WEBVTT 00:00:14.760 --> 00:00:16.760 هشت؟ زخمی 00:00:18.960 --> 00:00:21.000 نه؟ کشته شده 00:00:32.880 --> 00:00:34.200 شوخی تون گرفته؟ 00:00:35.640 --> 00:00:37.640 اروم باشید، واسه اشتی اومدم 00:00:37.960 --> 00:00:40.040 اومدم واسه جراحی توافق کنیم 00:00:40.120 --> 00:00:41.120 در ازای پول 00:00:43.440 --> 00:00:44.440 خب 00:00:45.400 --> 00:00:47.360 خیلی مونده تا کارم رو تموم کنید؟ 00:00:48.760 --> 00:00:50.640 ما تموم شد کارمون 00:00:51.440 --> 00:00:53.560 میتونید بلند بشید و لباس بپوشید 00:01:08.680 --> 00:01:09.680 خب؟ 00:01:12.640 --> 00:01:14.360 بریم به دفتر من 00:01:15.160 --> 00:01:17.640 گلیوبلاستما در ساقه ی مغز توسعه پیدا کرده 00:01:17.720 --> 00:01:20.920 که مسیر تنفس و عملکرد قلب رو کنترل میکنه 00:01:21.000 --> 00:01:25.320 یا توجه به ریسک، احتمال نتیجه ی مثبت خیلی کمه 00:01:26.000 --> 00:01:28.840 متاسفانه نمیتونیم شما رو عمل کنیم 00:01:31.760 --> 00:01:34.840 واقعا کاری نمیشه کرد؟ من این همه پول میدم 00:01:35.840 --> 00:01:38.280 من واقعا متاسفم ولی زمان رو از دست دادید 00:01:38.360 --> 00:01:41.960 هر مداخله ی جراحی منجر به مرگ میشه 00:03:01.331 --> 00:03:06.461 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:30.400 --> 00:03:32.120 نود درجه به چپ 00:03:33.400 --> 00:03:34.400 مستقیم 00:03:35.880 --> 00:03:36.880 وایسا 00:03:37.800 --> 00:03:39.600 نود درجه به راست 00:03:42.120 --> 00:03:43.840 حداکثر نزدیکی به جلو 00:03:47.280 --> 00:03:49.600 چهار برابر زوم کن 00:03:55.800 --> 00:03:56.840 هی اقا 00:03:58.280 --> 00:03:59.720 تا حد ممکن به عقب چیکار میکنی؟ 00:03:59.760 --> 00:04:01.600 با نهایت سرعت به عقب 00:04:03.840 --> 00:04:04.960 دارم ازت سوال میپرسم 00:04:06.480 --> 00:04:07.480 کجا رفتی؟ 00:04:15.720 --> 00:04:16.720 وایسا 00:04:17.320 --> 00:04:21.120 تقریبا هر کاربر اینترنت اخیرا این ویدئو رو دیده 00:04:21.200 --> 00:04:23.600 توسط یه گروه افراطی جوان فیلمبرداری شده 00:04:23.680 --> 00:04:25.959 که به تخریب کننده ها معروفن 00:04:26.040 --> 00:04:28.960 فیلم بی رحمی خودشو نشون میده ولی مهمتر اینه که 00:04:29.320 --> 00:04:31.200 باعث ایجاد موجی از شایعات شد که 00:04:31.280 --> 00:04:35.360 ربات ها خطر واقعی برای انسان هستن 00:04:35.720 --> 00:04:38.560 ولی اونجور که معلوم شد، فیلم جعلیه 00:04:38.640 --> 00:04:42.560 و ربات ها خطرناک نیستن بلکه تخریب کننده خطرناکن که بار دیگر 00:04:42.640 --> 00:04:45.240 سعی کردن صنعت ربات رو در کشور بی اعتبار کنن 00:04:45.600 --> 00:04:49.120 و امروز مهمانان ما رییس هیئت مدیره ی شرکت کرناس 00:04:49.200 --> 00:04:50.240 ویکتور ترپف 00:04:51.120 --> 00:04:54.560 گئورگی سافرانف جراح و نگهدارنده ی اریسا 00:04:54.640 --> 00:04:56.880 که بیننده ها میتونن اونو از مناقصه به یاد بیارن 00:04:56.960 --> 00:05:00.720 که نزدیک بود قربانی تخریب کننده ها بشه 00:05:01.400 --> 00:05:02.400 ایگر 00:05:03.920 --> 00:05:05.120 ایگر، بیدار شدی؟ 00:05:09.520 --> 00:05:13.920 ایگر، دوباره بابات رو تو تلویزیون نشون میدن 00:05:15.280 --> 00:05:18.200 دختر کوچیکش 00:05:18.640 --> 00:05:21.080 زن و رباتش اریسا رو دزدیدن 00:05:21.400 --> 00:05:25.080 گئورگی چطوری موفق شدید فرار کنید؟ 00:05:26.320 --> 00:05:28.240 من میگم خوش شانس بودم 00:05:50.120 --> 00:05:51.920 واو، سلام داداش 00:05:52.560 --> 00:05:54.880 خب، چیز جالبی پیدا کردی؟ 00:05:54.960 --> 00:05:58.240 ببین، ما اینجا همه جور وسیله ی تجهیزاتی داریم 00:05:58.320 --> 00:06:01.080 خودکار فرابنفش، لنز چشمی 00:06:01.160 --> 00:06:02.760 در ضمن بیشترین فروشمون، ردیاب چی پی اس ـه 00:06:02.840 --> 00:06:06.120 میتونی بندازی تو کیف دوست دخترت و میفهمی که اون کجا میره 00:06:06.200 --> 00:06:08.400 و میتونی میکرفن نصب کنی 00:06:09.480 --> 00:06:11.400 من نمیخوام چیزی نصب کنم میخوام بردارم 00:06:16.520 --> 00:06:20.640 اوه، این سخته متوجهی 00:06:20.720 --> 00:06:24.080 اگه بندش رو ببری زنگش فورا به صدا در میاد 00:06:24.160 --> 00:06:25.160 میدونم 00:06:26.000 --> 00:06:27.840 راه دیگه ای نداره؟ 00:06:28.080 --> 00:06:30.000 ببخشید واقعا نیاز دارم 00:06:34.120 --> 00:06:36.040 ما چیزای غیرقانونی معامله نمیکنیم 00:06:39.360 --> 00:06:40.360 صبر کن 00:06:42.600 --> 00:06:47.000 اگه واقعا نیاز داری یه وسیله دارم که واست مناسبه 00:06:49.160 --> 00:06:53.360 خب، وقتی گروگان بود گئورگی دید که 00:06:54.040 --> 00:06:58.240 تخریب کننده ها این عروسک رو ساختن و بعد ازش فیلم گرفتن 00:07:00.000 --> 00:07:03.120 پس شما میخواید بگید که این کپی اریساست 00:07:03.480 --> 00:07:05.240 که توسط تخریب کننده ها طراحی شد؟ 00:07:05.680 --> 00:07:06.880 همینطوره 00:07:07.360 --> 00:07:09.560 پس اریسای واقعی کجاست؟ 00:07:10.240 --> 00:07:12.560 اون اینجاست، در استدیو اریسا 00:07:22.480 --> 00:07:24.920 بله دوستان عزیز 00:07:25.000 --> 00:07:27.520 الان خودتون میبینید که 00:07:28.200 --> 00:07:33.480 کپی زمخت تخریب کننده ها به هیچ وجه با اصلش قابل مقایسه نیست 00:07:34.720 --> 00:07:36.440 بهت خوش امد میگم اریسا 00:07:38.680 --> 00:07:41.120 من یه سوال خیلی مهم دارم 00:07:41.520 --> 00:07:44.280 بگو؛ تو میتونی 00:07:45.800 --> 00:07:49.360 عمدی یا غیرعمدی 00:07:50.040 --> 00:07:51.280 به انسان صدمه بزنی؟ 00:07:52.200 --> 00:07:53.200 نه 00:07:56.800 --> 00:08:00.760 اسپانسر برنامه شیرینی تامارا 00:08:00.840 --> 00:08:03.800 پاول باریسیچ چرا اینو نگاه میکنید؟ 00:08:04.440 --> 00:08:06.760 خودتون به اندازه کافی استرس دارید وصل شدی؟ 00:08:08.000 --> 00:08:09.000 بله، همه چیز اماده ست 00:08:09.440 --> 00:08:12.840 عالیه حالا باید سوپنیف بیاد اینجا 00:08:14.680 --> 00:08:15.720 خب، خوبه 00:08:15.800 --> 00:08:18.640 میری اداره؟ اره، همونطور که برنامه ریزی کردیم 00:08:19.000 --> 00:08:20.120 باشه، من بهت زنگ میزنم 00:08:21.200 --> 00:08:24.640 اعتبار شرکت شما شدیدا ضربه خورد 00:08:24.720 --> 00:08:28.120 نظرتون در مورد اینکه وزیر 00:08:28.200 --> 00:08:30.200 دور دوم مناقصه ی برنامه ی بازنشستگی زودهنگام رو معرفی کرد، چیه؟ 00:08:30.280 --> 00:08:31.576 این چیز وحشتناکی نیست 00:08:31.600 --> 00:08:36.400 همونطور که میگن، دور اول رو بردیم میریم دور دوم هم میبریم 00:08:39.240 --> 00:08:42.240 ولی من میدونم مراسم پشت درهای بسته برگزار میشه 00:08:42.320 --> 00:08:46.840 میتونید بهمون بگید اریسا این دفعه چجوری سورپرایزمون میکنه؟ 00:08:48.480 --> 00:08:51.040 خب، همه چیز خیلی ساده ست 00:08:52.280 --> 00:08:55.640 گئورگی نماینده ی انسانی ترین حرفه روی زمینه 00:08:55.720 --> 00:08:59.160 و اریسا هم دکتر خواهد بود 00:08:59.680 --> 00:09:03.720 اون یکی از پیچیده ترین جراحی ها رو انجام میده 00:09:06.520 --> 00:09:09.600 واو، فقط واو 00:09:12.120 --> 00:09:15.120 به نظر من برنامه بد نشد؟ 00:09:21.160 --> 00:09:22.160 این چی بود؟ 00:09:22.720 --> 00:09:25.040 این مزخرف در مورد پیچیده ترین عل جراحی؟ 00:09:25.120 --> 00:09:26.120 چی داری میگی؟ 00:09:28.000 --> 00:09:29.240 واسه جراح شدن 00:09:29.320 --> 00:09:32.600 من شش سال در کلینیک پزشکی بودم 00:09:32.680 --> 00:09:35.760 سه سال کاراموزی دو سال کار در بیمارستان 00:09:35.840 --> 00:09:37.760 بعلاوه دوازده سال درس خوندن 00:09:38.880 --> 00:09:42.040 چجوری میتونم همه ی اینا رو تو چند روز به اریسا یاد بدم؟ 00:09:42.120 --> 00:09:43.120 اصلا 00:09:43.960 --> 00:09:47.040 من فکر نمیکنم که اریسا جراح بشه 00:09:48.560 --> 00:09:51.680 ولی فکر میکنی من میتونم اجازه بدم اون ادم زنده رو جراحی کنه؟ 00:09:51.760 --> 00:09:55.680 واسه تو همیشه یه راه دیگه هست میتونی برگردی زندان 00:09:56.680 --> 00:09:57.680 نترس 00:09:58.680 --> 00:10:00.280 اریسا هیچکس رو جراحی نمیکنه 00:10:00.360 --> 00:10:02.400 در بدترین حالت، با شبیه ساز کار میکنه 00:10:02.480 --> 00:10:03.920 انگار اینجوری اسونتره 00:10:04.000 --> 00:10:05.120 مهم نیست 00:10:05.200 --> 00:10:07.800 مهم اینه که اون مسابقه رو میبازه 00:10:09.040 --> 00:10:10.040 میبازه؟ 00:10:10.480 --> 00:10:11.760 اها مناقصه چی؟ 00:10:17.320 --> 00:10:19.040 ما توافق کردیم که 00:10:20.600 --> 00:10:24.080 من میگم، تو انجام میدی مفهومه؟ 00:10:24.880 --> 00:10:28.720 و اعتبار من چی؟ بیمارستانی که توش این کارا رو انجام میدی؟ 00:10:29.160 --> 00:10:30.880 اعتبار؟ تنهامون بذار 00:10:36.800 --> 00:10:40.760 چند روز پیش اعتبار ادمی رو داشتی که یه پلیس رو کشته بود 00:10:42.160 --> 00:10:43.960 در مورد بیمارستان نگران نباش 00:10:44.040 --> 00:10:48.080 اسم رییست که سه سال پیش اخراجت کرد چی بود؟ 00:10:49.080 --> 00:10:50.440 بالاش بالاش 00:10:53.880 --> 00:10:56.520 پس بیا جراحی رو تو بخش اون خراب کنیم 00:11:05.720 --> 00:11:07.720 عالیه که تو رو به اینجا منتقل کردن 00:11:08.720 --> 00:11:11.560 از بخش مراقبت های ویژه نمیتونستیم فرار کنیم 00:11:11.640 --> 00:11:13.360 فکر میکنی این کار میکنه؟ 00:11:14.880 --> 00:11:19.320 این وسیله فرستنده رو مختل میکنه و سیگنال روی رادار محو میشه 00:11:19.640 --> 00:11:21.720 حال من اونو روی فرکانس مناسب تنظیم میکنم 00:11:22.320 --> 00:11:25.320 اینو اسکن میکنم و بعد سیگنالش رو میفرستم 00:11:29.640 --> 00:11:32.000 چیه؟ هیچی 00:11:52.160 --> 00:11:55.560 ترپف فقط نمیخواد اریسا جراح بشه 00:11:56.160 --> 00:11:57.440 اون میخواد که اریسا گند بزنه 00:11:58.080 --> 00:12:01.280 اون خانواده ی منو تهدید میکنه منو مجبور میکنه تو این مناقصه ی احمقانه شرکت کنم 00:12:01.640 --> 00:12:04.400 واسه چی؟ تا همه چی خراب بشه؟ 00:12:06.360 --> 00:12:08.760 نمیفهمم بیخیال، فراموشش کن، چه فرقی میکنه واسه تو؟ 00:12:08.840 --> 00:12:12.520 مهم اینه که این زودتر تموم بشه اره، درست میگی 00:12:12.600 --> 00:12:14.440 وقتشه همه چیز تموم بشه 00:12:18.240 --> 00:12:20.280 قهوه ی تو گئورگی ممنون 00:12:22.000 --> 00:12:25.200 خب اریسا، میخوای دکتر بشی؟ 00:12:26.040 --> 00:12:28.720 پس تو باید منو به یه قرار دعوت کنی 00:12:31.440 --> 00:12:32.440 چی؟ 00:12:33.880 --> 00:12:38.280 اگه من کاری رو باید انجام بدم که تو میخوای تو هم باید کاری رو انجام بدی که من میخوام 00:12:42.360 --> 00:12:44.720 و البته این هم به صلاح منه؟ 00:12:44.800 --> 00:12:49.000 تو الان متوجه این نمیشی ولی وقتی با من وقت بگذرونی 00:12:49.080 --> 00:12:51.440 حتی تحت فشار، بعدش خوشحال میشی 00:12:51.760 --> 00:12:53.960 که پیوندمون رو رد نکردی 00:12:55.520 --> 00:12:57.520 گفتی سطح جدید توسعه ست؟ 00:12:59.720 --> 00:13:00.720 اره 00:13:01.920 --> 00:13:03.440 به زور نمیشه از کسی خوشت بیاد 00:13:03.520 --> 00:13:06.880 فکر میکنم واسه این باید بگیم ازدواج کن، عشق بعدش میاد 00:13:06.960 --> 00:13:09.800 "یا "گر صبر کنی، ز غوره حلوا سازی 00:13:10.160 --> 00:13:14.160 اداب و رسوم از اسمان برای ما اومده تا جایگزین شادی باشه، یا 00:13:14.840 --> 00:13:16.480 باشه باشه، کافیه 00:13:17.440 --> 00:13:20.040 شاید من به این شادی نیاز نداشته باشم 00:13:20.840 --> 00:13:23.680 پس ظاهرا من نمیتونم جراحی رو انجام بدم 00:13:25.000 --> 00:13:26.000 یعنی چی؟ 00:13:27.840 --> 00:13:30.280 چرا میخندی؟ میشه کمک کنی؟ 00:13:30.360 --> 00:13:32.640 ببخشید، من تو بحث های خانوادگی دیگران دخالت نمیکنم 00:13:33.640 --> 00:13:35.840 به نظر من اون منطقی حرف میزنه 00:13:37.520 --> 00:13:38.520 باشه 00:13:39.880 --> 00:13:41.920 قرار میخوای؟ بریم 00:13:43.120 --> 00:13:44.440 کجا بریم؟ 00:13:45.000 --> 00:13:47.280 سینما، تئاتر، رستوران، کلاب 00:13:47.760 --> 00:13:50.360 من پیشنهاد میدم پیکنیک در هوای تازه 00:14:01.960 --> 00:14:02.960 ببخشید 00:14:18.120 --> 00:14:20.400 ببخشید، اینا لباسای منن 00:14:20.480 --> 00:14:22.320 میخواستم یه چیزی واست بخرم 00:14:22.920 --> 00:14:24.800 ولی همه پول رو خرج دستگاه مختل کننده کردم 00:14:24.880 --> 00:14:25.880 طوری نیست 00:14:30.720 --> 00:14:32.840 ما یه خونه در سیصد کیلومتری اینجا داریم 00:14:32.920 --> 00:14:38.000 خب خونه ای که کفش پوسیده، سقفش اب میده ولی میشه مدتی اونجا بمونی 00:14:38.080 --> 00:14:40.560 فقط باید واسه چند هفته غذا بگیری 00:14:40.640 --> 00:14:42.280 باشه، اول بارس رو پیدا میکنیم 00:14:50.320 --> 00:14:52.440 لباسای من به تو بیشتر از من میاد 00:14:53.280 --> 00:14:55.880 میتونی راه بری؟ اره، پام خوبه 00:14:57.400 --> 00:14:58.400 باشه 00:15:07.680 --> 00:15:09.800 سلام دوباره تو 00:15:11.640 --> 00:15:12.680 میدونی این کیه؟ 00:15:21.640 --> 00:15:23.040 فرض کنیم اره 00:15:23.480 --> 00:15:24.480 چطور؟ 00:15:26.240 --> 00:15:29.960 چقدر میخوای واسه اینکه بذاری باهاش حرف بزنم؟ 00:15:31.480 --> 00:15:34.200 لسیک این محشره فیلم بگیر، نترس 00:15:41.360 --> 00:15:43.600 ببخشید که قبلا بهت نگفتم 00:15:46.440 --> 00:15:47.440 اون کجاست؟ 00:15:50.080 --> 00:15:51.080 زندان 00:15:54.280 --> 00:15:58.800 ژانا بارسنوا ویچسلاونا شما وضعیت کنترل از راه دور رو نقض کردید 00:15:58.880 --> 00:16:02.960 ترک کردن بیمارستان منطقه ی 14 برای شما ممنوع بود 00:16:03.040 --> 00:16:05.440 ببخشید، من مجبورش کردم 00:16:05.680 --> 00:16:07.280 ما برمیگردیم به بیمارستان 00:16:07.360 --> 00:16:10.360 افسران پلیس شما رو همراهی میکنن 00:16:10.440 --> 00:16:12.480 در طی سه روز کاری 00:16:12.560 --> 00:16:15.960 شما به مدرسه ی شبانه روزی شماره 42 منتقل میشید 00:16:17.320 --> 00:16:18.320 بریم 00:16:19.960 --> 00:16:21.160 بفرمایید 00:16:23.800 --> 00:16:24.800 سریعتر بریم 00:16:30.240 --> 00:16:31.560 بله، پاول باریسیچ؟ 00:16:32.720 --> 00:16:34.920 بله، سوپنیف اینجاست، منم اینجام 00:16:36.680 --> 00:16:37.680 چرا پاول باریسیچ؟ 00:16:37.760 --> 00:16:40.160 ما همه چیز رو چک کردیم کل رفیقای بارس رو 00:16:40.240 --> 00:16:41.560 هر کدوم رو 5 بار 00:16:44.080 --> 00:16:45.520 باشه، انجام میدم 00:16:46.560 --> 00:16:49.000 روز خوش، زودتر خوب بشید 00:16:53.960 --> 00:16:55.200 تحت فشار قرار گرفتی؟ 00:16:56.200 --> 00:16:57.920 ببین، ذهنتو درگیر نکن 00:16:58.000 --> 00:17:02.520 اگه یه بیمار بد خلق میشه یعنی حالش داره خوب میشه 00:17:07.240 --> 00:17:09.920 یه جورایی مطمئن نیستم که پاول باریسیچ حالش داره خوب میشه 00:17:10.440 --> 00:17:13.119 چرا؟ اونا اجازه دادن بره خونه 00:17:13.760 --> 00:17:17.880 نمیدونم، بعد از مرگ والد و بعدش سافرانف 00:17:18.680 --> 00:17:20.335 شما هم نگران شدید که اونو مرخص کردن؟ 00:17:20.359 --> 00:17:21.359 خب اره 00:17:22.319 --> 00:17:24.800 کی نگران نبود اره 00:17:25.520 --> 00:17:27.160 فقط پاول باریسیچ 00:17:31.839 --> 00:17:33.496 در کل به نظر من اون داره 00:17:33.520 --> 00:17:35.240 یه جور تحقیقات واسه خودش انجام میده 00:17:35.600 --> 00:17:37.400 و من اصلا خوشم نمیاد 00:17:39.720 --> 00:17:40.720 خب 00:17:41.880 --> 00:17:42.880 حق با شما بود 00:17:43.480 --> 00:17:46.120 شاید نباید اینو جدی گرفت 00:18:01.760 --> 00:18:03.360 روز بخیر، اقایون 00:18:05.240 --> 00:18:07.760 ویکتور، برنامه ای که توش بودید رو دیدم 00:18:09.320 --> 00:18:10.440 ربات جراح، این عظیمه 00:18:11.000 --> 00:18:13.840 این دقیقا چیزیه که واسه بازنشستگی زودهنگام نیاز داریم 00:18:14.200 --> 00:18:15.936 مشتاقانه جزئیاتش رو گوش میکنم 00:18:15.960 --> 00:18:18.240 البته، ما واسه همین اینجاییم 00:18:20.840 --> 00:18:23.520 الکساندر، شما چی اماده کردید؟ 00:18:23.960 --> 00:18:27.800 اندری دیمیترویچ ما واسه نمونه ـمون 00:18:28.600 --> 00:18:31.800 یه حیطه ی مهم اجتماعی رو انتخاب کردیم 00:18:31.880 --> 00:18:34.520 و همزمان، نگران امنیت شهروندان بودیم 00:18:36.840 --> 00:18:39.160 اتحادیه ی ژوپیتر قصد دارد 00:18:39.240 --> 00:18:42.560 ربات مامور گشت رو ارائه کند 00:18:43.240 --> 00:18:45.680 یا فقط ربات پلیس 00:18:53.680 --> 00:18:57.880 گلب، لعنت، باید یه کاری بکنیم این وارلامف اروم نمیشه 00:18:58.240 --> 00:19:01.160 تو چی میخوای؟ دقیقا چیکار باید بکنم؟ 00:19:01.240 --> 00:19:02.640 نمیدونم، یه فکری بکن 00:19:03.280 --> 00:19:04.400 تو نابغه ی ما هستی 00:19:04.760 --> 00:19:06.160 من فکر همه چی رو کردم 00:19:06.520 --> 00:19:11.720 مدرکی علیه تو نیست استشهاد بارس هست، دیگه چی میخوای؟ 00:19:12.640 --> 00:19:15.400 شاهدها؛ اگه اونا رو گیر بیاره چی؟ 00:19:16.880 --> 00:19:18.840 نصف شاهدها توی کرناس کشته شدن 00:19:18.920 --> 00:19:23.000 اگه لازم باش، بقیه هم میکشیم فقط کار احمقانه ای نکن 00:19:24.560 --> 00:19:26.600 حالا میدونیم به چی فشار بیاریم 00:19:26.960 --> 00:19:27.960 به شاهدها 00:19:29.280 --> 00:19:30.800 اینا رو کجا گیر بیاریم؟ 00:19:34.720 --> 00:19:36.896 اندری دیمیترویچ تا بعد 00:19:36.920 --> 00:19:38.560 ویکتور، شما بمون حرف بزنیم 00:19:39.080 --> 00:19:41.240 باشه، البته 00:19:45.520 --> 00:19:46.720 چی میگید؟ 00:19:49.120 --> 00:19:50.120 ربات گشت 00:19:52.400 --> 00:19:53.840 اون اصلا چه فکری میکنه؟ 00:19:53.920 --> 00:19:57.080 تا جایی که فهمیدم، الکساندر در مورد امنیت مردم حرف زد 00:19:57.440 --> 00:20:00.160 بسه در شرایط فعلی 00:20:00.240 --> 00:20:03.080 وقتی همه فریاد میزنن که ما ربات ها رو جایگزین انسان میکنیم؟ 00:20:03.160 --> 00:20:07.600 میدونی چه اتفاقی میفته اگه به اونا قدرت کیفری داده بشه؟ 00:20:07.680 --> 00:20:09.320 از طرف دیگه، اریسای شما 00:20:10.360 --> 00:20:12.200 ربات جراح اینو میفهمم 00:20:14.600 --> 00:20:18.120 اندری دیمیترویج، جوری حرف میزنید انگار اون از الان برنده شده 00:20:18.200 --> 00:20:19.240 شاید همینطور باشه 00:20:19.680 --> 00:20:23.480 بالاخره، پدر زن تو الکی که به اون امید نداشت 00:20:43.680 --> 00:20:46.240 بالاش دکتر خوبی نیست 00:20:46.320 --> 00:20:50.400 ولی تجهیزات خیلی خوبی داره 00:20:50.480 --> 00:20:53.160 من به کامپیوتر جراحی وصل شدم 00:20:53.240 --> 00:20:55.600 و واسه انجام شبیه سازی امادم 00:20:57.600 --> 00:20:59.800 باشه، با ساده ترین شروع میکنیم 00:20:59.880 --> 00:21:01.600 اپاندکتومی انجام بده 00:21:31.440 --> 00:21:33.080 نمیخوای اونو به من پس بدی؟ 00:21:34.160 --> 00:21:35.360 چیه، میترسی؟ 00:21:37.000 --> 00:21:39.640 میترسی اریسا بیاد و درخواست جدید بده؟ 00:21:39.720 --> 00:21:40.920 ما همه چیز رو حل کردیم 00:21:41.800 --> 00:21:44.000 اون و سافرانف الان نرم شدن 00:21:44.920 --> 00:21:46.960 حالا که وزیر با اریسا همدلی میکنه 00:21:47.040 --> 00:21:50.880 اون میتونه پیروزی رو بهش بده حتی اگه شبیه سازی رو خراب کنه 00:21:52.880 --> 00:21:55.640 خب، اینجور که میفهمم قبلا فکرشو کردی 00:21:56.480 --> 00:21:59.480 الان نه تنها باید در مناقصه ببازیم 00:21:59.560 --> 00:22:00.960 بلکه یه فاجعه نیاز داریم 00:22:02.520 --> 00:22:05.640 فکر میکنم روزی تخت اریسا یه نفر باید بمیره 00:22:15.800 --> 00:22:17.040 نه اریسا، نه 00:22:23.120 --> 00:22:24.120 این چیه دیگه 00:22:25.800 --> 00:22:28.600 برم به جراحی بعدی؟ سلام، کجا میری؟ 00:22:28.680 --> 00:22:30.920 نمیدونم، ظاهرا زندان 00:22:32.440 --> 00:22:34.360 مشکلی هست؟ اتفاقی افتاده؟ 00:22:34.760 --> 00:22:37.600 برعکس، همه چیز کاملا ردیفه 00:22:38.200 --> 00:22:41.520 چیزی رو که من در نصف عمرم یاد گرفتم اون همینجوری میفهمه و انجام میده 00:22:42.280 --> 00:22:43.320 تو حسودی میکنی؟ 00:22:46.280 --> 00:22:48.920 مشکل اینه، که نمیتونم مجبورش کنم اشتباه کنه 00:22:50.200 --> 00:22:54.320 نه، اون در جریانه که اگه خرابکاری نکنه منو میفرستن زندان 00:22:54.400 --> 00:22:56.160 ولی نمیتونه این کارو بکنه 00:22:56.240 --> 00:22:57.760 اون نمیتونه اشتباه کنه 00:22:58.320 --> 00:23:00.800 تو فقط مسئله رو نادرست مطرح میکنی 00:23:00.880 --> 00:23:03.040 یه مسئله هست، اشتباه کردن 00:23:03.120 --> 00:23:06.000 و روش هاش، بریدن سرخرگ، کبد 00:23:07.200 --> 00:23:10.520 روش هاش زیادن مشکل همینه، در روش ها 00:23:11.480 --> 00:23:12.480 اریسا رباته 00:23:12.720 --> 00:23:15.160 نمیتونه کار خوب و بد انجام بده 00:23:15.560 --> 00:23:18.160 تمام اشتباهات باید واسه اون در سطح نرم افزاری، نوشته شده باشن 00:23:18.680 --> 00:23:22.000 توسط کی؟ شبیه ساز توسط کامپیوتر جراحی طراحی میشه 00:23:22.320 --> 00:23:24.680 و وظیفه ش اینه که از ازمون دهنده بهترین نتیجه رو بگیره 00:23:25.000 --> 00:23:27.160 پس شبیه ساز رو با یه چیز دیگه عوض کن 00:23:27.240 --> 00:23:28.240 با چی؟ 00:23:28.400 --> 00:23:32.320 واست ممکنه که تو پایگاه داده ها یه نمونه جراحی ناموفق پیدا کنی؟ 00:23:33.920 --> 00:23:35.920 میشه احتمالا خب 00:23:36.000 --> 00:23:37.920 از اریسا بخواه اینو تکرار کنه 00:23:38.000 --> 00:23:41.680 بعدش اشتباهاتی که در حین جراحی میشه اشتباهات اون میشن 00:23:41.760 --> 00:23:44.960 اون گند میزنه و این طبیعی به نظر میاد 00:23:45.600 --> 00:23:47.240 میدونم، نمیخواد تشکر کنی 00:23:50.680 --> 00:23:54.640 خب، ایده ی خوبیه باشه، میرم، امتحان میکنم 00:24:00.600 --> 00:24:02.240 چی شده؟ چرا جواب نمیدادی؟ 00:24:02.320 --> 00:24:05.000 زودتر نتونستم میخوای با اون حرف بزنی یا نه؟ 00:24:05.080 --> 00:24:06.080 میخوام 00:24:09.240 --> 00:24:11.640 اسوت، سلام منو میبینی؟ 00:24:16.600 --> 00:24:18.240 هی، چی شده؟ 00:24:18.680 --> 00:24:20.320 خب؛ بهت چی گفتم؟ 00:24:21.200 --> 00:24:25.040 به خاطر قرص هایی که بهش میدن مثل هویج شده و به زور حرف میزنه 00:24:25.120 --> 00:24:27.600 در کل؛ من سهم خودمو از معامله انجام دادم 00:24:27.680 --> 00:24:29.120 حسابمون صاف شد 00:24:29.200 --> 00:24:30.816 اگه دیگه بهش قرص ندی 00:24:30.840 --> 00:24:32.520 سه برابر بیشتر بهت پول میدم 00:24:34.440 --> 00:24:37.520 بهت زنگ میزنم، فکراتو بکن چه غلطی میکنی ماسلفسکی 00:24:37.600 --> 00:24:40.480 دیر میای سر کار جواب تلفن نمیدی 00:24:40.560 --> 00:24:42.680 حالا خودتو تو لابراتوار زندانی کردی؟ 00:24:42.760 --> 00:24:44.040 لابراتوار قلمروی منه 00:24:44.120 --> 00:24:46.760 اینجا دیگه قلمرو تو نیست فهمیدی؟ 00:24:48.400 --> 00:24:51.240 فورا یه نسخه از مسدود کننده ی اریسا بساز 00:24:52.120 --> 00:24:55.840 چیه؛ اون دوباره میخواد تو رو بکشه؟ کار کن 00:24:57.280 --> 00:24:59.760 گوش کن، تو اصلا میخوای اسوتلانا رو ازاد کنی؟ 00:25:00.200 --> 00:25:04.520 و تا وقتی که مرگ ما رو جدا کند و من قصد ندارم بمیرم 00:25:21.880 --> 00:25:22.880 ایگر؟ 00:25:24.840 --> 00:25:27.600 ...ببخشید، شما میتونی بگی تو، من لارا هستم 00:25:27.680 --> 00:25:28.680 ما تو پایگاه همدیگه رو دیدیم 00:25:29.760 --> 00:25:32.720 اره، درسته گئورگی سافرانف اینجا زندگی میکنه؟ 00:25:32.800 --> 00:25:33.800 اره اینجا 00:25:35.760 --> 00:25:36.760 اون کجاست؟ 00:25:37.320 --> 00:25:38.320 بیمارستان 00:25:40.840 --> 00:25:42.240 من واسه اریسا بهش کمک میکنم 00:25:42.920 --> 00:25:45.480 اها چیزی باید بهش بگم؟ 00:25:46.480 --> 00:25:47.520 نه، لارم نیست 00:25:51.600 --> 00:25:53.280 ژانا رو میخوان ببرن مدرسه ی شبانه روزی 00:25:53.840 --> 00:25:54.840 بهش میگم 00:25:56.240 --> 00:25:57.456 خب چرا فرار نمیکنه؟ 00:25:57.480 --> 00:26:00.160 نمیشه چیپ ردیابی بهش وصل کردن 00:26:00.240 --> 00:26:03.760 سعی کردی خاموشش کنی؟ سعی کردم ولی فایده نداشت 00:26:04.200 --> 00:26:05.200 چی داری؟ 00:26:09.720 --> 00:26:12.920 اینو از کجا اوردی؟ یه شخص اشنا توصیه کرد 00:26:13.680 --> 00:26:17.120 نمیخوام ناراحتت کنم ولی این شخص اشنا گولت زد 00:26:17.200 --> 00:26:19.400 این جعلیه، یه مولد پارازیت ارزون قیمته 00:26:29.280 --> 00:26:30.280 هی 00:26:31.400 --> 00:26:32.400 کمک میخوای؟ 00:26:33.560 --> 00:26:36.800 من بهت میگم چجوری چیپ رو خاموش کنی و سیگنال رو مسدود کنی 00:26:37.440 --> 00:26:38.440 بشین 00:26:40.880 --> 00:26:41.880 ببین 00:26:53.320 --> 00:26:54.360 گئورگی 00:26:59.600 --> 00:27:02.000 گئورگی؟ چیه؟ 00:27:06.000 --> 00:27:07.640 ساعت چنده؟ 00:27:07.720 --> 00:27:09.880 دو و سی دقیقه 00:27:10.480 --> 00:27:13.560 من پیشنهاد میکنم تو رو ببرم هتل 00:27:13.640 --> 00:27:15.280 اینجوری راحت تره 00:27:15.360 --> 00:27:17.240 اره، شاید 00:27:21.320 --> 00:27:22.320 اها 00:27:23.360 --> 00:27:25.080 تو به مغز رسیدی؟ 00:27:28.240 --> 00:27:29.400 و این چیه؟ 00:27:30.960 --> 00:27:35.280 گئورگی، من یه جراحی به اسم تو پیدا کردم 00:27:35.760 --> 00:27:37.440 من کنجکاو شدم 00:27:37.520 --> 00:27:39.440 هیچی واسه کنجکاوی نیست 00:27:40.240 --> 00:27:42.480 در این جراجی پسر ترپف مرد 00:27:42.560 --> 00:27:44.080 و منم خانواده و کارمو از دست دادم 00:27:45.320 --> 00:27:48.000 در حین جراحی بوریس ترپف، من متوجه شدم 00:27:48.080 --> 00:27:51.160 چیزی واسه توجه کردن نیست مال خیلی وقت پیشه 00:27:53.240 --> 00:27:55.680 باشه، بریم من میخوام بخوابم 00:28:01.720 --> 00:28:03.240 خب، همه چی طبق لیسته 00:28:03.600 --> 00:28:04.600 چک کن 00:28:08.960 --> 00:28:11.400 میبینم که در مورد دستگاه ها خیلی خوب اموزش دیدی 00:28:11.880 --> 00:28:12.880 اها 00:28:14.200 --> 00:28:16.120 میدونی قیمت اینا چقدر میشه؟ 00:28:16.200 --> 00:28:20.280 هیچی، من دیروز بهت پول دادم یعنی چی؟ نمیفهمم 00:28:20.760 --> 00:28:22.840 این جعلیه، هیچ کوفتی رو مختل نمیکنه 00:28:22.920 --> 00:28:24.296 و حالا به خاطر این واسم مشکل درست شد 00:28:24.320 --> 00:28:26.160 واسه همین همه ی اینا رو مجانی بهم میدی 00:28:26.240 --> 00:28:29.720 نه پسر جون یا پولش رو میدی یا گورتو گم میکنی، فهمیدی؟ 00:28:38.440 --> 00:28:42.600 من متوجه انجام دادن خطای عمدی نمیشم 00:28:42.840 --> 00:28:43.960 بهتره شروع نکنی 00:28:46.960 --> 00:28:47.960 ازمایشات چطوره؟ 00:28:49.360 --> 00:28:51.800 عالیه، دو هفته دیگه عمل میکنم 00:28:54.640 --> 00:28:56.880 ایول؛ افرین خب این عالیه 00:28:57.920 --> 00:28:59.640 من واست ابمیوه میارم 00:29:03.800 --> 00:29:05.480 اطلاعات رضایت بخش نیست 00:29:06.160 --> 00:29:07.720 تو دروغ گفتی 00:29:07.800 --> 00:29:08.880 چرا؟ 00:29:09.920 --> 00:29:11.440 نمیخوام حالشو خراب کنم 00:29:11.520 --> 00:29:15.160 و تو هیچی بهش نمیگی به اندازه کافی مشکل داره 00:29:19.520 --> 00:29:21.360 شرایط جراحی تغییر کرد 00:29:22.320 --> 00:29:23.360 باید حرف بزنیم 00:29:28.440 --> 00:29:31.080 اون کلا دیوونه شده که چنین پیشنهادی میده؟ 00:29:32.120 --> 00:29:34.720 ترجیح میدم برم زندان اونجا قدر دکترها رو میدونن 00:29:36.960 --> 00:29:40.080 شرایط همینه چه شرایطی؟ 00:29:41.320 --> 00:29:44.360 خلاصه اریسا یا روی شبیه ساز جراحی میکنه 00:29:44.600 --> 00:29:46.840 یا اصلا هیچ کاری نمیکنه، مفهومه؟ 00:29:49.080 --> 00:29:50.280 اینو بهش بگو 00:30:08.960 --> 00:30:10.320 عجب ادمیه، ها؟ 00:30:13.440 --> 00:30:15.240 اول صبحی میرینه تو حال ادم 00:30:19.120 --> 00:30:21.720 یه نفرو میشناسم که میتونه مشکلتونو حل کنه 00:30:26.200 --> 00:30:28.600 گئورگی، واسم سخته تصمیم بگیرم 00:30:29.680 --> 00:30:32.880 من نمیتونم اجازه بدم که تو متهم بشی و بری زندان 00:30:33.240 --> 00:30:35.600 ولی همچنین نمیتونم قتل انجام بدم 00:30:35.680 --> 00:30:38.520 اروم باش تو دیگه هیچکس رو نمیکشی 00:30:42.760 --> 00:30:43.960 چرا اخماتون تو همه؟ 00:30:51.840 --> 00:30:53.240 تو کجا میری؟ 00:30:53.320 --> 00:30:55.200 من؟ بیمارستان 00:30:56.160 --> 00:30:57.160 در واقع 00:30:58.240 --> 00:30:59.960 گلب پایین تو ماشین منتظره 00:31:00.040 --> 00:31:02.360 گلب؟ بیمارستان؟ 00:31:03.240 --> 00:31:04.240 چرا؟ 00:31:05.080 --> 00:31:06.080 من توافق کردم 00:31:06.960 --> 00:31:08.760 اریسا منو جراحی میکنه 00:31:09.160 --> 00:31:12.080 و گلب واسه این کلی پول بهم میده 00:31:12.160 --> 00:31:13.840 و فراموش نکردید که با من مشورت کنید؟ 00:31:14.160 --> 00:31:16.280 من اجازه نمیدم اریسا جراحی کنه 00:31:17.960 --> 00:31:20.320 الان میبینی؟ این روش خوبیه 00:31:25.920 --> 00:31:29.320 اشتباه میکنی البته تومور بزرگه ولی 00:31:30.120 --> 00:31:31.920 ولی متودهای ازمایشی هست سافرانف 00:31:32.040 --> 00:31:33.880 من امیدی ندارم میخوای کمک کنی؟ 00:31:38.400 --> 00:31:39.640 این ادرسه 00:31:39.720 --> 00:31:42.800 چک کن که بعد از جراحی گلب پول رو به دخترم بده 00:31:42.880 --> 00:31:45.680 کی؟ اره، من یه دختر دارم، یانا 00:31:46.280 --> 00:31:50.280 اون قیم داره، مادرم داستانش واقعا پیچیده ست 00:31:52.440 --> 00:31:54.360 پس تو تصمیم گرفتی واسه بچه پول بذاری 00:31:54.440 --> 00:31:56.240 به جای اینکه خودتو نجات بدی؟ 00:31:56.320 --> 00:31:59.200 تو مادری، بچه مادر نیاز داره اون مادر داره 00:31:59.280 --> 00:32:02.120 اون فکر میکنه مادربزرگش، مادرشه توافق خوبیه 00:32:02.440 --> 00:32:03.440 موفق باشی 00:32:10.880 --> 00:32:14.600 گئورگی من متوجه شدم که معمای ما حل شد 00:32:15.160 --> 00:32:18.160 لارا بهترین راه حل رو پیشنهاد داد 00:32:18.480 --> 00:32:21.480 تو خوشحال شدی؟ من راضی ام 00:32:42.280 --> 00:32:44.720 امروز دوباره از سازمان سرپرستی اومدن 00:32:45.560 --> 00:32:47.176 دکتر گفت که حداقل سه روز وقت دارم 00:32:47.200 --> 00:32:49.520 خلاصه، تا دوشنبه وقت داریم 00:32:49.600 --> 00:32:52.680 تا دوشنبه تو اینجا نیستی و کجا هستم؟ 00:32:53.600 --> 00:32:54.600 ببین 00:32:55.320 --> 00:32:56.160 این اسکنره 00:32:56.240 --> 00:32:58.480 با کمکش، فرکانس پابند رو میفهمم 00:32:58.560 --> 00:33:00.600 و روی این فرستنده تنظیمش میکنم 00:33:01.240 --> 00:33:04.280 ببین، یه علامت رو نقشه هست چشمک میزنه 00:33:10.720 --> 00:33:12.480 ناپدید شد عالیه 00:33:13.000 --> 00:33:14.080 کار میکنه 00:33:14.160 --> 00:33:16.880 ما فرستنده رو میزاریم اینجا و خودمون میریم 00:33:27.200 --> 00:33:28.600 باز کن 00:33:36.960 --> 00:33:39.280 اریسا گئورگی رفت 00:33:39.960 --> 00:33:40.960 رفت؟ 00:33:42.200 --> 00:33:45.160 احتمالا اینجوری بهتره 00:33:53.000 --> 00:33:56.280 ترپف یه تهدید جدی واسه گئورگیه 00:33:56.360 --> 00:33:59.560 اون اینو میدونه یا نه؟ اون میدونه 00:34:00.480 --> 00:34:03.320 تنها راه واسه خلاص شدن از شر ترپف 00:34:04.560 --> 00:34:05.560 اینه که اونو بکشی 00:34:07.680 --> 00:34:08.760 نمیتونم 00:34:10.080 --> 00:34:14.080 به خاطر مسدود کننده ای که من نصب کردم؟ من میتونم اونو بردارم 00:34:14.159 --> 00:34:15.600 تو یه چیزی رو مخفی میکنی 00:34:20.040 --> 00:34:23.480 فقط اینکه، ترپف فقط واسه سافرانف تهدید نیست بلکه 00:34:25.320 --> 00:34:27.639 واسه شخصی که بهش علاقه دارم هم یه تهدیده 00:34:35.040 --> 00:34:36.040 چیپ رو بردارم؟ 00:34:50.159 --> 00:34:51.760 یانا؛ مراقب باش 00:34:56.440 --> 00:34:57.679 النا ولادیمرونا 00:34:58.800 --> 00:35:02.200 سلام، من گئورگی سافرانف هستم پزشک دخترتون 00:35:02.880 --> 00:35:04.880 نوه تون نه، دخترتون لارا 00:35:07.240 --> 00:35:08.160 اون شما فرستاد؟ 00:35:08.240 --> 00:35:11.640 نه، دخترتون در جریان نیست که من به دیدن شما اومدم 00:35:11.720 --> 00:35:14.400 چی نیاز دارید؟ هیچی، شما چیزی نیاز دارید 00:35:15.240 --> 00:35:16.440 دخترتون داره میمیره 00:35:17.160 --> 00:35:19.400 لارا باید یه جراجی جدی انجام بده 00:35:19.480 --> 00:35:23.000 و موفقیتش خیلی بستگی به وضعیت روحیش داره 00:35:23.520 --> 00:35:27.040 ولی مشکل اینه که اون الان تصمیم گرفته به زندگیش پایان بده 00:35:27.920 --> 00:35:29.600 اون هیچ هدفی در زندگیش نمیبینه 00:35:29.920 --> 00:35:31.560 فکر میکنم شما میتونید اینو درست کنید 00:35:33.280 --> 00:35:34.800 اون به شما پول داده؟ 00:35:34.880 --> 00:35:37.680 من تعجب نمیکنم، اون واسه انجام خواسته هاش هر کاری میکنه 00:35:37.760 --> 00:35:40.120 نمیدونم دلیل درگیری شما چیه 00:35:40.200 --> 00:35:43.120 و نمیخوام قضاوت کنم حق با کیه 00:35:43.200 --> 00:35:46.520 به عنوان شخصی که به هر حال با مرگ سر و کار داره 00:35:46.600 --> 00:35:51.120 میدونم اگه دخترتون بمیره و شما به موقع باهاش اشتی نکنید 00:35:52.280 --> 00:35:54.960 تمام زندگیتون ناراحت میمونید 00:35:56.160 --> 00:35:59.080 در واقع این تمام چیزیه که میخواستم بگم 00:35:59.560 --> 00:36:00.560 روز بخیر 00:36:21.960 --> 00:36:22.960 خب، همین بود 00:36:25.720 --> 00:36:27.920 حالا چی؟ تو رو ببرم کرناس؟ 00:36:28.600 --> 00:36:33.160 اول باید گئورگی رو ببینم منو ببر بیمارستان 00:36:38.240 --> 00:36:39.240 بریم 00:36:47.080 --> 00:36:48.400 بله پاول باریسیچ؟ 00:36:49.480 --> 00:36:51.400 اره، بزودی باهاتون تماس میگیرم 00:36:52.560 --> 00:36:53.560 بله 00:36:55.000 --> 00:36:56.600 پاول باریسیچ چیکار میکنه؟ 00:36:58.520 --> 00:37:02.800 پاول باریسیچ ادعا میکنه که میدونه واقعا کی پترنکو رو کشت 00:37:07.960 --> 00:37:08.960 ادعا میکنه؟ 00:37:11.960 --> 00:37:14.880 اون میگه تو خونه ش یه شاهد مهم داره 00:37:14.960 --> 00:37:16.960 که میخواد مخفی ش کنه 00:37:19.400 --> 00:37:22.000 استاس، فکر میکنید چیکار باید بکنیم؟ 00:37:22.080 --> 00:37:23.320 شاید باید با اسوتف حرف بزنیم؟ 00:37:24.000 --> 00:37:27.920 نه فکر میکنم ارزش نداره شاید خیلی مهم نباشه 00:37:28.000 --> 00:37:30.640 ما اینجوری پاول باریسیچ رو در خطر قرار میدیم 00:37:32.160 --> 00:37:34.640 و یعنی چی شاهد رو مخفی کنه؟ 00:37:34.720 --> 00:37:37.160 بدون اجازه ی مقامات اونو نگه میداره؟ 00:37:38.120 --> 00:37:40.040 اون دیگه هیچی نگفت 00:37:57.680 --> 00:37:58.680 برو 00:37:59.920 --> 00:38:01.520 دکترت منو اورد اینجا 00:38:03.320 --> 00:38:05.920 منو ببخش که حرفتو باور نکردم 00:38:08.840 --> 00:38:09.840 حالا باور میکنی؟ 00:38:12.280 --> 00:38:15.320 اولین باره که حسرت خوردم که تو به من دروغ نگفتی 00:38:17.880 --> 00:38:18.880 اره خب 00:38:20.560 --> 00:38:21.560 یانا کجاست؟ 00:38:21.920 --> 00:38:22.920 پیش همسایه 00:38:26.800 --> 00:38:27.800 خوبه 00:38:29.800 --> 00:38:30.880 میخوای ببینیش؟ 00:38:37.960 --> 00:38:38.960 خیلی 00:38:40.560 --> 00:38:42.720 خدایا، دخترم 00:38:45.240 --> 00:38:46.680 دخترم 00:38:49.720 --> 00:38:50.720 ببخش 00:38:52.400 --> 00:38:53.400 منو ببخش 00:39:14.000 --> 00:39:15.400 النا ولادیمرونا 00:39:40.840 --> 00:39:42.320 بیا نزدیک تر، نترس 00:40:01.120 --> 00:40:02.320 اروم باش 00:40:04.000 --> 00:40:05.240 این فقط تشکر بود 00:40:08.120 --> 00:40:09.320 واسه چی؟ 00:40:11.080 --> 00:40:12.080 واسه مامانم 00:40:20.160 --> 00:40:23.680 تصور کن اون حتی پیشنهاد داد یانا رو بیاره 00:40:24.040 --> 00:40:25.240 یانا؟ اها 00:40:25.560 --> 00:40:27.000 ایول، تبریک میگم 00:40:29.560 --> 00:40:30.800 سافرانف 00:40:33.960 --> 00:40:37.320 تو چقدر مهربونی هنوز هیچی نمیفهمی؟ 00:40:38.360 --> 00:40:44.320 چیزی رو نمیشه تغییر داد، منو نمیشه نجات داد چرا به بچه م صدمه بزنم؟ 00:40:44.400 --> 00:40:47.760 خب، من چی بهش بگم؟ سلام، من مامانتم 00:40:48.640 --> 00:40:51.000 و حالا خدافظ عزیزم، من دارم میمیرم 00:40:51.080 --> 00:40:53.840 قبلا این جلوی تو رو نگرفت درسته؟ 00:40:56.800 --> 00:40:59.080 ببخشید، این واسه من مهمه 00:41:01.320 --> 00:41:04.160 من میخوام یه چیزی بهت بگم خب 00:41:04.840 --> 00:41:05.920 در کل 00:41:07.400 --> 00:41:09.600 گلب منو استخدام کرد 00:41:10.800 --> 00:41:11.960 که جاسوسی تو رو بکنم 00:41:23.160 --> 00:41:25.080 واقعا میخواستم زنده بمونم 00:41:25.840 --> 00:41:27.440 و اون قول داد پول درمان رو بده 00:41:28.040 --> 00:41:29.040 ...اها 00:41:30.960 --> 00:41:33.320 و چقدر جاسوسی کردی؟ 00:41:36.520 --> 00:41:37.920 هیچی 00:41:42.600 --> 00:41:46.680 معلوم شد که تو از اونا واسه من عزیزتری 00:41:52.400 --> 00:41:53.400 چیه؟ 00:41:54.320 --> 00:41:57.320 هیس هیس 00:42:04.080 --> 00:42:05.080 گوش کن 00:42:06.200 --> 00:42:08.760 من یه ذره دراز میکشم، باشه؟ 00:42:09.280 --> 00:42:11.840 میتونی پیشم بشینی؟ 00:42:12.600 --> 00:42:14.920 اول برات مسکن میارم 00:42:18.960 --> 00:42:22.120 الینا، سیصد واحد باربیتال اماده کن 00:43:17.840 --> 00:43:20.640 خب اقایون، ربات جراح مغز 00:43:21.240 --> 00:43:24.560 میدونم باور کردنش سخته ولی شرکت ما واسه اریسا 00:43:24.640 --> 00:43:26.760 یک برنامه نرم افزاری جدید فراهم کرد 00:43:26.840 --> 00:43:28.960 که بهش اجازه میده چنین جراحی پیچیده ای رو انجام بده 00:43:29.040 --> 00:43:30.480 ما به قدری از موفقیت مطمئنیم 00:43:30.560 --> 00:43:33.480 که شما برای اولین بار در جهان 00:43:33.560 --> 00:43:36.080 برداشتن تومور ساقه مغزی رو مشاهده میکنید 00:43:36.160 --> 00:43:38.480 که توسط ربات روی انسان واقعی انجام میشه 00:43:40.680 --> 00:43:42.600 یه لحظه ویکتور پاولویچ 00:43:43.120 --> 00:43:46.520 اطمینان به جای خود ولی این خیلی خطرناک نیست؟ 00:43:48.240 --> 00:43:52.920 البته تا حدی ریسک هست ولی برای بیمار این تنها شانسه 00:43:53.640 --> 00:43:57.360 همه ی برگه ها امضا شده پس هیچ شکایتی نخواهد بود 00:43:57.440 --> 00:44:00.720 این بیشتر یک عملیات نجاته 00:44:01.560 --> 00:44:03.800 اریسا، ربات استثناییه 00:44:04.800 --> 00:44:07.760 تمایل اریسا برای خدمت به انسان نامحدوده 00:44:07.840 --> 00:44:09.520 مثل توانایی هاش 00:44:10.160 --> 00:44:12.560 من حتی در مورد منابع دولتی حرف نمیزنم 00:44:12.640 --> 00:44:15.400 که با کمک این موفقیت در انها صرفه جویی میشه 00:44:15.880 --> 00:44:18.600 خب اقایون شروع کنیم؟ 00:45:16.760 --> 00:45:18.040 امکان نداره 00:45:18.120 --> 00:45:21.040 من بهت گفتم حالا حرفمو باور میکنی؟ 00:45:21.120 --> 00:45:23.080 الان اره حالا با این چیکار کنیم؟ 00:45:23.160 --> 00:45:26.240 همون که گفتم با دوست من در روابط داخلی تماس میگیریم 00:45:26.800 --> 00:45:27.800 نه بابا 00:45:27.840 --> 00:45:30.080 من بهت گفتم حالا حرفمو باور میکنی؟ 00:45:30.840 --> 00:45:33.640 الان اره حالا با این چیکار کنیم؟ 00:45:33.720 --> 00:45:37.840 همون که گفتم با دوست من در روابط داخلی تماس میگیریم 00:45:55.160 --> 00:45:58.800 نه بابا من بهت گفتم 00:45:59.320 --> 00:46:00.720 حالا حرفمو باور میکنی؟ 00:46:00.800 --> 00:46:03.360 الان اره حالا با این چیکار کنیم؟ 00:46:03.440 --> 00:46:06.360 همون که گفتم با دوست من در روابط داخلی تماس میگیریم 00:46:22.800 --> 00:46:24.200 بیدار شدی 00:46:25.080 --> 00:46:26.360 ساعت چنده؟ 00:46:27.880 --> 00:46:29.080 جراحی در حال انجامه 00:46:29.440 --> 00:46:30.960 به این علاقه داشتی؟ 00:46:33.920 --> 00:46:35.040 منو باز کن 00:46:38.480 --> 00:46:40.560 نمیتونم منو باز کن 00:46:40.640 --> 00:46:41.640 چرا؟ 00:46:42.440 --> 00:46:45.880 میخوای منو تیکه تیکه کنی؟ البته ی همه ی اینا وحشتناکه ولی 00:46:45.960 --> 00:46:48.080 من از ویک بیشتر میترسم 00:46:54.680 --> 00:46:55.680 کار اون بود؟ 00:46:56.760 --> 00:46:57.800 نه 00:46:59.280 --> 00:47:00.560 اریسا 00:47:02.480 --> 00:47:04.760 پس اون لارا رو میکشه 00:47:05.800 --> 00:47:08.400 شخصا من بهش پیشنهاد دادم ترپف رو بکشه 00:47:08.480 --> 00:47:10.480 ترپف؟ بکشه؟ 00:47:11.480 --> 00:47:14.040 مگه تو و اون با هم نیستید؟ 00:47:14.840 --> 00:47:17.280 ترجیح میدم بگم من و اون با هم گره خوردیم 00:47:18.600 --> 00:47:22.920 دقیقتر، من ادمی هستم که به موقع نه نگفت 00:47:23.760 --> 00:47:26.320 بدون استعاره حرف بزن، اسونتره 00:47:28.840 --> 00:47:31.040 ویک همیشه باحال بود من بچه درس خون بودم 00:47:31.960 --> 00:47:34.280 در واقع توی دبیرستان اون همیشه از من سو استفاده میکرد 00:47:34.360 --> 00:47:36.720 این منو ناراحت نمیکرد فکر کن 00:47:36.800 --> 00:47:41.120 به جای یه درس، دو تا مینوشتم و به خاطر این یه دوست باحال داشتم 00:47:44.120 --> 00:47:49.080 بعدش کرناس پدید اومد و ما شریک و همکار شدیم 00:47:49.920 --> 00:47:51.320 اشکامو پاک نمیکنی؟ 00:47:52.360 --> 00:47:56.120 چرا طعنه میزنی؟ نکنه یادت رفته که قتلهای اریسا رو لاپوشونی کردی؟ 00:47:56.200 --> 00:47:57.400 یادم نرفته 00:47:58.320 --> 00:48:02.040 ولی اون موقع موضوع امنیت خانوادم بود 00:48:02.120 --> 00:48:05.840 و در مورد من موضوع امنیت زن مورد علاقمه 00:48:05.920 --> 00:48:07.480 من عاشق زن ترپف شدم 00:48:10.200 --> 00:48:11.200 پیش اومد 00:48:14.000 --> 00:48:16.600 و اونو انداخته تو دیوونه خونه 00:48:17.680 --> 00:48:20.320 و فکر بهتری به ذهنت نرسید 00:48:20.400 --> 00:48:24.080 از اینکه اونو به دست اریسا به کشتن بدی؟ 00:48:24.760 --> 00:48:25.760 جدی؟ 00:48:27.920 --> 00:48:30.720 علامت از طرف ارباب 00:48:33.840 --> 00:48:34.920 این تایمر بود 00:48:36.760 --> 00:48:40.600 ارباب زمان دقیق ازاد کردن تو رو مشخص کرد 00:48:40.840 --> 00:48:41.840 برگرد 00:48:51.880 --> 00:48:54.000 منو ببر بیمارستان 00:49:23.280 --> 00:49:25.600 اقای سافرانف گئورگی نیکلائویچ 00:49:25.680 --> 00:49:27.720 فکر میکردم شما کجا ناپدید شدید 00:49:28.400 --> 00:49:30.760 هرچند من هم در این لحظه ی حساس ترجیح میدادم 00:49:30.840 --> 00:49:32.520 در عموم ظاهر نشم 00:49:32.600 --> 00:49:35.520 گئورگی نیکلائیچ همیشه فروتنی بزرگش برای ما شناخته شده ست 00:49:35.600 --> 00:49:39.000 باید بهتون بگم که اون یکی از بهترین جراح های اعصابه 00:49:39.080 --> 00:49:41.040 ما خیلی ناراحت شدیم وقتی از پیش ما رفت 00:49:41.680 --> 00:49:44.880 ولی ما همیشه اماده ایم اونو برگردونیم 00:49:46.120 --> 00:49:48.800 ویکتور پاولویچ شما چرا هیچی نمیگید؟ 00:49:48.880 --> 00:49:51.120 خب، تا اونجایی که میدونم این اقای سافرانف 00:49:51.200 --> 00:49:52.960 ربات فوق العاده ی شما رو اموزش داد 00:49:53.320 --> 00:49:54.800 خب، چی میشه گفت؟ 00:49:56.600 --> 00:50:00.080 گئورگی نیکلاویچ ماموریت محول شده رو به خوبی اداره کرد 00:50:00.160 --> 00:50:01.560 ازش تشکر میکنم 00:50:02.200 --> 00:50:05.000 در مورد جراحی حرف میزنید؟ در مورد جراحی درخشان 00:50:05.840 --> 00:50:08.000 اقایان، ما به شما افتخار میکنیم 00:50:11.880 --> 00:50:13.600 میرم به بیمارم سر بزنم 00:50:13.920 --> 00:50:16.080 اگه اشکالی نداره البته، بفرمایید 00:50:16.160 --> 00:50:18.080 بیش از این شما رو معطل نمیکنم 00:51:00.760 --> 00:51:02.200 فکر کردم تو اونو میکشی 00:51:03.600 --> 00:51:05.880 من نمیخواستم اونو بکشم 00:51:06.560 --> 00:51:08.760 من میخواستم بذارم بمیره 00:51:08.840 --> 00:51:10.400 این دوتا چیز متفاوته 00:51:11.560 --> 00:51:12.760 ولی نذاشتی 00:51:12.840 --> 00:51:17.120 چون در حین جراحی فهمیدم چجوری اونو نجات بدم 00:51:18.280 --> 00:51:20.120 ولی چطوری؟ 00:51:20.840 --> 00:51:24.480 من عکسها رو دیدم تومور غیرقابل جراحی بود 00:51:24.840 --> 00:51:29.360 وضعیت لارا خیلی شبیه به وضعیت بوریس ترپف بود 00:51:30.240 --> 00:51:32.840 بیمار تو چه ربطی به این داره؟ 00:51:33.640 --> 00:51:35.120 با بررسی بیمار تو 00:51:35.480 --> 00:51:38.640 من فهمیدم چجوری میشه از مرگ جلوگیری کرد 00:51:39.160 --> 00:51:42.360 من یه الگوریتم جدید در ازمایشات اضافه کردم 00:51:42.800 --> 00:51:46.040 میخوای بگی پسر ترپف هم میتونست زنده بمونه؟ 00:51:46.400 --> 00:51:48.640 نمیخوام در مورد این حرف بزنم 00:51:51.080 --> 00:51:52.080 باشه 00:51:54.920 --> 00:51:56.120 ممنون ازت 00:51:57.600 --> 00:51:59.240 تو تونستی لارا رو نجات بدی 00:52:02.320 --> 00:52:07.160 و من امادم تو رو ببرم سر قرار قول دادم 00:52:11.640 --> 00:52:12.640 ببخشید 00:52:14.000 --> 00:52:15.120 من میرم 00:52:17.840 --> 00:52:20.080 کجا؟ پیش ترپف 00:52:20.440 --> 00:52:22.040 به خاطر صلاح تو 00:52:50.480 --> 00:52:51.480 چی میخوای؟ 00:52:51.920 --> 00:52:55.040 ویکتور، الان من مال توام 00:53:01.018 --> 00:53:06.369 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.