداش میکرد
دین دین یا دان دان

00:26:45.520 --> 00:26:46.720
نمیتونستی زودتر بگی؟

00:26:51.320 --> 00:26:52.440
زنده باد زنده ها

00:27:11.720 --> 00:27:13.120
چه کار ضروری داشتی؟

00:27:16.520 --> 00:27:17.920
من الان به یه دوست نیاز دارم

00:27:18.000 --> 00:27:20.920
تو که دوست داری
جدید و خفن

00:27:21.000 --> 00:27:22.480
تخریب کننده ها دوستان من نیستن

00:27:23.160 --> 00:27:27.600
ببخشید که اون موقع اونجوری باهات حرف زدم
اون حلبی ارزشش رو نداشت

00:27:27.680 --> 00:27:29.160
اها، فهمیدی؟

00:27:30.600 --> 00:27:33.400
فقط میخواستم یه دختر رو تحت تاثیر قرار بدم

00:27:33.880 --> 00:27:35.280
و واقعا این کارو کردم

00:27:35.360 --> 00:27:38.520
چه باحال، ایگرسکی تو واقعا دوست دختر داری؟

00:27:39.000 --> 00:27:43.840
اره، و الان اون تو دردسره
بریم

00:27:50.080 --> 00:27:51.160
کمکم کن

00:28:07.840 --> 00:28:10.160
ایگرسکی اون باید بره بیمارستان

00:28:10.240 --> 00:28:11.936
میشه زنگ بزنیم امبولانس؟

00:28:11.960 --> 00:28:14.360
لازم نیست
اون باید دراز بکشه

00:28:14.440 --> 00:28:16.000
تو خوش شانسی

00:28:16.080 --> 00:28:19.040
بابام رفته به سفر کاری
فکر کنم سه روزی نباشه

00:28:19.400 --> 00:28:22.320
اون اغلب میره سفر
مامانم عصبانیه و منم شادم

00:28:25.480 --> 00:28:28.440
ایگرسکی، تو به خاطر اون رفتی سراغ تخریب کننده ها؟

00:28:28.520 --> 00:28:30.480
اره، به خاطر اون هر جا میرم

00:28:32.400 --> 00:28:34.496
دستبندی رو که دوباره داری استفاده میکنی مخفی کن

00:28:34.520 --> 00:28:36.256
تو معمولا اواز میخونی؟

00:28:36.280 --> 00:28:38.040
هویت تایید شد

00:28:53.280 --> 00:28:55.760
ایگرسکی دارویی چیزی واستون بیارم؟

00:28:56.280 --> 00:28:57.440
فقط بگو چی

00:28:58.960 --> 00:29:00.800
ممنون ولی من خودم هم نمیدونم

00:29:01.680 --> 00:29:02.960
طوری نیست

00:29:03.040 --> 00:29:04.280
نمیفهمم

00:29:05.960 --> 00:29:06.960
بابا

00:29:07.320 --> 00:29:08.800
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:29:09.440 --> 00:29:11.440
تو اصلا چطوری در مورد اینجا میدونی؟

00:29:11.520 --> 00:29:12.760
فکر کردم تو سفر کاری هستی

00:29:13.280 --> 00:29:15.240
من هر جا که فکر میکنم لازمه میرم

00:29:15.320 --> 00:29:18.720
و هر دوتون برید خونه
بعدا با تو حرف میزنم

00:29:22.480 --> 00:29:23.680
سلام دین دین

00:29:24.560 --> 00:29:25.560
ایگرسکی

00:29:28.480 --> 00:29:29.840
یعنی چی؟

00:29:30.640 --> 00:29:33.080
پس تو اولین بارت نیست که اومدی اینجا؟

00:29:33.440 --> 00:29:35.040
دوستت هم میاری اینجا؟

00:29:35.120 --> 00:29:37.400
بابا، ما یه دختر مریض داریم

00:29:39.760 --> 00:29:43.560
چرا اونو اوردی اینجا؟
اگه عفونت داشته باشه چی؟

00:29:43.920 --> 00:29:45.320
این دوست دختر ایگرسکیه

00:29:45.400 --> 00:29:47.480
نگران نباشید، مُسری نیست

00:29:47.560 --> 00:29:50.040
خب دیگه زنگ میزنم امبولانس
خودشون حلش میکنن

00:29:50.120 --> 00:29:51.760
لازم نیست، ما میریم

00:29:55.760 --> 00:29:56.760
الو، کیه؟

00:29:56.960 --> 00:29:59.760
الو، بابای ایگر هستم
تو کی هستی؟

00:29:59.840 --> 00:30:01.600
من بابای همکلاسیش هستم

00:30:01.960 --> 00:30:04.440
پسر شما یه دختر رو اورده خونه ی من

00:30:05.200 --> 00:30:06.760
شما کجا زندگی میکنین؟
من الان میام

00:30:06.840 --> 00:30:09.400
دالنیواستچنایا 13
اپارتمان 204

00:30:10.640 --> 00:30:11.720
تو احمقی؟

00:30:11.800 --> 00:30:13.600
چرا درگیر مشکلات غریبه ها میشی؟

00:30:13.680 --> 00:30:15.736
اگه همین الان اینجا یه اتفاقی واسش بیفته چی؟

00:30:15.760 --> 00:30:18.000
اروم باشید لطفا
بابام الان میاد دنبالمون

00:30:18.400 --> 00:30:19.880
نه، زنگ میزنم امبولانس

00:30:22.200 --> 00:30:24.160
ایگرسکی برو
من حواسشو پرت میکنم

00:30:31.760 --> 00:30:34.440
خدافظ ایگرسکی
دوباره بیا

00:30:42.720 --> 00:30:43.720
ایگر

00:30:49.640 --> 00:30:52.080
ایگر ایگر، خدا رو شکر

00:30:52.160 --> 00:30:53.520
دستتو بکش
منو ول کن

00:30:54.280 --> 00:30:55.800
ایگر، میخوام کمکت کنم

00:30:56.160 --> 00:30:59.480
قبلا کمک کردی
الان کجا منو میفرستی؟ از مینسک خوشم نیومد

00:30:59.560 --> 00:31:02.920
ببخشید، ولی این کار ضروری بود
واسه کی؟ تو؟

00:31:03.840 --> 00:31:07.720
اول از همه تو بعد مامانت
و البته که من

00:31:08.800 --> 00:31:11.320
من باید به جراحی فکر میکردم نه این قضیه

00:31:11.400 --> 00:31:13.640
که بارس با تو چیکار میکنه
اگه اون زنده نمونه

00:31:13.720 --> 00:31:16.001
اون هیچ کاری با من نمیکرد
اگه تو به پلیس زنگ نمیزدی

00:31:16.080 --> 00:31:17.440
بعدا در مورد این حرف میزنیم

00:31:17.760 --> 00:31:21.040
کلینیکی که توش کار میکردم، نزدیک اینجاست
اونا بهمون کمک میکنن

00:31:21.120 --> 00:31:23.200
اون نباید بره بیمارستان
اونو میبرن مدرسه ی شبانه روزی

00:31:23.800 --> 00:31:25.320
پس اون میمیره

00:31:26.280 --> 00:31:27.280
ایگر، تصمیم بگیر

00:31:27.640 --> 00:31:29.720
یا مدرسه ی شبانه روزی یا قبرستون

00:31:33.640 --> 00:31:34.680
بریم

00:31:37.080 --> 00:31:38.280
با گلب تماس بگیر

00:31:56.440 --> 00:31:57.600
مراقب باش

00:32:04.120 --> 00:32:05.880
گئورگی نیکلاویچ، چی شده؟

00:32:05.960 --> 00:32:08.320
گاریک، سلام، اتاق عمل خالیه؟
اره

00:32:08.400 --> 00:32:09.960
بذار رد بشم
من باید جراحی کنم

00:32:10.040 --> 00:32:11.136
بعدش بگو که به زور این کارو کردم

00:32:11.160 --> 00:32:13.200
ببخشید، من متوجه نمیشم

00:32:13.280 --> 00:32:16.920
عفونت کرده، زخم باید برداشته بشه و تمیز بشه
و انتی بیوتیک تزریق بشه

00:32:17.200 --> 00:32:18.360
کمک کنید

00:32:18.960 --> 00:32:21.000
نمیتونم بذارم شما برید اتاق عمل

00:32:23.520 --> 00:32:24.560
ایگر

00:32:27.360 --> 00:32:28.600
خواهش میکنم

00:32:31.360 --> 00:32:33.600
باشه، خودم انجامش میدم
ممنون

00:32:34.280 --> 00:32:35.320
ناتاشا، در رو باز کن

00:32:41.200 --> 00:32:42.400
ممنون

00:32:47.880 --> 00:32:48.920
همه چی خوبه

00:32:49.200 --> 00:32:51.840
ایگر ویکتورویچ جراح خوبیه
ژانا حالش خوب میشه

00:32:54.120 --> 00:32:57.120
تو تا اخر جراحی صبر کن
بعد برو خونه ی بابابزرگ

00:32:59.440 --> 00:33:00.440
تو میری؟

00:33:00.560 --> 00:33:04.640
من اصلا نباید میومدم اینجا
فقط نمیخواستم تو رو ول کنم

00:33:06.480 --> 00:33:09.520
خب الان داری ول میکنی
ایگر، من تحت تعقیبم

00:33:09.880 --> 00:33:11.336
اگه یکی اینجا منو بشناسه

00:33:11.360 --> 00:33:13.680
یعنی چی تحت تعقیب؟
واسه چی؟ توضیح بده

00:33:14.880 --> 00:33:16.360
واسه کاری که انجام ندادم

00:33:16.760 --> 00:33:18.240
خب البته که سافرانف

00:33:18.320 --> 00:33:21.320
دیگه کی میتونه اینجوری گستاخانه بیاد تو بخش من

00:33:22.760 --> 00:33:25.480
راستی، به پلیس زنگ زدم
مریض کجاست؟

00:33:26.080 --> 00:33:28.080
ایگر ویکتورویچ، بردش اتاق عمل

00:33:29.360 --> 00:33:33.400
من دستور میدم همه چی رو کنسل کنن
و به روش کاملا قانونی این کارو انجام میدیم

00:33:33.800 --> 00:33:35.760
انجام بده
بابا

00:33:46.120 --> 00:33:48.680
حداقل دستبند سافرانف اینجاست

00:33:59.760 --> 00:34:00.800
سافرانف اینجاست؟

00:34:01.520 --> 00:34:05.200
بهتر، چند دقه پیش یه دختر
ربات رو اورد اینجا

00:34:07.120 --> 00:34:11.000
عالیه، میکشونیمش یه جای خلوت و میگیریمش

00:34:11.440 --> 00:34:12.600
با ربات چیکار کنیم؟

00:34:14.080 --> 00:34:16.080
ببین از ترپف چی گرفتم

00:34:17.120 --> 00:34:18.639
این وسیله اونو خاموش میکنه

00:34:22.560 --> 00:34:23.840
مادرتو

00:34:30.840 --> 00:34:32.199
چیکار میکنی؟

00:34:33.320 --> 00:34:34.800
من نمیرم زندان

00:34:36.080 --> 00:34:38.960
استاس
بشین

00:34:46.960 --> 00:34:48.639
من به نگهبان زنگ زدم
به پلیس زنگ زدم

00:34:49.159 --> 00:34:52.480
من نمیدونم سافرانف بهتون چی گفت
ولی دستور میدم دست نگه دارید

00:34:52.560 --> 00:34:55.159
اگه سرپیچی کنید
شغلتون به مشکل بزرگی برمیخوره

00:34:55.239 --> 00:34:56.280
من بهتون هشدار دادم

00:34:56.360 --> 00:34:57.600
ببخشید

00:34:59.520 --> 00:35:01.040
من گفتم اون دکتر باحالیه

00:35:04.120 --> 00:35:05.280
کجا؟

00:35:07.000 --> 00:35:10.600
بذار رد بشم
این اخرین فرصت توئه

00:35:10.680 --> 00:35:13.520
واسه چی؟
اینکه جلوی نجات دادن یه ادم رو بگیری؟

00:35:15.320 --> 00:35:16.760
این چیزیه که تو گفتی

00:35:17.760 --> 00:35:20.520
با اعتبار خودت یه دکتر جوان رو تحت فشار گذاشتی؟

00:35:23.240 --> 00:35:24.280
سه سال، سافرانف

00:35:25.200 --> 00:35:28.920
سه سال پیش افتخار میکردم
که تو پیش من در کلینیک کار میکنی

00:35:29.840 --> 00:35:32.640
و الان یه ذره هم پشیمون نیستم
که مجبور شدم اخراجت کنم

00:35:32.720 --> 00:35:35.680
و حتی از این خوشحالم
ببین، دهنتو ببند

00:35:35.760 --> 00:35:37.680
تو خودت تا حالا زندگی یه نفر رو نجات دادی؟

00:35:37.920 --> 00:35:41.000
خانم کوراس، اینجا چیزی رو فراموش کردید؟

00:35:41.080 --> 00:35:42.600
مطمئنا تو رو فراموش نکردم

00:35:42.680 --> 00:35:45.320
اوه، روانی

00:35:46.720 --> 00:35:48.080
من حسابتو میرسم

00:35:49.760 --> 00:35:51.160
سافرانف
پلیس

00:35:51.240 --> 00:35:53.120
همه سر جاتون بمونید

00:35:53.200 --> 00:35:54.320
دستتو بکش

00:35:57.440 --> 00:35:59.040
فکر کردن داره، همه چیز مشخصه

00:35:59.240 --> 00:36:01.200
سافرانف رو دستگیر میکن
اون منو میشناسه

00:36:01.280 --> 00:36:03.440
و وارلامف میفهمه کی واقعا پترنکو رو کشت

00:36:03.920 --> 00:36:08.920
درست میگی، فقط تو اینجا جلوی همه اونو خلاص نمیکنی

00:36:12.520 --> 00:36:13.560
گئورگی

00:36:13.640 --> 00:36:16.960
خوشحالم حالت خوب شد
من باید با تو حرف بزنم

00:36:17.920 --> 00:36:19.640
زمان و مکان درست رو پیدا کردی

00:36:19.920 --> 00:36:23.160
این خیلی مهمه
مربوط به بازپرس وارلامفه

00:36:23.240 --> 00:36:26.760
فراموشش کن
همه چیز در مورد وارلامف کاملا واسه من بی اهمیته

00:36:26.840 --> 00:36:28.296
حرف زدن کافیه
تو زندان به اندازه کافی حرف میزنید

00:36:28.320 --> 00:36:31.000
بیخیال، این رباته
مثل اینه که با خودت حرف بزنی

00:36:31.040 --> 00:36:32.560
زود باش، بازم شوخی کن

00:36:34.360 --> 00:36:35.600
کاپیتان سوپنیف، از واحد قتل

00:36:36.120 --> 00:36:37.960
ممنون که متهم منو دستگیر کردید

00:36:39.880 --> 00:36:41.680
یعنی چی؟
با من بیا

00:37:01.080 --> 00:37:02.400
وایسا

00:37:03.920 --> 00:37:05.040
بریم

00:37:14.240 --> 00:37:16.560
اقا، شام اماده ست

00:38:07.920 --> 00:38:09.960
بابات هم اروم نشد

00:38:10.920 --> 00:38:15.280
همه چیز رو با دستای خودم جمع و جور کردم

00:38:16.400 --> 00:38:20.720
چند سال گذشت
و اون هنوز فکر میکنه من احمقم

00:38:21.440 --> 00:38:25.600
خب طوری نیست
نوبت اون هم میشه

00:38:26.080 --> 00:38:29.840
وقتی پول مناقصه رو انتقال دادن

00:38:30.280 --> 00:38:34.480
منم از اینجا پرواز میکنم

00:38:35.200 --> 00:38:40.280
و الکسی استپانویچ باید به وزیر توضیح بده

00:38:40.360 --> 00:38:45.160
چه اتفاقی افتاده که اون فقط یه اریسا داره

00:38:45.480 --> 00:38:48.040
و کارخونه ای که اون ساخته

00:38:48.120 --> 00:38:52.240
فقط میتونه شاشدون بچه بسازه

00:39:04.000 --> 00:39:05.920
در عوض این چی میخوای؟

00:39:10.320 --> 00:39:11.320
هیچی

00:39:19.240 --> 00:39:20.640
من دختر شما رو دوست دارم

00:39:51.960 --> 00:39:52.960
همین؟

00:39:56.320 --> 00:40:00.440
ویک، این به درد ما نمیخوره

00:40:00.520 --> 00:40:01.680
بله؟

00:40:01.760 --> 00:40:05.880
سلام، من نمیتونم با اسوت تماس بگیرم
نمیدونی اون کجاست؟

00:40:05.960 --> 00:40:08.880
ظاهرا رفته خونه ی دوستش
و گفت که مزاحمش نشیم

00:40:08.960 --> 00:40:11.040
اومد بگو بهم زنگ بزنه

00:40:11.120 --> 00:40:12.120
اها

00:40:18.360 --> 00:40:19.560
در مورد چی حرف میزدیم؟

00:40:20.880 --> 00:40:23.120
در مورد اینکه من کاملا درک میکنم

00:40:24.320 --> 00:40:28.080
که الان واسه شما کاملا ضروریه که

00:40:28.160 --> 00:40:29.880
اعتبار شرکت رو نگه دارید

00:40:30.280 --> 00:40:34.520
منتها با نهایت احترام به تو و عشق به اسوت

00:40:35.680 --> 00:40:40.640
ما اخبار جنایی نیستیم
و حتی روزنامه نگاری هم نمیکنیم

00:40:40.720 --> 00:40:42.040
ما یه برنامه ی گفتگویی هستیم

00:40:43.080 --> 00:40:46.080
ادمای واقعی، احساسات انسانی

00:40:46.160 --> 00:40:49.640
اشک، امید
سرگذشت انسانی، ویک

00:40:50.000 --> 00:40:51.760
سرگذشت خوبه

00:40:52.440 --> 00:40:53.920
و اگه سافرانف رو واست بیارم؟

00:40:58.160 --> 00:41:00.120
شخصی که گروگان گرفته شد

00:41:00.480 --> 00:41:05.040
دختری رو از خطر مرگ نجات داد
با این داستان

00:41:05.360 --> 00:41:08.000
خب عالیه، فردا میایم سراغت

00:41:08.080 --> 00:41:10.080
یه چیزایی رو جابجا میکنیم
میدونم میتونی انجامش بدی

00:41:10.120 --> 00:41:11.120
تا فردا

00:41:13.200 --> 00:41:14.240
ویک

00:41:17.760 --> 00:41:20.520
اسوت چطوره؟ همه چی مرتبه؟

00:41:21.280 --> 00:41:22.640
اسوت حالش خوبه

00:41:25.560 --> 00:41:26.680
هوم

00:41:44.480 --> 00:41:45.480
سلام

00:41:47.760 --> 00:41:48.760
عسلم

00:41:55.800 --> 00:41:57.120
تو

00:41:58.920 --> 00:42:00.440
تو اومدی

00:42:02.200 --> 00:42:05.240
اره کوچولوی من

00:42:08.080 --> 00:42:09.400
خدایا

00:42:11.520 --> 00:42:13.360
اون با تو چیکار کرد؟

00:42:20.840 --> 00:42:24.600
خوبه که اینجایی

00:42:27.640 --> 00:42:32.280
ویک میخواد

00:42:34.520 --> 00:42:36.640
تو رو فریب بده

00:42:37.440 --> 00:42:38.440
میدونم

00:42:41.480 --> 00:42:42.480
میدونم

00:42:44.360 --> 00:42:47.360
من نابودش میکنم

00:42:50.320 --> 00:42:53.200
اسوت، اون باید

00:42:54.120 --> 00:42:55.640
اون باید

00:42:56.920 --> 00:42:59.440
به خاطر همه چیز به من جواب پس بده

00:43:00.520 --> 00:43:03.040
بابا

00:43:03.520 --> 00:43:04.600
بله؟

00:43:06.160 --> 00:43:07.200
چیه؟

00:43:07.560 --> 00:43:09.280
منو ببر

00:43:10.800 --> 00:43:12.360
از اینجا

00:43:12.440 --> 00:43:16.880
البته، البته که میبرم

00:43:33.520 --> 00:43:35.240
شما اصلا چجوری اومدید بیمارستان؟

00:43:35.640 --> 00:43:39.400
حدس بزن کی واسه تو تا اون سر دنیا میره
اریسای تو

00:43:40.480 --> 00:43:43.360
همین که بیدار شد فورا گفت گئورگی کجاست
باور نمیکرد که تو ولش کردی

00:43:44.360 --> 00:43:45.840
و منم احمق بودم که دنبالش اومدم

00:43:53.160 --> 00:43:54.360
ما رو میکشن؟

00:43:55.880 --> 00:43:59.560
فکر نکنم، ظاهرا واسه چیزی به من نیاز دارن

00:44:00.000 --> 00:44:02.320
به تو نیاز دارن، من چی؟
من اجازه نمیدم

00:44:02.600 --> 00:44:04.480
اره؟ اصلا چرا واست مهمه؟

00:44:05.240 --> 00:44:06.240
ازت خوشم میاد

00:44:09.240 --> 00:44:12.200
و بعلاوه، مشت خوبی زدی تو پوز رییس سابق من

00:44:12.960 --> 00:44:15.480
واقعا؟ بالاش رییس سابق توئه؟

00:44:16.240 --> 00:44:17.320
اها

00:44:17.400 --> 00:44:18.840
اون واقعا جونور اسگلیه

00:44:19.600 --> 00:44:20.960
دقیقا

00:44:24.360 --> 00:44:25.760
تو از کجا اونو میشناسی؟

00:44:27.160 --> 00:44:29.400
اون منو از نوبت جراحی خارج کرد

00:44:29.920 --> 00:44:33.400
جراحی؟ چجور جراحی؟

00:44:33.480 --> 00:44:34.520
هیچی، فراموشش کن

00:44:36.400 --> 00:44:37.400
یعنی چی؟

00:44:38.560 --> 00:44:40.480
احساساتی نشو
فقط یه توموره

00:44:40.560 --> 00:44:42.040
چند ماه واسم مونده
نهایتا دو ماه

00:44:48.680 --> 00:44:49.680
سافرانف بیا بیرون

00:44:56.800 --> 00:44:57.800
من چی؟

00:45:19.880 --> 00:45:21.640
به عنوان یه دکتر خوب فرار میکنی

00:45:24.560 --> 00:45:27.040
ظاهرا اینطور نیست
چون دوباره رسیدم به اینجا

00:45:28.960 --> 00:45:32.960
خب، به خاطر این باید از کارمندانم
تشکر کنی به خاطر حرفه ای بودنشون

00:45:35.160 --> 00:45:36.680
تو واسشون دردسر درست کردی

00:45:36.760 --> 00:45:38.360
واسه چی باید تشکر کنم؟

00:45:38.960 --> 00:45:40.840
واسه اینکه کارمندات به خانواده ی من شلیک کردن؟

00:45:41.200 --> 00:45:45.280
و تو اریسای منو دزدیدی
و چیزی نمونده بود شرکت منو نابود کنی

00:45:45.840 --> 00:45:48.160
باید حساب کتاب کنیم
و به توافق برسیم

00:45:48.480 --> 00:45:51.520
توافق کنیم؟
اصلا چرا باید با شما توافق کنم؟

00:45:53.240 --> 00:45:56.360
من باید اریسا رو واسه دور دوم مناقصه اماده کنم

00:45:57.000 --> 00:45:58.760
به نظر من ما قبلا برنده شدیم

00:46:00.400 --> 00:46:01.760
ببین، قضیه اینه که

00:46:03.120 --> 00:46:05.720
وزیر تامین اجتماعی

00:46:07.240 --> 00:46:09.920
اون هم توافقش رو بهم زد

00:46:10.240 --> 00:46:12.440
دور دوم؟ جدی میگید؟

00:46:13.200 --> 00:46:16.520
و شما در جریان نیستید که من تحت تعقیبم
اون هم به خواست شما؟

00:46:17.440 --> 00:46:21.880
ما این مشکل رو حل میکنیم
تو از اتهامات تبرئه میشی

00:46:22.160 --> 00:46:24.760
وقتی تبرئه شدم، میتونیم در مورد توافق حرف بزنیم

00:46:29.240 --> 00:46:31.200
ما الان به توافق میرسیم

00:46:49.840 --> 00:46:52.440
اینجوری هیچی ازش نمیگیری

00:46:52.520 --> 00:46:55.800
ما اونو اوردیم اینجا حالا مثل سگ گاز میگیره

00:46:55.880 --> 00:46:59.680
قبلا باید به این فکر میکردی
کی میتونی اونو تبرئه کنی؟

00:47:00.680 --> 00:47:02.160
خب، یه مدتی طول میکشه

00:47:03.480 --> 00:47:06.800
اگه تا شب با شرایط من توافق نکرد
بکشش

00:47:14.760 --> 00:47:16.720
زندانی، بلند شو

00:47:48.960 --> 00:47:50.360
شونه ـت چطوره؟

00:47:55.880 --> 00:47:57.040
واست کتاب اوردم

00:47:58.240 --> 00:47:59.920
وقت زیاد داری
کتاب بخون

00:48:08.800 --> 00:48:11.480
چرا همه افرادت رو تو کرناس به کشتن دادی؟

00:48:12.400 --> 00:48:15.840
حتی دختره هم نجات ندادی؟
مگه دوست دخترت نبود؟

00:48:18.000 --> 00:48:21.560
خوبه که عقل داشتی که خواهرت رو با خودت نبری

00:48:26.160 --> 00:48:27.160
ژانا کجاست؟

00:48:27.960 --> 00:48:31.560
بیمارستان
حالش خوبه...فعلا

00:48:32.200 --> 00:48:33.520
و بعدش به تو بستگی داره

00:48:45.960 --> 00:48:47.480
میخوای من چیکار کنم؟

00:48:48.440 --> 00:48:53.520
بارس تو متوجهی که بعد از دادگاه واسه مدت زیادی
میفتی زندان؟

00:48:53.920 --> 00:48:55.200
به احتمال زیاد تا اخر عمرت

00:48:56.000 --> 00:48:59.320
هک کردن، ورود غیر قانونی

00:48:59.800 --> 00:49:02.000
نگه داری و حمل اسلحه

00:49:02.320 --> 00:49:05.200
قتل توسط افرد با برنامه ی قبلی

00:49:05.800 --> 00:49:08.080
تشکیل سازمان تروریستی

00:49:09.760 --> 00:49:11.040
چی میخوای؟

00:49:11.760 --> 00:49:13.200
اگه میخوای

00:49:14.640 --> 00:49:16.760
که خواهرت در امان باشه

00:49:19.680 --> 00:49:21.440
یه کار دیگه رو قبول کن

00:49:26.040 --> 00:49:27.320
باشه

00:49:28.744 --> 00:49:36.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.