WEBVTT

00:01:08.880 --> 00:01:10.016
شرکت کرناس

00:01:10.040 --> 00:01:12.200
که مهم ترین حمایت و لابی گری رو دارد

00:01:12.720 --> 00:01:15.096
تخریب کننده ها سعی کردن بی اعتبار کنن

00:01:15.120 --> 00:01:18.840
فعالیت های این شرکت بزرگ رو
و ممکن است به جنگ شرکتی بینجامد

00:01:19.320 --> 00:01:21.000
یا یک حیله ی تبلیغاتی

00:01:21.400 --> 00:01:26.160
در هر صورت، اظهارات در مورد ربات قاتل
بی معنی و تحریک کننده ست

00:01:44.080 --> 00:01:45.200
بخور

00:01:46.120 --> 00:01:47.760
مراقب باش
مراقب باش

00:01:54.320 --> 00:01:55.560
چطوری؟

00:01:57.960 --> 00:01:59.320
میتونست بدتر باشه

00:02:01.040 --> 00:02:04.360
لعنت، اگه اونا با کسایی که بهشون نیاز دارن اینجوری میکنن

00:02:04.440 --> 00:02:06.400
با ادمای بی استفاده چیکار میکنن؟

00:02:07.360 --> 00:02:09.800
امیدوارم به اینجا نرسه

00:02:11.600 --> 00:02:15.240
پس لعنت به اونا، قبول کن
بعدش تصمیم میگیریم با این چیکار کنیم

00:02:17.600 --> 00:02:20.640
قبلا یه بار قبول کردم
...حالا

00:02:21.200 --> 00:02:22.440
چی شد؟

00:02:22.520 --> 00:02:25.920
وایسا وایسا
قرصات

00:02:26.000 --> 00:02:27.800
قرصات؟
الان

00:02:38.520 --> 00:02:40.000
بیا، خوبه

00:02:41.720 --> 00:02:45.960
نفس بکش

00:02:47.320 --> 00:02:48.720
خوبه خوبه

00:04:16.728 --> 00:04:21.711
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:22.920 --> 00:04:24.320
چیزی نیست الچکا

00:04:25.519 --> 00:04:27.680
میدونم الان همه چیز اشفته به نظر میرسه

00:04:28.960 --> 00:04:30.880
ولی باور کن، همه چیز درست میشه

00:04:32.200 --> 00:04:33.480
با اطمینان بهت میگم

00:04:47.520 --> 00:04:52.240
میدونی، وقتی داشتیم برمیگشتیم
همش فکر میکردم اگه پیدات نکنم چی؟

00:04:54.400 --> 00:04:56.040
اگه تخریب کننده ها؟

00:04:57.160 --> 00:04:58.480
چیکار باید بکنم؟

00:05:01.160 --> 00:05:02.600
میفهمی در مورد چی حرف میزنم؟

00:05:03.880 --> 00:05:05.640
نه، نمیفهمی

00:05:05.720 --> 00:05:07.040
چون اگه میفهمیدی

00:05:07.120 --> 00:05:09.320
مثل یه بچه ی خودخواه رفتار نمیکردی

00:05:09.400 --> 00:05:13.200
وقتی لو همه چی رو ول کرد
و اومد در یه کشور دیگه دنبال تو

00:05:13.280 --> 00:05:15.640
اون یه مرد واقعی میشه

00:05:16.480 --> 00:05:19.600
ولی اگه من این کارو بکنم
من یه بچه ی خودخواهم

00:05:20.000 --> 00:05:22.960
ایگر، این فرق داره
نه مامان، همونه

00:05:23.040 --> 00:05:25.120
فقط تو ترجیح میدی بین اینا فرق بذاری

00:05:41.480 --> 00:05:45.840
نمیفهمم اون چش شده
همونجور که بقیه ی بچه ها میشن

00:05:47.320 --> 00:05:48.560
اون داره بزرگ میشه

00:05:51.120 --> 00:05:53.880
نیکلای سرگئیچ، اون 16 سالشه
ممنون

00:05:54.920 --> 00:05:58.800
گئورکی 18 سالش بود که از المپیاد شیمی برگشت

00:05:58.880 --> 00:06:01.840
و گفت که با یه دختر اشنا شد

00:06:02.280 --> 00:06:05.880
گفت میخواد با اون زندگی کنه

00:06:05.960 --> 00:06:08.360
و نه من نه مامانش، نتونستیم منصرفش کنیم

00:06:09.280 --> 00:06:10.360
خدا رو شکر

00:06:10.440 --> 00:06:14.960
در شهر دختره یه دانشگاه پزشکی بود
که اون واردش شد

00:06:16.560 --> 00:06:18.040
عالیه
که چی؟

00:06:25.560 --> 00:06:29.000
تو میخواستی اون 10 ساله بمونه؟

00:06:30.360 --> 00:06:35.600
یه بچه دست و پا چلفتی؟
یا یه مرد که اماده ست کارایی رو انجام بده؟

00:06:35.680 --> 00:06:39.080
و مسئولیتشون رو قبول کنه؟

00:06:40.080 --> 00:06:41.200
هوم؟

00:06:44.480 --> 00:06:46.200
اون رباته، چطور ممکنه؟

00:06:47.160 --> 00:06:48.840
به این میگن محصول
اینو با قطعیت میگم

00:06:48.920 --> 00:06:52.280
تبلیغات نکردن؟
پخش شده؟ کجا؟

00:06:52.360 --> 00:06:55.480
پیش ژان بارسنوا؛ بخش 5
به تخمِ زن دوم مادربزرگم

00:06:55.560 --> 00:06:57.400
ما مراقبت شدید داریم، پسر

00:06:58.240 --> 00:06:59.240
من دوست پسرشم

00:06:59.320 --> 00:07:01.096
بعد از جراحی میارنش و بعد میتونی بری

00:07:01.120 --> 00:07:04.000
دوست پسر، حالا بزن بچاک
بجنب

00:07:09.040 --> 00:07:10.040
سلام
میرم بخش نه

00:07:14.440 --> 00:07:18.000
بعدش به مردی که کنار ماشین بود دوبار شلیک کردم

00:07:18.080 --> 00:07:19.480
اون افتاد ما رفتیم

00:07:20.400 --> 00:07:23.480
همونطور که فهمیدی، مرد کنار ماشین
کاپیتان پترنکوی کشته شده ست

00:07:23.560 --> 00:07:26.720
در کل؛ تو با اریسا به ما کمک کن

00:07:27.880 --> 00:07:30.400
و من استشهاد بارس رو به پلیس میدم

00:07:30.480 --> 00:07:34.440
و بعدش میتونی زندگی خسته کننده ی و معمولیتو ادامه بدی

00:07:34.520 --> 00:07:35.680
جور در نمیاد

00:07:36.560 --> 00:07:40.320
این کاپیتان پترنکو حتی در صحنه ی تیراندازی نبود

00:07:40.400 --> 00:07:43.240
به نظر میاد فقط بارس رو مجبور کردید
که شهادت مورد نیاز رو بهتون بده

00:07:43.320 --> 00:07:46.440
که چی؟ اونا خانواده ی تو رو گروگان گرفتن

00:07:47.080 --> 00:07:50.720
شما هم همینطور، ولی موضوع این نیست
چون استشهاد جعلیه

00:07:50.800 --> 00:07:52.760
پس بارس هر موقع بخواد میتونه اینو رد کنه

00:07:53.360 --> 00:07:54.520
من حتی اینم نمیگم که

00:07:54.600 --> 00:07:57.360
شاهدانی در فرضاً صحنه قتل بودن

00:07:58.440 --> 00:08:00.840
فکر میکنی این کمکت میکنه؟
اگه نه چی؟

00:08:01.720 --> 00:08:03.560
مخصوصا اگه اینو واسه جنایتی حساب کنید

00:08:03.640 --> 00:08:05.840
که شما به من چسبوندید

00:08:05.920 --> 00:08:09.400
من نه انگیزه شو داشتم، نه سلاحشو، نه فرصتشو

00:08:10.560 --> 00:08:13.360
مادرتو، رفتی رو مخم

00:08:13.680 --> 00:08:14.920
استاس، اروم باش

00:08:15.000 --> 00:08:16.880
من ارومم
اسلحه رو بیار پایین، بذار حرفمونو تموم کنیم

00:08:17.400 --> 00:08:18.600
واسه چی حرف بزنیم؟

00:08:18.680 --> 00:08:21.120
ترپف واضح گفت
یا قبول میکنه یا میکشیمش

00:08:23.240 --> 00:08:26.000
ایست، گفتم ایست
بخواب رو زمین

00:08:26.080 --> 00:08:27.120
گفتم بخواب رو زمین

00:08:27.200 --> 00:08:29.000
به نظر من تو شلیک نمیکنی

00:08:29.840 --> 00:08:30.840
مطمئنی؟

00:08:35.920 --> 00:08:38.159
تو فکر کردی من اسلحه ی پر بهت میدم؟

00:08:42.919 --> 00:08:44.880
ما واقعا میخوایم تو زنده بمونی

00:08:46.120 --> 00:08:47.559
ولی فقط تو

00:09:02.280 --> 00:09:03.840
تو در مورد شاهدها چی میگفتی

00:09:03.920 --> 00:09:06.480
که حاضرن بی گناهی تو رو تایید کنن؟

00:09:16.040 --> 00:09:17.720
چرا این کارو کردید؟
جریان اینجوریه

00:09:19.120 --> 00:09:20.840
یا اریسا رو اموزش میدی

00:09:21.360 --> 00:09:23.400
و ما اطلاعات بارس رو به پلیس میدیم

00:09:23.840 --> 00:09:27.600
یا پلیس فردا جنازه ای پیدا میکنه

00:09:29.400 --> 00:09:32.880
با تفنگی که اثرانگشت تو روشه
انتخاب کن

00:09:34.920 --> 00:09:38.240
به یه شرط، دختره رو ازاد کنید

00:09:40.960 --> 00:09:41.960
استاس

00:09:53.560 --> 00:09:54.560
به ترپف زنگ بزن

00:09:57.960 --> 00:10:00.400
متوجهید که اسوتلانا تحت تاثیر

00:10:00.480 --> 00:10:02.560
داروهای روانگردان شدید قرار داره

00:10:02.640 --> 00:10:05.560
و الان نمیتونید اونو ببرید و در وضعیت خونه قرار بدید

00:10:05.880 --> 00:10:07.960
خب، خونش رو از این مزخرفات تمیز کنید

00:10:08.040 --> 00:10:10.960
البته، که این کارو میکنیم
واسه این مدتی زمان لازمه

00:10:11.360 --> 00:10:12.960
چقدر؟
حداقل یه هفته

00:10:15.040 --> 00:10:16.040
دو روز وقت دارید

00:10:16.760 --> 00:10:18.880
الکسی استپانویچ، نمیشه

00:10:18.960 --> 00:10:20.880
این مثل دستور تعمیر ماشین نیست

00:10:21.240 --> 00:10:22.800
دو روز

00:10:24.560 --> 00:10:25.720
باشه

00:10:39.560 --> 00:10:40.760
بریم

00:10:50.520 --> 00:10:52.120
کی شلیک کرد؟
برو

00:10:54.760 --> 00:10:56.560
سافرانف، کجاست؟

00:11:15.760 --> 00:11:18.880
هی، سافرانف؟

00:11:28.160 --> 00:11:31.400
حالا نوبت توئه که به قولت عمل کنی

00:11:43.320 --> 00:11:44.160
اریس

00:11:44.240 --> 00:11:45.800
اریس، اروم باش، منم

00:11:49.120 --> 00:11:50.560
گئورکی حالت چطوره؟

00:11:50.640 --> 00:11:52.880
همه چی مرتبه
درخواست اخرم رو کنسل میکنم

00:11:52.960 --> 00:11:53.960
فهمیدی؟

00:11:54.520 --> 00:11:55.720
اره

00:11:56.840 --> 00:11:59.560
کافی نیست
اون باید اصل قضیه رو بفهمه

00:12:01.200 --> 00:12:02.840
خب اریسا

00:12:03.200 --> 00:12:08.040
الان ما رو میبرن اداره ی پلیس
اونجا متخصصین حافظه ت رو بررسی میکنن

00:12:08.120 --> 00:12:11.160
تو میخوای منو بدی به پلیس؟
نه نمیدوم

00:12:11.880 --> 00:12:15.640
باید کاری کنیم که اونا به تو وصل بشن
ولی هیچی نبینن

00:12:16.640 --> 00:12:19.280
مفهومه؟ میتونی این کارو بکنی؟
اره

00:12:19.360 --> 00:12:20.816
خب عالیه

00:12:20.840 --> 00:12:22.200
پس ما رو سریعتر ازاد میکنن

00:12:27.120 --> 00:12:28.640
همین

00:12:29.240 --> 00:12:30.936
مطمئنی که اون چیز اضافی نمیگه؟

00:12:30.960 --> 00:12:31.960
به کی؟

00:12:32.320 --> 00:12:34.280
شما اونجا رابط دارید

00:12:34.360 --> 00:12:37.320
اون دستیار بد اخلاقت، با ارزشه

00:12:38.280 --> 00:12:39.640
برو تو ماشین

00:13:23.080 --> 00:13:24.360
بابابزرگ

00:13:26.200 --> 00:13:27.440
بابابزرگ

00:14:04.840 --> 00:14:07.120
به کافه فاتن خوش امدید

00:14:07.880 --> 00:14:09.240
یه کاپوچینوی بزرگ

00:14:10.240 --> 00:14:12.120
مبلغ شما کافی نیست

00:14:12.200 --> 00:14:14.120
میتونم شما رو به بانک مجازی وصل کنم

00:14:14.200 --> 00:14:15.680
برای درخواست اعتبار فوری

00:14:16.840 --> 00:14:19.600
تو میتونی 18 میلیون به من بدی؟

00:14:22.040 --> 00:14:26.240
سلام؛ شما درخواست مبلغ 18 میلیون روبل کردید

00:14:26.320 --> 00:14:30.840
راه حل 7 ثانیه طول میکشد
با تشخیص هویت ادامه دهید

00:14:30.920 --> 00:14:33.480
اگه وقت داشتم هویتم رو بهت ارائه میکنم

00:14:38.720 --> 00:14:42.120
خب، چقدر باید صبر کنم؟
شما امبولانسید یا پیک پیتزا هستید؟

00:14:46.040 --> 00:14:49.280
امبولانس واسه کیه؟
بابابزرگ خیلی وقته اومدی؟

00:14:50.000 --> 00:14:51.200
در مورد امبولانس شنیدم

00:14:51.840 --> 00:14:52.880
چی شده؟

00:14:53.760 --> 00:14:56.320
شکمم درد میکنه
احتمالا التهاب دارم

00:14:57.080 --> 00:14:58.080
دراز بکش

00:14:59.280 --> 00:15:00.280
دراز بکش

00:15:04.120 --> 00:15:05.520
خب

00:15:10.720 --> 00:15:12.400
دهنتو باز کن

00:15:16.440 --> 00:15:17.520
انگار حق با توئه

00:15:17.600 --> 00:15:19.640
باید بریم بیمارستان

00:15:20.000 --> 00:15:22.680
همونجا که بابا کار میکرد
اونجا نزدیکترینه

00:15:22.760 --> 00:15:24.040
اره

00:15:25.760 --> 00:15:28.320
هرچند، تو 16 سالته؟

00:15:29.000 --> 00:15:30.600
باید بریم بخش اطفال

00:15:30.880 --> 00:15:33.440
نه نه، نمیخوام برم بخش اطفال

00:15:34.360 --> 00:15:35.720
یعنی چی نمیخوای؟

00:15:36.560 --> 00:15:38.040
چی میخوای؟

00:15:38.120 --> 00:15:40.120
خودت گفتی بیمارستان بابا

00:15:40.880 --> 00:15:44.080
اونجا در مواقع ضروری نوجوون ها رو بستری میکننن

00:15:44.160 --> 00:15:48.120
نوجوون هایی مثل دوست دخترت؟
این چه ربطی به ژانا داره؟

00:15:48.200 --> 00:15:51.040
نه، تو التهاب معده نداری

00:15:52.200 --> 00:15:55.080
وایسا
خودت گفتی باید بریم بیمارستان

00:15:56.480 --> 00:16:02.040
بر اثر التهاب معده شکم سفت میشه

00:16:02.120 --> 00:16:03.160
مال تو نرمه

00:16:04.480 --> 00:16:06.680
زبون سفید میشه
مال تو سرخه

00:16:08.200 --> 00:16:10.680
و بوی یُد میده

00:16:10.760 --> 00:16:12.040
چند قطره؟

00:16:13.160 --> 00:16:16.880
شش یا هفت
عقل نداری؟ اب بخور

00:16:34.440 --> 00:16:35.760
سلام
سلام

00:16:35.840 --> 00:16:39.000
من یه صورت کالا واسه تو درست کردم
صورت کالا واسه چی؟

00:16:39.520 --> 00:16:41.200
تو در جریان نیستی مهمونت کیه؟

00:16:56.720 --> 00:16:58.000
...این
اهان

00:16:58.680 --> 00:17:00.760
سوپنیف سافرانف و اونو دستگیر کرد

00:17:01.160 --> 00:17:03.560
ازت خواست یه بررسی کامل حافظه انجام بدی

00:17:04.920 --> 00:17:06.760
و اون کجاست؟
پیش اسوتف

00:17:12.880 --> 00:17:15.960
یه پیام بفرست
گیرنده وارلامف

00:17:17.359 --> 00:17:20.599
این پرونده از نقاط ضعف متعددی تشکیل شده

00:17:21.119 --> 00:17:26.000
مشخص شده که اقای سافرانف تحت فشار تخریب کننده ها عمل میکرد

00:17:26.680 --> 00:17:30.319
در هر صورت نمونه ی ربات
به شرکت کرناس برگشت

00:17:30.400 --> 00:17:33.720
که هیچ شکایتی ار موکل من ندارن

00:17:33.800 --> 00:17:35.360
ربات، مهم نیست

00:17:35.720 --> 00:17:39.000
در مورد اتهام قتل کاپیتان پترنکو

00:17:39.080 --> 00:17:41.000
این بی اساسه

00:17:41.520 --> 00:17:45.000
من متوجهم که این تحقیقات
چیزی جز استشهاد شما نداره

00:17:45.640 --> 00:17:50.120
طبق حرف شما، حداقل شش نفر
در صحنه ی تیراندازی بودن؟

00:17:50.880 --> 00:17:54.280
اونا کجان؟ اسلحه ی قتل کجاست؟

00:17:54.880 --> 00:17:58.480
اسلحه پیدا میشه
مدرک و شاهد هم پیدا میشه

00:17:59.480 --> 00:18:01.240
الان حافظه ی ربات داره بررسی میشه

00:18:01.320 --> 00:18:04.120
و اگه اونجا هیچی پیدا نکردید چی؟

00:18:04.200 --> 00:18:07.520
گوش کنید، این خیلی جدیه

00:18:08.280 --> 00:18:10.400
در مورد قتل افسر پلیسه

00:18:10.480 --> 00:18:14.920
به نظر من این سو استفاده از اختیارات قانونیه

00:18:15.200 --> 00:18:19.680
و ایجاد اسیب عمدی به شرکت کرناس

00:18:19.760 --> 00:18:21.600
چه مزخرفیه؟
خب همینه

00:18:22.240 --> 00:18:26.960
اول تلاش برای گرفتن نمونه ی ربات
به عنوان سلاح قتل

00:18:27.760 --> 00:18:31.880
و بعد اتهام بی اساس به شخصی
که در مناقصه شرکت کرد

00:18:31.960 --> 00:18:37.040
اقایون، شرکت کرناس مجبور خواهد شد از شما شکایت کنه

00:18:38.480 --> 00:18:39.800
و شما چه پیشنهادی میدید؟

00:18:40.480 --> 00:18:44.000
من پیشنهاد میدم به عنوان حسن نیت

00:18:45.040 --> 00:18:48.400
گئورگی سافرانف رو با یه حکم عدم ترک شهر، ازاد کنید

00:18:49.840 --> 00:18:52.120
من عجله دارم اقایون
فکر کنید

00:19:23.040 --> 00:19:26.120
یانچکا، سرسره بازی کن تا من بیام
باشه؟

00:19:34.000 --> 00:19:35.280
اینجا چیکار میکنی؟

00:19:35.360 --> 00:19:36.760
احتمالا فکر میکنی نمیدونی

00:19:36.840 --> 00:19:39.960
میدونم، تو دوباره قولت رو زیرپا گذاشتی

00:19:40.040 --> 00:19:43.240
فقط میخوام دخترمو ببینم
ساکت باش، چی داری میگی؟

00:19:44.360 --> 00:19:46.200
من لااقل حق دارم باهاش حرف بزنم

00:19:46.280 --> 00:19:47.640
چی میخوای بهش بگی؟

00:19:48.320 --> 00:19:49.880
چجوری ولش کردی؟

00:19:52.400 --> 00:19:55.800
من 16 سالم بود
من وحشت کردم، نمیدونستم چیکار کنم

00:19:55.880 --> 00:19:58.720
این درست ترین و با فکرترین کار تو بود

00:19:58.800 --> 00:20:00.520
که دخترت رو دادی به من

00:20:00.600 --> 00:20:02.256
فقط الان نمیفهمم چی میخوای؟

00:20:02.280 --> 00:20:05.480
اشتباهاتت رو بندازی گردن اون؟
زندگیشو نابود کنی؟

00:20:06.040 --> 00:20:07.120
چجور مادری هستی؟

00:20:07.600 --> 00:20:09.800
بدون تحصیلات، بدون شوهر، بدون خانواده

00:20:10.320 --> 00:20:11.360
یا چیزی تغییر کرده؟

00:20:16.200 --> 00:20:19.080
اگه یه بار دیگه اینجا پیدات بشه
به پلیس زنگ میزنم

00:20:20.160 --> 00:20:21.240
ایول

00:20:21.320 --> 00:20:22.960
دخترتو تحویل پلیس میدی؟

00:20:23.680 --> 00:20:26.960
میدم، به خاطر ارامش یانچکا میدم

00:20:27.800 --> 00:20:29.560
نمیخوام در مورد تو چیزی بدونه

00:20:29.640 --> 00:20:33.280
زحمت نکش، اون نمیفهمه، من دارم میریم
اه، الان گریه میکنم

00:20:34.040 --> 00:20:38.280
مامان
پدر و مادر نیکی واسش گربه ی ربات خریدن

00:20:38.360 --> 00:20:39.920
خوبه، بریم

00:20:41.760 --> 00:20:43.400
مامان، اون کیه؟
هیچکس

00:21:02.720 --> 00:21:04.880
خانم کوراس، روز بخیر

00:21:04.960 --> 00:21:07.720
نترسید، فقط میخوام یه سوال
ازتون بپرسم

00:21:08.040 --> 00:21:09.280
اره؟ چی؟

00:21:10.240 --> 00:21:13.200
سافرانف در جریانه که شما سعی کردید
اریسا رو به ترپف بفروشید؟

00:21:35.800 --> 00:21:38.440
لعنت؛ کی تو رو برنامه نویسی کرده؟

00:22:03.240 --> 00:22:06.640
تاکسی تو رو میبره به هتل
که تا دور دوم اونجا میمونی

00:22:07.920 --> 00:22:09.160
اریسا کجاست؟

00:22:09.520 --> 00:22:10.960
اون تو تاکسی دم دره

00:22:12.600 --> 00:22:16.320
اینو در نظر بگیر
اگه چیزی خلاف توافقمون پیش بره

00:22:16.400 --> 00:22:18.600
تو دوباره منو میزنی
نه

00:22:39.440 --> 00:22:40.800
هوووو

00:22:42.200 --> 00:22:43.880
شما چتونه؟ حالتون بده؟

00:22:44.160 --> 00:22:45.520
اره اره
بریم

00:22:50.440 --> 00:22:52.320
هوی

00:22:54.080 --> 00:22:56.440
اوه

00:22:56.520 --> 00:22:59.640
ممنون ممنون
الان اب میارم

00:23:05.680 --> 00:23:06.680
سلام

00:23:29.600 --> 00:23:30.600
چطوری؟

00:23:32.120 --> 00:23:34.760
من خوبم

00:23:36.880 --> 00:23:37.920
خوبه

00:23:40.680 --> 00:23:42.680
تو قول دادی که منو نبری بیمارستان

00:23:44.720 --> 00:23:45.840
تو به من قول دادی

00:23:48.040 --> 00:23:50.160
تو داشتی میمردی، من چاره ای نداشتم
تو هم مثل بارسی

00:23:52.080 --> 00:23:54.960
حرفی رو میزنی که ازت میخوان بگی
بعدش کار خودتو میکنی

00:23:57.280 --> 00:24:00.160
ایگر ویکتورویچ گفت چند روز واست کافیه

00:24:01.560 --> 00:24:04.480
یه ذره بهتر شو
و من تو رو از اینجا میبرم

00:24:05.040 --> 00:24:06.040
پیش بابابزرگ میمونیم

00:24:06.800 --> 00:24:09.081
چند روز دیگه منو میبرن مدرسه ی شبانه روزی
پامو ببین

00:24:12.160 --> 00:24:14.640
این چیه؟
دستگاه ردیابی

00:24:16.240 --> 00:24:17.240
ایگر

00:24:18.840 --> 00:24:19.840
برو

00:24:21.360 --> 00:24:23.920
دیگه هرگز نمیخوام تو رو ببینم

00:24:40.000 --> 00:24:43.720
گئورگی چرا تو با من اینجوری رفتار میکنی؟

00:24:43.800 --> 00:24:47.440
چجوری باهات رفتار میکنم؟
تو منو پیش لارا ول کردی

00:24:48.760 --> 00:24:51.360
من رفتم پیش پسرم
اون به کمکم نیاز داشت

00:24:51.720 --> 00:24:52.720
و من؟

00:24:54.680 --> 00:24:55.680
تو؟

00:24:57.120 --> 00:24:58.240
تو پیش لارا موندی

00:24:58.960 --> 00:25:01.320
که از سیم پیچی تو بهتر از من سر در میاره

00:25:01.400 --> 00:25:03.160
من از کلمه ی سیم پیچی خوشم نمیاد

00:25:03.240 --> 00:25:05.760
و من دوست ندارم تو دائما با من جر و بحث کنی

00:25:07.480 --> 00:25:10.880
مراقب از تو و بچه ها
الویت اول منه

00:25:11.320 --> 00:25:13.960
ببخشید اگه این واست مناسب نیست

00:25:41.880 --> 00:25:42.880
ایگر

00:25:44.040 --> 00:25:45.320
چیزی شده؟

00:25:48.640 --> 00:25:51.360
انقدر زود ماتم نگیر
اون زنده ست

00:25:52.800 --> 00:25:55.280
یعنی امیدی هست

00:25:56.320 --> 00:26:00.600
اون گفت دیگه هرگز نیا

00:26:09.720 --> 00:26:12.200
تو کاری رو انجام بده که فکر میکنی درسته

00:26:26.480 --> 00:26:28.200
هر جور میخوای میتونی با من رفتار کنی

00:26:31.240 --> 00:26:32.560
هر جور میخوای فکر کن

00:26:35.800 --> 00:26:37.320
ولی من یه راهی پیدا میکنم تو رو از اینجا ببرم بیرون

00:26:44.120 --> 00:26:45.720
تو نمیری مدرسه شبانه روزی

00:27:32.640 --> 00:27:33.640
چیکار میکنی؟

00:27:35.400 --> 00:27:36.520
مراقبت

00:27:37.360 --> 00:27:40.960
روی کفشات اثرات الودگی خیابونی پیدا شده

00:27:41.720 --> 00:27:44.760
همچنین گردش خون در پاهات رو مشکل میکنه

00:27:46.000 --> 00:27:47.960
فورا دست نگه دار
چرا؟

00:27:49.240 --> 00:27:52.600
چون خودم میتونم کفشامو در بیارم

00:27:52.680 --> 00:27:55.640
میدونم، ولی چون این کارو نکردی

00:27:56.520 --> 00:27:57.720
تو چته؟

00:28:00.320 --> 00:28:04.000
و این به مغز الکترونیکیت نرسید
که این واسم راحت تره؟

00:28:05.120 --> 00:28:06.880
این مهم نیست

00:28:06.960 --> 00:28:09.680
تمایلات تو غالبا نامعقول هستن

00:28:10.120 --> 00:28:11.960
پس میشه اینا رو نادیده گرفت

00:28:12.040 --> 00:28:15.280
به شرطی که همه چیز برای صلاح تو انجام بشه

00:28:15.680 --> 00:28:16.880
چه مرگت شده؟

00:28:16.960 --> 00:28:19.720
مرگ نیست
وارد سطح جدیدی از توسعه شده

00:28:22.200 --> 00:28:23.320
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:28:24.720 --> 00:28:27.320
منتظر شمام
گلب یه اتاق کنار شما بهم داد

00:28:28.040 --> 00:28:30.160
گلب، اون تو رو ازاد کرد

00:28:30.240 --> 00:28:33.560
اها؛ اول ازاد کرد
بعدا دوباره پیدام کرد

00:28:35.920 --> 00:28:37.656
نگران نباش
من با خواست خودم اینجام

00:28:37.680 --> 00:28:39.720
واقعا؟
اها

00:28:40.600 --> 00:28:44.760
وقتی زندانی بودیم
گلب وسیله هامو بررسی کرد

00:28:44.840 --> 00:28:47.080
و فهمید که من تونستم وارد سیستم تو بشم

00:28:47.440 --> 00:28:51.400
چون من بهت اجازه دادم
تا به گئورگی کمک کنم

00:28:51.560 --> 00:28:52.600
مهم نیست

00:28:52.840 --> 00:28:56.720
مهم اینه که بعد از دور دوم مناقصه
اون میخواد من حافظه ی تو رو پاک کنم

00:28:57.720 --> 00:28:58.720
و تو این کارو میکنی؟

00:29:02.200 --> 00:29:03.480
البته که نه

00:29:04.520 --> 00:29:07.640
فقط یه پیش پرداخت بهم داد
و من میتونم پول جراحی رو بدم

00:29:08.000 --> 00:29:11.880
گوش کن، اصلا میدونی میخوای کی رو فریب بدی؟

00:29:11.960 --> 00:29:13.040
اونا قاتلن

00:29:13.120 --> 00:29:17.720
که چی؟ اونا قاتلن، من یه بمب ساعتی ام
همه چی جوره

00:29:18.480 --> 00:29:20.520
راستی باحاله که تو نگران منی

00:29:21.000 --> 00:29:24.800
گئورگی من دوست ندارم این زن اینجا باشه

00:29:25.280 --> 00:29:28.120
متاسفانه تصمیمش با تو نیست
و با من نیست

00:29:28.720 --> 00:29:29.880
باشه

00:29:30.640 --> 00:29:33.400
در ملاقات بعدی با ترپف اینو مطرح میکنم

00:29:33.960 --> 00:29:35.280
با کی؟

00:29:35.360 --> 00:29:37.520
نگران نباش
این به نفع هر دوی ماست

00:29:37.600 --> 00:29:38.800
کجا میری؟

00:29:39.400 --> 00:29:41.600
با تو حرف میزنم
چه نفعی؟

00:29:42.240 --> 00:29:44.040
نگران نباش، من باهاش حرف میزنم

00:29:44.360 --> 00:29:45.360
واقعا؟

00:29:46.000 --> 00:29:48.680
قبلا فکر میکردم حرف زدن با اون کار منه

00:29:49.160 --> 00:29:50.240
هیچی تغییر نکرده

00:29:50.760 --> 00:29:53.120
الان باید به حرف اون گوش بدی

00:29:53.480 --> 00:29:55.000
این همه اطمینان رو از کجا اوردی؟

00:29:55.080 --> 00:29:57.400
با مکالمه با یکی از خالق هاش

00:29:57.480 --> 00:29:59.000
ولی الان میدونم که اریسای تو میتونه

00:29:59.080 --> 00:30:01.920
نه تنها اطلاعات جمع میکنه
بلکه میتونه توسعه پیدا کنه

00:30:02.520 --> 00:30:03.640
توسعه پیدا کنه؟

00:30:04.160 --> 00:30:05.760
انگار این کافی نبود

00:30:05.840 --> 00:30:08.440
چرا؟ به نطر من این باحاله

00:30:09.040 --> 00:30:13.280
چون الان زندگی ما به این وابسته ست

00:30:14.000 --> 00:30:17.080
که اون به حرف من گوش کنه یا نه
تلویزیون رو روشن کنه

00:30:17.720 --> 00:30:19.800
پس یاد بگیر باهاش حرف بزن

00:30:21.480 --> 00:30:23.800
خوشبختانه اریسای تو به اندازه کافی ساده ست

00:30:24.840 --> 00:30:26.560
لااقل باید با تو به توافق برسم

00:30:26.800 --> 00:30:29.640
کمکم کن شماره تلفن یه نفر رو ردیابی کنم

00:30:30.880 --> 00:30:34.080
میخوای مطمئن بشی که پسرت رفته خونه
مشقاشو نوشته و خوابیده؟

00:30:36.240 --> 00:30:39.600
نه، فعلا ایگر حالش خوبه

00:30:40.960 --> 00:30:42.600
میخواستم وارلامف رو ببینم

00:30:43.920 --> 00:30:46.840
ولی بهتره اونو بیرون از اداره ی پلیس ببینم

00:30:52.520 --> 00:30:55.600
سلام، اوضاع چطوره؟

00:30:55.680 --> 00:30:57.480
پاول باریسیچ، چطورید؟

00:30:57.560 --> 00:31:00.200
خوبم خوبم
سوپنیف کجاست؟

00:31:01.320 --> 00:31:02.960
رفت به واحد قتل

00:31:04.320 --> 00:31:06.680
چای هست؟
اره، تازه دم کردم

00:31:07.680 --> 00:31:11.480
گمونم اون ناراحت نمیشه اگه من
بدون اون از سافرانف بازجویی کنم؟

00:31:13.880 --> 00:31:16.080
قبلا از اون بازجویی کردن

00:31:17.320 --> 00:31:20.720
میتونستن منتظر من بمونن
خب

00:31:21.880 --> 00:31:24.840
سافرانف به قتل اعتراف کرد؟
نه

00:31:27.000 --> 00:31:28.440
خب عالیه

00:31:29.200 --> 00:31:30.440
بهش فشار میاریم

00:31:30.520 --> 00:31:32.320
اون کجاست؟ اینجا یا زندان؟

00:31:33.520 --> 00:31:34.520
پاول باریسیچ

00:31:35.560 --> 00:31:37.600
در واقع اونا ازاد کردن

00:31:41.440 --> 00:31:42.560
یعنی چی ازاد کردن؟

00:31:43.800 --> 00:31:48.080
با حکم عدم ترک شهر
یه وکیل جدی از کرناس اومد

00:31:48.560 --> 00:31:51.200
سوپنیف هم مخالف بود
ولی رییس تصمیم گرفت اونو ازاد کنه

00:31:54.080 --> 00:31:57.200
ربات چی؟
مجبور شدم پسش بدم

00:31:57.920 --> 00:32:00.696
من سعی کردم وارد سیستمش بشم
ولی به نظرم غیرممکن بود وارد سیستمش بشم

00:32:00.720 --> 00:32:05.200
یعنی ما هیچی نداریم؟ اصلا هیچی
این همه مدت علاف بودیم

00:32:05.280 --> 00:32:07.680
فیلم بازجویی سافرانف رو بهم بده

00:32:12.760 --> 00:32:13.760
این کیه؟

00:32:15.640 --> 00:32:17.080
یه تخریب کننده ی مرده ی دیگه

00:32:17.160 --> 00:32:20.040
چقدر از این گذشته؟
تازه اتفاق افتاده

00:32:23.400 --> 00:32:24.640
بریم یه نگاه بندازیم

00:32:47.560 --> 00:32:48.840
الکسی استپانویچ

00:32:49.520 --> 00:32:50.960
با اسوت چیکار کردی؟

00:32:53.040 --> 00:32:54.720
میبینم که شما در جریان هستید؟

00:32:55.000 --> 00:32:57.520
با دختر من چیکار کردی؟ کثافت؟

00:32:58.400 --> 00:32:59.760
میخواستی منو فریب بدی؟

00:33:00.120 --> 00:33:02.960
منو درگیر این حیله ی ربات قاتل کردی؟

00:33:03.880 --> 00:33:06.640
یه کارخونه ی بی مصرف برپا کردی

00:33:07.880 --> 00:33:10.880
اسوت الان نمیتونه دو کلمه حرف بزنه

00:33:11.240 --> 00:33:12.960
من هرگز تو رو نمیبخشم

00:33:13.840 --> 00:33:16.680
من تو رو نابود میکنم، کثافت

00:33:17.720 --> 00:33:19.240
گوش میکنی؟

00:33:20.120 --> 00:33:21.440
من تو رو نابود میکنم

00:33:21.520 --> 00:33:24.080
کثافت، من تو رو نابود میکنم

00:33:45.240 --> 00:33:48.280
صبح پیداش کردن
پلیس هویتش رو تشخیص داد

00:33:49.160 --> 00:33:52.400
دیدم که اون در مرکز بخش شماست
پس زنگ زدم

00:33:54.720 --> 00:33:55.880
دوربین چی؟

00:33:56.320 --> 00:33:58.920
عجیبه ولی تمام فیلم های ضبط شده در طول روز

00:33:59.000 --> 00:34:01.000
در شعاع یک کیلومتری غیب شده

00:34:02.400 --> 00:34:03.960
یعنی چی غیب شده؟

00:34:05.200 --> 00:34:06.360
ایرا، بررسی کن

00:34:07.520 --> 00:34:08.520
بریم

00:34:23.760 --> 00:34:25.080
فیلم ضبط شده ی دیگه ای هست؟

00:34:37.800 --> 00:34:38.639
پاول باریسیچ

00:34:38.719 --> 00:34:40.360
واقعا هیچ ضبطی نیست

00:34:40.600 --> 00:34:43.480
ولی مشکل فنی نیست، هک شده

00:34:45.960 --> 00:34:47.239
حالتون بده؟

00:34:47.760 --> 00:34:50.880
چی؟
شما رو ببرم بیمارستان؟

00:34:51.800 --> 00:34:53.320
نه نه
ممنون

00:34:55.400 --> 00:34:57.840
پس ترتیب ماشین رو بده
باید واسه بررسی ببریمش

00:34:57.920 --> 00:35:01.040
و اگه چیزی پیدا کردی خبر بده
من اطراف رو بررسی میکنم

00:35:54.720 --> 00:35:57.800
جرأتش رو نداشتی بیای اداره؟

00:35:57.880 --> 00:36:01.160
شوخی میکنی؟ من منتظر کمک تو بودم

00:36:01.240 --> 00:36:05.080
و در عوض مجبور شدم خانوادمو از گلوله های
یه مشت عوضی نجات بدم

00:36:05.160 --> 00:36:09.880
در ضمن توی این تیراندازی یه افسر پلیس کشته شد
دوست و همکار من

00:36:09.960 --> 00:36:14.120
تسلیت میگم، پس یادت باشه
یه جاسوس بین ادمات هست

00:36:14.720 --> 00:36:17.800
این کاپیتان سوپنیف
مراقب اون باش

00:36:18.160 --> 00:36:22.440
میخواستم بهت اعتماد کنم سافرانف
ولی دیگه نمیتونم گوش کنم

00:36:22.800 --> 00:36:25.120
پس چیز دیگه ای ندارم بهت بگم

00:36:25.920 --> 00:36:26.920
تا بعد

00:36:29.360 --> 00:36:30.400
وایسا

00:36:46.200 --> 00:36:48.440
دوازده دقیقه ی اول در موقعیت رمانتیک

00:36:48.520 --> 00:36:50.720
رابطه ی اینده رو تعیین میکنه

00:36:52.000 --> 00:36:54.120
سافرانف پیام داد گفت بزودی میاد

00:36:55.360 --> 00:36:57.080
در رو ببند لطفا

00:36:57.720 --> 00:37:01.080
و بوی دیگران منزجر کننده ست

00:37:01.160 --> 00:37:02.240
چیکار میکنی؟

00:37:02.320 --> 00:37:05.560
فرومون ها در مسئله سکس خیلی مهم هستند

00:37:06.560 --> 00:37:09.080
تو ناراحت شدی که سافرانف به من پیام داد نه تو؟

00:37:09.360 --> 00:37:10.960
تو چرا اینجایی؟

00:37:12.120 --> 00:37:14.600
من توضیح دادم، به من کار پیشنهاد دادن
من قبول کردم

00:37:14.680 --> 00:37:18.200
من باور نمیکنم
تو سافرانف رو میخوای

00:37:20.720 --> 00:37:21.960
تو با اون صمیمی شدی

00:37:22.400 --> 00:37:23.760
باور کن، این دلیلش نیست

00:37:25.480 --> 00:37:27.800
ولی واقعا عشق یه فرایند شیمیاییه؟

00:37:28.640 --> 00:37:31.240
واقعا تمام شعرها؛ اهنگ ها و نقاشی

00:37:31.320 --> 00:37:33.600
با تشکر از تستسترون و استروژن ساخته شدند؟

00:37:34.080 --> 00:37:36.880
باشه، فرض میکنیم سافرانف واقعا مرد باحالیه

00:37:37.760 --> 00:37:41.440
شاید یه جورایی ازش خوشم بیاد

00:37:43.240 --> 00:37:45.000
ولی در کل من رقیبی واسه تو نیستم

00:37:45.400 --> 00:37:46.440
چرا؟

00:37:46.520 --> 00:37:48.560
چون چند ماه دیگه من کارم تمومه

00:37:48.640 --> 00:37:50.800
تو در مورد این میدونی
اون در مورد این میدونه، دیگه چی میخوای؟

00:37:50.880 --> 00:37:54.320
من باید با سافرانف تنها بشم

00:37:55.000 --> 00:37:59.840
ما در مکانی هستیم که مردم به این میگن وضعیت رمانتیک

00:38:00.120 --> 00:38:03.600
مقداری کمتر، مراقب حالت و رفتارتون باشید

00:38:04.360 --> 00:38:06.280
در ضمن، بیشتر شکایت

00:38:06.360 --> 00:38:08.000
تو میخوای سافرانف رو وسوسه کنی؟

00:38:09.320 --> 00:38:11.720
خب، در اصل چرا که نه؟

00:38:14.080 --> 00:38:15.560
تو مزاحم منی

00:38:16.560 --> 00:38:19.040
من مزاحم تو نیستم، من دارم میرم

00:38:22.360 --> 00:38:24.960
گوش کن، اگه بهت کمک کنم چی؟

00:38:26.320 --> 00:38:28.720
...دانشمندان ثابت کردند که موثرین

00:38:37.320 --> 00:38:39.440
چرا فکر کردی من با جنازه خرابکاری میکنم؟

00:38:41.880 --> 00:38:44.200
من فقط به اینا اضافه نمیکنم؟

00:38:47.800 --> 00:38:53.280
خب، من و تو رابطه ی نزدیکی داریم

00:38:53.720 --> 00:38:56.080
خیلی در مورد همدیگه میدونیم

00:38:56.600 --> 00:38:59.120
و بعلاوه من روی عملگرا بودن تو حساب میکنم

00:39:02.120 --> 00:39:03.600
حق با توئه

00:39:04.760 --> 00:39:09.560
خارج شدن لسف از صحنه روی تجارت تاثیر میذاره

00:39:09.640 --> 00:39:10.840
ولی این دفعه ی اوله

00:39:12.040 --> 00:39:15.800
الکسی استپانویچ که الان مرده
هرگز یه شخصیت مولد نبود

00:39:15.880 --> 00:39:19.320
و این اواخر ترمزِ شرکت بود

00:39:20.080 --> 00:39:22.480
و در کل، در مورد این چی میگی، گلب

00:39:23.280 --> 00:39:26.800
اگه سهمت فرض کنیم دوبرابر بشه، چی؟

00:39:27.400 --> 00:39:31.440
من میگم مرگ صاحب شرکت، باعث نمیشه
تو صاحبش باشی

00:39:33.080 --> 00:39:34.520
صاحب شرکت نمرده

00:39:35.920 --> 00:39:40.680
لسف اموال منقول و غیر منقولش رو به نام دخترش زد

00:39:42.040 --> 00:39:46.760
و اسوتلانا بعد از مرگ باباش
دچار استرس روانی شد

00:39:46.840 --> 00:39:48.520
و راهی تیمارستان شد

00:39:50.040 --> 00:39:53.760
در کل، من باید درخواست قیومت بدم

00:39:54.480 --> 00:39:56.160
الان چی میگی؟

00:40:01.480 --> 00:40:05.640
من فکر میکنم بهترین گزینه تصادف ماشینه

00:40:06.640 --> 00:40:08.240
ایده ی محشریه

00:40:09.280 --> 00:40:11.880
ماشین لسف تو گاراژه

00:40:13.080 --> 00:40:16.200
من ترتیب راننده رو میدم
میرم کرناس

00:40:51.360 --> 00:40:52.360
لو

00:40:53.720 --> 00:40:54.720
باید حرف بزنیم

00:40:58.040 --> 00:41:00.480
شاید این واست متناقض به نظر برسه ولی

00:41:01.360 --> 00:41:03.640
فکر میکنم تو دوباره باید با استیون تماس بگیری

00:41:03.720 --> 00:41:05.600
البته اگه هنوز ممکنه

00:41:06.520 --> 00:41:09.120
اینجور که فهمیدم تو میخوای من برم
خودت بمونی

00:41:09.480 --> 00:41:11.920
تو تصمیمتو گرفتی، اره؟
اره تصمیمو گرفتم

00:41:12.320 --> 00:41:14.360
من با تو میمونم و با تو میام

00:41:16.840 --> 00:41:18.040
بدون ایگر چجوری بریم؟

00:41:22.840 --> 00:41:26.400
من باید ایگر رو ول کنم
اون اینجا پیش باباش میمونه

00:41:26.680 --> 00:41:28.240
فکر میکنم این تصمیم درستیه

00:41:53.240 --> 00:41:55.120
اون چش شده؟

00:41:55.560 --> 00:41:57.760
من بهت گفتم
اون وارد مرحله ی جدیدی از توسعه شده

00:41:58.000 --> 00:41:59.000
مرحله ی جدید؟

00:41:59.520 --> 00:42:01.640
اون قبلا دایره المعارف پزشکی میخوند

00:42:02.200 --> 00:42:04.760
و الان هنر عشق میخونه

00:42:04.840 --> 00:42:07.696
گوش کن، تو جوری ناراحتی انگار من فرستادمش
بره سر کلاس

00:42:07.720 --> 00:42:09.760
فقط چنتا فیلم عشقی میبینه
اروم باش

00:42:12.040 --> 00:42:13.040
که چی بشه؟

00:42:14.480 --> 00:42:16.400
فقط اون فکر میکنه تو دوستش نداری

00:42:16.480 --> 00:42:18.400
چون داره یه کار اشتباه میکنه

00:42:18.480 --> 00:42:21.400
و با تشکر از سینما اون میفهمه که عشق دو طرفه

00:42:21.480 --> 00:42:22.920
در واقع خیلی کمیابه

00:42:23.000 --> 00:42:24.080
تو چی هستی؟ متخصص؟

00:42:24.440 --> 00:42:27.000
نه، این فقط تجربه ی زندگی منه

00:42:27.360 --> 00:42:29.000
و ظاهرا دیگه عشقی در کار نیست

00:42:32.200 --> 00:42:33.120
میدونی

00:42:33.200 --> 00:42:36.040
شاید بهتره پیشاپیش خودتو دفن نکنی

00:42:37.400 --> 00:42:40.240
اونجور که فهمیدم مقداری از پول جراحی رو گرفتی؟

00:42:41.520 --> 00:42:44.960
یه کلینیک خوب پیدا کن
ام ار آی بده، چنتا ازمایش بده

00:42:46.200 --> 00:42:48.440
چیه دوباره میخوای منو نجات بدی؟
من؟ نه

00:42:48.520 --> 00:42:49.600
اها

00:42:49.680 --> 00:42:52.560
فقط تاسف انگیزه که ادمی که قراره بمیره

00:42:53.040 --> 00:42:55.960
فکر میکنه عشق دو طرفه
خیلی کمیابه

00:42:59.520 --> 00:43:01.040
تو میتونی عاشق من بشی؟

00:43:04.040 --> 00:43:07.280
به نظر من ما در مورد موضوع دو طرفه بودن بحث کردیم

00:43:07.720 --> 00:43:09.280
و من سعی میکنم جواب تو رو بدم

00:43:12.320 --> 00:43:13.320
بهش فکر میکنم

00:43:15.280 --> 00:43:16.320
هوم

00:43:17.000 --> 00:43:19.480
فقط سریع فکر کنم
یادت باشه که من زیاد وقت ندارم

00:43:20.840 --> 00:43:21.920
زود باش دیگه

00:43:24.000 --> 00:43:25.216
ولی تو میدونی که ما تنها نیستیم

00:43:25.240 --> 00:43:26.920
تو خودت گفتی اون فقط رباته

00:43:31.840 --> 00:43:34.680
کیه؟
تو چیزی سفارش ندادی؟

00:43:43.000 --> 00:43:47.200
سلام، شما کی هستی؟
من الا سافرانف هستم

00:43:54.240 --> 00:43:55.360
الا

00:44:04.880 --> 00:44:07.080
خوشحالم که حالت خوبه، گرا

00:44:08.200 --> 00:44:09.200
ممنون

00:44:10.840 --> 00:44:12.040
واسه این برگشتی؟

00:44:12.760 --> 00:44:13.840
نه

00:44:15.440 --> 00:44:17.080
واسه تو و ایگر نگران بودم

00:44:19.880 --> 00:44:21.800
و بیشتر خوشحالم که تو تنها نیستی

00:44:23.320 --> 00:44:24.720
با اون میخوابی؟

00:44:28.720 --> 00:44:32.800
به هر حال، مهم اینه که شوهر من
زنده رو سلامته

00:44:36.760 --> 00:44:38.760
حالا من و سنیا میتونیم با خیال راحت بریم

00:44:39.800 --> 00:44:41.880
با سنیا؟ و ایگر؟

00:44:42.840 --> 00:44:44.840
ایگر تصمیم گرفت بمونه

00:44:47.600 --> 00:44:51.360
خواهش میکنم، مراقب اون باش و خودت

00:44:51.880 --> 00:44:54.920
صبر کن، تو پسرمون رو میسپاری به من؟

00:44:57.600 --> 00:44:59.040
مراقبش باش

00:45:06.840 --> 00:45:08.080
خیالت راحت

00:45:10.400 --> 00:45:11.440
ممنون

00:45:13.800 --> 00:45:15.400
این چیزیه که میخواستم ازت بشنوم

00:45:32.560 --> 00:45:35.400
رییس انجمن دولتی رباتیک

00:45:35.480 --> 00:45:39.040
الکسی لسف، چند ساعت پیش
در تصادف اتومیبل کشته شد

00:45:39.320 --> 00:45:41.760
حادثه ساعت 15:32 به وقت مسکو اتفاق افتاد

00:45:41.840 --> 00:45:45.720
در 32 کیلومتری ورودی بزرگراه چهارم

00:45:45.800 --> 00:45:48.800
اتومبیلی که در اون بود، بطور کامل سوخت

00:45:48.880 --> 00:45:51.080
تیم تحقیقاتی در حال کار در صحنه ی حادثه هستند

00:45:51.160 --> 00:45:52.880
دلیل حادثه در حال بررسی است
سلام، کارم داری؟

00:45:56.080 --> 00:45:59.880
تو در جریانی که لسف تمام دارایی هاش رو
به نام اسوت زد؟

00:46:01.920 --> 00:46:03.560
محتاطانه ست، درسته؟

00:46:06.360 --> 00:46:07.640
منظورت چیه؟

00:46:11.560 --> 00:46:12.720
ببین

00:46:16.200 --> 00:46:17.840
این چیه؟
نمیبینی؟

00:46:18.920 --> 00:46:20.040
مال کی هستن؟

00:46:20.120 --> 00:46:23.480
این سوال جالبیه
یکیش، زنونه ست، مال اسوته

00:46:23.560 --> 00:46:25.000
زیر تختش پیداش کردم

00:46:25.320 --> 00:46:27.960
و سی تا تماس از تو داشت
یه ذره زیاده، اره؟

00:46:29.360 --> 00:46:30.720
دومی...مال لسف ـه

00:46:31.600 --> 00:46:33.040
و یک تماس از تو داشت

00:46:33.120 --> 00:46:36.480
ولی این هم زیاده
چون اصلا تماسی نباید باشه

00:46:39.880 --> 00:46:41.320
میتونی توضیح بدی چی شده؟

00:46:45.600 --> 00:46:47.160
ظاهرا تو همه چیز رو میدونی

00:46:47.760 --> 00:46:49.680
بگو تو چه انتظاری داشتی؟

00:46:50.400 --> 00:46:53.400
فکر کردی به لسف کل حقیقت رو میگی

00:46:54.080 --> 00:46:55.680
و اون بهت جایزه میده؟

00:46:58.400 --> 00:47:00.120
فکر کردم اون اسوت رو از تیمارستان میبره بیرون

00:47:02.440 --> 00:47:03.720
که اینطور

00:47:07.760 --> 00:47:12.800
مثل اهنگ کلاسیک روسی
"ما رو با یه زن معاوضه کن"

00:47:15.120 --> 00:47:16.600
زن منو دوست داری؟

00:47:24.240 --> 00:47:25.520
و اون تو رو؟

00:47:30.040 --> 00:47:32.160
چه جالب ایگر

00:47:35.920 --> 00:47:37.080
خب واقعا

00:47:38.120 --> 00:47:42.280
من فکر کردم بعد از مرگ بریا
اون همه چیزش رو از دست داد

00:47:44.160 --> 00:47:45.480
و حالا اینجوریه

00:47:46.200 --> 00:47:47.680
مجذوب کسخلها شده

00:47:49.040 --> 00:47:51.080
تو در جریانی که کسخلی؟

00:47:53.920 --> 00:47:58.000
اسوت رو ولش کن
البته، البته که ولش میکنم

00:47:59.840 --> 00:48:02.320
البته که ولش میکنم
الان همه چیز به تو بستگی داره

00:48:02.400 --> 00:48:05.760
به رفتار تو بستگی داره
اسوت سالم بمونه یا نه

00:48:07.480 --> 00:48:08.360
یعنی چی؟

00:48:08.440 --> 00:48:11.920
یعنی که تو باباش رو به کشتن دادی

00:48:17.200 --> 00:48:19.880
تو لسف رو کشتی؟
چرا بکشم؟

00:48:21.240 --> 00:48:22.920
تصادف اتومبیل

00:48:24.840 --> 00:48:25.840
تو دیوونه ای

00:48:26.080 --> 00:48:29.760
زن من دیوونه ست

00:48:30.560 --> 00:48:33.160
اگه اینو نمیفهمی
پس خفه شو و گوش کن

00:48:34.160 --> 00:48:37.800
چون من باید به خاطر کاری که کردی
تیکه تیکه ت کنم

00:48:39.240 --> 00:48:43.320
ولی معلوم شد که ایگر، من بهت نیاز دارم

00:48:44.560 --> 00:48:46.040
من بدون تو موفق نمیشم

00:48:46.920 --> 00:48:49.240
واسه همین میری تو لابراتوار
اونجا میشینی

00:48:49.960 --> 00:48:52.480
و منتظر دستورات من میشی

00:48:52.960 --> 00:48:56.880
در غیر اینصورت با اسوت کاری میکنم

00:48:57.640 --> 00:49:00.080
که وقتی همدیگه رو دیدید، عقلش کمتر از

00:49:00.160 --> 00:49:02.600
خنگ ترین ربات باشه
فهمیدی چی گفتم؟

00:49:02.680 --> 00:49:03.800
فهمیدم

00:49:05.040 --> 00:49:08.160
خب عالیه
حالا بزن به چاک

00:49:15.960 --> 00:49:17.920
مدل جدید واسه فروشه

00:49:18.000 --> 00:49:21.640
من سوال دارم
گستاخ شدی، بجنب

00:49:22.320 --> 00:49:25.640
به ذهنت نرسید که با حذف کردن لسف
تو واسه خودت دردسر درست کردی؟

00:49:26.360 --> 00:49:29.520
مناقصه رو کسی کنسل نکرد
و ما باید در این شرکت کنیم

00:49:29.600 --> 00:49:33.360
چیکار میکنی اگه اریسا خدایی نکرده برنده بشه؟
و اون برنده میشه

00:49:33.440 --> 00:49:36.080
چون ربات گرننکو در حد اون نیست

00:49:37.680 --> 00:49:41.080
سوال جالبیه
و به عنوان جواب، مهم نیست، ایگر

00:49:41.960 --> 00:49:44.680
زمان گفتگوی صمیمانه ی ما تموم شد

00:49:45.600 --> 00:49:47.600
راستی، من یه مشت تو صورتت بهت بدهکارم

00:49:48.640 --> 00:49:49.920
تو با زن من خوابیدی

00:49:51.120 --> 00:49:52.480
هر موقع بخوای، ویک

00:49:54.120 --> 00:49:55.640
منم خیلی چیزا بهت بدهکارم

00:50:09.440 --> 00:50:12.560
رییس انجمن دولتی رباتیک الکسی لسف

00:50:12.640 --> 00:50:16.120
چند ساعت پیش در تصادف اتومبیل کشته شد

00:50:16.440 --> 00:50:19.760
حادثه ساعت 15:32 به وقت مسکو اتفاق افتاد

00:50:20.080 --> 00:50:22.920
در 32 کیلومتری ورودی بزرگراه چهارم

00:50:23.000 --> 00:50:24.200
بله، بیا تو

00:50:25.800 --> 00:50:26.960
در رو ببند

00:50:29.480 --> 00:50:32.240
بهم بگو، اسوتلانا ترپوا امروز طبق کدوم برنامه

00:50:32.320 --> 00:50:34.000
دارو مصرف کرد؟

00:50:34.440 --> 00:50:36.720
کمش کردیم
همه طبق دستورات شما انجام شد

00:50:37.080 --> 00:50:41.000
پس به ارومی در طی سه روز
به مقدار قبلی برمیگردیم

00:50:42.320 --> 00:50:43.320
باشه

00:50:46.590 --> 00:50:51.011
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.