WEBVTT

00:00:00.442 --> 00:00:07.442
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:13.466 --> 00:02:14.968
بیرون چه خبره؟

00:02:14.968 --> 00:02:16.886
ترسوندیم

00:02:16.886 --> 00:02:18.388
باید یه زنگوله بندازم دور گردنت

00:02:18.388 --> 00:02:20.723
تا نتونی یواشکی بیای سروقتم

00:02:20.723 --> 00:02:22.764
به چیه اقیانوس نگاه میکنی؟

00:02:24.102 --> 00:02:26.563
هیچی

00:02:26.563 --> 00:02:28.937
این همه وقت رو به هیچی خیره میشی؟

00:02:31.317 --> 00:02:33.444
باشه، حرفم رو پس میگیرم

00:02:33.444 --> 00:02:37.279
یه چیزی هست. یه چیز بزرگ اون بیرون

00:02:38.491 --> 00:02:41.703
اقیانوس قدرتمنده

00:02:41.703 --> 00:02:44.455
گستردست

00:02:44.455 --> 00:02:48.585
سرشار از زندگی، رمز و راز

00:02:48.585 --> 00:02:52.338
کی میدونه در اعماقش چه چیزایی پنهان شده؟

00:02:52.338 --> 00:02:56.801
هیولاها؟ شاید

00:02:56.801 --> 00:02:59.968
رویاها. گنجهای به اعماق رفته

00:03:01.222 --> 00:03:03.224
ناشناخته ی بزرگ

00:03:03.224 --> 00:03:05.098
اقیانوس اینجوریه

00:03:07.896 --> 00:03:10.023
دوست ندارم برم، مامان

00:03:10.023 --> 00:03:12.817
میدونم، اما باید بری

00:03:12.817 --> 00:03:14.110
مشکلی پیش نمیاد

00:03:14.110 --> 00:03:16.279
اما همشون فکر میکنن میخواستم اون دخترو خفه کنم

00:03:16.279 --> 00:03:18.823
آره، اما هم خودت و هم من میدونیم که کار تو نبوده

00:03:18.823 --> 00:03:21.451
برای من کافیه؛ باید برای تو هم باشه

00:03:21.451 --> 00:03:24.034
باید به بقیه هم اینو نشون بدیم

00:03:27.206 --> 00:03:29.542
شعار ما چیه؟

00:03:29.542 --> 00:03:31.669
در زندگی باید

00:03:31.669 --> 00:03:33.171
شجاع باشیم -
باید خیلی شجاع باشیم -

00:03:33.171 --> 00:03:35.131
آفرین، بزن بریم

00:03:35.131 --> 00:03:38.548
مامان، چرا اومدیم به این شهر؟ -
زیگی -

00:03:44.015 --> 00:03:45.472
باشه

00:03:47.352 --> 00:03:49.395
امروز صبح برای اینکارا وقت ندارم

00:03:49.395 --> 00:03:50.897
لطفا پیرهنت رو بپوش

00:03:50.897 --> 00:03:52.687
چرا اومدیم اینجا؟

00:03:55.401 --> 00:03:57.484
چرا؟ -
کافیه -

00:04:01.532 --> 00:04:03.323
بقیشو داخل ماشین ببند
بریم

00:04:05.745 --> 00:04:08.414
،نمیخوام تو کار شما دخالت کنم
...اما باید این سوال رو پرسید

00:04:08.414 --> 00:04:09.916
آیا اون(جین) داره از چیزی فرار میکنه؟

00:04:09.916 --> 00:04:11.456
حتما داری شوخی میکنی، جوزیف

00:04:13.670 --> 00:04:15.380
چی؟

00:04:15.380 --> 00:04:17.298
نه،نه

00:04:17.298 --> 00:04:19.050
اینجوری همه فکر میکنن جا زدیم

00:04:19.050 --> 00:04:20.510
،اگه بخوای نادیده بگیریش
...باعث میشه عادت کنن
فقط بهم خندید

00:04:21.761 --> 00:04:24.430
سر من داد نزن

00:04:24.430 --> 00:04:27.725
میدونی....عزیزم میشه صداشو کم کنی؟

00:04:27.725 --> 00:04:29.686
میدونی این کار چه عواقبی داره؟

00:04:29.686 --> 00:04:32.271
سر من داد نزن

00:04:32.271 --> 00:04:34.482
میدونی چیه؟

00:04:34.482 --> 00:04:37.777
من یه خانم متشخصم و تاحالا
توی عمرم اینو به کسی نگفتم

00:04:37.777 --> 00:04:39.028
اما میخوام به تو بگم

00:04:39.028 --> 00:04:41.236
خاک بر سر احمقت

00:04:46.202 --> 00:04:48.079
سرش چی؟

00:04:48.079 --> 00:04:49.872
متاسفم اما اون میخواد نمایش"خیابان کیو" رو تعطیل کنه

00:04:49.872 --> 00:04:51.582
میگه این نمایش خیلی جنجالیه

00:04:51.582 --> 00:04:53.626
خب میخواد چی جاش بذاره؟

00:04:53.626 --> 00:04:55.333
"نگو که نمایش "گربه ها

00:05:05.471 --> 00:05:08.391
روز اول مدرسه خودتو یادته؟

00:05:08.391 --> 00:05:10.265
آره، راستش

00:05:11.978 --> 00:05:16.149
یه کلاس دومی میخواست باهام قرار بذاره

00:05:16.149 --> 00:05:18.064
قبول کردی؟

00:05:19.360 --> 00:05:21.776
یه جفت کالج سفید پاش بود

00:05:27.368 --> 00:05:29.409
بابت دیشب عذر میخوام

00:05:30.913 --> 00:05:33.166
....فکر اینکه یه قلدر توی کلاس باشه

00:05:33.166 --> 00:05:35.918
فکر نمیکنم که قلدر باشه، اما احتمالا حق با توئه

00:05:35.918 --> 00:05:38.084
باید کاملا حواسمون جمع باشه

00:05:42.925 --> 00:05:45.258
ای کاش امشب پرواز نداشتم

00:05:49.807 --> 00:05:51.476
داشتم فکر میکردم وقتی از وین برگشتی

00:05:51.476 --> 00:05:53.933
شاید بهتر باشه بریم پیش یه مشاور دیگه

00:05:57.940 --> 00:06:00.982
آره فکر خوبیه

00:06:03.362 --> 00:06:05.820
قراره امسال سال خوبی برامون باشه، عزیزم

00:06:18.294 --> 00:06:20.088
ای وای

00:06:20.088 --> 00:06:21.964
صف درست شده

00:06:21.964 --> 00:06:24.717
خیلی طول نمیکشه
یه لحظه توقف میکنیم و بعدش میریم

00:06:24.717 --> 00:06:28.054
برنامه ریزیشون خیلی خوبه

00:06:28.054 --> 00:06:30.223
نباید بریم داخل؟ -
نه فقط پیادشون میکنیم -

00:06:30.223 --> 00:06:32.683
والدین نباید مزاحم کارشون بشن

00:06:32.683 --> 00:06:34.936
پس لازم نیست معلم ها رو ملاقات کنیم؟

00:06:34.936 --> 00:06:37.605
دیروز در روز آشنایی این کارو انجام دادیم

00:06:37.605 --> 00:06:39.774
میخوان یه راست برن سر کلاس

00:06:39.774 --> 00:06:42.232
این طور نیست؟ پسرای بزرگ

00:06:47.573 --> 00:06:50.743
مکس ببین جادوگر چی بهم داد

00:06:50.743 --> 00:06:52.203
!وای
اینو قبلا نباید میگفتی؟

00:06:55.331 --> 00:06:57.038
در موردش صحبت کردیم

00:07:02.880 --> 00:07:04.507
!هی

00:07:04.507 --> 00:07:06.047
وقت مدرسه‌ رفتنه

00:07:13.141 --> 00:07:14.656
... میتونستی بگی روز آشنایی

00:07:14.656 --> 00:07:15.768
شروع نکن

00:07:15.768 --> 00:07:18.604
شاید هرکسی باید جای خودش بشینه

00:07:18.604 --> 00:07:21.858
در غیر این صورت، میتونی بشینی کنار من

00:07:21.858 --> 00:07:23.818
سلام، اسکای

00:07:23.818 --> 00:07:26.195
این دوست من زیگیه

00:07:26.195 --> 00:07:29.991
یه جورایی خواهر ناتنی به حساب میایم

00:07:29.991 --> 00:07:31.617
مادرم قبلا همسر باباش بوده

00:07:31.617 --> 00:07:32.907
سلام کلویی

00:07:45.548 --> 00:07:47.750
سلام خرس مادر

00:07:47.750 --> 00:07:48.857
سلام -
دارم میرم کلاس یوگا -
میخوای با من بیای؟

00:07:49.810 --> 00:07:52.263
،دوست داشتم میومدم
اما یه مصاحبه کاری دارم

00:07:52.263 --> 00:07:54.515
اوه، واو

00:07:54.515 --> 00:07:55.975
نگرانش نباش عزیزم

00:07:55.975 --> 00:07:57.810
هیچ مشکلی براش پیش نمیاد

00:07:57.810 --> 00:07:59.896
قول میدم

00:07:59.896 --> 00:08:01.939
بخواب بابا، هرزه

00:08:01.939 --> 00:08:03.980
بعدا میبینمت

00:08:07.528 --> 00:08:10.198
شاید مناسب نبود، روز اول مدرسه

00:08:10.198 --> 00:08:13.034
،دعوت نامه ها رو پخش کرد
اما راناتا یه برنامه ریزه

00:08:13.034 --> 00:08:15.283
کار رناتا پیامی در بر داشت

00:08:18.789 --> 00:08:22.084
فکر میکردم تو بتونی

00:08:22.084 --> 00:08:24.045
من دیگه کار نمیکنم. نمیتونم

00:08:24.045 --> 00:08:27.256
میدونم، اما میتونستی فقط این یه بار
از بازنشستگی در بیای

00:08:27.256 --> 00:08:29.717
تا بتونی از هنر و فرهنگ شهر مونتری دفاع کنی

00:08:29.717 --> 00:08:31.886
تازه گوش بده
من تنها موکلتم

00:08:31.886 --> 00:08:35.011
و میدونی چقدر باحاله با موکلت بشینی نوشیدنی بخوری؟

00:08:37.683 --> 00:08:40.895
یوگا فرصتی برای آرامش و تفکره -
بله، میدونم -

00:08:40.895 --> 00:08:42.563
دوست ندارم کسی بهم دست بزنه

00:08:42.563 --> 00:08:44.690
خوبه، سعی کن درست انجامش بدی -
باشه -

00:08:44.690 --> 00:08:46.814
آفرین

00:08:48.152 --> 00:08:49.651
اون عقب -
هوم؟ -

00:08:51.614 --> 00:08:54.033
اوه خدا اینا دیگه از کجا پیداشون شد -
هیس -

00:08:54.033 --> 00:08:55.910
لازم نیست به من هیس بگی

00:08:55.910 --> 00:08:57.703
اون خودش کلاس یوگا داره

00:08:57.703 --> 00:08:59.205
اینجا داره چه غلطی میکنه؟ -
!هیس -

00:08:59.205 --> 00:09:01.958
!باشه

00:09:01.958 --> 00:09:04.502
یه کلاس دیگه‌ای هم داریم که قوانین ساده تری داره؟

00:09:04.502 --> 00:09:06.626
کلاس دوران قبل از یائسگی

00:09:08.464 --> 00:09:13.052
احتیاجی نیست
دیگه بر نمی‌گردم

00:09:13.052 --> 00:09:15.304
باورت نمیشه الان چی بهم گفت

00:09:15.304 --> 00:09:17.098
چی؟
اینجا رو نگاه کن

00:09:17.098 --> 00:09:19.308
چی؟ نه، اینو ببین

00:09:19.308 --> 00:09:20.685
وقتی عصبانی هستی خیلی خوشگل میشی
لطفا نذارش توی فیسبوک

00:09:22.103 --> 00:09:23.521
اِد منو می‌کشه-
سلام مَدی-

00:09:23.521 --> 00:09:25.398
سلام، سلست
چقدر این کلاس خوب بود-

00:09:25.398 --> 00:09:26.565
سلام، بچه ها-
سلام-

00:09:26.565 --> 00:09:29.235
ناتان، یوگا، عجب

00:09:29.235 --> 00:09:31.904
آره، بانی مجبورم کرد

00:09:31.904 --> 00:09:34.699
آره، راستش برای اینکه همه اون سَمها
با تعریق از بدن خارج بشه

00:09:34.699 --> 00:09:36.200
مثل چی یه شیشه مشروب رو دیشب خوردیم

00:09:36.200 --> 00:09:39.161
و امروز گفتم
"ما باید بریم یوگا"

00:09:39.161 --> 00:09:42.540
ابیگیل توی یکی از کلاسهای پیلاکسینگ من اسم نوشته

00:09:42.540 --> 00:09:44.872
این...فوق العاده است

00:09:46.752 --> 00:09:49.171
اوه، میخوام دوباره در مورد اون
دادخواست باهاشون تماس بگیرم

00:09:49.171 --> 00:09:50.881
به نظرم خیلی کار مسخره ای بود -
اوه، لازم نیست نگران باشی -

00:09:50.881 --> 00:09:52.550
به هر حال باید امضای منو از اون لیست خارج کنن

00:09:52.550 --> 00:09:55.511
... یعنی -
هیچ چیز نمیتونه جلوی ما رو بگیره، عزیزم -

00:09:55.511 --> 00:09:56.804
بمب ساعتی
فقط همینو میتونم بگم

00:09:58.264 --> 00:09:59.765
تیک-تیک-تیک

00:09:59.765 --> 00:10:01.389
نمیتونه یه لباس تنش کنه؟

00:10:02.768 --> 00:10:04.103
بووم

00:10:04.103 --> 00:10:06.897
این اولین برنامه ماست

00:10:06.897 --> 00:10:12.361
هر کدوم از شما باید یه شجره نامچه درست کنه

00:10:12.361 --> 00:10:15.448
بعدش هر کسی میتونه درباره خانواده خودش صحبت کنه

00:10:15.448 --> 00:10:16.907
فوق‌العاده نیست؟

00:10:16.907 --> 00:10:19.869
،اما قبلش
میخوام شما رو با

00:10:19.869 --> 00:10:23.581
یه دوست خیلی، خیلی ویژه توی کلاسمون آشنا کنم

00:10:23.581 --> 00:10:26.334
...این

00:10:26.334 --> 00:10:28.541
هری" اسب آبیه"

00:10:30.254 --> 00:10:33.591
هری عضو دوست داشتنی کلاس اول بوده

00:10:33.591 --> 00:10:39.221
!اونم برای تقریبا 10 سال

00:10:39.221 --> 00:10:43.100
میدونم که شما دیگه کودکستانی نیستید

00:10:43.100 --> 00:10:47.438
اما اومدن به کلاس اول

00:10:47.438 --> 00:10:49.899
همیشه اونقدرها هم ساده نیست

00:10:49.899 --> 00:10:53.444
،اما با وجود بودن هری در کنارتون
اصلا جای نگرانی نیست

00:10:53.444 --> 00:10:54.487
قول میدم

00:10:54.487 --> 00:10:56.405
...و بهترین قسمتش

00:10:56.405 --> 00:10:59.408
... همه شما نوبتی

00:10:59.408 --> 00:11:02.658
میتونه هری رو برای یه شب خونه ببره

00:11:04.622 --> 00:11:06.832
حالا میخوام کلاس امروز رو با

00:11:06.832 --> 00:11:10.503
دست به دست کردن هری در کلاس شروع کنیم
تا بتونید با بغل کردنش بهش خوش آمد بگید

00:11:10.503 --> 00:11:12.585
باشه؟ بیا بگیرش بیلی

00:11:13.714 --> 00:11:14.924
بله

00:11:14.924 --> 00:11:16.884
هری دوست داره بغلش کنیم؟

00:11:16.884 --> 00:11:18.508
بله، هری عاشق اینه که بغلش کنن

00:11:20.471 --> 00:11:22.139
ببینید، بیایید روراست باشیم

00:11:22.139 --> 00:11:23.724
آمابلا بین اون همه بچه زیگی رو شناسایی کرد

00:11:23.724 --> 00:11:25.142
و از این بابت مطمئن بود

00:11:25.142 --> 00:11:27.934
اون بچه مشکل داشت، همینو میتونم بگم

00:11:31.649 --> 00:11:34.443
فکر می‌کردم پروازت ساعت 5 باشه

00:11:34.443 --> 00:11:37.154
ترافیک تو اون ساعت خیلی شدیده

00:11:37.154 --> 00:11:38.697
ساعت 11:30 هست

00:11:38.697 --> 00:11:40.196
ممنونم، خوب شد گفتی

00:11:46.455 --> 00:11:47.957
جدی میگی؟

00:11:47.957 --> 00:11:49.583
پروازم رو عوض کرد تا بتونم

00:11:49.583 --> 00:11:52.128
روز اول مدرسه اینجا باشم

00:11:52.128 --> 00:11:53.754
بعدش باید بفهمم حتی نمیتونم وارد مدرسه بشم

00:11:53.754 --> 00:11:55.297
...متوجهم ، اما من فقط

00:11:55.297 --> 00:11:57.383
بعدش به راحتی ناراحتیم رو نادیده میگیری؟

00:11:57.383 --> 00:12:00.219
من چیزی رو نادیده نگرفتم

00:12:00.219 --> 00:12:03.139
فقط نمیخواستم سرزنش بشم -
آره، میدونی چی فکر میکنم؟ -

00:12:03.139 --> 00:12:05.972
تو نمیخواستی من برای روز آشنایی اونجا باشم

00:12:07.582 --> 00:12:08.840
چی؟

00:12:08.840 --> 00:12:12.022
میخواستی تمام اون لحظات فقط برای خودت باشه

00:12:12.022 --> 00:12:14.442
مامان و پسرهاش

00:12:14.442 --> 00:12:16.274
خیلی بچه ای

00:12:20.990 --> 00:12:22.488
!آه

00:12:25.578 --> 00:12:27.955
متاسفم

00:12:27.955 --> 00:12:29.790
عذر میخوام، عذر میخوام

00:12:29.790 --> 00:12:31.625
نه، برو عقب -
متاسفم -

00:12:31.625 --> 00:12:35.504
متاسفم، متاسفم، عزیزم

00:12:35.504 --> 00:12:37.548
لعنت ، هی، هی

00:12:37.548 --> 00:12:40.301
هی، هی،هی، عذرمیخوام

00:12:40.301 --> 00:12:43.012
گند زدم...لعنت

00:12:43.012 --> 00:12:44.555
متاسفم

00:12:44.555 --> 00:12:47.224
...راستش، فقط بخاطر این سفرها

00:12:47.224 --> 00:12:49.727
احساس میکنم دارم خیلی چیزها رو از دست میدم

00:12:49.727 --> 00:12:51.517
...اونا یه روز بزرگ میشن، و من فقط

00:12:53.522 --> 00:12:56.901
عذر میخوام، عذر میخوام، متاسفم

00:12:56.901 --> 00:12:58.399
نه؟

00:13:01.322 --> 00:13:04.366
هی، هی، هی، هی

00:13:04.366 --> 00:13:05.781
دوستت دارم

00:13:09.038 --> 00:13:11.871
نه، نه، نه، نه

00:13:23.135 --> 00:13:24.803
شروع نکن

00:13:24.803 --> 00:13:26.802
هان؟ -
بذار برم -

00:13:32.811 --> 00:13:34.393
اره

00:13:35.773 --> 00:13:37.438
!آه

00:13:45.324 --> 00:13:46.614
آره

00:13:53.999 --> 00:13:56.293
آه، خدا

00:13:56.293 --> 00:13:58.960
!آه

00:14:20.526 --> 00:14:21.819
پِری و سلست؟

00:14:21.819 --> 00:14:24.029
صادقانه بگم

00:14:24.029 --> 00:14:26.028
دوست داشتم با جفتشون بخوابم

00:14:27.825 --> 00:14:29.493
با وال استریت جورنال تماس بگیر
(یکی از مهم‌ترین و پرنفوذترین روزنامه‌های اقتصادی‌-سیاسی در جهان)

00:14:29.493 --> 00:14:31.537
و بهشون بگو کاری به کار این افراد نداشته باشن

00:14:31.537 --> 00:14:34.415
یا کاری میکنم که هیچ کسی دیگه روزنامشون رو نخره

00:14:34.415 --> 00:14:36.083
نه این مسخره است

00:14:36.083 --> 00:14:38.544
ژولیت؟

00:14:38.544 --> 00:14:40.212
باید دخترم رو از مدرسه بیارم

00:14:40.212 --> 00:14:42.256
عذر میخوام، الان سرم شلوغه...بله

00:14:42.256 --> 00:14:44.300
...باید همین حالا با ماشین بری دنبال بچه ها
یه لحظه گوشی

00:14:44.300 --> 00:14:45.426
فکر کردم شما میرید دنبالش

00:14:45.426 --> 00:14:47.803
نه، الان مصاحبه دارم

00:14:47.803 --> 00:14:49.722
واقعا مشخصه که

00:14:49.722 --> 00:14:51.599
داشتن کار نیمه وقت از تمام وقت مشکل‌تره

00:14:51.599 --> 00:14:53.183
چون غیر از اون کار باید

00:14:53.183 --> 00:14:55.060
وظایفی هم این بیرون داری

00:14:55.060 --> 00:14:56.937
دنبال یه کار دیگه هستی؟

00:14:56.937 --> 00:14:58.731
من حداکثر هفته ای بیست ساعت کار میکنم

00:14:58.731 --> 00:15:01.483
بین خودمون بمونه، سعی دارم یه مادر تمام وقت
باقی بمونم

00:15:01.483 --> 00:15:05.362
تا بتونم اینو بکوبم سر زنایی مثل رناتا و
بقیه مادرای شاغل

00:15:05.362 --> 00:15:08.282
!اوه، دارن میان
رهبران آینده‌مون

00:15:08.282 --> 00:15:09.783
مال منو میبینی؟ -
آره -

00:15:09.783 --> 00:15:12.036
!کلویی

00:15:12.036 --> 00:15:13.662
!خانم، لطفا

00:15:13.662 --> 00:15:15.331
چیه، نمیتونم دختر خودمم صدا کنم؟

00:15:15.331 --> 00:15:18.250
لطفا برگردید داخل ماشین، خانم

00:15:18.250 --> 00:15:21.003
داری دردسر درست میکنی، خانم؟ -
سوار ماشین شو -

00:15:21.003 --> 00:15:23.130
و دیگه نبینم برای من سوت میزنی

00:15:23.130 --> 00:15:25.382
تو تازه واردی، اما من نه

00:15:25.382 --> 00:15:28.469
!مامان -
سلام، عزیزم -

00:15:28.469 --> 00:15:30.220
خب، روز اول مدرسه چطور بود؟

00:15:30.220 --> 00:15:32.765
خوب بود. باید با هری اسب آبی آشنا میشدیم

00:15:32.765 --> 00:15:34.808
تو چی زیگ؟

00:15:34.808 --> 00:15:36.435
خوب -
جدا؟ -

00:15:36.435 --> 00:15:38.228
معلممون خوبه -
واقعا؟ -

00:15:38.228 --> 00:15:39.480
فوق‌العادس

00:15:39.480 --> 00:15:41.065
خیلی عالیه

00:15:41.065 --> 00:15:42.438
این چیه؟

00:15:45.694 --> 00:15:48.527
اوه، امابلا یه مهمونی گرفته
چه خوب

00:15:49.615 --> 00:15:51.992
من دعوت نشدم

00:15:51.992 --> 00:15:55.496
عزیزم، تو خیلی اونو نمیشناسی
اصلا نمیشناسیش

00:15:55.496 --> 00:15:57.689
بخاطر همون تهمت احمقانس

00:15:57.689 --> 00:15:59.094
اشکال نداره

00:16:01.210 --> 00:16:02.961
فقط اونو دعوت نکرد؟

00:16:02.961 --> 00:16:06.465
بله، داشتیم به چی گوش میدادیم؟

00:16:06.465 --> 00:16:09.468
دردسر همیشه همراه مدلین بود

00:16:09.468 --> 00:16:12.096
اون جشن تولد
اوضاع رو پیچیده تر کرد

00:16:12.096 --> 00:16:13.847
از این ظالمانه تر نمیشه برخورد کرد

00:16:13.847 --> 00:16:16.308
همه کلاس دعوت بشن بجز زیگی؟

00:16:16.308 --> 00:16:19.141
یعنی، واقعا که -
... همون بچه ای رو میگی که -

00:16:20.521 --> 00:16:22.064
میشه لطفا؟ -
چی؟ -

00:16:22.064 --> 00:16:23.941
کلویی

00:16:23.941 --> 00:16:25.776
اَبی، یالا بیا

00:16:25.776 --> 00:16:27.361
کارش خیلی بچگانه است

00:16:27.361 --> 00:16:29.738
اونم دقیقا روز اول مدرسه؟

00:16:29.738 --> 00:16:31.448
خب، اگه اون فکر میکنه زیگی

00:16:31.448 --> 00:16:33.075
خطری برای سلامت دخترش ایجاد میکنه

00:16:33.075 --> 00:16:34.910
طبیعیه که نخواد دعوتش کنه

00:16:34.910 --> 00:16:37.830
فقط میگم دادن دعوت نامه

00:16:37.830 --> 00:16:40.249
...توی کلاس درس به همه بجز یه نفر

00:16:40.249 --> 00:16:41.792
قابل قبول نیست

00:16:41.792 --> 00:16:44.837
ممنون عزیزم، خوشمزه به نظر میاد

00:16:44.837 --> 00:16:47.002
اَبی، داری با یخچال قرار میذاری؟

00:16:48.716 --> 00:16:51.343
کلویی، پنجشنبه برای

00:16:51.343 --> 00:16:53.262
تو و زیگی یه قرارگذاشتم با هم بازی کنید

00:16:53.262 --> 00:16:56.014
خوبه

00:16:56.014 --> 00:16:59.393
مطمئنی این فکر خوبه؟ -
چرا نباید باشه؟ -

00:16:59.393 --> 00:17:01.767
ما دقیقا نمیدونیم که
زیگی بی تقصیر بوده

00:17:02.855 --> 00:17:04.690
شاید بهتر باشه

00:17:04.690 --> 00:17:07.359
حواسمون بیشتر به کلویی باشه تا زیگی

00:17:07.359 --> 00:17:10.362
میخوای تلویحا بگی که دارم دخترم رو به خطر میندازم؟

00:17:10.362 --> 00:17:11.819
منظورت دختر هردوتامونه دیگه؟

00:17:13.782 --> 00:17:15.284
کلویی، نمیدونم چرا بهم پیام ندادی
یا تماس نگرفتی

00:17:15.284 --> 00:17:16.952
وقتی این کار تحقیرآمیز تو مدرسه نجام میشد

00:17:16.952 --> 00:17:19.079
میتونستم جلوشو بگیرم

00:17:19.079 --> 00:17:20.786
چطور باید با تو تماس میگرفت؟

00:17:24.209 --> 00:17:25.878
اون داخل عروسکش یه تلفن داره

00:17:25.878 --> 00:17:28.255
لازم نیست در این مورد چیزی بگی

00:17:28.255 --> 00:17:30.758
این فقط برای مواقع ضروریه

00:17:30.758 --> 00:17:33.552
جدا نباید تشویقش کنی با عروسکها بازی کنه

00:17:33.552 --> 00:17:35.971
به چه دلیل، دقیقا؟

00:17:35.971 --> 00:17:39.308
،از اون عروسکای دهه شصتیه
لازم به گفتن نیست یه جور تبعیض جنسیتیه

00:17:39.308 --> 00:17:42.895
عروسکت باربیه؟ -
نمیشه یه تلفن رو داخل یه باربی مخفی کرد، خنگول -

00:17:42.895 --> 00:17:44.772
!کلویی

00:17:44.772 --> 00:17:46.857
در هر صورت بردن عروسکای باربی مجاز نیست

00:17:46.857 --> 00:17:50.024
سیلوی بیکر دستشو کرده بود توی شلوار
جویی پروکاچینی

00:17:51.361 --> 00:17:52.654
خب فهمیدیم

00:17:52.654 --> 00:17:55.449
میدونی ابیگل، من واقعا تحت تاثیر

00:17:55.449 --> 00:17:57.284
این وجدان اجتماعی نوظهور تو قرار گرفتم

00:17:57.284 --> 00:17:59.995
جدی میگم -
بهتر نیست دیگه ادامه ندیم؟ -

00:17:59.995 --> 00:18:02.369
یا دوباره قراره بیوفتیم به جون بانی؟

00:18:24.603 --> 00:18:27.439
فقط نمیتونم با بی‌عدالتی کنار بیام

00:18:27.439 --> 00:18:30.272
دقیقا شرایطی که برای زیگی و مادرش پیش اومده

00:18:32.194 --> 00:18:37.032
از سر میز فراری شدی
وقتی اَبی اسم بانی رو برد

00:18:37.032 --> 00:18:39.535
...باید بپرسم بانی چکار کرده، اما

00:18:39.535 --> 00:18:42.538
اما هردومون میدونیم
مسئله اصلی ناتانه

00:18:42.538 --> 00:18:44.456
این درست نیست -
چرا هست -

00:18:44.456 --> 00:18:47.376
اد، چرا باید همش جلوی راه من سبز بشه

00:18:47.376 --> 00:18:49.545
مونتری سی‌هزار نفر جمعیت داره

00:18:49.545 --> 00:18:53.048
نمیشه یه کلاس یوگای لعنتی برم و او دوتا رو اونجا نبینم؟

00:18:53.048 --> 00:18:55.717
اونم یوگا؟ باورت میشه

00:18:55.717 --> 00:18:58.929
وقتی من زنش بودم حتی پیاده روی هم نمیرفت

00:18:58.929 --> 00:19:01.265
آخرشم که یه بار رفت
دیگه برنگشت

00:19:01.265 --> 00:19:04.101
یادته قول یه دعوای بزرگ رو دادم؟ -
اره؟ -

00:19:04.101 --> 00:19:06.308
فکر کنم حالا موقعش باشه -
چرا؟ -

00:19:07.604 --> 00:19:09.439
ناتان همون شخصه؟

00:19:09.439 --> 00:19:12.109
چی؟منظورت چیه؟ -
اون شخص -

00:19:12.109 --> 00:19:15.070
برای هر کسی یه شخص وجود داره

00:19:15.070 --> 00:19:17.739
برای مثال، تو اون شخص برای من هستی

00:19:17.739 --> 00:19:20.617
... خب، تو هم برای -
ساکت شو -

00:19:20.617 --> 00:19:24.538
اما برای تو ناتان اون شخصه
که برای همیشه عاشقش شدی

00:19:24.538 --> 00:19:26.498
کسی که برای همیشه قلبت رو شکسته

00:19:26.498 --> 00:19:29.248
کسی که ظاهرا حتی بعد 15 سال
نمیتونی ازش دل بکنی

00:19:31.253 --> 00:19:34.214
عقلت رو از دست دادی؟ -
نه، کاملا عقلم سرجاشه -

00:19:34.214 --> 00:19:36.216
عصبانی هم نیستم، مدلین

00:19:36.216 --> 00:19:39.094
متعادلم، دارم منطقی برخورد میکنم

00:19:39.094 --> 00:19:41.594
همون ادِ مثبتِ همیشگی

00:19:42.681 --> 00:19:45.058
عجب

00:19:45.058 --> 00:19:47.394
چی باعث شد اینو بگی؟

00:19:47.394 --> 00:19:51.148
این حقیقت که به نظر نمیاد
خیلی من رو دوست داشته باشی

00:19:51.148 --> 00:19:53.525
اینکه به ندرت پیش میاد
به رابطه جنسی علاقه نشون بدی

00:19:53.525 --> 00:19:57.946
،اما همین ماجرای امروز
همش بخاطر اینه که تو

00:19:57.946 --> 00:20:01.283
دائما حواست به ناتان
و زندگی بدون نقص اونه

00:20:01.283 --> 00:20:04.453
که برای من به این معنیه
تو از زندگی خودت راضی نیستی

00:20:04.453 --> 00:20:06.201
و من از این وضعیت خسته شدم

00:20:09.082 --> 00:20:12.711
ببین، شاید زندگی بامن خیلی
جذاب و هیجان انگیز نباشه، درست؟

00:20:12.711 --> 00:20:15.881
اما اگه کسی بخواد با من زندگی کنه

00:20:15.881 --> 00:20:17.549
باید روراست باشه

00:20:17.549 --> 00:20:21.175
باید کسی باشه که همیشه بشه روش حساب کرد

00:20:23.722 --> 00:20:25.933
نمیخوام جایگاه دوم رو نسبت به کسی داشته باشم

00:20:25.933 --> 00:20:28.185
باید اینو توی گوشت فرو کنی

00:20:28.185 --> 00:20:30.684
کافیه کمی به هر جیمی استوارتی گیر بدی
(بازیگر خوش چهره و سرشناس آمریکایی)

00:20:32.105 --> 00:20:33.520
چارلی منسن از توشون در میاد
(تبهکار سرشناش آمریکایی)

00:20:35.776 --> 00:20:37.358
!نه

00:20:47.496 --> 00:20:49.164
شما خوبین؟

00:20:49.164 --> 00:20:51.375
اون ترسیده

00:20:51.375 --> 00:20:53.126
ترسیده؟

00:20:53.126 --> 00:20:55.837
از چی ترسیدی؟

00:20:55.837 --> 00:20:58.131
نه، نترسیدم

00:20:58.131 --> 00:20:59.591
این میترسه

00:20:59.591 --> 00:21:01.840
اوه، این میترسه

00:21:10.352 --> 00:21:12.980
زیگی چطور بود؟

00:21:12.980 --> 00:21:15.941
خوب

00:21:15.941 --> 00:21:18.902
فکر میکنید اون بود که به آمابلا آسیب رسوند؟

00:21:18.902 --> 00:21:21.571
نه -
رفتارش خیلی خوبه -

00:21:21.571 --> 00:21:23.278
میتونه بیاد اینجا؟

00:21:25.325 --> 00:21:27.869
اره، شاید

00:21:27.869 --> 00:21:29.910
فقط باید به باباتون بگید

00:21:37.421 --> 00:21:38.922
هی، میتونی بیای دم در؟

00:21:38.922 --> 00:21:40.882
میخوام خانوادم رو با کمی ودکا تاخت بزنم

00:21:40.882 --> 00:21:42.926
پرستار بچه‌هات اونجاست؟

00:21:42.926 --> 00:21:45.884
اره، اینجاست -
عالیه، پس میبینمت -

00:21:48.098 --> 00:21:51.143
به نظرم هردوشون مشکل مصرف الکل داشتن

00:21:51.143 --> 00:21:53.729
ببین، خوشحال میشم اینو پشت شیشه بزنم

00:21:53.729 --> 00:21:55.647
اما راستش کسی این اگهی‌های چاپی رو نمیخونه

00:21:55.647 --> 00:21:58.066
،تازه این روزها اگه بخوای کار پیدا کنی
باید وب‌سایت داشته باشی

00:21:58.066 --> 00:21:59.484
میدونم، اما خیلی گرونه
اونقدر که فکر میکنی نیست

00:22:00.861 --> 00:22:02.487
اِد شوهر مدلین طراح وبسایته

00:22:02.487 --> 00:22:03.947
میتونه کمکت کنه یه کارایی انجام بدی

00:22:03.947 --> 00:22:05.907
شاید

00:22:05.907 --> 00:22:09.286
در حال حاضر یه حسابدار دارم
...اما اگه یه وقت

00:22:09.286 --> 00:22:10.579
طوری نیست

00:22:10.579 --> 00:22:13.123
جدی گفتم
مشتری داری؟

00:22:13.123 --> 00:22:15.417
آره چند تا هستن
از سانتا کروز

00:22:15.417 --> 00:22:17.878
میتونم بپرسم برای چی اینجا اومدی؟

00:22:17.878 --> 00:22:19.087
مدرسه‌های اینجا عالیه

00:22:19.087 --> 00:22:20.630
برای اینکه زندگی بهتری برای پسرش بسازه

00:22:20.630 --> 00:22:23.383
فقط همین دستگیرت میشه

00:22:23.383 --> 00:22:26.178
آره زیگی، بخاطر همین رویا به اینجا اومدم

00:22:26.178 --> 00:22:27.634
حق با توئه

00:22:29.014 --> 00:22:30.596
امیدوارم یه زندگی بهتر باشه

00:22:32.642 --> 00:22:33.640
مامان

00:22:34.895 --> 00:22:37.189
اون شکلاتیه؟

00:22:37.189 --> 00:22:38.937
باشه، اما منم یه کم ازش میخورم

00:22:48.665 --> 00:22:51.593
ما در حال بررسی رابطه قربانی با
تمام والدینی هستیم

00:22:51.593 --> 00:22:53.619
که در جشن کمک به مدرسه شرکت کردن

00:22:59.002 --> 00:23:00.670
«ناتان اون شخصه؟»

00:23:00.670 --> 00:23:03.548
!آه، البته که نه

00:23:03.548 --> 00:23:06.134
به عشقم نسبت به خودش شک کرده؟

00:23:06.134 --> 00:23:09.805
،اِد آدم عصبی‌ای نیست
پس شاید مشکل منم

00:23:09.805 --> 00:23:14.476
...شاید من نمیتونم منظورم رو خوب برسونم
نمیدونم

00:23:14.476 --> 00:23:17.229
یه بار گفتی باهم خیلی رابطه جنسی ندارید

00:23:17.229 --> 00:23:20.607
همش بخاطر اینه که درس و مشق و سر و کله زدن با بچه ها

00:23:20.607 --> 00:23:22.856
یا نمایش
جونی برام نمیذاره

00:23:24.569 --> 00:23:26.780
ناتان توی تخت خواب چطور بود؟

00:23:26.780 --> 00:23:28.281
نمیخوام راجع به ناتان صحبت کنم

00:23:28.281 --> 00:23:29.783
جدا؟ -
آره -

00:23:29.783 --> 00:23:31.159
اما درباره ناتان صحبت میکنیم

00:23:31.159 --> 00:23:32.994
نه داشتیم در باره اِد حرف میزدیم

00:23:32.994 --> 00:23:35.580
باشه -
چی باشه؟ -

00:23:35.580 --> 00:23:37.958
شاید اشتیاقت نسبت به ناتان از اشتیاقی

00:23:37.958 --> 00:23:39.501
که الان به اِد داری بیشتر بوده؟

00:23:39.501 --> 00:23:42.879
و اِد متوجه شده

00:23:42.879 --> 00:23:44.798
مردها میتونن ادراک درونی خیلی قدرتمندی داشته باشن

00:23:44.798 --> 00:23:47.676
نباید اینو دست کم گرفت

00:23:47.676 --> 00:23:50.554
به رفتن پیش مشاور فکر کردید؟

00:23:50.554 --> 00:23:52.514
ای خدا، ما به مشاور نیاز نداریم

00:23:52.514 --> 00:23:54.015
فقط دعوای زن و شوهریه

00:23:54.015 --> 00:23:56.393
میخوای بگی تو و پِری هیچ وقت با هم دعوا نمیکنید؟

00:23:56.393 --> 00:23:58.436
نه، دعوا میکنیم

00:23:58.436 --> 00:24:00.063
گاهی اوقات

00:24:00.063 --> 00:24:02.062
بعدش به سرعت میرید پیش روانپزشک؟

00:24:05.402 --> 00:24:08.443
تغریبا همیشه به رابطه جنسی ختم میشه

00:24:10.407 --> 00:24:12.159
جدا؟

00:24:12.159 --> 00:24:13.618
بله

00:24:13.618 --> 00:24:15.829
با عصبانیت شروع میشه

00:24:15.829 --> 00:24:18.871
نمیخوام....موضوع پیچیدس

00:24:21.251 --> 00:24:24.462
بعضی وقتا فکر میکنم دوست داره دعوا کنه

00:24:24.462 --> 00:24:26.420
چون آخرش میرسه به رابطه جنسی

00:24:29.176 --> 00:24:31.091
گاهی اوقات فکر میکنم خودم هم اینجوری دوست دارم

00:24:33.388 --> 00:24:36.224
هر چند وقت این اتفاق میوفته؟

00:24:36.224 --> 00:24:37.809
میوفته

00:24:37.809 --> 00:24:39.769
بقدر کافی

00:24:39.769 --> 00:24:42.981
باید بگم، سلست، به نظرم

00:24:42.981 --> 00:24:45.483
یه کم غیر عادی میاد

00:24:45.483 --> 00:24:47.524
اما یه جورایی خوبم هست

00:24:49.237 --> 00:24:51.239
...پس رابطه جنسیت مثل

00:24:51.239 --> 00:24:55.660
سلام سلست، مدلین

00:24:55.660 --> 00:24:57.204
حالت چطوره؟ -
سلام رناتا -

00:24:57.204 --> 00:24:58.788
اونجا با رفیقام نشسته بودیم

00:24:58.788 --> 00:25:01.291
داشتیم نوشیدنی سفارش میدادیم که شما رو دیدم

00:25:01.291 --> 00:25:03.752
یکی دیگه میخوری؟ -
البته -

00:25:03.752 --> 00:25:05.587
میدونستید میخوان

00:25:05.587 --> 00:25:08.298
بیمارستانی که مخصوص کهنه سربازهاست رو ببندن؟

00:25:08.298 --> 00:25:11.801
این یعنی کهنه سربازها باید این همه راه تا ساکرامنتو برن

00:25:11.801 --> 00:25:15.639
،تا خدمات دریافت کنن
که خیلی ناراحت کنندس

00:25:15.639 --> 00:25:19.100
من بخش زیادی از زندگیم رو وقف کهنه سربازها کردم

00:25:19.100 --> 00:25:22.145
PTSD مشخصا در مورد
(اختلال استرسی پس از ضایعه روانی)

00:25:22.145 --> 00:25:24.314
یه مهمانی شام کوچیک برای جمع کردن کمکهای مالی ترتیب دادم

00:25:24.314 --> 00:25:26.942
برای کمک به پرداخت هزینه ها تا امکانات قطع نشه

00:25:26.942 --> 00:25:29.527
خیلی خوب میشه اگه تو و پِری هم بیایید

00:25:29.527 --> 00:25:32.739
آره، حتما -
و همینطور تو و اِد، البته -

00:25:32.739 --> 00:25:34.741
خیلی خوب میشه

00:25:34.741 --> 00:25:36.701
چقدر مهربونی، رناتا

00:25:36.701 --> 00:25:39.371
ممنونم -
و این واقعا مهربونیت رو نشون میده-

00:25:39.371 --> 00:25:41.748
که کلویی رو برای جشن تولد آمابلا دعوت کردی

00:25:41.748 --> 00:25:44.125
البته، البته

00:25:44.125 --> 00:25:45.710
به هر حال اونقدر هم مهربانانه نیست

00:25:45.710 --> 00:25:47.921
که همه دعوت بشن بجز زیگی

00:25:47.921 --> 00:25:49.339
جدا؟

00:25:49.339 --> 00:25:51.174
فکر می‌کنی امابلا دوست داره

00:25:51.174 --> 00:25:52.550
که تو روز تولدش خفه بشه؟

00:25:52.550 --> 00:25:54.094
فکر نکنم

00:25:54.094 --> 00:25:57.222
اگه زیگی نیاد
کلویی هم جایی نمیره

00:25:57.222 --> 00:25:58.848
بسیار خب، فکر نکنم

00:25:58.848 --> 00:26:00.392
وقت مناسبی برای ...چطوره فقط

00:26:00.392 --> 00:26:01.601
ممنونم -
و اگه کلویی نیاد -

00:26:01.601 --> 00:26:03.144
باقی بچه‌ها ‌هم همین کارو میکنن

00:26:03.144 --> 00:26:05.686
میشه گفت سردستشونه -
چی؟ -

00:26:09.526 --> 00:26:11.236
من بهت علاقه دارم مدلین

00:26:11.236 --> 00:26:13.154
و در واقع تحسینت میکنم

00:26:13.154 --> 00:26:16.449
برای اینکه از دوستت که حاضر به عذرخواهی نشد حمایت میکنی

00:26:16.449 --> 00:26:18.285
اما اگه بخوام یه پیشنهاد

00:26:18.285 --> 00:26:21.621
درست و حسابی بهت بکنم

00:26:21.621 --> 00:26:24.666
میگم کاری به کار جشن تولد دختر من نداشته باش

00:26:24.666 --> 00:26:26.293
من اونجا توی بار بودم

00:26:26.293 --> 00:26:29.212
و بطور واضح دیدم که خون

00:26:29.212 --> 00:26:31.047
جلوی چشمای مدلین رو گرفته بود

00:26:31.047 --> 00:26:32.132
عجب بیشعوری
ببخشید؟

00:26:33.466 --> 00:26:34.759
چرا نمیری گم بشی؟
وای

00:26:35.885 --> 00:26:38.680
جنگ تازه شروع شده

00:26:38.680 --> 00:26:41.179
این بی‌انصافیه محض در حق کلوییه

00:26:43.351 --> 00:26:45.270
جانم؟

00:26:45.270 --> 00:26:48.356
سال قبل آمابلا برای جشن تولدش
شعبده باز و قلعه بادی داشت

00:26:48.356 --> 00:26:50.400
امسال باید خیلی بهتر باشه

00:26:50.400 --> 00:26:52.027
اوه، بیخیال

00:26:52.027 --> 00:26:54.696
با این سرعت تصمیم می گیری که نره

00:26:54.696 --> 00:26:58.825
و میخوای از اون برای نرفتن
...باقی بچه ها استفاده ابزاری کنی

00:26:58.825 --> 00:27:00.201
اینطور نیست

00:27:00.201 --> 00:27:02.620
اولش با ناتان و بانی شروع میکنی

00:27:02.620 --> 00:27:04.164
،حالا هم رناتا
لازم نیست بگم

00:27:04.164 --> 00:27:06.374
،به مانیتور پارکینگ
اون دخترای تو ماشین

00:27:06.374 --> 00:27:08.710
اصلاً شمار دعواهات از دستم در رفته

00:27:08.710 --> 00:27:10.628
یه نفر باید یه اَپ براش درست کنه

00:27:10.628 --> 00:27:12.961
شاید بتونی تو بعضیاش پشت منو بگیری

00:27:14.090 --> 00:27:15.884
موضوع این جین چیه؟

00:27:15.884 --> 00:27:19.095
از اون خواهرا نیست که بعد از سالها یهو پیدا میشن؟

00:27:19.095 --> 00:27:21.473
...یه انگیزه برای -
انگیزه برای چی؟ -

00:27:21.473 --> 00:27:23.016
برای زندگی؟

00:27:23.016 --> 00:27:24.684
همینو میخواستی بگی؟

00:27:24.684 --> 00:27:26.102
جین یه مادر مجرده

00:27:26.102 --> 00:27:28.355
برای جمع بستن دو بعلاوه دو به اَپ نیاز هست؟

00:27:28.355 --> 00:27:30.315
وقتی ابیگیل یه بچه کوچیک بود

00:27:30.315 --> 00:27:33.693
ناتان با ما نبود و من یه مادر مجرد بودم، اِد

00:27:33.693 --> 00:27:35.779
و هنوزم از این بابت عصبانیم

00:27:35.779 --> 00:27:39.491
این عشق نیست که با گذشت 15 سال توی دلم مونده

00:27:39.491 --> 00:27:41.114
این خشم منه

00:27:42.410 --> 00:27:44.034
یه تفاوت بزرگ بینشون هست

00:27:48.375 --> 00:27:50.123
شنیدی چی گفتم؟

00:28:33.336 --> 00:28:34.793
آه

00:28:37.382 --> 00:28:39.717
درست وقتی شما رفتید رسیدن

00:28:39.717 --> 00:28:42.512
به دوبرابر قیمت
فکر کنم چون شب آوردن

00:28:42.512 --> 00:28:44.177
واو

00:28:52.439 --> 00:28:55.316
خیلی پر احساس نشده

00:28:55.316 --> 00:28:57.691
فکر کنم ناامیدتون کردم

00:29:13.626 --> 00:29:17.505
فکر میکردم هری فقط یه عروسک
مسخره برای بازی بچه‌هاس

00:29:17.505 --> 00:29:18.837
هست

00:29:20.175 --> 00:29:21.843
مامان؟

00:29:21.843 --> 00:29:24.509
امشب میشه پیش تو بخوابیم؟ -
بازم؟ -

00:29:26.389 --> 00:29:28.641
...خب

00:29:28.641 --> 00:29:31.978
اگه هری خروپف نکنه

00:29:31.978 --> 00:29:34.647
شنیدم که اسب های آبی این مشکل رو دارن

00:29:34.647 --> 00:29:38.482
بابا هم خروپف میکنه -
آره، خروپف میکنه

00:29:39.986 --> 00:29:42.155
!نه، اینجوری

00:29:42.155 --> 00:29:43.698
اینجوری

00:29:43.698 --> 00:29:48.036
نه، اینجوری

00:29:48.036 --> 00:29:50.911
کاش بابا هم اینجا بود

00:29:51.998 --> 00:29:55.207
اوه، آره منم همینطور

00:29:57.170 --> 00:29:59.130
اما ما چهار تا پیش همیم

00:29:59.130 --> 00:30:00.795
و قراره بهمون خوش بگذره

00:30:04.636 --> 00:30:06.551
اوه، چی شده؟

00:30:07.847 --> 00:30:09.516
هری یکی از پاهاشو از دست داده

00:30:09.516 --> 00:30:13.228
کار مکس بود -
کار جاش بود -

00:30:13.228 --> 00:30:16.231
این واقعا ...لطف بیش از اندازت رو نشون میده، مدلین

00:30:16.231 --> 00:30:19.484
،بهمون اندازه ازت سپاسگذارم
فقط میگم

00:30:19.484 --> 00:30:22.779
اگه این جشن تولد بخاطر زیگی خراب بشه

00:30:22.779 --> 00:30:24.948
بعدش همه چی برای اون بدتر از قبل میشه

00:30:24.948 --> 00:30:26.449
عزیزم، همه توی این شهر فکر میکنن

00:30:26.449 --> 00:30:27.825
من عامل همه مشکلات هستم
نگران نباش -
باشه -

00:30:29.035 --> 00:30:30.662
اما فکر کنم بهتر باشه

00:30:30.662 --> 00:30:32.497
بذاری کلویی به اون جشن تولد بره

00:30:32.497 --> 00:30:34.499
بذار همین الان باهات تماس میگیرم

00:30:34.499 --> 00:30:36.665
کلویی، برو بشین تو ماشین

00:30:39.087 --> 00:30:41.256
کلویی، همین الان برو بشین توی ماشین

00:30:41.256 --> 00:30:42.674
چی؟
باید باهات صحبت کنم

00:30:47.345 --> 00:30:48.802
همین الان

00:30:56.521 --> 00:30:59.065
رابطه جنسی ندارم، دارم راست میگم

00:30:59.065 --> 00:31:00.149
اون قرصها چیه؟

00:31:00.149 --> 00:31:02.402
،برای احتیاط
بلاخره اون روز میرسه

00:31:02.402 --> 00:31:05.113
،نه زودتر از موعدش
اما فقط همراهم دارمشون

00:31:05.113 --> 00:31:07.073
تو 16 سالته
اونا رو از کجا گرفتی؟

00:31:07.073 --> 00:31:09.701
از یه دکتر -
دکتر انیس؟ -

00:31:09.701 --> 00:31:11.744
بهت نسخه داده
بدون اینکه با من تماس بگیره؟

00:31:11.744 --> 00:31:13.830
نه از اون
من رفتم مرکز تنظیم خانواده

00:31:13.830 --> 00:31:15.957
تو رو خدا بزرگش نکن

00:31:15.957 --> 00:31:17.834
فعالیت جنسی ندارم، متوجهی؟

00:31:17.834 --> 00:31:19.460
کی بُردت اونجا؟

00:31:19.460 --> 00:31:21.504
چی؟ -
مرکز تنظیم خانواده -

00:31:21.504 --> 00:31:23.631
،ماشین کرایه کردی، با آژانس رفتی
کسی سوارت کرد؟

00:31:23.631 --> 00:31:26.339
،اونجا نزدیک منطقه ساحلیه
چطور رفتی؟

00:31:33.558 --> 00:31:34.767
بفرما

00:31:34.767 --> 00:31:36.436
دوستت دارم مامان -
منم دوستت دارم -

00:31:36.436 --> 00:31:38.062
خدا حافظ

00:31:38.062 --> 00:31:39.522
داخل ماشین بمون -
!خانم-

00:31:39.522 --> 00:31:41.524
فقط یه دقیقه طول میشکه

00:31:41.524 --> 00:31:44.152
بانی؟
میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

00:31:44.152 --> 00:31:46.112
البته -
چند تا چیز -

00:31:46.112 --> 00:31:48.573
اولش، خوشحالم که ابیگیل با مادرت رابطه نزدیکی داره

00:31:48.573 --> 00:31:51.951
از اینکه برای چیزایی مثل
سیب زمینی پوست کندن هیجان زده میشه

00:31:51.951 --> 00:31:54.829
اما وقتی موضوع سر مسائل جدی تر زندیگش باشه

00:31:54.829 --> 00:31:56.414
بالاخص احتیاط های دارویی

00:31:56.414 --> 00:31:59.542
که میتونه روی اندامهای تناسلیش برای همیشه تاثیر بذاره

00:31:59.542 --> 00:32:01.669
میشه رسیدگی به این پیش‌آمدها رو به عهده من بذاری؟

00:32:01.669 --> 00:32:03.212
متوجه شدی؟ -
بله -

00:32:03.212 --> 00:32:05.548
و اگه ده سال دیگه اسکای پیش من بیاد

00:32:05.548 --> 00:32:07.675
و ازم بخواد که همراه خودم به مرکز تنظیم خانواده ببرمش

00:32:07.675 --> 00:32:10.053
برای نشون دادن حُسن نیتم اول به تو زنگ میزنم

00:32:10.053 --> 00:32:11.259
ممنون

00:32:13.389 --> 00:32:16.059
!خانم -
دارم بچمو از ماشین پیاده میکنم -

00:32:16.059 --> 00:32:18.478
یالا، کلویی

00:32:18.478 --> 00:32:20.229
اون دختر منه

00:32:20.229 --> 00:32:22.023
دختر من

00:32:22.023 --> 00:32:23.608
...دفعه بعد میخوای کاری انجام بدی

00:32:23.608 --> 00:32:25.902
چرا دخترت رو با خودم نبرم؟

00:32:25.902 --> 00:32:27.487
دختر تو؟

00:32:27.487 --> 00:32:29.614
هر چی خواستی بهش بده

00:32:29.614 --> 00:32:31.866
مسخره کردی؟

00:32:31.866 --> 00:32:33.701
چیزی که متوجه نمیشم اینه

00:32:33.701 --> 00:32:35.995
چرا دخترم اول پیش من نمیاد

00:32:35.995 --> 00:32:38.289
منم نمیتونستم در مورد پیشگیری از بارداری با مادرم صحبت کنم

00:32:38.289 --> 00:32:39.540
جدا؟

00:32:39.540 --> 00:32:41.793
اگه جای تو بودم، بیخیال میشدم

00:32:41.793 --> 00:32:44.462
جدی میگم، موضوع بینشون رو
نادیده میگرفتم

00:32:44.462 --> 00:32:45.755
نه من از این آتیش دشمنی خوشم میاد
هر روز هیزمش رو زیاد تر میکنم

00:32:47.215 --> 00:32:49.092
باشه، فقط نظرم رو گفتم

00:32:49.092 --> 00:32:51.719
منم معمولا همین کارو میکنم
به نظرم بخشش جایز نیست

00:32:51.719 --> 00:32:54.013
واقعا؟ اون کیه که نمیبخشیش؟

00:32:54.013 --> 00:32:56.015
شخص خاصی نیست، کلی گفتم

00:32:56.015 --> 00:32:58.434
هرگز نبخش، هرگز فراموش نکن

00:32:58.434 --> 00:33:01.229
به نظر شعار خوبی برای سرلوحه قرار دادنه

00:33:01.229 --> 00:33:02.855
صبح بخیر مدی -
سلام تام -

00:33:02.855 --> 00:33:04.732
حالت چطوره؟ -
همه منو عصبانی میکنن -

00:33:04.732 --> 00:33:06.818
از شنیدنش متاسفم -
بجز تو -

00:33:06.818 --> 00:33:08.820
و من -
و شما رفقا -

00:33:08.820 --> 00:33:10.738
اوه...مارو هرمان

00:33:10.738 --> 00:33:12.532
یه فروشگاه اگزوز در کنت‌نر داره

00:33:12.532 --> 00:33:15.201
و شنیدم که به یه دفتردار احتیاج داره

00:33:15.201 --> 00:33:16.619
عالیه، ممنون

00:33:16.619 --> 00:33:18.579
و شاید یه دستیار حقوقی هم لازم داشته باشه

00:33:18.579 --> 00:33:20.907
اگه اداره اماکن به گیر دادن بهش ادامه بده -
من بازنشست شدم -

00:33:20.907 --> 00:33:22.467
مگه اینکه قبلش از پرونده حساس من دفاع کنی

00:33:22.467 --> 00:33:23.543
تو هیچ وقت ول کن ماجرا نیستی

00:33:23.543 --> 00:33:26.087
اوه، راجع به این شنیدم، مضحکه

00:33:26.087 --> 00:33:27.755
یعنی، نمیتونم ادامه بدم -
واقعا مضحکه-

00:33:27.755 --> 00:33:29.841
غیر اخلاقیه
چی میخوای برات بیارم، مدی؟

00:33:29.841 --> 00:33:31.923
(یه کاپوچینو، و یه پیک (مشروب

00:33:33.177 --> 00:33:34.595
مطمئنم یه دونه اون پشت داری

00:33:34.595 --> 00:33:36.931
بذار ببینم چه کاری از دستم بر میاد -
ممنونم -

00:33:36.931 --> 00:33:38.766
فکر کنم شکسپیر خوب متوجه نشده

00:33:38.766 --> 00:33:40.810
نمایشی که توش عروسک نباشه نمایش نیست

00:33:40.810 --> 00:33:43.521
دقیقا! ببینید، اون منو میفهمه

00:33:43.521 --> 00:33:45.940
متاسفانه همجنس‌گراست

00:33:45.940 --> 00:33:47.066
جدا؟
بیخیال -
!باور کن -

00:33:48.526 --> 00:33:50.650
مطمئنی؟ -
همه کافه دارای خوب اینجورین -

00:33:57.827 --> 00:33:59.245
سلام -
سلا، اِد-

00:33:59.245 --> 00:34:01.956
سلام چه خبر؟

00:34:01.956 --> 00:34:03.708
این تیپو دوست دارم، مخصوصا آینه کلاهت

00:34:03.708 --> 00:34:06.419
مراقب سلامتیت هستی
باید بهت احترام گذاشت

00:34:06.419 --> 00:34:10.089
این وسایل رایج شده

00:34:10.089 --> 00:34:11.716
کارای کامپیوتریت چطور پیش میره؟

00:34:11.716 --> 00:34:13.134
عالیه

00:34:13.134 --> 00:34:15.386
دارم یه تغییراتی میدم

00:34:15.386 --> 00:34:16.763
برای پیشرفت

00:34:16.763 --> 00:34:20.975
هوشمندانه است

00:34:20.975 --> 00:34:22.935
مرسی که اومدی

00:34:22.935 --> 00:34:24.979
آره، آره

00:34:24.979 --> 00:34:26.522
میخواستم درباره اون ماجرا صحبت کنیم

00:34:26.522 --> 00:34:30.193
ماجرای بین بانی و اَبی

00:34:30.193 --> 00:34:31.277
حتما

00:34:31.277 --> 00:34:32.779
تا اونجایی که میدونم

00:34:32.779 --> 00:34:35.531
کار تاثیر یا دخالت بیجایی صورت نگرفته

00:34:35.531 --> 00:34:37.074
اَبی چند تا سوال

00:34:37.074 --> 00:34:38.868
در مورد مرکز کنترل خانواده پرسیده
و بانی جواب داده

00:34:38.868 --> 00:34:41.537
بعدش اَبی از بانی خواسته تا اونجا برسونش

00:34:41.537 --> 00:34:45.708
نمیخواسته تو کار مادرش دخالت کنه
اطمینان میدم

00:34:45.708 --> 00:34:47.752
میتونم با مدی راجع بهش بحث کنم

00:34:47.752 --> 00:34:50.505
اما میخواستم با تو در میون بذارمش

00:34:50.505 --> 00:34:52.423
به نظرم برای تو مهمه

00:34:52.423 --> 00:34:55.757
که همسر سابقم توی رفتارش تعادل بیشتری داشته باشه

00:34:57.637 --> 00:35:01.015
برام دور از انتظار نیست که رفتار خوبی با من نداشته باشه

00:35:01.015 --> 00:35:04.602
اما نمیشه که بانی رو بخاطر من مقصر بدونی

00:35:04.602 --> 00:35:07.522
به نظرم رفتارش با بانی خوب بوده

00:35:07.522 --> 00:35:10.688
یا حداقل با این شرایط بخصوص سعیش رو میکنه

00:35:12.151 --> 00:35:14.111
منظورت چه شرایطیه؟

00:35:14.111 --> 00:35:15.488
ناتان بیخیال

00:35:15.488 --> 00:35:17.862
وقتی رفتی خیلی براشون مشکل بود

00:35:19.033 --> 00:35:21.744
اما اون 15 سال قبل بود

00:35:21.744 --> 00:35:24.622
بسیار خب، برای مدلین سخته

00:35:24.622 --> 00:35:28.251
ببینه این همه حواست به مدرسه رفتن دخترته

00:35:28.251 --> 00:35:31.003
درحالی که برای ابیگل اینطور نبودی

00:35:31.003 --> 00:35:34.757
سختشه وقتی یوگا میره با تو مواجه بشه
...وقتی قبلا

00:35:34.757 --> 00:35:36.467
میدونی، شاید جالب نباشه اینا رو من به تو بگم

00:35:36.467 --> 00:35:39.762
نه، من جوون بودم

00:35:39.762 --> 00:35:42.431
شاید یه کم بیشعور بودم

00:35:42.431 --> 00:35:45.685
بجز اون در رفتارم با مدی و ابی اشباهات زیادی داشتم

00:35:45.685 --> 00:35:48.437
اما به نظرت باید این اشتباهات رو با بانی و اسکای هم تکرار کنم؟

00:35:48.437 --> 00:35:51.607
نه، اما به نظرم ضرری نداره

00:35:51.607 --> 00:35:53.401
گاهی حواسمون به احساسات دیگران هم باشه

00:35:53.401 --> 00:35:56.487
آره، بله، آقای حساس

00:35:56.487 --> 00:35:57.946
عذر میخوام؟

00:35:57.946 --> 00:36:00.827
نه، راستش برای تعریف ازت گفتم

00:36:01.367 --> 00:36:04.579
تو از اون مردای نمونه‌ای که حواسشون به همه چی هست

00:36:04.579 --> 00:36:06.455
...توی خونه کار میکنی

00:36:06.455 --> 00:36:08.749
بطور مساوی حواست به بچه‌ها هست
حتی آشپزی هم میکنی

00:36:08.749 --> 00:36:11.836
پس حتما تو هم از اون نوعی که ماهیگری و شکار رو دوست دارن

00:36:11.836 --> 00:36:13.462
و من از اون مردای خاله زنکم؟

00:36:13.462 --> 00:36:15.339
اصلا منظورم این نبود، مرد -
باشه -

00:36:15.339 --> 00:36:17.133
فکر کردم صورت خوشی نداره با مدلین راجع به این صحبت کنم

00:36:17.133 --> 00:36:19.802
به همین دلیل دارم با تو صحبت میکنم

00:36:19.802 --> 00:36:21.721
این که گفتی بیشتر مثل یه تهدید بود، ناتان

00:36:21.721 --> 00:36:23.180
داری تهدیدم میکنی؟

00:36:23.180 --> 00:36:24.807
نه، اما راستش احساس میکنم

00:36:24.807 --> 00:36:26.267
تو داری شروع به تهدید من میکنی

00:36:26.267 --> 00:36:28.349
که فکر نکنم بخوای به اونجا برسه

00:36:31.814 --> 00:36:34.567
در مورد اون بچه که اسمش زیگیه شنیدی

00:36:34.567 --> 00:36:35.982
در مورد قلدر بازی اون

00:36:38.029 --> 00:36:40.406
کلاس ششم یکی بهم زور میگفت

00:36:40.406 --> 00:36:43.701
و من هیچ کاری نمیکردم

00:36:43.701 --> 00:36:46.826
فکر میکردم کار عاقلانه تریه

00:36:48.789 --> 00:36:52.668
حالا بعد سی سال، هنوزم فکرش میاد سراغم

00:36:52.668 --> 00:36:56.631
که چرا نزدم اون بچه رو درب و داغون کنم

00:36:56.631 --> 00:36:59.300
به حدی که، گاهی وقتا با خودم خیال میکنم

00:36:59.300 --> 00:37:02.470
یه روزی یه نفر میاد

00:37:02.470 --> 00:37:05.890
و یه چیزی میگه یا کاری میکنه

00:37:05.890 --> 00:37:08.556
که فرصت رها شدن از این بند رو بهم میده

00:37:12.146 --> 00:37:14.982
رفتارت همیشه با من خوب بوده، ناتان

00:37:14.982 --> 00:37:16.147
خیلی بد میشه

00:37:21.030 --> 00:37:22.362
خیلی بد

00:37:27.703 --> 00:37:29.622
چی؟

00:37:29.622 --> 00:37:32.500
،اولین چیزی که گفتم
... درست اولین چیزی که گفتم

00:37:32.500 --> 00:37:33.831
"فقط مادرها نبودن"

00:37:35.294 --> 00:37:36.963
ببین چه بلایی سرت بیارم

00:37:36.963 --> 00:37:38.422
اگه دوباره اینطوری باهام صحبت کنی

00:37:38.422 --> 00:37:39.966
بچه پرروی عوضی

00:37:39.966 --> 00:37:42.134
اِد و ناتان مثل کارد و پنیر بودن

00:37:42.134 --> 00:37:43.928
بقیه از گفتنش هراس نداشتن؟

00:37:43.928 --> 00:37:46.052
مشخصه که روابط حسنه‌ای بین این جماعت وجود نداشته

00:37:55.940 --> 00:37:58.109
چی گفت؟

00:37:58.109 --> 00:38:00.903
شهردار با تامین بودجه ساخت موافقت نکرد

00:38:00.903 --> 00:38:02.363
باید یه ساز و کار قانونی باشه

00:38:02.363 --> 00:38:04.031
باید بتونیم از لحاظ قانونی پیگیری کنیم

00:38:04.031 --> 00:38:05.866
تامین بودجه اجباری نیست

00:38:05.866 --> 00:38:07.743
...هر وقت بخواد میتونه زیرش بزنه -
داره زیرش میزنه؟ -

00:38:07.743 --> 00:38:10.413
میگه باید یه چیز عامه‌پسند تر انتخاب کنیم

00:38:10.413 --> 00:38:13.124
جوزف ما برای این کار خیلی زحمت کشیدیم

00:38:13.124 --> 00:38:16.293
حالا داریم قربانی تنگ‌نظری عده‌ای میشیم

00:38:16.293 --> 00:38:18.504
که رناتا کلاین سردستشونه

00:38:18.504 --> 00:38:21.132
میفهمم،اما باید انتخاب کنیم کدوم طرف باشیم
...و این کار

00:38:21.132 --> 00:38:24.343
و بعضی وقتا اون جهت ها ما رو انتخاب میکنن

00:38:24.343 --> 00:38:27.093
،نمیتونیم جا بزنیم
اصلا نمیتونیم

00:38:28.597 --> 00:38:31.681
مسئله نمایشه یا بردن؟

00:38:34.020 --> 00:38:36.355
نمیدونم، شاید کمی از هر دوش

00:38:36.355 --> 00:38:39.567
اما خسته ام از تحمل این نگاه اخلاقی از بالا به پایین

00:38:39.567 --> 00:38:41.569
که تمام این شهر رو پُر کرده

00:38:41.569 --> 00:38:44.321
قبلا میگفتی پای گرایش های هنریت می‌ایستی

00:38:44.321 --> 00:38:46.323
منم دقیقا همینو میخوام

00:38:46.323 --> 00:38:48.448
فقط...فقط شهامت داشته باش

00:38:51.162 --> 00:38:53.119
پشت تلفن گفتی خاک بر سر احمقت

00:38:55.124 --> 00:38:56.914
...اون موقع

00:38:58.002 --> 00:38:59.792
تو که منو میشناسی

00:39:02.214 --> 00:39:05.131
خواهش میکنم، این برام خیلی مهمه

00:39:07.303 --> 00:39:08.637
با شهردار صحبت میکنم

00:39:08.637 --> 00:39:10.181
ممنونم

00:39:10.181 --> 00:39:11.974
از این کار پشیمون نمیشی

00:39:11.974 --> 00:39:13.181
نمیشی

00:39:14.602 --> 00:39:17.438
این چیه؟ -
بلیط فیلم منجمد -

00:39:17.438 --> 00:39:19.020
با همسرم و دختر خواهرم میرم

00:39:21.734 --> 00:39:24.779
آمابلا دعوت نامه هارو چهارشنبه صبح پخش کرد

00:39:24.779 --> 00:39:26.472
مدلین پای تلفن

00:39:26.472 --> 00:39:29.408
بچه ها رو برای نمایش دیزنی روی یخ
در ظهر پنجشنبه دعوت کرد

00:39:29.408 --> 00:39:31.911
هر دوی اون مراسم برای یک روز
و یه ساعت برنامه ریزی شده بودن

00:39:31.911 --> 00:39:33.788
یه خط ونشون بیرحمانه

00:39:33.788 --> 00:39:36.829
آره، خیلی مزخرفه

00:39:38.584 --> 00:39:41.462
باشه، ممنونم -
بله، البته -

00:39:41.462 --> 00:39:42.880
نمیدونم مشکل این زن چیه
انگار تشنه قدرته

00:39:44.131 --> 00:39:45.716
نمیخواد همه با هم خوب باشن

00:39:45.716 --> 00:39:47.507
گفتم ممنوووونم

00:40:34.348 --> 00:40:36.347
اَلو؟

00:40:41.355 --> 00:40:43.691
آزار جنسی؟

00:40:43.691 --> 00:40:46.694
به نظر میاد زیگی آمابلا رو بوسیده

00:40:46.694 --> 00:40:49.113
به نظر میاد به زور بوده

00:40:49.113 --> 00:40:51.866
و کمی خشن

00:40:51.866 --> 00:40:54.657
زیگی آمابلا رو بوسیده

00:40:57.371 --> 00:40:59.748
زیگی آمابلا رو

00:40:59.748 --> 00:41:01.330
بوسیده

00:41:02.668 --> 00:41:04.003
علاوه بر تحقیقات در مورد قتل

00:41:04.003 --> 00:41:06.255
در حال بررسی نقش احتمالی دیگران

00:41:06.255 --> 00:41:08.921
در حمله یا توطئه برای تحریک خشونت هستیم

00:41:10.384 --> 00:41:11.886
مقصودش، با توجه به همه دیده‌ها و شنیده‌ها‍‌

00:41:11.886 --> 00:41:13.929
برای آشتی با آمابلا بوده

00:41:13.929 --> 00:41:16.640
که ثابت میکنه قبلا سعی کرده بوده خفش کنه

00:41:16.640 --> 00:41:18.601
نه، عجله نکنید...عجله نکنید

00:41:18.601 --> 00:41:21.896
زیگی همچنان درمود مسئله خفه کردن بی تقصیره

00:41:21.896 --> 00:41:26.192
ایده ایجاد دوستی اول توسط کلویی مطرح شده

00:41:26.192 --> 00:41:28.194
برای اینکه جنجال های به پا شده برای تولد از بین بره

00:41:28.194 --> 00:41:29.820
ببخشید، عذر میخوام

00:41:29.820 --> 00:41:31.113
میگید کلویی توی این ماجرا نقش داشته؟

00:41:31.113 --> 00:41:32.737
بله -
بله خانم کلاین -

00:41:35.201 --> 00:41:38.746
یه آهنگ گذاشته و زیگی و آمابلا رو به رقص دعوت کرده

00:41:38.746 --> 00:41:42.166
و به نظر میاد دخترتون این خصلت

00:41:42.166 --> 00:41:44.001
کاسه داغ تر از آش شدن رو به ارث برده

00:41:44.001 --> 00:41:46.670
بعدش این پیشنهاد توسط اسکای تایید شده

00:41:46.670 --> 00:41:48.589
فکر نکنم دختر من کسی رو ترغیب کنه

00:41:48.589 --> 00:41:49.882
که برخلاف میل کسی اون رو حتی لمس کنه

00:41:49.882 --> 00:41:51.759
اون بچه کاملا صلح طلبیه

00:41:51.759 --> 00:41:54.178
به نظرم الکی داریم شلوغش میکنیم

00:41:54.178 --> 00:41:55.721
،باشه، ما یه خط‌‌ مشی داریم -
الکی نیست -

00:41:55.721 --> 00:41:57.181
ما ته و توی ماجرا رو در میاریم
یه خط مشی دارید؟ -
بله -

00:41:58.390 --> 00:41:59.600
چه خبر خوبی
شما خط مشیتون رو دنبال کنید

00:42:00.851 --> 00:42:02.269
منم میرم یه وکیل بگیرم
هنوز به اونجا نرسیدیم، خانم کلاین

00:42:03.562 --> 00:42:05.272
من رسیدم -
خدا، وکیل؟ -

00:42:05.272 --> 00:42:06.774
واقعاً این کار لازمه؟ -
ممنون -

00:42:06.774 --> 00:42:08.275
راستش در تز پایان‌نامه خودم

00:42:08.275 --> 00:42:10.277
اصطلاح «والدین هلیکوپتری» رو ابداع کردم
(والدینی که بیش از اندازه از کودکان خود مراقبت میکنند)

00:42:10.277 --> 00:42:12.738
اما اینا دیگه نوبرشن

00:42:12.738 --> 00:42:14.323
مثل جنگجویان انتحاری هستن

00:42:14.323 --> 00:42:15.699
اینو جدی میگم

00:42:15.699 --> 00:42:17.368
هیچ کسی مسئولیت به گردن نمیگیره

00:42:17.368 --> 00:42:18.994
و کلویی هم دست داشته

00:42:18.994 --> 00:42:20.996
معلوم بود آخم نگفتن

00:42:20.996 --> 00:42:23.540
اگه بخوام تعداد دفعاتی که پسرها تو شیش سالگی

00:42:23.540 --> 00:42:25.793
...سعی کردن ببوسنم رو بشمارم

00:42:25.793 --> 00:42:26.961
حسابش از دستم در میره
خیلی میشه

00:42:28.337 --> 00:42:30.214
بخدا اونا فقط بچه هستن

00:42:30.214 --> 00:42:33.172
طبیعیه بخوان کارایی مثل بوسیدن هم انجام بدن

00:42:36.345 --> 00:42:37.718
جین؟

00:42:39.265 --> 00:42:42.309
چی شده عزیزم؟

00:42:42.309 --> 00:42:43.808
خوبی؟

00:42:46.230 --> 00:42:47.353
...متاسفم

00:42:49.066 --> 00:42:52.194
عزیزم، اشکال نداره

00:42:52.194 --> 00:42:53.651
اونا بچه هستن

00:43:09.420 --> 00:43:12.089
یعنی نمیشه با این آهنگ آشتی کرد؟ بیخیال

00:43:12.089 --> 00:43:16.010
آشتی آره، نه بوسیدن، خنگول

00:43:16.010 --> 00:43:18.762
این کاریه که شما وقتی از دست هم
عصبانی هستید انجام میدید

00:43:18.762 --> 00:43:22.057
بوسه و بغل های محکم، بوم
بعدش همه چیز بهتر میشه

00:43:22.057 --> 00:43:24.059
اما این در مورد آدمای متاهل ـه

00:43:24.059 --> 00:43:26.103
چرا؟ -
نمیدونم -

00:43:26.103 --> 00:43:27.727
همینی که هست
دوباره شروع نکن

00:43:40.659 --> 00:43:42.491
این آهنگ قشنگیه عزیزم

00:44:02.056 --> 00:44:04.641
سلام، عزیزم

00:44:04.641 --> 00:44:07.269
سلام نور چشمم -
فکر میکردم اونجا نصف شب باشه -

00:44:07.269 --> 00:44:09.605
اره، نتونستم بخوابم

00:44:09.605 --> 00:44:11.440
ناخوشیه بعد پرواز

00:44:11.440 --> 00:44:12.772
که این طور

00:44:15.736 --> 00:44:17.905
این همون لباسیه که من برات خریدم

00:44:17.905 --> 00:44:21.700
همونه

00:44:21.700 --> 00:44:24.450
بابت گلها ممنون
خیلی زیبا هستن

00:44:29.124 --> 00:44:31.168
دلم برات تنگ شده

00:44:31.168 --> 00:44:33.000
منم همینطور

00:44:34.338 --> 00:44:37.341
بچه ها هم دلشون تنگ شده

00:44:37.341 --> 00:44:39.090
روز دوم چطور بود؟

00:44:41.303 --> 00:44:42.968
خوب بود

00:44:49.019 --> 00:44:50.935
یه لطفی بهم میکنی؟

00:44:56.266 --> 00:44:57.563
چی؟

00:44:57.563 --> 00:45:00.257
میشه اون لباس زیبا رو یه لحظه در بیاری

00:45:03.117 --> 00:45:06.036
بچه ها اون پایین منتظرن

00:45:06.036 --> 00:45:09.415
باید کاری کنم خوابم ببره

00:45:09.415 --> 00:45:12.209
باید کمک کنی به خودم کمک کنم

00:45:12.209 --> 00:45:13.499
چکار کنم؟

00:45:15.379 --> 00:45:18.295
بذار چند لحظه همسر زیبام رو ببینم

00:45:19.716 --> 00:45:21.298
ده ثانیه

00:45:22.594 --> 00:45:25.305
پنج ثانیه بهت وقت میدم

00:45:25.305 --> 00:45:27.388
یه پنج ثانیه خوب برام بساز

00:45:48.454 --> 00:45:51.162
بسیار خب، دیگه کافیه پسر شیطون

00:45:52.749 --> 00:45:55.249
اگه بیشتر میخوای باید زودتر بیای خونه

00:45:58.213 --> 00:45:59.670
بیا نزدیکتر

00:46:07.347 --> 00:46:08.596
دوستت دارم

00:46:13.061 --> 00:46:16.106
اگه نگرانی از اون مدرسه بیارش بیرون

00:46:16.106 --> 00:46:19.026
اون باید بیاد بیرون؟
اون که کاری نکرده

00:46:19.026 --> 00:46:21.403
به نظرم اقدام قانونی جواب این مسئله نیست

00:46:21.403 --> 00:46:23.655
باشه؟

00:46:23.655 --> 00:46:26.366
،بذار ببینیم چی میشه
به نظرم اوضاع خودش درست میشه

00:46:26.366 --> 00:46:27.951
این حرفا باعث نمیشه احساس امنیت کنم

00:46:27.951 --> 00:46:31.205
...خب

00:46:31.205 --> 00:46:33.579
فکر نکنم بتونم با احساساتت سرشاخ بشم

00:46:46.094 --> 00:46:50.516
زیگی، چرا هنوز بیداری؟

00:46:50.516 --> 00:46:52.431
از وقت خوابت گذشته

00:46:54.478 --> 00:46:56.188
به چی فکر میکنی؟

00:46:56.188 --> 00:46:58.312
دیدم داشتی توی مدرسه گریه میکردی

00:47:00.359 --> 00:47:03.237
من فقط نگران بودم

00:47:03.237 --> 00:47:05.444
ببخشید که اون صحنه رو دیدی

00:47:06.949 --> 00:47:09.826
وقتی سوار ماشین میشدم
یکی از مادرها

00:47:09.826 --> 00:47:11.662
میگفت من یه هیولای کوچیک هستم

00:47:11.662 --> 00:47:14.540
چی؟

00:47:14.540 --> 00:47:16.497
عزیزم، تو هیولا نیستی

00:47:17.626 --> 00:47:19.458
تو یه هیولا نیستی

00:47:21.380 --> 00:47:23.796
زیگی تو هیچ عیبی نداری

00:47:26.552 --> 00:47:28.133
فهمیدی؟

00:47:33.225 --> 00:47:35.432
خیلی دوستت دارم

00:47:54.705 --> 00:47:57.708
خیار شور و سس خردل

00:47:57.708 --> 00:48:00.544
حامله نیستم

00:48:00.544 --> 00:48:03.797
ببین، اگه اون روز بیاد

00:48:03.797 --> 00:48:06.133
همون روزی که صبح در موردش صحبت کردیم

00:48:06.133 --> 00:48:08.885
روزی که تصمیم بگیرم رابطه جنسی داشته باشم

00:48:08.885 --> 00:48:10.887
اون روز؟

00:48:10.887 --> 00:48:13.223
بله، همون روز

00:48:13.223 --> 00:48:15.180
میشه قبلش با هم صحبت کنیم؟

00:48:17.269 --> 00:48:18.895
البته

00:48:18.895 --> 00:48:21.607
چون فکر می‌کنم

00:48:21.607 --> 00:48:23.063
میتونم کمکت کنم

00:48:24.526 --> 00:48:26.320
باشه

00:48:26.320 --> 00:48:28.822
میدونی که من کلی دوست و رفیق دارم

00:48:28.822 --> 00:48:31.116
و هیچ کدومشون تا حالا بهم نگفته که

00:48:31.116 --> 00:48:33.952
«هی، چی میشد اگه زودتر رابطه جنسی داشتم»

00:48:33.952 --> 00:48:36.201
فعلا جالب به نظر نمیاد

00:48:41.376 --> 00:48:42.541
درست

00:48:48.425 --> 00:48:50.799
پس ناتان گفت داری تهدید میکنی بزنیش

00:48:52.346 --> 00:48:53.845
معلومه که نه

00:48:57.893 --> 00:49:00.187
از من می‌خواست کاری کنم
تو با بانی کمتر کار داشته باشی

00:49:00.187 --> 00:49:02.147
بعدش بحثمون شد، و

00:49:02.147 --> 00:49:05.067
هیچ وقت تهدیدش نکردم که میزنمش

00:49:05.067 --> 00:49:07.986
فقط بهش گفتم نمیتونه منو تهدید کنه

00:49:07.986 --> 00:49:11.281
که فکر کنم قصدش همین بود

00:49:11.281 --> 00:49:14.034
آخرش به کجا رسید؟

00:49:14.034 --> 00:49:16.203
آخرش

00:49:16.203 --> 00:49:19.203
اون پشت بانی در اومد و من پشت تو

00:49:21.375 --> 00:49:23.210
گردن کفلت من

00:49:23.210 --> 00:49:25.793
اوه بیخیال

00:49:29.841 --> 00:49:32.260
میشه یه چیزی بگم؟

00:49:32.260 --> 00:49:34.426
تو هیچ وقت به تنها یه چیز بسنده نمیکنی

00:49:36.807 --> 00:49:38.472
تو اون شخص هستی، متوجهی؟

00:49:41.712 --> 00:49:43.294
تو اون شخص برای منی

00:49:43.318 --> 00:49:50.318
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.