WEBVTT

00:00:22.120 --> 00:00:23.520
خب؟ اماده ست؟

00:00:25.120 --> 00:00:27.520
دارم کار میکنم
بجنب

00:00:33.200 --> 00:00:34.880
چقدر میخوای ما رو علاف کنی؟

00:00:34.960 --> 00:00:36.960
فکر میکنی این اسونه؟ بفرما

00:01:03.360 --> 00:01:05.520
من فقط خواستم حافظه رو حذف کنی

00:01:05.600 --> 00:01:06.920
حذف کردن، ریست کردن
همش یکیه

00:01:06.960 --> 00:01:09.000
مهم اینه که الان واسه اون هیچکس نیستیم

00:01:11.480 --> 00:01:12.520
مطمئنی؟

00:01:17.280 --> 00:01:20.520
روز بخیر من اریسا هستم

00:01:21.120 --> 00:01:25.960
برای گرفتن حق کاربری
مرحله ی مجاز شدن رو انجام دهید

00:02:46.128 --> 00:02:51.037
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:52.280 --> 00:02:54.600
درخواست هلیکوپتر بده
میرم پیش وزیر

00:02:54.680 --> 00:02:55.960
ویکتور پاولویچ

00:02:56.040 --> 00:02:59.800
اقای سافرانف اومده
بگم گرفتار هستید؟

00:03:06.000 --> 00:03:07.080
بذار بیاد تو

00:03:22.200 --> 00:03:23.480
سلام

00:03:25.280 --> 00:03:26.280
سلام

00:03:28.640 --> 00:03:29.640
خب؟

00:03:31.280 --> 00:03:32.280
اومدم عذرخواهی کنم

00:03:32.640 --> 00:03:34.160
عذرخواهی کنی؟

00:03:35.080 --> 00:03:39.520
فقط لازم بود مناقصه رو ببازی
حتی این کارو نتونستی بکنی

00:03:39.640 --> 00:03:40.640
در مورد این نه

00:03:40.720 --> 00:03:43.160
اومدم واسه این عذرخواهی کنم
که نتونستم پسرت رو نجات بدم

00:03:46.280 --> 00:03:47.600
من میخوام بدونی که

00:03:47.680 --> 00:03:49.000
فراموش نکردم که تو کی هستی

00:03:49.080 --> 00:03:51.440
و رفتارم با تو تغییر نکرده

00:03:53.040 --> 00:03:54.320
ولی من مقصرم

00:03:55.560 --> 00:03:57.160
و میخواستم اینو بهت بگم

00:04:02.600 --> 00:04:03.720
چرا الان؟

00:04:04.840 --> 00:04:06.000
ظاهرا زمانش رسید

00:04:15.480 --> 00:04:18.280
تو نیومدی عذرخواهی کنی

00:04:19.000 --> 00:04:20.680
تو از من یه چیزی میخوای

00:04:23.079 --> 00:04:24.079
چه مزخرفی میگی؟

00:04:25.320 --> 00:04:26.519
بگو چی؟

00:04:29.120 --> 00:04:30.120
شاید اریسا

00:04:36.040 --> 00:04:40.840
اریسا اشنا شو
این مهمون ما، اقای سافرانف ـه

00:04:42.120 --> 00:04:44.600
سلام اقای سافرانف

00:04:46.280 --> 00:04:47.280
اریسا؟

00:04:50.160 --> 00:04:51.160
باهاش چیکار کردی؟

00:04:51.320 --> 00:04:52.320
هیچی

00:04:54.000 --> 00:04:56.320
فقط برگشت به تنظیمات کارخانه

00:04:57.520 --> 00:05:00.520
میخوای بدونی الان کی کاربر مجازه؟

00:05:08.360 --> 00:05:11.440
میخواستی عذرخواهی کنی؟
عذرخواهی پذیرفته نیست، بزن به چاک

00:05:12.920 --> 00:05:14.520
تو فقط یه خرفت بدذات هستی

00:05:15.560 --> 00:05:17.760
ویکتور نمیخواد با شما حرف بزنه

00:05:17.840 --> 00:05:19.360
بهتره شما برید

00:05:19.440 --> 00:05:21.560
در واقع، من کاربر اول تو هستم، اریسا

00:05:28.160 --> 00:05:32.440
بهتره شما دیگه اینجا نیاید
افای سافرانف

00:05:43.120 --> 00:05:44.440
تا بعد
خدافظ

00:05:45.400 --> 00:05:47.200
خب
همونجور که توافق کردیم

00:05:47.520 --> 00:05:48.560
اروزی سلامتی براتون میکنم

00:05:49.600 --> 00:05:52.600
سرگرد، تبریک میگم، کارتون عالی بود

00:05:52.680 --> 00:05:56.360
خبر خوب
سوپنیف به قتل پترنکو اعتراف کرد

00:05:56.720 --> 00:05:58.840
با همچنین مدارکی نمیتونست اعتراف نکنه

00:05:59.160 --> 00:06:02.120
خب، میدونی، موفقیت همکارت رو کم ارزش نکن

00:06:02.200 --> 00:06:05.560
خب، چه موفقیتی؟
همش با تشکر از پاول باریسیچ ـه

00:06:05.920 --> 00:06:08.800
و ببخشید شما؟
ببخشید، معرفی نکردم

00:06:08.880 --> 00:06:10.440
میهاییل ولادیمیریچ توکهای

00:06:10.520 --> 00:06:12.960
بازپرس ارشد سازمان امنیت داخلی
و مدیر امور داخلی

00:06:13.920 --> 00:06:15.760
و سوپنیف چی گفت؟

00:06:16.400 --> 00:06:18.440
که به خاطر انتقام همکار شما رو کشت

00:06:19.680 --> 00:06:20.600
انتقام؟

00:06:20.680 --> 00:06:23.440
مشخص شد قاتلی که توی بیمارستان کشتی

00:06:23.520 --> 00:06:26.080
با سوپنیف در ارتش بودن

00:06:26.160 --> 00:06:30.040
انگار حتی زندگیش رو نجات داده بود
خلاصه، برادر جونی بودن

00:06:30.360 --> 00:06:34.360
پس اون میخواد بگه والد رو از روی احساسات کشت؟

00:06:34.440 --> 00:06:35.736
دقیقا

00:06:35.760 --> 00:06:38.080
میفهمید که این مزخرفه؟
این مزخرفه

00:06:38.160 --> 00:06:39.640
سوپنیف ادم ترپف ـه

00:06:39.720 --> 00:06:41.080
باید یه کاری بکنیم

00:06:41.160 --> 00:06:43.040
خب، وقتشه من برم
یعنی چی وقتشه؟

00:06:43.480 --> 00:06:45.200
صبر کنید
شما صدای ضبط شده رو گوش نکردید؟

00:06:45.240 --> 00:06:47.360
اونجا به اسم ترپف هم اشاره شد
شما چی هستید؟

00:06:47.440 --> 00:06:49.400
باریسیچ کافیه، عصبی نشو

00:06:49.480 --> 00:06:52.056
یعنی چی عصبی نشو
تو نمیفهمی چه اتفاقی داره میفته؟

00:06:52.080 --> 00:06:53.120
ترپف دوباره قسر در میره

00:06:53.200 --> 00:06:56.520
پاشا، در مورد ترپف بسه
اینو نمیتونی ثابت کنی

00:06:57.040 --> 00:06:58.720
چقدر قانون رو زیرپا گذاشتی؟

00:07:00.000 --> 00:07:03.000
پرونده ی قتل یه پلیس بسته بشه بهتره از اینه که

00:07:03.080 --> 00:07:04.640
بچسبیم به کرناس
میفهمی؟

00:07:04.720 --> 00:07:06.600
البته، پس بهتره ادم ساکت بشینه

00:07:06.680 --> 00:07:09.040
و توی پرونده بنویسه قتل از روی انتقام
و فراموش کنه

00:07:09.120 --> 00:07:13.080
بفرما؛ و اگه بگیم سوپنیف جاسوسه بهتر میشه؟

00:07:13.160 --> 00:07:14.440
ولی این حقیقته

00:07:17.280 --> 00:07:20.280
باشه، تو خیلی وقته نرفتی تعطیلات

00:07:20.840 --> 00:07:23.120
بهتره بری دریا یا یه جای دیگه

00:07:24.040 --> 00:07:26.400
به این راحتی از دست من خلاص نمیشی

00:07:41.840 --> 00:07:43.456
همه چی باید در بالاترین سطح انجام بشه

00:07:43.480 --> 00:07:46.600
مراسم افتتاحیه، روبان قرمز
روزنامه ها، ژورنالیست ها

00:07:47.280 --> 00:07:49.360
خب، همه باید اولین گروه اریسا رو ببینن

00:07:51.240 --> 00:07:52.320
هر چی شما بگید

00:07:53.360 --> 00:07:54.360
و اینو در نظر بگیرید

00:07:55.520 --> 00:07:57.240
به بازنشستگی زودهنگام خیلی ایمان دارن

00:07:58.440 --> 00:07:59.800
چیزای زیادی از این پروژه انتظار دارن

00:08:00.920 --> 00:08:04.680
نمیشه اینو به خطر انداخت
نه تنها اسم تو مطرحه؛ اسم منم هست

00:08:05.480 --> 00:08:08.640
اینو میفهمید؟
بله اندری دمیتریویچ

00:08:09.520 --> 00:08:10.720
خیلی به این امید دارم

00:08:15.640 --> 00:08:16.640
باز کن

00:08:18.720 --> 00:08:20.040
اوه؛ چه به موقع

00:08:21.360 --> 00:08:23.360
داری میری؟
یه جورایی

00:08:25.840 --> 00:08:27.240
باشه، یه دقه بیشتر وقتتو نمیگیرم

00:08:28.960 --> 00:08:33.000
واسه هشداری که از سوپنیف دادی
ازت تشکر نکردم

00:08:34.680 --> 00:08:35.680
خواهش میکنم

00:08:39.080 --> 00:08:40.080
خب؟

00:08:40.679 --> 00:08:42.240
وقتشه بریم جلوتر؟

00:08:43.559 --> 00:08:44.600
یعنی چی جلوتر؟

00:08:46.280 --> 00:08:51.480
نزدیکانت رو هیچی تهدید نمیکنه
تمام اتهاماتت برداشته شد

00:08:52.520 --> 00:08:55.560
اره، وکیل کرناس تلاشش رو کرد

00:08:56.840 --> 00:08:58.360
خب، همونجور که میگن

00:08:59.360 --> 00:09:01.680
در هر صورت  مهم اینه که الان ازادی

00:09:01.760 --> 00:09:05.440
و وقتش رسیده به اریسا دستور بدی
حافظه ش رو به ما بده

00:09:05.520 --> 00:09:08.360
و بالاخره ترپف رو گیر بندازیم، ها؟

00:09:08.640 --> 00:09:12.040
متاسفم ولی الان من به اریسا دستور نمیدم

00:09:13.480 --> 00:09:18.080
ترپف حافظه و شخصیت قبلیش رو پاک کرد
همین

00:09:18.160 --> 00:09:19.816
چطوری؟

00:09:19.840 --> 00:09:23.720
این اولا بود
دوما، من دیگه علاقه ای ندارم

00:09:24.000 --> 00:09:26.520
فقط میخوام مثل یه ادم معمولی
زندگی معمولی بکنم

00:09:28.560 --> 00:09:30.440
خدمتکار اتاق
باشه، یه دقه

00:09:33.960 --> 00:09:35.000
پس همین؟

00:09:38.280 --> 00:09:39.320
امیدوارم

00:09:49.280 --> 00:09:51.360
بزودی با انتقال کارخونه ی کرناس

00:09:51.440 --> 00:09:54.840
روزانه حداقل سیصد ربات نسل جدید تولید خواهد شد

00:09:54.920 --> 00:09:58.040
همون اریسا که اکثر بیننده ها بهش رای دادن

00:09:58.120 --> 00:10:01.000
در مناقصه ی دولتی در برنامه بازنشستگی زودهنگام

00:10:01.080 --> 00:10:04.240
دسته ی اول اریسا راهی بیمارستان و مهد کودک میشن

00:10:04.320 --> 00:10:06.040
و به مرور زمان هر خانواده

00:10:06.120 --> 00:10:09.280
میتونن میزبان این اعجوبه ی فنی در خونه هاشون باشن

00:10:09.560 --> 00:10:11.160
مهم اینه که اگاه باشید

00:10:11.240 --> 00:10:15.800
این موفقیت در زمان و در کشور ما بوقوع پیوست

00:10:16.400 --> 00:10:17.520
با هم میهنان ما

00:10:18.840 --> 00:10:20.680
به نظر تو منفجر کردن کارخونه جواب میده؟

00:10:22.400 --> 00:10:23.240
چرا نه؟

00:10:23.320 --> 00:10:26.080
چون هر انسانی که یه ذره عقل داشته باشه

00:10:26.160 --> 00:10:27.520
میدونه که این یه عالمه سوال بوجود میاره

00:10:27.640 --> 00:10:30.720
باشه، تو چه پیشنهادی میدی؟
هنوز نمیدونم

00:10:32.840 --> 00:10:35.600
به تجهیزاتی که اونجا نصب شده نگاه میکنم

00:10:36.240 --> 00:10:38.320
واسه محصولاتی که کارخونه ت میخواد تولید کنه

00:10:38.400 --> 00:10:40.800
شاید بشه اینو تبدیل به یه چیز مدرن تر کرد

00:10:40.880 --> 00:10:43.240
اون هیچ چیز مدرن نمیتونه تولید کنه

00:10:43.520 --> 00:10:47.320
نهایت میتونه قوری میناکاری شده ی 1956 تولید کنه

00:10:48.560 --> 00:10:51.240
اره، چنین کارخونه ای واقعا باید دود بشه بره هوا

00:10:51.440 --> 00:10:52.880
و با تو

00:10:56.040 --> 00:10:57.040
گوش کن

00:10:57.880 --> 00:10:58.880
میدونی

00:10:59.720 --> 00:11:01.920
تو باید در زمان انفجار اونجا باشی

00:11:02.360 --> 00:11:04.920
با وزیر و جمعیت روزنامه نگارها

00:11:06.560 --> 00:11:09.440
پیشنهاد میدی در زمان افتتاحیه کارخونه رو منفجر کنیم

00:11:09.520 --> 00:11:11.560
اینجوری سو ظن ایجاد نمیشه

00:11:11.640 --> 00:11:14.520
مخصوصا اگه مثل عملیات جدید تخریب کننده ها ترتیب داده بشه

00:11:15.360 --> 00:11:16.400
خوشم اومد

00:11:17.800 --> 00:11:19.040
خوشم اومد ولی

00:11:20.640 --> 00:11:22.880
ولی تخریب کننده ها قابل اطمینان نیستن

00:11:22.960 --> 00:11:24.840
ولی من یه چاشنی زاپاس دارم

00:12:02.240 --> 00:12:03.400
بابابزرگ سلام

00:12:03.720 --> 00:12:05.080
فکر کردم خوابی

00:12:06.040 --> 00:12:07.040
ایگر

00:12:08.600 --> 00:12:10.560
چند نفر امروز اینجا بودن

00:12:12.000 --> 00:12:13.160
کیا؟

00:12:15.040 --> 00:12:16.040
بازپرس

00:12:17.720 --> 00:12:19.680
مربوط به بچه های زیر سن قانونی

00:12:20.480 --> 00:12:23.200
میخواستی به ژان کمک کنی از بیمارستان فرار کنه؟

00:12:24.040 --> 00:12:26.400
الان نمیتونی دیگه اونو ببینی

00:12:44.520 --> 00:12:45.520
ژانا، سلام

00:12:45.720 --> 00:12:48.920
سلام، من وسیله ها رو جمع کردم
میتونیم بریم، کی میای؟

00:12:49.920 --> 00:12:52.400
ببخشید، امروز نمیشه
یه مشکلاتی درست شد

00:12:52.640 --> 00:12:55.160
ولی همه چیزو حل میکنم، نگران نباش
قول میدم

00:12:57.480 --> 00:12:59.360
بداخلاق نشو، همه چیزو حل میکنم
فهمیدم

00:13:00.760 --> 00:13:01.960
شب بخیر

00:13:07.720 --> 00:13:08.720
چراغ

00:13:41.280 --> 00:13:44.800
ماسلا؛ کسی بهت گفته تو نابغه ای؟

00:13:44.880 --> 00:13:48.640
ماسلا؛ کسی بهت گفته تو نابغه ای؟

00:14:25.040 --> 00:14:26.120
گرا

00:14:26.400 --> 00:14:27.440
سلام
سلام

00:14:27.760 --> 00:14:29.920
میتونم شب بمونم
البته که میتونی

00:14:32.480 --> 00:14:34.160
ببخشید، دیدم که زنگ زدی

00:14:35.000 --> 00:14:36.920
ولی خیلی کار داشتم

00:14:37.360 --> 00:14:39.920
همه چی حل شد؟
تقریبا

00:14:40.000 --> 00:14:44.920
خوبه که همه چی حل شد
ولی الان پسرت بهت نیاز داره

00:14:51.560 --> 00:14:52.800
کاپشن ـت رو در بیار

00:14:57.800 --> 00:14:59.800
بذار اول من برم سراغ نگهبان
منتظر من میمونی؟

00:14:59.880 --> 00:15:01.000
باشه، اول برو

00:15:01.080 --> 00:15:02.080
ظاهرم نرماله؟

00:15:02.240 --> 00:15:03.360
به این فکر نکن

00:15:08.280 --> 00:15:09.280
کجا میرید؟

00:15:10.000 --> 00:15:12.240
پیش ژان بارسنوا
دیر اومدید، بردنش

00:15:12.520 --> 00:15:13.520
کی بردش؟ کجا؟

00:15:13.560 --> 00:15:16.960
یه بازپرس از اداره ی سرپرستی اومد و بردش

00:15:18.280 --> 00:15:19.880
شما کی هستید؟
بریم

00:15:39.080 --> 00:15:40.160
گوش کنید

00:15:41.240 --> 00:15:43.480
بازپرس کژفسکایا میدونه منو بردید یا نه؟

00:15:47.040 --> 00:15:49.600
بازپرس کژفسکایا دیگه با تو کار نمیکنه

00:15:50.960 --> 00:15:52.800
من با تو کار میکنم

00:15:55.600 --> 00:15:56.680
میتونی منو وس صدا کنی

00:16:12.240 --> 00:16:13.400
بیا بیرون

00:16:18.200 --> 00:16:19.960
بله، ژانا بارسنوا

00:16:20.440 --> 00:16:23.520
بارسوا نه، بارسنوا
بدون علامت

00:16:25.200 --> 00:16:26.840
باید دیروز ژان رو میبردم

00:16:27.840 --> 00:16:31.600
خلاصه منو وصل کردن به بازپرسی که مسئول اون بود

00:16:31.680 --> 00:16:35.800
اونا الان نیروی پلیس میفرستن به بیمارستان

00:16:35.880 --> 00:16:37.840
چرا؟
طبق حرف بازپرس

00:16:38.280 --> 00:16:41.160
ژان پیش اونا نیست
و اونا نبردنش

00:16:41.240 --> 00:16:42.360
این یعنی چی؟

00:17:03.160 --> 00:17:04.760
ممنون که قبول کردی منو ببینی

00:17:05.560 --> 00:17:07.840
ولی تو خودت دیروز گفتی
دیگه کشیدی کنار

00:17:08.520 --> 00:17:12.160
اون دیروز بود
و امروز بهت نیاز دارم

00:17:13.160 --> 00:17:16.359
که اینطور
معامله ی جدید با قانون؟

00:17:17.319 --> 00:17:19.640
چرا تعجب میکنی؟
من و تو دوست نیستیم

00:17:19.720 --> 00:17:20.720
تو به من نیاز داری
من به تو

00:17:21.760 --> 00:17:23.960
و واسه خودم ازت درخواست نمیکنم
پس واسه کی؟

00:17:25.480 --> 00:17:28.160
یه نفر رو از بیمارستان دزدیدن
ژان بارسنوا

00:17:28.599 --> 00:17:30.079
خواهر بارس؟
اره

00:17:30.640 --> 00:17:31.520
به من چه ربطی داره

00:17:31.599 --> 00:17:32.720
من تو رو میرسونم به شخصی که

00:17:32.800 --> 00:17:35.320
خیلی بیشتر از من
در مورد گناهای ترپف میدونه

00:17:37.240 --> 00:17:38.240
باشه؟

00:17:38.840 --> 00:17:39.840
باشه

00:18:03.120 --> 00:18:06.120
بیا، بخور
باید انرژی داشته باشی

00:18:12.400 --> 00:18:16.040
تو عملیات جدید تخریب کننده ها رو
در کارخونه ی کرناس انجام میدی

00:18:18.280 --> 00:18:19.280
نه

00:18:22.600 --> 00:18:24.520
تو نمیخوای انتقام بگیری؟

00:18:24.600 --> 00:18:26.440
تنها کسی که میخوام ازش انتقام بگیرم، توئی

00:18:29.280 --> 00:18:30.280
چرا؟

00:18:31.560 --> 00:18:35.240
چون به تو و برادرت کار دادم؟
سقف گذاشتم رو سرتون؟

00:18:35.680 --> 00:18:38.320
حس اعتماد به نفس بهتون دادم؟
و این ما رو به کجا رسوند؟

00:18:40.240 --> 00:18:42.520
و واسه این باید از برادرت تشکر کنی

00:18:44.520 --> 00:18:47.440
اگه اون به حرف من گوش میداد
همه چیز خوب پیش میرفت

00:18:47.840 --> 00:18:50.920
شما با شادی ربات ها رو داغون میکردید
و توی بت نت جمع میشدید

00:18:51.000 --> 00:18:52.320
تو میخواستی اونو بکشی

00:18:53.640 --> 00:18:55.240
اگه میخواستم، اون مرده بود

00:18:57.240 --> 00:19:00.440
سوال اینه که، الان اینکارو میکنم یا نه

00:19:07.160 --> 00:19:08.320
ببین

00:19:09.440 --> 00:19:11.320
بارس دیروز اینجوری بود

00:19:12.440 --> 00:19:14.240
و امروز اینجوریه

00:19:19.800 --> 00:19:22.000
و اینکه فردا چجوری خواهد بود

00:19:24.240 --> 00:19:26.160
منحصرا به تو بستگی داره

00:19:30.160 --> 00:19:31.160
فکر کن

00:19:43.600 --> 00:19:45.360
سلام
مزاحم نشدیم؟

00:19:45.440 --> 00:19:46.440
چیه، عقلتونو از دست دادید؟

00:19:47.760 --> 00:19:50.416
میدونید اگه یکی به ترپف برسونه که
ما رو با هم دیده، چی میشه؟

00:19:50.440 --> 00:19:51.920
نترس

00:19:52.240 --> 00:19:54.960
سرگرد وارلامف از پلیسه
اسمشو شنیدی؟

00:19:55.960 --> 00:19:56.960
شنیدم

00:19:57.640 --> 00:19:59.080
در مورد تو بهش گفتم

00:19:59.400 --> 00:20:01.840
اون سعی میکنه به تو و اسوتلانا کمک کنه

00:20:04.240 --> 00:20:05.240
بشین

00:20:07.200 --> 00:20:08.200
شما به من کمک میکنید؟

00:20:09.640 --> 00:20:12.440
همه چی به این بستگی داره
که چی از ترپف به من بدی

00:20:12.680 --> 00:20:14.400
اون هر چی در مورد کرناس میدونه رو میده

00:20:14.680 --> 00:20:17.240
دونستن مهم نیست
باید ثابت کنه، مدرک

00:20:17.440 --> 00:20:18.760
اسناد

00:20:19.440 --> 00:20:20.440
و در نهایت

00:20:21.880 --> 00:20:23.240
شهادت شاهد

00:20:25.800 --> 00:20:27.960
فایل های حافظه ی اریسا کافیه؟

00:20:29.000 --> 00:20:30.000
تو اونا رو پاک کردی

00:20:30.360 --> 00:20:32.880
بلوکه کردم
راهش رو پیدا کردم

00:20:34.600 --> 00:20:35.600
و ترپف؟

00:20:35.720 --> 00:20:36.720
ترپف

00:20:37.400 --> 00:20:38.880
چیزی رو باور میکنه که من بهش میگم

00:20:41.800 --> 00:20:43.240
خب، من که گفتم

00:20:45.360 --> 00:20:46.360
من یه شرط دارم

00:20:47.520 --> 00:20:49.920
قبل از اینکه کاری بکنیم
اسوتلانا رو میاریم بیرون

00:21:29.000 --> 00:21:30.560
ساختن طرح اگهی

00:21:32.280 --> 00:21:33.440
نوشتن عنوان

00:21:35.800 --> 00:21:36.840
شخص گمشده

00:21:38.440 --> 00:21:39.440
ژان بارسنوا

00:21:40.960 --> 00:21:41.960
شانزده ساله

00:21:51.760 --> 00:21:52.880
فکراتو کردی؟

00:21:55.280 --> 00:21:56.280
قبول میکنم

00:21:57.920 --> 00:21:58.920
عالیه

00:22:00.760 --> 00:22:02.680
عوض کن

00:22:25.200 --> 00:22:27.680
قد 1.65

00:22:28.360 --> 00:22:30.360
موهای بلند، تیره

00:22:40.800 --> 00:22:42.160
من امادم
من امادم

00:22:50.280 --> 00:22:51.720
چیزی شده؟

00:22:51.960 --> 00:22:54.560
یه چیزی رو نفهمیدم
اون همینجوری میخواد لنگ بزنه؟

00:22:55.360 --> 00:22:57.720
چرا لنگ بزنه؟

00:22:58.880 --> 00:23:00.560
این رییس بزرگترین

00:23:01.320 --> 00:23:03.000
کمپانی کشوره

00:23:04.360 --> 00:23:06.800
ویکتور ترپف قدرتمند

00:23:09.000 --> 00:23:10.000
گوش کرد بهش حال بهم زنه

00:23:10.240 --> 00:23:11.240
ایگر

00:23:11.840 --> 00:23:15.440
میکروفن ترپف رو بده به پاول باریسیچ

00:23:18.120 --> 00:23:19.520
خواندن اگهی

00:23:20.200 --> 00:23:22.960
شخص گمشده، ژانا بارسنوا

00:23:23.040 --> 00:23:28.720
شانزده ساله، قد 1.65
موهای بلند، تیره

00:23:29.000 --> 00:23:30.480
چشمان قهوه ای

00:23:31.160 --> 00:23:32.440
ذخیره ی تغییرات

00:23:47.440 --> 00:23:48.440
بابا رو بگیر

00:23:58.720 --> 00:24:02.480
ویکتور پاولویچ، چی شده؟
هیچی

00:24:03.360 --> 00:24:05.160
اومدم دنبال اسوتلانا

00:24:06.160 --> 00:24:07.160
این موقع؟

00:24:08.320 --> 00:24:09.600
هوم، ترافیک نیست

00:24:10.480 --> 00:24:12.800
میدونید، اسوتلانا الان خوابه

00:24:13.280 --> 00:24:16.680
بعلاوه در این مورد
مدیریت مجموعه باید تصمیم بگیره

00:24:18.520 --> 00:24:19.840
پس بهش زنگ بزن

00:24:20.560 --> 00:24:24.600
ببخشید ولی فکر میکنم اون در این زمان
داره استراحت میکنه

00:24:24.680 --> 00:24:28.000
خب شما میدونید که همه چی
باید اصولی انجام بشه

00:24:28.200 --> 00:24:29.440
شما میگید اصولی؟

00:24:29.720 --> 00:24:32.840
من میخوام فورا اسوتلانا رو بیارید اینجا

00:24:33.440 --> 00:24:35.200
وگرنه به پلیس زنگ میزنم

00:24:35.400 --> 00:24:39.160
و حراست بیمارستان
اونا قطعا شما رو زیر و رو میکنن

00:24:39.440 --> 00:24:42.440
حالا به توافق رسیدیم؟
بله البته

00:24:43.200 --> 00:24:45.000
الان اسوتلانا رو واسه ترخیص اماده میکنم

00:25:32.720 --> 00:25:34.040
اون بزودی بیدار میشه؟

00:25:34.640 --> 00:25:36.120
خدا میدونه چی به خوردش دادن

00:25:37.440 --> 00:25:39.720
در هر صورت، اوردن یه متخصص ضرر نداره

00:25:41.000 --> 00:25:42.040
خب؟

00:25:43.040 --> 00:25:44.200
من سهم خودمو از معامله انجام دادم

00:25:48.600 --> 00:25:50.520
دوربین های نظارتی بیمارستان

00:25:50.600 --> 00:25:53.000
این ادم بارسنوا رو برد

00:25:53.560 --> 00:25:55.600
من میشناسمش
خب؟

00:25:56.320 --> 00:25:59.360
این ادم ترپفه
چرا دختره رو میخواد؟

00:27:09.960 --> 00:27:10.960
این چیه؟

00:27:11.680 --> 00:27:12.880
حالا به دقت ببین

00:27:14.720 --> 00:27:18.120
تو تا اینجا بیا توی انبار
نزدیک تر نیا، این مهمه

00:27:19.120 --> 00:27:21.360
از ماشین پیاده میشی
ده متر میدوی

00:27:21.800 --> 00:27:25.560
چنتا شعار تخریب کننده ها رو میدی
بعدش میتونی دکمه رو بزنی

00:27:26.520 --> 00:27:28.040
بعدش قاتی جمعیت شو و برو

00:27:29.160 --> 00:27:31.160
هر تغییری در نقشه...میدونی عاقبتش چی میشه

00:27:31.840 --> 00:27:32.840
برو

00:28:25.720 --> 00:28:28.800
خب، حالا اون قطعا نمیتونه قسر در بره

00:28:29.040 --> 00:28:30.040
چیز دیگه ای هست؟

00:28:30.080 --> 00:28:32.200
از کجا بدونم؟
این 13 ترا بایت حافظه ست

00:28:32.520 --> 00:28:34.680
همونجور که گفتم
شکستگی مهره ی گردن

00:28:38.000 --> 00:28:39.000
بله ایگر؟

00:28:39.440 --> 00:28:40.920
بابا، من ظاهرا ژانا رو پیدا کردم

00:28:41.520 --> 00:28:42.920
ژانا؟ تو کجایی؟

00:28:43.200 --> 00:28:45.520
من تو منطقه ی صنعتی کاپتوا هستم
الان مختصات رو میفرستم

00:28:46.080 --> 00:28:48.120
اونجا چیکار میکنی؟
بهت گفتم بمون پیش بابابزرگ

00:28:48.480 --> 00:28:50.600
من تو یه جور کامیونم
توش بمبه

00:28:50.760 --> 00:28:51.760
بمب؟

00:28:53.000 --> 00:28:54.000
مطمئنی؟

00:28:54.120 --> 00:28:55.120
نمیتونم حرف بزنم

00:28:55.240 --> 00:28:56.240
ایگر

00:28:58.280 --> 00:28:59.440
ایگر رو بگیر

00:29:03.600 --> 00:29:04.600
کاپتوا

00:29:04.720 --> 00:29:05.840
کاپتوا؟ چی اونجاست؟

00:29:07.280 --> 00:29:08.520
اونجا کارخونه ی کرناس ـه

00:29:08.600 --> 00:29:10.616
امروز خط تولید جدید اریسا رو افتتاح میکنن

00:29:10.640 --> 00:29:13.800
اخبار رو ندیدید؟
اونجا چیکار میکنن؟ ربات قاتل میسازن؟

00:29:13.880 --> 00:29:15.400
نترسید
ربات قاتل نیست

00:29:15.840 --> 00:29:17.800
در واقع نمیدونم چرا ویک این نمایش رو راه انداخته

00:29:17.880 --> 00:29:19.200
اونجا همچنین تکنولوژی وجود نداره

00:29:20.640 --> 00:29:22.200
پس بمب واسه اینه

00:29:23.040 --> 00:29:24.560
اره، صبر نکن، بریم

00:29:39.640 --> 00:29:44.520
حالا در لحظه ی مهمی
شاهد بازگشایی کارخونه مون خواهیم بود

00:29:47.240 --> 00:29:49.480
به اینده خوش اومدید

00:29:52.040 --> 00:29:53.400
بفرمایید

00:30:52.080 --> 00:30:53.080
بیا، بقیه ش با تو

00:30:55.040 --> 00:30:56.040
چاشنی

00:30:56.800 --> 00:30:58.080
علامت رو دیدی، فشارش بده

00:30:59.840 --> 00:31:01.560
بجنب، گنده کاری نکن

00:31:23.840 --> 00:31:24.840
سلام

00:31:25.960 --> 00:31:27.000
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:31:27.080 --> 00:31:28.080
اومدم کمک

00:31:28.360 --> 00:31:29.960
ایگر برو، تو نباید اینجا باشی

00:31:30.040 --> 00:31:31.040
با هم انجامش میدیم

00:31:31.080 --> 00:31:32.840
با هم این کارو نمیکنیم
من باید برادرمو نجات بدم

00:31:33.240 --> 00:31:34.240
میدونم

00:31:35.160 --> 00:31:36.160
من میرونم

00:31:41.160 --> 00:31:43.800
معتقدم این یه پیروزی بزرگ برای کشورمون خواهد بود

00:31:44.560 --> 00:31:47.080
در صنعت تکنولوژی و علمی

00:31:47.400 --> 00:31:49.040
قدم کوچک یک ربات

00:31:49.120 --> 00:31:52.200
منجر به جهش بزرگ در صنعت رباتیک میشه

00:31:53.840 --> 00:31:56.560
و حالا

00:31:57.280 --> 00:32:01.840
از وزیر امور تامین اجتماعی
اندری دمیتریویچ دنسترف میخوام

00:32:02.640 --> 00:32:04.440
موقرانه کارخانه ی ما رو افتتاح کنه

00:32:05.360 --> 00:32:07.280
ممنون

00:32:07.720 --> 00:32:09.680
خب، همونطور که میگن، بدون هیچ حرف اضافه

00:32:24.960 --> 00:32:27.120
سرگرد وارلامف
مافوق ـت رو بگو بیاد، سریع

00:32:28.560 --> 00:32:30.360
فوری، مافوق رو بگو بیاد

00:32:31.960 --> 00:32:32.960
خانم ها و اقایون

00:32:34.800 --> 00:32:36.240
در لحظاتی دیگر

00:32:36.320 --> 00:32:39.400
شما نسل جدید ربات های احساس کننده رو خواهید دید

00:32:39.640 --> 00:32:42.640
که از دستگاه های کارخونه ی ما خارج میشن

00:32:45.360 --> 00:32:46.360
وقتشه

00:33:06.960 --> 00:33:09.080
شما رییس حراست هستید؟
بله، چی شده؟

00:33:09.160 --> 00:33:12.000
سرگرد وارلامف از پلیس
فورا مردم رو خارج کنید

00:33:12.240 --> 00:33:14.040
اروم باشید
همه چی تحت کنترله

00:33:14.120 --> 00:33:17.320
چه کنترلی؟ در محدوده ی کارخونه بمب هست
مردم رو خارج کنید

00:33:17.640 --> 00:33:20.200
از کجا این اطلاعات رو اوردید؟
تو از زندگی خسته شدی؟

00:33:20.520 --> 00:33:21.520
کاری رو که میگن انجام بده

00:33:22.400 --> 00:33:25.960
گوش کنید اقایون، شما متوجهید
چه مراسمی رو دارید مختل میکنید؟

00:33:26.120 --> 00:33:27.576
اینجا وزیر تامین اجتماعیه

00:33:27.600 --> 00:33:30.400
چه وزیری؟ تو محدوده بمب هست
الان همه چی میره رو هوا

00:33:35.040 --> 00:33:37.480
ایگر بایست، بایست
نزدیک شدی

00:33:38.800 --> 00:33:39.800
ایگر بایست

00:33:52.000 --> 00:33:53.040
بریم

00:33:55.720 --> 00:33:56.800
اوناهاشن

00:33:58.720 --> 00:33:59.720
کجان؟

00:34:00.320 --> 00:34:01.560
مادرتو! کی اجازه داد بیان داخل؟

00:34:01.640 --> 00:34:03.160
توی کامیون بمبه
این کجاست؟

00:34:03.320 --> 00:34:06.240
کارگاه اصلی
میهالیچ، نشونشون بده، سریع

00:34:07.480 --> 00:34:09.520
تمام پست ها، کد 510

00:34:19.719 --> 00:34:23.600
گوش کنید
این کارخونه اشتباهه

00:34:24.440 --> 00:34:27.360
شما و امثال شما تلاش میکنید
انسان رو با ماشین های بی روح جایگزین کنین

00:34:27.440 --> 00:34:29.880
به این میگید جشن افتتاحیه؟

00:34:29.960 --> 00:34:31.400
ولی ما تخریب کننده ها اعلام میکنیم

00:34:31.480 --> 00:34:34.040
اندری دیمیترویچ، اینا فقط تخریب کننده ها هستن
ارازل اوباش

00:34:35.400 --> 00:34:37.120
مرگ بر ربات ها
زنده باد زنده ها

00:34:37.199 --> 00:34:39.080
مرگ بر ربات ها
زنده باد زنده ها

00:34:39.159 --> 00:34:40.440
مرگ بر ربات ها
زنده باد زنده ها

00:34:41.360 --> 00:34:42.400
بریم

00:34:42.800 --> 00:34:44.080
ایگر

00:34:47.520 --> 00:34:48.520
ایگر

00:34:49.960 --> 00:34:50.960
ایگر

00:34:54.960 --> 00:34:56.800
فورا محدوده رو ترک کنید

00:34:57.239 --> 00:34:58.600
توی ساختمون بمب هست

00:34:59.719 --> 00:35:01.600
برید
الان منفجر میشه

00:35:09.640 --> 00:35:10.640
بابا

00:35:11.480 --> 00:35:12.320
ایگر

00:35:12.400 --> 00:35:13.440
وایسا
شلیک نکنید

00:35:14.600 --> 00:35:15.640
چی شده؟

00:35:16.400 --> 00:35:17.680
خیلی اومده نزدیک

00:35:17.880 --> 00:35:19.560
ما در محدوده ی انفجار هستیم
صبر کن گلب

00:35:19.640 --> 00:35:21.640
ویک، انفجار هیچی باقی نمیذاره

00:35:22.080 --> 00:35:23.360
تو میتونی ناپدید بشی

00:35:36.320 --> 00:35:37.200
وایسا

00:35:37.280 --> 00:35:39.760
بابا، باید بارس رو نجات بدیم
ژانا

00:35:40.920 --> 00:35:42.240
لطفا چاشنی رو بده من

00:35:42.560 --> 00:35:45.960
اینجوری به بارس کمک نمیکنید
فقط به ترپف کمک میکنید

00:35:46.760 --> 00:35:47.760
اون همه ی اینا رو ترتیب داد

00:35:47.960 --> 00:35:50.120
اون میخواست این کارخونه رو نابود کنه

00:35:50.760 --> 00:35:53.480
این چه ربطی به ترپف داره؟
وس، از تخریب کننده هاست

00:35:54.720 --> 00:35:56.400
اون در واقع واسه ترپف کار میکنه

00:36:00.120 --> 00:36:01.320
وایسا

00:36:16.080 --> 00:36:18.720
لطفا چاشنی رو بده من

00:36:19.560 --> 00:36:21.840
ژان، به من اعتماد کن

00:36:36.120 --> 00:36:37.160
تو واقعا

00:36:38.280 --> 00:36:42.280
واسه امنیت من هر کاری حاضری بکنی؟

00:36:43.160 --> 00:36:44.160
بله

00:36:54.120 --> 00:36:56.120
خوبه
بریم

00:36:57.760 --> 00:37:00.680
میتونی اینو در گلوی سافرانف فرو کنی؟

00:37:02.440 --> 00:37:05.240
...این واسه
امنیت من ضروریه

00:37:08.440 --> 00:37:09.640
البته

00:37:33.280 --> 00:37:34.440
اریسا

00:37:39.960 --> 00:37:42.080
منم گئورگی

00:37:44.920 --> 00:37:48.640
فرار کن گئورگی
ترپف چاشنی دوم رو داره

00:37:55.560 --> 00:37:57.080
تو بالاخره منو به یاد اوردی؟

00:38:01.240 --> 00:38:03.640
من هرگز تو رو فراموش نکردم

00:38:05.680 --> 00:38:06.840
فرار کن

00:38:18.400 --> 00:38:20.920
سافرانف، چرا ایستادی؟
بریم، بریم

00:39:43.360 --> 00:39:44.600
ای حرومزاده

00:39:58.720 --> 00:40:00.240
گفتم بیا عقب

00:40:02.200 --> 00:40:03.400
دستها پشت سرت

00:40:34.386 --> 00:40:38.417
سه ماه بعد

00:40:46.320 --> 00:40:48.240
سلام
پرواز چطور بود؟

00:40:48.720 --> 00:40:50.720
سالم و سلامت پرواز کرد

00:40:50.880 --> 00:40:53.240
همه چی نرماله؛ مامان
شما چطورید؟

00:40:53.560 --> 00:40:57.200
خوبیم، لو کار میکنه
من یوگا میرم و و سنیا درس میخونه، اره؟

00:40:57.280 --> 00:40:59.720
دختر همسایه منو سوفی صدا میکنه

00:41:00.040 --> 00:41:04.560
بابا میدونی، نزدیک خونه سوسک های اینقدری زندگی میکنن

00:41:04.720 --> 00:41:05.800
نه بابا

00:41:06.240 --> 00:41:08.720
گر، چند روز دیگه زنگ میزنیم
من و سنیا باید بریم

00:41:08.800 --> 00:41:09.800
خدافظ

00:41:10.280 --> 00:41:12.120
بغلتون میکنیم

00:41:12.200 --> 00:41:13.520
خدافظ
خدافظ

00:41:15.880 --> 00:41:18.360
بابا، اونجا وایسا لطفا
اها

00:41:22.200 --> 00:41:24.800
تا شب
تا شب

00:41:27.040 --> 00:41:28.840
داشت یادم میرفت

00:41:29.960 --> 00:41:31.680
سنیا گفت اینو به یانا بده

00:41:32.760 --> 00:41:36.080
اون خیلی میخواد باهاش اشنا بشه
باشه، میدم

00:41:36.440 --> 00:41:38.080
به ژان سلام برسون
باشه

00:41:53.320 --> 00:41:54.320
ناهار

00:42:05.280 --> 00:42:08.920
چرا نوبت من نمیشه؟
وکیل من کجاست؟

00:42:11.480 --> 00:42:12.880
با تو حرف میزنم

00:42:47.320 --> 00:42:49.640
ایگر، چرا با این ور میری؟

00:42:51.360 --> 00:42:55.360
زمان زیادی گذشته
معلومه که فایده ای نداره

00:42:55.800 --> 00:42:57.840
بیخیال
فکر کن این تفریح منه

00:42:59.800 --> 00:43:00.800
مشکلی نیست

00:43:04.080 --> 00:43:07.600
ولی الان فکر میکنم که تو باید دست بکشی
و منو ببری ناهار

00:43:09.560 --> 00:43:10.560
هنوز که غذا نخوردی؟

00:43:12.120 --> 00:43:13.120
یادم نیست

00:43:14.320 --> 00:43:15.360
اسوتلانا الکسیونا

00:43:15.760 --> 00:43:18.840
ببخشید، شما خواستید یاداوری کنم

00:43:18.920 --> 00:43:20.960
که ده دقیقه دیگه جلسه دارید

00:43:21.040 --> 00:43:22.120
به تعویق بنداز

00:43:22.200 --> 00:43:24.640
ببخشید ولی همه جمع شدن

00:43:25.400 --> 00:43:26.400
به تعویق بنداز

00:43:26.560 --> 00:43:29.160
البته؛ الان به تعویق میندازم
تا کی؟

00:43:29.440 --> 00:43:31.560
یک ساعت
باشه

00:43:36.680 --> 00:43:37.840
بریم

00:43:38.720 --> 00:43:40.640
اسوت، فقط یه لحظه
واقعا چند دقیقه

00:43:41.400 --> 00:43:42.400
ماسلا

00:43:45.080 --> 00:43:46.080
بریم

00:44:07.480 --> 00:44:08.640
این چی بود؟

00:44:11.120 --> 00:44:12.120
چی داری میگی؟

00:44:12.400 --> 00:44:14.440
چرا وکیل کرناس اومد پیش تو؟

00:44:15.240 --> 00:44:16.680
خب

00:44:17.800 --> 00:44:19.520
پیشنهاد معامله داد
معامله؟

00:44:19.600 --> 00:44:20.760
معامله

00:44:21.520 --> 00:44:24.480
ترپف بالاخره حاضر شد
همه همدستهاش رو لو بده

00:44:25.400 --> 00:44:27.920
قول داد همه چی رو بگه
حداقل همه ادم گنده ها رو گیر بندازه

00:44:28.920 --> 00:44:31.120
و در عوض میخواد حبسش کمتر بشه

00:44:31.760 --> 00:44:33.080
تو چی؟ قبول کردی؟

00:44:34.480 --> 00:44:38.480
نه، قبول نکردم
ترپف حبسش رو کامل میکشه

00:44:39.520 --> 00:44:40.920
لعنت به تو

00:44:48.600 --> 00:44:51.400
پاول باریسیچ
اون رییس شماست

00:44:51.760 --> 00:44:53.240
ولی شما همیشه سرش داد میزنید

00:44:53.320 --> 00:44:55.560
چیزی نیست
از فریادهای من هنوز کسی نمرده

00:44:57.880 --> 00:44:59.080
تو

00:45:03.600 --> 00:45:04.800
میای بریم شام بخوریم؟

00:45:07.160 --> 00:45:09.520
ولی الان دو ظهره

00:45:10.400 --> 00:45:12.000
منظورتون ناهار بود؟

00:45:15.480 --> 00:45:16.480
نه

00:45:18.520 --> 00:45:19.880
منظورم شام بود

00:45:31.000 --> 00:45:32.000
باشه

00:45:33.800 --> 00:45:35.080
پس ساعت 7 میام دنبالت

00:45:42.800 --> 00:45:45.680
اینو میدی به اسوتف؟
اها

00:46:09.320 --> 00:46:13.120
بارسنف، بیا بیرون
ملاقاتی داری

00:47:12.080 --> 00:47:13.120
سلام

00:47:13.200 --> 00:47:14.560
هورا

00:47:16.120 --> 00:47:17.640
عمو گئورگی

00:47:17.720 --> 00:47:19.040
سلام

00:47:22.320 --> 00:47:24.200
چطوری؟
خوب

00:47:24.600 --> 00:47:26.560
مامان چطوره؟
خیلی خوب

00:47:26.640 --> 00:47:28.320
یه هدیه واست دارم

00:47:31.160 --> 00:47:32.800
بیا، به مامان نشون بده
هورا

00:47:32.920 --> 00:47:36.240
ببین، این هدیه رو عمو گئورگی داد

00:47:36.320 --> 00:47:38.080
اوه، عمو گرا تو رو لوس میکنه

00:47:38.440 --> 00:47:40.960
این از طرف من نیست
از طرف سنیاست، دخترم

00:47:41.040 --> 00:47:42.600
اون میخواد با تو اشنا بشه

00:47:45.400 --> 00:47:47.760
شما غذا خوردید؟
منتظر تو بودیم

00:47:48.200 --> 00:47:50.720
گوش کن، تو باید مرتب غذا بخوری
هنور ضعیفی

00:47:50.800 --> 00:47:52.800
خیلی رو مخی
کجاش رو دیدی

00:47:54.120 --> 00:47:55.800
ولی خوشم میاد که نگران منی

00:47:56.880 --> 00:47:57.880
بهش عادت کن

00:48:05.920 --> 00:48:08.120
بیخیال

00:48:09.360 --> 00:48:10.960
ببخشید

00:48:12.037 --> 00:48:13.670
به من کمک کن

00:48:17.963 --> 00:48:26.780
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:48:31.560 --> 00:48:33.960
سلام اریسا

00:48:39.160 --> 00:48:40.320
سلام

00:48:41.789 --> 00:48:54.822
پایان فصل