WEBVTT 00:00:00.886 --> 00:00:07.886 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.910 --> 00:01:48.669 !مامان 00:01:52.210 --> 00:01:53.709 !مامان 00:01:56.250 --> 00:01:58.250 !مامان 00:01:58.250 --> 00:02:01.279 باید بریم خونه وقت شامه 00:02:08.490 --> 00:02:10.900 بریم یه چیز برای خوردن بگیریم 00:02:10.900 --> 00:02:12.760 چی درست کنیم؟ 00:02:12.760 --> 00:02:14.970 پیتزا 00:02:14.970 --> 00:02:18.029 نه، پیتزا دیگه کافیه 00:02:23.310 --> 00:02:25.910 اون نمیاد؟ 00:02:25.910 --> 00:02:28.409 خیلی دوست داره بیاد، عزیزم 00:02:29.650 --> 00:02:32.620 اما یه گرفتاری براش پیش اومده 00:02:32.620 --> 00:02:36.490 روزی که تو مهمونی داری 00:02:36.490 --> 00:02:40.319 باید به نمایش دیزنی روی یخ بره 00:02:42.290 --> 00:02:46.770 ،اما اگه کلویی نیاد بقیه میان؟ 00:02:46.770 --> 00:02:48.900 تقریبا همه 00:02:48.900 --> 00:02:50.370 یه چند نفرم هستن 00:02:50.370 --> 00:02:53.100 که میرن اون یکی برنامه 00:02:53.100 --> 00:02:54.570 چند نفر؟ 00:02:54.570 --> 00:02:56.210 دقیق نمیدونم 00:02:56.210 --> 00:02:58.210 حدودا چند نفر؟ 00:02:58.210 --> 00:03:00.079 فکر کنم شیش نفر 00:03:02.110 --> 00:03:06.690 عزیزم، اما بقیه بچه های کلاس میان 00:03:06.690 --> 00:03:08.490 جشن فوق‌العاده‌ای میشه 00:03:08.490 --> 00:03:10.889 بیا، بیا 00:03:12.390 --> 00:03:16.430 ،هی آخر هفته زیبایه 00:03:16.430 --> 00:03:19.260 ببین، اونا دارن بازی ها رو تدارک میبینن 00:03:19.260 --> 00:03:21.030 قراره یه قلعه بادی باشه 00:03:21.030 --> 00:03:24.840 ،شعبده باز شاهزاده‌خانوم‌ها 00:03:24.840 --> 00:03:27.010 اسپایدر من برای پسرها 00:03:27.010 --> 00:03:29.640 بهترین جشن تولدی میشه که تاحالا کسی داشته 00:03:29.640 --> 00:03:33.240 البته که بهترین جشن تولدی میشه که تا آلان کسی داشته 00:03:33.240 --> 00:03:34.650 بیا اینجا ببینم آتیش پاره 00:03:34.650 --> 00:03:36.920 چکار میکنی، هان؟ 00:03:36.920 --> 00:03:38.820 ،یه لطفی کن لباس شناتو تنت کن، باشه؟ 00:03:38.820 --> 00:03:40.390 داخل استخر میبینمت پنج دقیقه دیگه 00:03:40.390 --> 00:03:41.690 حاضری؟ برو، برو، برو !چهار دقیقه !سه دقیقه 00:03:46.360 --> 00:03:47.790 چی شده؟ 00:03:47.790 --> 00:03:49.930 شیش نفر از بچه‌ها فردا نمیان 00:03:49.930 --> 00:03:52.130 شیش نفر 00:03:52.130 --> 00:03:54.700 دعوت نکردن زیگی چپمن اشتباه بود 00:03:54.700 --> 00:03:58.040 آره، احساس خوبی نسبت به قبول اون بلیطها نداشتم 00:03:58.040 --> 00:04:00.070 اما اونا خیلی گرون‌قیمت هستن 00:04:00.070 --> 00:04:03.140 در ضمن لیلی اصلا آمابلا رو بخاطر نداشت 00:04:03.140 --> 00:04:06.540 عزیزم، اون سعی کرد خفش کنه 00:04:06.540 --> 00:04:07.880 از اون وحشت داره 00:04:07.880 --> 00:04:09.610 چطور میتونستیم دعوتش کنیم؟ 00:04:09.610 --> 00:04:13.479 ...آره، اما با نیومدن کلویی مکنزی و 00:04:15.850 --> 00:04:17.990 !اون مدلین عوضی 00:04:17.990 --> 00:04:20.989 عزیزم، این جشن یه جشن استثنایی میشه 00:04:22.360 --> 00:04:24.859 به یاد موندنی ترین لحظات عمر آمابلا میشه 00:04:26.060 --> 00:04:27.529 اون زنو می‌کشم 00:04:33.040 --> 00:04:36.540 بچه ها رو به اون جشن تولد فردا میبری؟ 00:04:36.540 --> 00:04:38.540 امروز رید ویتاکر رو دیدم 00:04:38.540 --> 00:04:39.910 فکر میکرد ما میریم به جشن 00:04:39.910 --> 00:04:42.210 ،برای 10 ثانیه اما بعدش مدلین 00:04:42.210 --> 00:04:46.220 بلیت‌های نمایش دیزنی روی یخ رو گرفت 00:04:46.220 --> 00:04:48.350 حقیقتا 00:04:48.350 --> 00:04:51.520 بچه‌ها هم خیلی هیجان زده هستن 00:04:51.520 --> 00:04:53.690 باشه 00:04:53.690 --> 00:04:56.029 من به اون نمایش دیزنی دعوت نشدم؟ 00:04:58.330 --> 00:04:59.830 بیخیال 00:04:59.830 --> 00:05:02.300 تو که از اون نمایش‌ها متنفری 00:05:02.300 --> 00:05:04.140 فکر میکنی دوست ندارم با خانوادم باشم 00:05:04.140 --> 00:05:05.769 بعد از اینکه یه هفته ازشون دور بودم؟ 00:05:07.810 --> 00:05:09.639 چرا قبلش با هم صحبت نکردیم؟ 00:05:11.840 --> 00:05:14.150 نه لازم نیست - چرا که نه - 00:05:14.150 --> 00:05:16.350 چرا راجع بهش صحبت نکردیم؟ 00:05:16.350 --> 00:05:19.550 خب، اون جوری نبود 00:05:19.550 --> 00:05:22.120 نمیدونم 00:05:22.120 --> 00:05:24.760 ... مدلین بلیطا رو گرفت و 00:05:24.760 --> 00:05:26.320 و به تعداد گرفت 00:05:26.320 --> 00:05:28.290 ،پس مسئله پول بود ما توانایی خرید بلیط نداشتیم 00:05:28.290 --> 00:05:30.930 ،نه، مسئله این نیست بلیط من رو بردار 00:05:30.930 --> 00:05:33.130 موضوع این نیست - پس چیه؟ - 00:05:33.130 --> 00:05:34.930 موضوع اینه که یه دفعه باید بفهمم دارن 00:05:34.930 --> 00:05:37.000 به جشن تولدی میرن که من ازش بی اطلاعم 00:05:37.000 --> 00:05:38.770 بعدش متوجه میشم که جای اون به یه نمایش میرن 00:05:38.770 --> 00:05:40.770 بیخیال پری - آیا من عضوی از این خانواده نیستم؟ - 00:05:40.770 --> 00:05:42.510 گاهی اوقات که نیستی مجبورم تصمیماتی بگیرم 00:05:42.510 --> 00:05:44.140 فکر نمیکنی این به صلاح جاش و مکس باشه 00:05:44.140 --> 00:05:46.180 که با پدرشون که یه هفته نبوده وقت بگذرونن؟ 00:05:46.180 --> 00:05:47.750 بسیار خب ...این 00:05:47.750 --> 00:05:50.220 فکر میکنی دوست دارم همش در سفر باشم؟ - نه - 00:05:50.220 --> 00:05:53.380 فکر میکنی دوست دارم کنار خانواد‌مون نباشم؟ 00:05:53.380 --> 00:05:55.790 پس، به من نگاه کن به من نگاه کن 00:05:55.790 --> 00:05:57.860 دست بردار 00:05:57.860 --> 00:06:00.190 هان؟ - داری بهم صدمه میزنی 00:06:00.190 --> 00:06:02.660 اوه، پس دارم بهت صدمه میزنم؟ 00:06:02.660 --> 00:06:05.329 میشه درباره صدمه‌ای که تو به من میزنی صحبت کنیم؟ 00:06:06.600 --> 00:06:08.270 عمدا این کارها رو برنامه ریزی میکنی 00:06:08.270 --> 00:06:10.329 که از من دور باشی؟ 00:06:12.840 --> 00:06:14.939 هان؟ - دستتو بکش - 00:06:17.340 --> 00:06:19.339 میتونستی یه بلیط دیگه بخری 00:06:28.550 --> 00:06:30.449 ترکت میکنم 00:06:32.120 --> 00:06:36.329 اگه یه بار دیگه روم دست بلند کنی اونوقته که توی عوضی رو میذارم و میرم 00:06:51.380 --> 00:06:53.140 زخمهای زیادی وجود داره 00:06:53.140 --> 00:06:54.510 که بسیار هم شدید هستند 00:06:54.510 --> 00:06:56.679 صحبت سر شکستگی های متعددی هست که اتفاق افتاده 00:07:00.650 --> 00:07:01.890 سرخپوستا؟ ،بومیان آمریکا عزیزم 00:07:03.190 --> 00:07:05.220 خیلی از مردم اجدادی دارن که بومی آمریکا بودن 00:07:05.220 --> 00:07:07.360 اون شبیه سرخپوستاس 00:07:07.360 --> 00:07:08.990 پدرت بعدا برات توضیح میده 00:07:08.990 --> 00:07:10.300 این عادلانه نیست 00:07:10.300 --> 00:07:13.930 جد جویی کریستف کلمب بوده 00:07:13.930 --> 00:07:16.170 اون تعداد زیادی از سرخپوستا رو کشته 00:07:16.170 --> 00:07:18.870 گفتنش دردی دوا نمیکنه - راستش حقیقت داره - 00:07:18.870 --> 00:07:20.100 اد 00:07:20.100 --> 00:07:22.740 دوست ندارم شجره نامه درست کنم 00:07:22.740 --> 00:07:24.910 مجبوری عزیزم این تکلیف مدرسته 00:07:24.910 --> 00:07:28.180 میخوای توی مدرسه باشی، درسته کلویی؟ - خوب به حرف خواهرت گوش کن - 00:07:28.180 --> 00:07:30.950 ،اگه کلاس اول شاگرد زرنگ نشی بعدش به مدرسه خصوصی نمیری 00:07:30.950 --> 00:07:32.750 بعدش میتونی رفتن به استنفورد رو فراموش کنی 00:07:32.750 --> 00:07:34.620 و بعدش میگی اصلا چه فایده ای داشته؟ 00:07:34.620 --> 00:07:36.120 به خواهرت گوش نده 00:07:36.120 --> 00:07:38.120 تا کی باید سر اون موضوع آب توی هاون بکوبیم؟ 00:07:38.120 --> 00:07:40.120 داشتم شوخی میکردم - کی آب توی هاون میکوبه؟ - 00:07:40.120 --> 00:07:43.490 هیشکی، عزیزم 00:07:43.490 --> 00:07:45.960 الو؟ - میشه با مدلین صحبت کنم؟ 00:07:45.960 --> 00:07:47.830 بله، یه لحظه 00:07:47.830 --> 00:07:49.870 رناتا کلاین 00:07:49.870 --> 00:07:51.269 واقعا؟ 00:07:52.770 --> 00:07:53.740 الو؟ 00:07:53.740 --> 00:07:55.540 مدلین، رناتا هستم 00:07:55.540 --> 00:07:57.380 اوهم، چه خبر؟ 00:07:57.380 --> 00:08:02.150 راستش، شب گذشته داشتم با خودم 00:08:02.150 --> 00:08:05.220 خوب فکر میکردم، و 00:08:05.220 --> 00:08:06.720 فکر کنم حق با تو بود 00:08:06.720 --> 00:08:08.420 که اینطور - اشتباه کردم که - 00:08:08.420 --> 00:08:10.260 زیگی چپمن رو به جشن دعوت نکردم 00:08:10.260 --> 00:08:11.820 میخواد زیگی رو دعوت کنه 00:08:11.820 --> 00:08:13.290 ..راستش فقط 00:08:13.290 --> 00:08:15.430 به هر حال دوست دارم دعوتش کنم 00:08:15.430 --> 00:08:18.260 و البته کلویی هم دوست دارم باشه 00:08:18.260 --> 00:08:19.600 خیلی عالی میشه 00:08:19.600 --> 00:08:21.970 آمابلا خیلی به کلویی علاقه داره 00:08:21.970 --> 00:08:24.440 میشه شماره جین رو به من بدی؟ 00:08:24.440 --> 00:08:26.270 خیلی دوست دارم باهاش تماس بگیرم 00:08:26.270 --> 00:08:28.640 اوه، خیلی لطف داری 00:08:28.640 --> 00:08:30.740 اما فردا چند نفر از ما 00:08:30.740 --> 00:08:33.310 برای تماشای نمایش دیزنی روی یخ به سن خوزه میریم 00:08:33.310 --> 00:08:35.780 ...اوه، خب فقط 00:08:35.780 --> 00:08:37.920 ...گفتم - خب شاید بعدش بتونیم یه سری بهتون بزنیم - 00:08:37.920 --> 00:08:39.680 مهمونی تا ساعت چنده؟ 00:08:39.680 --> 00:08:41.020 ساعت 3 بعد از ظهر 00:08:41.020 --> 00:08:43.050 نه، نمیرسیم بیایم 00:08:43.050 --> 00:08:46.760 اما میشه یه کاری کرد دیگه، نه؟ 00:08:46.760 --> 00:08:48.360 ای کاش راهی بود 00:08:48.360 --> 00:08:49.660 "عذر میخوام، "می بود 00:08:49.660 --> 00:08:52.330 استفاده از فعل شرطی زمان وقتی خلاف واقعت باشه 00:08:52.330 --> 00:08:53.770 باشه، این چطوره؟ کلویی و بقیه به جشن میان 00:08:55.200 --> 00:08:57.240 با خنده روی لبهاشون، باشه؟ 00:08:57.240 --> 00:09:02.970 بعدش، یه من براشون یه سفر آخر هفته به دیزنی‌لند رو ترتیب میدم 00:09:02.970 --> 00:09:05.940 ،همه مخارج پرداخت میشه همه قسمت های وی آی پی میتونن برن 00:09:05.940 --> 00:09:09.250 "پشت صحنه نمایش "منجمد 00:09:09.250 --> 00:09:11.849 آره، اما کاریش نمیشه کرد 00:09:13.550 --> 00:09:15.890 حتی سفید برفی رو هم میذارم تو بغل شوهرت 00:09:15.890 --> 00:09:17.520 اگه بخوای دامبو هم میتونه پیش تو باشه 00:09:17.520 --> 00:09:18.920 تو خیلی مهربونی 00:09:18.920 --> 00:09:22.189 ترجیح میدم به مهمونی برم تا به اون نمایش مسخره 00:09:25.400 --> 00:09:27.470 تو دیگه توی این شهر مُردی 00:09:27.470 --> 00:09:29.630 درست مثل اون نمایش عروسکی احمقانت 00:09:29.630 --> 00:09:31.940 اوه، خیلی لطف کردی که تماس گرفتی، رناتا 00:09:31.940 --> 00:09:34.099 واقعا سپاسگذارم 00:09:38.140 --> 00:09:40.910 همه چی خوبه؟ - آره - 00:09:40.910 --> 00:09:43.250 امروز قراره خیلی بهمون خوش بگذره 00:09:43.250 --> 00:09:45.850 نگاه بچه ها هری اسب آبی داره پرواز میکنه 00:09:45.850 --> 00:09:48.190 اگه جای تو بودم با ملایمت پاشو میگرفتم 00:09:48.190 --> 00:09:50.490 میشه ما ببینیمش؟ 00:09:50.490 --> 00:09:51.990 ممنون خوبی؟ - آره - 00:09:53.260 --> 00:09:54.960 آره، آره من خوبم 00:09:54.960 --> 00:09:57.189 ممنون که وسیله رفت و آمد رو هماهنگ کردی 00:10:09.310 --> 00:10:12.309 مراقب پاش باش - زیگی، هری رو بنداز پیش من - 00:10:31.460 --> 00:10:33.800 مطمئنی خوبی؟ - یه کم ساکتی 00:10:33.800 --> 00:10:36.629 مدلین واقعا دلش میخواست این سفر از اون مهمونی بهتر بشه 00:10:41.470 --> 00:10:43.310 !به سلامتی همه 00:10:43.310 --> 00:10:45.240 "منجمد" 00:10:45.240 --> 00:10:46.609 واقعا رقت انگیز بود 00:10:51.180 --> 00:10:52.750 گوردن کلاین واقعا داغون بود 00:10:52.750 --> 00:10:57.149 پولدار، قدرتمند اما خمیر مایه‌اش به درد نخور بود 00:11:00.990 --> 00:11:02.929 سلام، سکسی 00:11:04.760 --> 00:11:06.599 سیگار کشیدی؟ 00:11:19.810 --> 00:11:22.580 تولدت مبارک دخترم 00:11:22.580 --> 00:11:24.079 جشن فوق‌العاده‌ای بود 00:11:25.450 --> 00:11:27.619 به استثنای رقص بانی 00:11:50.780 --> 00:11:52.409 اون شهوت انگیز بود 00:11:54.710 --> 00:11:56.779 کلی از پدرها داشتن نگاه میکردن 00:12:00.850 --> 00:12:03.119 دیدم راست کرده بودن 00:12:15.530 --> 00:12:17.600 چکار میکنی؟ 00:12:17.600 --> 00:12:21.240 دارم روی وب سایت یه شرکت ساخت پهباد کار میکنم 00:12:21.240 --> 00:12:23.540 تکنولوژی ساختشون باور نکردنیه 00:12:23.540 --> 00:12:26.480 اون تجهیزات غیر قانونی نیست؟ 00:12:26.480 --> 00:12:27.780 هنوز نه 00:12:27.780 --> 00:12:30.079 به هر حال زمان مشخص میکنه 00:12:35.250 --> 00:12:36.919 بین پدرم و تو چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:38.260 --> 00:12:40.360 گفت تهدیدش کردی 00:12:40.360 --> 00:12:41.730 تهدیدش نکردم 00:12:41.730 --> 00:12:43.290 ،اگرم چیزی بوده بخاطر پرخاشگری خودش بوده 00:12:43.290 --> 00:12:46.860 ازم خواست کاری کنم مادرت با بانی مهربون تر باشه 00:12:46.860 --> 00:12:49.999 راستشو بخوای به نظرم مسخره اومد 00:12:51.240 --> 00:12:53.770 کدوم قسمتش مسخره بود؟ 00:12:53.770 --> 00:12:55.640 این که مادرم باید با بانی خوب برخورد کنه 00:12:55.640 --> 00:12:57.339 یا اینکه پدرم باید به موضوع اهمیت بده؟ 00:12:58.940 --> 00:13:01.239 باشه، فکر کنم بدونم طرف کی رو گرفتی 00:13:03.350 --> 00:13:06.550 مشکل مامان چیه؟ 00:13:06.550 --> 00:13:09.020 ،هیچی چطور؟ 00:13:09.020 --> 00:13:11.890 این اواخر تو رفتارش با تو کمی آشفته به نظر نمیاد؟ 00:13:11.890 --> 00:13:15.219 عزیزم، مادرت همیشه آشفته است 00:13:17.800 --> 00:13:21.129 ،اره، اما من مثل اون نیستم اگه اهمیتی داشته باشه 00:13:23.600 --> 00:13:26.800 !کیک، کیک، کیک 00:13:26.800 --> 00:13:29.740 !ما کیک میخوایم ما کیک میخوایم 00:13:29.740 --> 00:13:31.040 !آره 00:13:31.040 --> 00:13:34.580 ،اونو از سرش بردار کوچیک و غیر واقعیه 00:13:34.580 --> 00:13:36.310 این که روی کیک بود رو میذاریم جاش 00:13:36.310 --> 00:13:39.449 آره 00:13:41.350 --> 00:13:44.420 یه آرزو کن یه آرزو کن 00:13:44.420 --> 00:13:46.390 !تولدت مبارک - !امیدوارم بهت خوش گذشته باشه - 00:13:46.390 --> 00:13:48.090 !خداحافظ ممنون - ! خداحافظ - 00:13:48.090 --> 00:13:49.530 خیلی ممنونم - به امیدر دیدار - 00:13:49.530 --> 00:13:52.060 چه جشن زیبایی بود - ممنونم - 00:13:52.060 --> 00:13:53.730 او، دوتا کادو داریم 00:13:53.730 --> 00:13:56.800 "بسته های هدیه با تم نمایش"منجمد یه کار استادانه بود 00:13:56.800 --> 00:13:58.140 خیلی خوب 00:13:58.140 --> 00:14:00.100 چقدر خوش گذشت؟ 00:14:00.100 --> 00:14:02.540 دارم از پا در میام - اوه خدا جون - 00:14:02.540 --> 00:14:05.080 باید یه راست برم بخوابم - بازم بابت گیتار ممنونم - 00:14:05.080 --> 00:14:08.909 زیگی گیتار زد، نه؟ - مامان هری پیش توئه؟ - 00:14:09.950 --> 00:14:13.280 هری؟ اسب آبی؟ 00:14:13.280 --> 00:14:16.690 هری اسب آبی 10 سال همراه مدرسه بود 00:14:16.690 --> 00:14:18.090 دوباره سرزنشش میکنن 00:14:18.090 --> 00:14:20.419 چرا این اتفاقات گند تمومی نداره؟ 00:14:28.530 --> 00:14:30.000 خوشگل شد ابیگیل - برام بفرستش - 00:14:31.400 --> 00:14:32.600 سلام - سلام - 00:14:32.600 --> 00:14:34.870 اوضاع چطوره؟ - همه چی خوبه - 00:14:34.870 --> 00:14:37.440 میشه یه لحظه خصوصی با هم صحبت کنیم؟ 00:14:37.440 --> 00:14:39.010 چه کاری ازم سر زده؟ - هیچی عزیزم - 00:14:39.010 --> 00:14:41.479 بهتره بریم داخل دفتر من میشه؟ 00:14:55.160 --> 00:14:57.830 مرد سیاه‌پوست و شرافتمندی وجود داشت - میشه باهات صحبت کنم؟ - 00:14:57.830 --> 00:14:59.560 الان؟ - آره - 00:14:59.560 --> 00:15:01.900 اما گری، عیسی مسیح سفید پوست بود 00:15:01.900 --> 00:15:04.200 نه، عیسی سیاه بود - نه عیسی سفید بود - 00:15:04.200 --> 00:15:07.610 دوستان، دوستان - عیسی یهودی بود - 00:15:07.610 --> 00:15:08.870 من میتونم پول رو تهیه کنم 00:15:08.870 --> 00:15:10.710 چند نفر دیگه رو میشناسم که میتونم باهاشون تماس بگیرم 00:15:10.710 --> 00:15:13.080 یا میتونیم یه مدتی مجانی کار کنیم تا به یه جایی برسونیم 00:15:13.080 --> 00:15:14.650 که خیلی هم اهمیت داره 00:15:14.650 --> 00:15:16.350 میخوام بهت بگم شهردار چی بهم گفت 00:15:16.350 --> 00:15:18.950 باور کن دلت نمیخواد به اونجا برسه - میخوام به اونجا برسه - 00:15:18.950 --> 00:15:21.420 ،اگه ضد شهردار یا شورای شهر چیزی بگیم پرتمون میکنن بیرون 00:15:21.420 --> 00:15:23.620 لعنت به شهردار و اون شورای شهرش - باشه - 00:15:23.620 --> 00:15:25.260 خسته شدم از این مزخرفات 00:15:25.260 --> 00:15:26.560 آره، منم خوشم نمیاد آیا ما قراره فقط نمایش هایی رو روی صحنه ببریم 00:15:28.060 --> 00:15:30.190 که برای گروه کوچیکی از مردم قابل قبول باشه؟ 00:15:30.190 --> 00:15:31.760 امروز به" خیابان کیون" گیر میدن 00:15:31.760 --> 00:15:33.530 "و هفته بعد به " کتاب مورمن 00:15:33.530 --> 00:15:35.100 بعدش هم کتابهایی که میخونیم 00:15:35.100 --> 00:15:36.500 یا فیلم هایی که بچه‌هامون میتونن تماشا کنن 00:15:36.500 --> 00:15:38.940 به شهردار گفتم که ممکنه متوسل به قانون بشیم 00:15:38.940 --> 00:15:40.300 بخاطر اینهمه تلاشی که کردیم 00:15:40.300 --> 00:15:41.910 خیلی ساده فقط خندید 00:15:41.910 --> 00:15:43.510 علاوه بر این مجبورم به خود شورای شهر التماس کنم 00:15:43.510 --> 00:15:45.340 که مخارج استخدام یه وکیل رو بهم بدن 00:15:45.340 --> 00:15:47.110 من یه وکیل دارم اون عالیه 00:15:47.110 --> 00:15:50.010 اسمش سلست رایته برای یه شرکت خیلی بزرگ کار کرده 00:15:50.010 --> 00:15:52.750 مدی، حتی به این بچه‌ها هم چیزی نگفتم اونا خبر ندارن 00:15:52.750 --> 00:15:54.720 این واقعا آزارم میده که بخش عمده ماجرا 00:15:54.720 --> 00:15:56.290 مربوط به رناتا کلاین میشه 00:15:56.290 --> 00:15:58.920 شهردار و این شهر رو تو دستای خودش داره 00:15:58.920 --> 00:16:00.830 و اگه شورای شهر با کسی 00:16:00.830 --> 00:16:04.230 مثل سلست و پری وایت در اون سمت ماجرا مواجه بشه 00:16:04.230 --> 00:16:07.430 مجبور میشن که توجه لازم رو نشون بدن 00:16:07.430 --> 00:16:09.530 چرا میخندی؟ 00:16:09.530 --> 00:16:11.940 عجب کنه‌ای هستی تو 00:16:11.940 --> 00:16:13.370 چون اهمیت میدم 00:16:13.370 --> 00:16:15.610 میشه فقط سعی کنی یه قرار با شهردار بذاری؟ 00:16:15.610 --> 00:16:19.209 تو کارت رو خوب انجام میدی، جوزف 00:16:21.710 --> 00:16:23.550 الو؟ 00:16:23.550 --> 00:16:26.420 اره تو خوبی؟ 00:16:26.420 --> 00:16:30.450 معدلش برای ورود به سال تحصیلی جدید 3.9 بوده پس لازم نیست 00:16:30.450 --> 00:16:31.960 فورا نگران بشیم 00:16:31.960 --> 00:16:33.390 چکار میکنی؟ بس کن 00:16:33.390 --> 00:16:35.730 اما افت ناگهانی تحصیلی 00:16:35.730 --> 00:16:38.060 معمولا باعث میشه که فکر کنم یه اتفاقی داره رخ میده 00:16:38.060 --> 00:16:41.270 مواد مصرف میکنی؟ - نه مشکل مواد نیست - 00:16:41.270 --> 00:16:43.430 پس موضوع چیه؟ پای یه پسر درمیونه؟ - نه - 00:16:43.430 --> 00:16:44.740 مدلین 00:16:44.740 --> 00:16:46.470 ببخشید، اشکال نداره صداتون کنم مدلین؟ 00:16:46.470 --> 00:16:47.999 مگه قرار بود چی بگید؟ آرتور؟ 00:16:49.240 --> 00:16:51.140 عذر میخوام عذر میخوام 00:16:51.140 --> 00:16:53.139 بله، بهم بگید مدلین 00:16:54.180 --> 00:16:56.210 به نظر میرسه که ابیگیل 00:16:56.210 --> 00:16:58.120 در خونه زیر کمی فشار روانی قرار داره 00:16:58.120 --> 00:17:00.850 موضوع تهدید شدن پدرت از جانب ادِ؟ 00:17:00.850 --> 00:17:02.390 چیزی در موردش بهت گفته؟ 00:17:02.390 --> 00:17:04.189 نه این نیست 00:17:06.120 --> 00:17:07.790 پس موضوع چیه، عزیزم؟ 00:17:07.790 --> 00:17:09.929 احساس میکنم زیر بار یا فشار هستم 00:17:11.030 --> 00:17:12.759 نمیدونم چطور آدم بدون نقصی باشم 00:17:14.470 --> 00:17:18.100 ببخشید؟ - آیا واقعا لازمه به استنفورد برم - 00:17:18.100 --> 00:17:19.440 ... داری در مورد آزمون ورود به دانشگاه صحبت میکنی یا 00:17:19.440 --> 00:17:21.070 شاید بهتره بذارید حرفشو تموم کنه 00:17:21.070 --> 00:17:23.609 دارم با دخترم صحبت میکنم - مامان - 00:17:26.440 --> 00:17:28.280 ادامه بدید اون از پسش برمیاد 00:17:28.280 --> 00:17:30.250 از پس چی؟ 00:17:30.250 --> 00:17:32.720 زنان قدرتمندی در این شهر زندگی میکنن 00:17:32.720 --> 00:17:35.690 بعضیاشون بانکدارن بعضیاشون مدیران گوگل 00:17:35.690 --> 00:17:37.590 ... یا یاهو و 00:17:37.590 --> 00:17:39.590 بعضی وقتا احساس میکنم داری منو آماده میکنی 00:17:39.590 --> 00:17:43.559 به جایی برسم که خودت ... نتونستی 00:17:44.960 --> 00:17:48.430 فکر کنم بهتر باشه 00:17:48.430 --> 00:17:50.399 برای یه مدتی برم پیش بابا زندگی کنم 00:17:54.000 --> 00:17:57.909 ...من نمیخواستم - وقتی خونه هستم نمیتونم خودم باشم - 00:17:59.710 --> 00:18:02.310 قبلا در موردش با پدرت صحبت کرده بودی؟ 00:18:02.310 --> 00:18:03.810 نه 00:18:03.810 --> 00:18:06.680 ...فکر کنم خودمم به قدر کافی نمیدونستم 00:18:06.680 --> 00:18:09.690 تا قبل اینکه با خانم بروستر صحبت کنم 00:18:09.690 --> 00:18:12.320 مامان، فقط به یه تغییر نیاز دارم، باشه؟ 00:18:12.320 --> 00:18:16.130 فکر کنم برای من بهتر باشه 00:18:16.130 --> 00:18:17.759 از لحاظ روحی روانی 00:18:20.630 --> 00:18:22.800 تقصیر منه 00:18:22.800 --> 00:18:25.400 نباید با ناتان حرف میزدم 00:18:25.400 --> 00:18:27.640 نه تقصیر منه 00:18:27.640 --> 00:18:29.140 خیلی بهش سخت گرفتم 00:18:29.140 --> 00:18:31.740 همیشه بهش سخت میگیرم 00:18:31.740 --> 00:18:33.609 عزیزم، به من نگاه کن 00:18:41.020 --> 00:18:42.449 هی 00:18:44.790 --> 00:18:46.860 تو از دستش نمیدی، خب؟ 00:18:46.860 --> 00:18:49.790 تو و ابی خیلی به هم نزدیکید 00:18:49.790 --> 00:18:52.900 شاید بیش از اندازه نزدیک ... بخاطر همین احساس میکنه 00:18:52.900 --> 00:18:56.530 اگه میدونست سرطان دارم نمیرفت 00:18:56.530 --> 00:18:58.840 خب، تو که سرطان نداری 00:18:58.840 --> 00:19:01.570 اما، ای کاش داشتم 00:19:01.570 --> 00:19:03.640 خیلی مشکله - میدونم - 00:19:03.640 --> 00:19:06.480 تنها گناهت اینه که مادر خیلی خوبی بودی 00:19:06.480 --> 00:19:11.180 ،منظورم اینه، تو یه زن جوون مصمم و مستقل بزرگ کردی 00:19:11.180 --> 00:19:14.350 ،که میتونه به خودش فکر کنه میتونه احساساتش رو بیان کنه 00:19:14.350 --> 00:19:19.290 و قادره برای زندگیش تصمیمات بزرگی بگیره 00:19:19.290 --> 00:19:23.460 اون دخترِ خارق‌العاده ایه 00:19:23.460 --> 00:19:25.659 درست مثل مادرش 00:19:28.530 --> 00:19:30.099 ممنونم 00:20:06.500 --> 00:20:08.269 سعی میکنم بهتر بشم 00:20:23.920 --> 00:20:25.890 ،باشه، آدام موضع ما چیه؟ 00:20:25.890 --> 00:20:27.620 چی؟ یه مشت بی سرو پا 00:20:27.620 --> 00:20:30.490 کسی رو انتخاب کن که شرکتش در حد و اندازه های شرکت ما باشه 00:20:30.490 --> 00:20:32.800 ،نگران نباش، اون خریداره باشه، کاری که میکنی 00:20:32.800 --> 00:20:34.900 میری پیش مالکوم و بهش میگی یه قرار جدید با هم داریم 00:20:34.900 --> 00:20:37.100 گزینه های سهام برای شراکت رو جذاب تر کن 00:20:37.100 --> 00:20:40.600 آره بذار این تازه کارها سرشون گرم باشه 00:20:40.600 --> 00:20:44.210 بسیار خب، دیگه دست تو دماغت نکن و به کارت برس 00:20:44.210 --> 00:20:46.580 نه، قیمت عادلانه‌ایه قبول میکنن 00:20:46.580 --> 00:20:48.880 نگران نباش واگذاری سه ساله هست، فهمیدی؟ 00:20:48.880 --> 00:20:51.720 نه زودتر اره، باید منتظر بمونن تا پرداخت کنیم 00:20:51.720 --> 00:20:54.120 بهش رسیدگی میکنم - باشه، وقتی تموم شد بهم زنگ بزن - 00:20:54.120 --> 00:20:56.219 بذارش به عهده من - باشه - 00:20:57.990 --> 00:21:00.359 فکر کنم آمابلا باید بره روان درمانی 00:21:01.930 --> 00:21:03.090 روان درمانی؟ 00:21:03.090 --> 00:21:05.829 ضرری که نداره 00:21:07.300 --> 00:21:10.270 اون شیش سالشه 00:21:10.270 --> 00:21:13.240 ،اره اما اون با استعداده 00:21:13.240 --> 00:21:15.110 که باعث میشه بیشتر احساس کنه 00:21:15.110 --> 00:21:17.570 و از نظر احساسی آسیب پذیر تر باشه 00:21:17.570 --> 00:21:19.310 عزیزم 00:21:19.310 --> 00:21:20.739 لطفا منو خر نکن 00:21:21.950 --> 00:21:23.850 میدونم از مهمونیش لذت برد 00:21:23.850 --> 00:21:26.780 اما خودتم میدونی هیجانش خیلی عمیق نبود 00:21:26.780 --> 00:21:30.550 بخاطر اینکه کلویی و چند تا دیگه از دوستای مورد علاقش اونجا نبودن 00:21:30.550 --> 00:21:32.990 آره، اما کمک پزشکی لازمه؟ 00:21:32.990 --> 00:21:34.730 پزشکی؟ پزشکی نیست 00:21:34.730 --> 00:21:38.300 ،گوردون، اینقدر قدیمی فکر نکن بیخیال 00:21:38.300 --> 00:21:39.730 ما در مورد آمابلا صحبت کردیم 00:21:39.730 --> 00:21:41.670 آمابلا همه چیزو میریزه توی خودش 00:21:41.670 --> 00:21:43.200 و یه کم‌توجهیِ اجتماعی 00:21:43.200 --> 00:21:45.840 آسیب روانی بیشتری از فشار دادن گلو داره 00:21:45.840 --> 00:21:48.299 بازم میگم، اون شیش سالشه 00:21:49.670 --> 00:21:54.140 باور کن اون زخمها ممکنه برای همیشه باقی بمونن 00:21:54.140 --> 00:21:57.880 و لازم نیست بدونه که یه روانشناس کودک اون رو میبینه 00:21:57.880 --> 00:22:00.420 بعضی از بهتریناشون لباس دلقک‌ها رو میپوشن 00:22:00.420 --> 00:22:04.050 میتونیم جای یه هدیه تولد دیگه جاش بزنیم 00:22:04.050 --> 00:22:05.760 بهم میخندی؟ 00:22:05.760 --> 00:22:09.990 گوردون، خواهش میکنم تمام روز بدون وقفه جنگیدم 00:22:09.990 --> 00:22:12.030 فکر کن یه مادر نگرانم 00:22:12.030 --> 00:22:13.729 این دخترمونه 00:22:20.700 --> 00:22:25.340 ببین، یکی از چیزایی که باعث شده تا این حد موفق باشی 00:22:25.340 --> 00:22:28.550 اینه که هیچی از دیدت پنهان نمیمونه 00:22:28.550 --> 00:22:30.680 این یکی از بیشمار استعدادیه که داری 00:22:30.680 --> 00:22:33.620 خطری که وجود داره اینه که 00:22:33.620 --> 00:22:36.520 بیش از حد به مسائل فکر کنی 00:22:36.520 --> 00:22:38.520 آمابلا مهمونی عالی داشت 00:22:38.520 --> 00:22:39.790 چرا نداشته باشه؟ 00:22:39.790 --> 00:22:41.989 اون نمایش دیزنی روی یخ اصلا چیزی نیست در برابرش 00:22:44.730 --> 00:22:47.560 به نظرت من به شکل ناراحت کننده ای دلنچسب شدم؟ 00:22:47.560 --> 00:22:49.070 او، عزیزم، نه 00:22:49.070 --> 00:22:50.600 بیخیال، نه البته که نه 00:22:50.600 --> 00:22:52.469 اوه، خدای من، شدم 00:22:54.270 --> 00:22:56.010 حالا یکی از اون آدمایی شدم 00:22:56.010 --> 00:22:58.910 که قسم خوردم هیچ وقت مثل اونا نشم 00:22:58.910 --> 00:23:02.280 از اون شخصیت های حقوقی و نظارت گر و عصبی - نه، نه - 00:23:02.280 --> 00:23:04.049 نه، کافیه 00:23:06.220 --> 00:23:08.290 توی سومین قرارمون رفتیم چتر بازی 00:23:08.290 --> 00:23:11.220 یادت میاد؟ - البته که یادمه - 00:23:11.220 --> 00:23:13.460 فکر کنم این آخرین باری بود که 00:23:13.460 --> 00:23:17.230 گذاشتم آزادانه سقوط کنم 00:23:17.230 --> 00:23:22.059 چی شد اون کارهای یهویی که انجام میدادیم رو فراموش کردیم؟ 00:23:25.700 --> 00:23:27.840 دلت یهویی میخواد؟ 00:23:27.840 --> 00:23:29.540 بیا همین الان روی اون میز با هم عشق بازی کنیم 00:23:29.540 --> 00:23:31.410 نه، میدونی چیه؟ حرفم رو پس میگیرم 00:23:31.410 --> 00:23:33.880 بیا انجامش بدیم، همین الان روی اون میز - دستم ننداز - 00:23:33.880 --> 00:23:35.710 دستت نمیندازم دارم به زنم نگاه میکنم 00:23:35.710 --> 00:23:38.280 و میخوام همینجا و همین حالا ترتیبشو بدم 00:23:38.280 --> 00:23:39.950 مسخره بازی در نیار - چرا که نه؟ - 00:23:39.950 --> 00:23:42.050 مسخره بازی درست مثل سقوط آزاده 00:23:42.050 --> 00:23:44.350 لباساتو در بیار 00:23:44.350 --> 00:23:46.490 ...گوردون - باید جرشون بدم؟ - 00:23:46.490 --> 00:23:49.430 مردم می بینن - هیچ کسی نمیبینه - 00:23:49.430 --> 00:23:52.329 بالاخره که میشنون میدونی که من چطوری میشم 00:23:53.800 --> 00:23:55.730 باشه، روی میز نه 00:23:55.730 --> 00:23:56.899 دستشویی 00:23:58.740 --> 00:24:00.500 خوش آمدید، خوش آمدید - خیلی ممنونم - 00:24:00.500 --> 00:24:02.939 دفتر اون طرف هست - اوهوم - 00:24:05.410 --> 00:24:07.510 خب - بفرمایید خواهش میکنم - 00:24:07.510 --> 00:24:08.880 روی کاناپه؟ - بله - 00:24:08.880 --> 00:24:10.580 باشه - بله - 00:24:10.580 --> 00:24:13.549 خب، چی شده که امروز اینجا تشریف آوردین؟ 00:24:15.890 --> 00:24:18.290 ... شاید بسیار خب 00:24:18.290 --> 00:24:20.990 شما آزادین که در مورد هر چیزی صحبت کنین 00:24:20.990 --> 00:24:25.260 ... بسیاری از زوجها از بین رفتن علاقه رو تجربه میکنن 00:24:25.260 --> 00:24:27.800 علاقه مطمئناً مشکل ما نیست 00:24:27.800 --> 00:24:30.199 اگر هم باشه شاید چونکه علاقه زیادی وجود داره 00:24:31.370 --> 00:24:32.799 منظورتون چیه؟ 00:24:35.810 --> 00:24:39.040 خب ما خیلی همدیگه رو دوست داریم 00:24:39.040 --> 00:24:41.140 بله 00:24:41.140 --> 00:24:42.479 ... و 00:24:46.020 --> 00:24:47.979 ... فکر میکنم که ما 00:24:49.950 --> 00:24:52.760 اوضاع یک مقدار زودگذر میشه 00:24:52.760 --> 00:24:54.289 یعنی چطور؟ 00:24:55.690 --> 00:24:58.930 ما زیاد دعوا میکنیم و حرفهایی میزنیم 00:24:58.930 --> 00:25:02.429 ... داد و فریاد میکنیم و 00:25:04.270 --> 00:25:06.840 عصبانیت زیادی بینمون هست 00:25:06.840 --> 00:25:09.669 که برای کنترلش کمک نیاز داریم 00:25:11.640 --> 00:25:15.239 وقتی از عصبانیت و زودگذر بودن صحبت میکنین 00:25:16.750 --> 00:25:19.749 منظورتون ابراز حالت عصبانیت به صورت فیزیکی هست؟ 00:25:21.750 --> 00:25:24.320 نه 00:25:24.320 --> 00:25:26.789 ... فقط احساسی 00:25:28.430 --> 00:25:30.189 شفاهی 00:25:34.000 --> 00:25:36.029 ... راستش کاملاً حقیقت نداره 00:25:39.540 --> 00:25:42.470 بعد از اینکه دعوا میکنیم 00:25:42.470 --> 00:25:46.339 معمولاً عشقبازی میکنیم 00:25:48.110 --> 00:25:50.310 نمیدونم بشه اسمشو عشقبازی گذاشت 00:25:50.310 --> 00:25:52.320 ... خیلی 00:25:52.320 --> 00:25:54.520 به نظر میاد عصبانیت زیادی 00:25:54.520 --> 00:25:56.620 ... قاطیش میشه و 00:25:56.620 --> 00:25:58.119 اوهوم 00:25:59.790 --> 00:26:02.730 یه مرز بین علاقه 00:26:02.730 --> 00:26:04.829 و خشم وجود داره 00:26:06.700 --> 00:26:10.300 و گاهی وقتا ما 00:26:10.300 --> 00:26:11.869 از اون مرز میگذریم 00:26:12.940 --> 00:26:14.340 بعضی وقتا 00:26:14.340 --> 00:26:16.539 فکر میکنید منشاء این خشم از کجاست؟ 00:26:18.740 --> 00:26:20.980 نمیدونم 00:26:20.980 --> 00:26:22.810 اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم 00:26:22.810 --> 00:26:24.880 تا به این سوال جواب بدم 00:26:24.880 --> 00:26:26.309 سعی کن 00:26:28.620 --> 00:26:30.319 ... خب 00:26:34.790 --> 00:26:37.759 فکر کنم میترسم که زنمو از دست بدم 00:26:39.600 --> 00:26:43.930 خب. چرا اینطور فکر میکنین؟ 00:26:43.930 --> 00:26:46.000 قیافشو دیدی؟ 00:26:46.000 --> 00:26:49.010 نگاهش کن 00:26:49.010 --> 00:26:52.480 میتونه هر مردی که بخواد رو به دست بیاره 00:26:52.480 --> 00:26:54.280 و اگه در کنار من خوشحال نباشه 00:26:54.280 --> 00:26:57.050 هزار تا مرد براش صف میکشن 00:26:57.050 --> 00:26:58.409 و منتظر میمونن 00:27:00.180 --> 00:27:03.290 آره 00:27:03.290 --> 00:27:06.389 و این اواخر انگار خوشحال نیست 00:27:08.530 --> 00:27:10.429 ... و همین 00:27:12.000 --> 00:27:13.860 منو میترسونه 00:27:13.860 --> 00:27:16.630 از همون اول که با هم آشنا شدیم 00:27:16.630 --> 00:27:18.640 من همیشه 00:27:18.640 --> 00:27:20.770 نگران بودم که به من حساس بشه 00:27:20.770 --> 00:27:22.110 میدونین چی میگم 00:27:22.110 --> 00:27:24.469 منظورتون از حساس شدن چیه؟ 00:27:26.710 --> 00:27:29.010 ... یعنی اینکه 00:27:29.010 --> 00:27:31.010 شاید شخصیتش برتری پیدا کنه 00:27:31.010 --> 00:27:34.820 یا براش تکراری بشم یا همچین چیزایی 00:27:34.820 --> 00:27:36.919 ... همیشه این حس رو داشتم که 00:27:38.920 --> 00:27:43.430 ... روزی میرسه که 00:27:43.430 --> 00:27:45.959 ... که دیگه منو دوست نداره و 00:27:48.570 --> 00:27:50.830 ... و من 00:27:50.830 --> 00:27:53.770 ... فکر کنم مدام دنبال یه مدرک میگردم که اون 00:27:53.770 --> 00:27:56.599 مدرکی که دیگه زنت دوستت نداره 00:27:59.480 --> 00:28:02.110 سلست نظرت درباره حرفهایی که پری زد چیه؟ 00:28:02.110 --> 00:28:04.349 من شغلم رو به خاطر تو رها کردم 00:28:05.780 --> 00:28:08.050 خانواده‌ام رو رها کردم 00:28:08.050 --> 00:28:09.550 دوستانم رو 00:28:09.550 --> 00:28:11.490 به خاطر تو اینجا اومدم 00:28:11.490 --> 00:28:13.420 واقعاً فکر میکنی دوستت ندارم؟ 00:28:13.420 --> 00:28:15.989 چند روز قبل گفتی منو ترک میکنی 00:28:18.360 --> 00:28:20.199 تو چه موقعیتی؟ 00:28:26.400 --> 00:28:27.469 کسی نمیخواد بگه؟ 00:28:31.040 --> 00:28:32.639 من گرفتمش 00:28:34.610 --> 00:28:38.580 از شونه گرفتمش 00:28:38.580 --> 00:28:39.779 خیلی محکم 00:28:43.820 --> 00:28:49.159 ... پس اینکه رابطه‌مون هیچ وقت خشن نشد 00:28:50.790 --> 00:28:53.260 خیلی محکم گرفتمش 00:28:53.260 --> 00:28:54.730 ... و بعد اون گفت که اگه 00:28:54.730 --> 00:28:57.029 دوباره این کارو کنم منو ترک میکنه 00:28:59.440 --> 00:29:01.770 ... منو ترسوند و 00:29:01.770 --> 00:29:04.139 قبلاً هم این اتفاق افتاده بود؟ 00:29:11.450 --> 00:29:12.379 بله 00:29:16.190 --> 00:29:18.249 گاهی وقتا کنترلم رو از دست میدم 00:29:19.320 --> 00:29:21.320 تو چطور سلست؟ 00:29:21.320 --> 00:29:24.160 من چی؟ 00:29:24.160 --> 00:29:26.429 تو هم کنترلت رو از دست میدی؟ 00:29:28.470 --> 00:29:30.800 آره، وقتی دعوا فیزیکی میشه منم دعوا میکنم 00:29:30.800 --> 00:29:32.840 بله 00:29:32.840 --> 00:29:34.600 وقتی این اتفاق میفته چه حسی داری؟ 00:29:34.600 --> 00:29:36.370 خوب نیستم 00:29:36.370 --> 00:29:37.670 حس خوبی در موردش ندارم 00:29:37.670 --> 00:29:39.669 میشه دقیق تر بگی؟ 00:29:46.280 --> 00:29:48.549 فکر میکنم احساس شرمندگی میکنم 00:29:50.320 --> 00:29:52.389 شرمندگی؟ - آره - 00:29:55.990 --> 00:29:57.789 ما عصبانی میشیم 00:29:59.100 --> 00:30:01.600 دعوا میکنیم و 00:30:01.600 --> 00:30:06.299 بعدش سکس با عصبانیت و دیوانه‌وار میکنیم 00:30:11.410 --> 00:30:14.380 و بعد آشتی میکنیم و 00:30:14.380 --> 00:30:17.509 همه چی بهتر میشه و 00:30:19.720 --> 00:30:21.579 ... و ما این 00:30:23.790 --> 00:30:25.149 راز شرم آور رو داریم 00:30:43.240 --> 00:30:46.979 !بکن! جرم بده لعنتی 00:30:51.080 --> 00:30:53.780 ممنون از همه که تشریف آوردین 00:30:53.780 --> 00:30:55.750 خب، اولین برنامه امروز ما 00:30:55.750 --> 00:30:58.720 مربوط به مراسم خیریه پاییزی سالیانه است 00:30:58.720 --> 00:31:01.420 با توجه به موفقیت بی نظیر جشن خیریه سال گذشته 00:31:01.420 --> 00:31:03.360 با موضوع افراد معروف مرده 00:31:03.360 --> 00:31:06.500 تصمیم گرفتیم امسال با یک جشن بالماسکه دیگه 00:31:06.500 --> 00:31:10.869 با نام "شب الویس و آدری" برگردیم 00:31:13.240 --> 00:31:14.900 فکر میکنم یک شب 00:31:14.900 --> 00:31:19.280 ای خدا - ،باشکوه مملو از سرگرمی - 00:31:19.280 --> 00:31:21.040 مُد و خوشی خواهد بود 00:31:21.040 --> 00:31:24.810 مراسمی که باید بودجه مورد نیاز رو تامین کنه 00:31:24.810 --> 00:31:27.220 ،و من امیدم به شماست بروس پدولا 00:31:27.220 --> 00:31:31.820 به منظور بهره بردن بچه‌های بسیار بسیار فوق‌العاده ما 00:31:31.820 --> 00:31:34.690 درسته؟ بله عالیه 00:31:34.690 --> 00:31:36.390 سوالی هست؟ 00:31:36.390 --> 00:31:38.730 بله، خانم کانینگهام 00:31:38.730 --> 00:31:41.300 همه باید مثل الویس و آدری لباس بپوشیم؟ 00:31:41.300 --> 00:31:43.130 همه یک نوع لباس میپوشن؟ 00:31:43.130 --> 00:31:46.940 بله. بخشی از سرگرمی برداشت‌های متفاوت از موضوعه 00:31:46.940 --> 00:31:49.040 میشناسیش؟ - سوال دیگه ای هست؟ - 00:31:49.040 --> 00:31:51.339 نمیدونم. میشناسمش؟ - ادامه میدیم - 00:31:53.080 --> 00:31:56.150 از بین همه آدما، از من میخوان که وانمود کنم آدری هپبورن هستم 00:31:56.150 --> 00:31:58.110 عالیه، درست شبیه خودش میشم 00:31:58.110 --> 00:32:00.250 سلام مدی؟ - عالی شد - 00:32:00.250 --> 00:32:02.520 سلام ناتان. سلام بانی - سلام - 00:32:02.520 --> 00:32:04.820 اِد - ناتان - 00:32:04.820 --> 00:32:07.019 میشه چند لحظه تنها صحبت کنیم؟ 00:32:10.690 --> 00:32:15.200 در مورد جریان ابی 00:32:15.200 --> 00:32:16.670 من نقشی نداشتم 00:32:16.670 --> 00:32:19.440 منم اندازه تو تعجب کردم 00:32:19.440 --> 00:32:20.640 خب 00:32:20.640 --> 00:32:22.740 پس مشکلی نداری؟ 00:32:22.740 --> 00:32:26.010 فکر کنم تو این مقطع چاره ای ندارم 00:32:26.010 --> 00:32:30.650 ابی به درک بسیار رشد یافته ای ... از خودآگاهی رسیده پس 00:32:30.650 --> 00:32:32.780 ... اگه فکر میکنه این به نفعشه پس 00:32:32.780 --> 00:32:36.120 درک بالای تو رو میرسونه 00:32:36.120 --> 00:32:38.790 به خوبی مراقبش هستیم 00:32:38.790 --> 00:32:42.590 یه موضوع دیگه هم هست که یه مقدار نامرتبط هستش 00:32:42.590 --> 00:32:44.390 ولی نه زیاد 00:32:44.390 --> 00:32:47.700 میشه یه لحظه به شوهرت نگاه کنی؟ 00:32:47.700 --> 00:32:50.029 دیدی چطور به من زل زده؟ 00:32:51.330 --> 00:32:53.200 فکر کنم میخواد منو بزنه 00:32:53.200 --> 00:32:56.399 مسخره نشو. اِد دعوا نمیکنه 00:32:58.940 --> 00:33:01.580 مدی، فقط میخواستم بگم 00:33:01.580 --> 00:33:04.350 میدونم که تو مادرش هستی 00:33:04.350 --> 00:33:06.720 و ابیگیل هم میدونه 00:33:06.720 --> 00:33:09.649 هیچ وقت سعی نمیکنم پامو از گلیمم درازتر کنم، هرگز 00:33:21.530 --> 00:33:22.959 ببخشید 00:33:27.140 --> 00:33:29.270 ضربه خوبی بود تیمی خوب بود 00:33:29.270 --> 00:33:31.510 خوبه. دفعه دیگه به توپ دقت کن، باشه؟ 00:33:31.510 --> 00:33:34.240 ضربه خوبی بود. خوب بود نفر بعدی کیه؟ 00:33:34.240 --> 00:33:36.450 بجنب - زودباش جرج - 00:33:36.450 --> 00:33:38.750 آفرین جسی، تو میتونی 00:33:38.750 --> 00:33:41.950 مجبورم؟ - آره - 00:33:41.950 --> 00:33:43.920 راجع بهش حرف زدیم میخوام یه بار امتحان کنی 00:33:43.920 --> 00:33:45.590 و اگه خوشت نیومد، دیگه مجبورت نمیکنم 00:33:45.590 --> 00:33:47.490 فقط میخوام برم تو پارک بازی کنم 00:33:47.490 --> 00:33:49.790 میدونم ولی شاید واقعاً خوشت بیاد 00:33:49.790 --> 00:33:51.590 !بــاوشه؟ - باشه - 00:33:51.590 --> 00:33:53.259 دوستت دارم 00:33:56.870 --> 00:33:59.940 !بیاین بچه‌ها 00:33:59.940 --> 00:34:02.740 !تو میتونی بلو 00:34:02.740 --> 00:34:04.270 سلام 00:34:04.270 --> 00:34:06.340 توی جلسه نبودی - آره. ببخشید - 00:34:06.340 --> 00:34:07.780 با زیگی اومدیم تی-بال 00:34:07.780 --> 00:34:10.050 میخوام بیشتر سرشو گرم کنم 00:34:10.050 --> 00:34:12.250 قدر این لحظه رو بدون چون باور کن 00:34:12.250 --> 00:34:14.820 بچه‌ها بزرگ میشن - حالت خوبه؟ - 00:34:14.820 --> 00:34:18.350 ابیگیل تصمیم گرفته با پدرش زندگی کنه 00:34:18.350 --> 00:34:20.390 واقعاً متاسفم 00:34:20.390 --> 00:34:22.930 حالا دیگه لازم نیست اون همه مزخرفات گیاهی براش بپزم 00:34:22.930 --> 00:34:25.830 میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ نوبت زیگی شده که ضربه بزنه 00:34:25.830 --> 00:34:28.699 آره، برو. بعداً زنگ بزن - باشه، خداحافظ - 00:34:41.040 --> 00:34:43.450 با دقت به توپ نگاه کن 00:34:43.450 --> 00:34:45.150 و تا جایی که میتونی مستقیم ضربه بزن 00:34:45.150 --> 00:34:47.480 باشه رفیق؟ خیلی خب، شروع کن 00:34:47.480 --> 00:34:51.820 !تو میتونی عزیزم - زیگی، هر وقت آماده هستی - 00:34:51.820 --> 00:34:54.760 !بدو، بدو، بدو !زیگی بدو 00:34:54.760 --> 00:34:56.330 !بدو، بدو، بدو 00:34:56.330 --> 00:34:57.790 !برو دومی، برو دومی !برو عزیزم، برو 00:34:59.200 --> 00:35:00.700 !برو سومی، برو سومی زیگی 00:35:00.700 --> 00:35:02.230 !برو عزیزم 00:35:02.230 --> 00:35:04.769 !بدو، بدو، بدو !آخریشه! گل 00:35:07.970 --> 00:35:10.170 !گل زدی !بزن قدش 00:35:10.170 --> 00:35:13.109 !وای خدا! موفق شدی 00:35:27.920 --> 00:35:29.960 نباید اینو خراب کنی 00:35:29.960 --> 00:35:32.300 فقط باید با دست شسته بشه ،یادت باشه به بانی بگی 00:35:32.300 --> 00:35:34.060 یا به بابات بگی 00:35:34.060 --> 00:35:36.930 فکر کنم الان شستشو به عهده بابات باشه 00:35:36.930 --> 00:35:39.440 شاید همینطور باشه 00:35:39.440 --> 00:35:41.300 تو این فکر بودم 00:35:41.300 --> 00:35:43.710 حالا که یه مدتی اینجا نیستی 00:35:43.710 --> 00:35:46.269 شاید بتونیم یه مقدار اوقات دخترونه با هم داشته باشیم 00:35:49.210 --> 00:35:50.479 باحاله 00:35:51.810 --> 00:35:53.980 اصلاً برمیگردی اینجا؟ 00:35:53.980 --> 00:35:55.550 آره، معلومه 00:35:55.550 --> 00:35:57.319 همیشه سر میزنم 00:35:59.160 --> 00:36:01.319 یه لیست آهنگ برات درست کردم 00:36:05.230 --> 00:36:06.500 میخوای اتاق منو بگیری؟ 00:36:06.500 --> 00:36:08.030 میتونم؟ 00:36:08.030 --> 00:36:10.059 نه، نمیتونی 00:36:11.830 --> 00:36:15.170 شاید وقتی رفتم دانشگاه بتونی 00:36:15.170 --> 00:36:17.370 باید پیتزا بگیریم - چیزی نیست - 00:36:17.370 --> 00:36:18.540 چی داری میگی؟ عزیزم، توی اولین بازیت 00:36:19.880 --> 00:36:21.410 گل زدی 00:36:21.410 --> 00:36:23.280 فکر کنم واقعاً اولین بچه توی تاریخ باشی 00:36:23.280 --> 00:36:26.050 که تونستی این کارو بکنی 00:36:26.050 --> 00:36:28.520 یالا دیگه، باید یه کم بیشتر هیجان زده باشی 00:36:28.520 --> 00:36:29.890 قیافه بقیه پدر و مادرها رو دیدی؟ 00:36:29.890 --> 00:36:31.790 !همه داشتن جیغ میزدن 00:36:31.790 --> 00:36:33.920 !منم جیغ میزدم خیلی خوب بود 00:36:33.920 --> 00:36:36.330 باید شجره نامچه رو درست کنیم 00:36:36.330 --> 00:36:38.030 نه، یه هفته دیگه وقت داریم 00:36:38.030 --> 00:36:39.560 تا فردا وقت داریم 00:36:39.560 --> 00:36:42.500 ... نه، نه فکر کنم برای 00:36:42.500 --> 00:36:44.100 روز 27ام باشه 00:36:44.100 --> 00:36:46.500 توی تقویمم نوشتم 00:36:46.500 --> 00:36:49.040 چون نمیخواستم یادم بره 00:36:49.040 --> 00:36:50.669 ای لعنتی 00:36:51.870 --> 00:36:53.480 چی گفتی؟ 00:36:53.480 --> 00:36:55.309 هیچی. ببخشید 00:36:56.810 --> 00:36:58.509 شوخیت گرفته؟ 00:37:10.130 --> 00:37:11.390 سلام - سلام - 00:37:11.390 --> 00:37:13.760 خیلی ممنونم - نگران نباش - 00:37:13.760 --> 00:37:15.500 ردیفش میکنیم 00:37:15.500 --> 00:37:17.030 بیخیال، وقتی ابیگیل بچه بود 00:37:17.030 --> 00:37:18.370 همه چی دیر میشد 00:37:18.370 --> 00:37:20.170 اشکال نداره !سلام زیگی 00:37:20.170 --> 00:37:23.640 شنیدم امروز گل زدی - آره - 00:37:23.640 --> 00:37:26.210 خیلی عالیه. تبریک میگم 00:37:26.210 --> 00:37:27.610 خب، یه سری عکس جمع کردم 00:37:27.610 --> 00:37:29.610 این مامان بزرگ و بابا بزرگ 00:37:29.610 --> 00:37:31.850 ،پسر دایی و دختر دایی‌ها، برادر بازم دختر دایی و پسر دایی 00:37:31.850 --> 00:37:33.520 ولی نمیدونم پسردایی خودم هستن یا پسر دایی تو 00:37:33.520 --> 00:37:34.950 ... چون مطمئن نیستم اونا 00:37:34.950 --> 00:37:36.790 خیلی خب، اول از همه باید درخت رو نقاشی کنیم 00:37:36.790 --> 00:37:38.150 این مهمترین موضوعه 00:37:38.150 --> 00:37:40.360 و باید روی مقوا نقاشی بشه 00:37:40.360 --> 00:37:42.460 بیا عزیزم - تو تکلیفشون گفته شده بچه هم باید کمک کنه - 00:37:42.460 --> 00:37:44.090 تنه درخت رو اونجا بکش 00:37:44.090 --> 00:37:45.460 و عکس خودت روی تنه قرار میگیره 00:37:45.460 --> 00:37:47.300 بعد پدر و مادرت روی برگ‌ها 00:37:47.300 --> 00:37:50.270 و بعد از اونجا ادامه میدیم 00:37:50.270 --> 00:37:52.270 پس پدرم چی؟ 00:37:52.270 --> 00:37:55.200 ... ما لازم نیست 00:37:55.200 --> 00:37:57.270 باید بذاریمش اینجا 00:37:57.270 --> 00:38:00.580 ،تو که بابا نداری عزیزم پس اشکالی نداره 00:38:00.580 --> 00:38:03.080 از مامان بزرگ و بابا بزرگ و خودم و دایی جیمیِ من استفاده میکنیم 00:38:03.080 --> 00:38:06.220 ولی باید اسم بابامو روی صفحه بنویسم 00:38:06.220 --> 00:38:09.350 من گفتم اسم مامان و بابا رو باید بنویسی ولی شجره نامچه هر کسی 00:38:09.350 --> 00:38:11.050 با بقیه یه مقدار تفاوت داره 00:38:11.050 --> 00:38:13.890 باید اسم هر دو پدر و مادرت رو بنویسی 00:38:13.890 --> 00:38:15.430 اگه ننویسم تو دردسر میفتم 00:38:15.430 --> 00:38:17.660 نه، تو دردسر نمیفتی 00:38:17.660 --> 00:38:19.860 من میخوام بنویسیش 00:38:19.860 --> 00:38:21.300 زیگی اسمش چیه؟ !بنویسش دیگه 00:38:22.670 --> 00:38:23.930 نمیدونم خودت میدونی 00:38:23.930 --> 00:38:26.500 چندبار برات داستانش رو تعریف کردم 00:38:26.500 --> 00:38:28.970 ... میدونی که دوستت میداشت ولی 00:38:28.970 --> 00:38:31.510 !اسمش چیه لامصب؟ 00:38:31.510 --> 00:38:33.709 !برو تو اتاقت !رفتارت درست نیست 00:39:31.730 --> 00:39:34.370 تا حالا سعی کردی پیداش کنی؟ 00:39:34.370 --> 00:39:35.839 نه 00:39:38.910 --> 00:39:41.440 بهم گفت اسمش سکسون بنکز ـه 00:39:41.440 --> 00:39:44.510 مثل آقای بنکز، نقش پدر تو فیلم مری پاپینز 00:39:44.510 --> 00:39:48.319 ولی بعد از اون جریان اسمشو گوگل کردم 00:39:50.050 --> 00:39:52.190 تو کافه آشنا شدیم 00:39:52.190 --> 00:39:54.060 بامزه و جذاب بود 00:39:54.060 --> 00:39:55.889 و جفتمون مست پاتیل بودیم 00:39:57.390 --> 00:40:00.660 یه اتاق هتل کنار دریا گرفتیم 00:40:00.660 --> 00:40:03.699 زیبا و عاشقانه بود 00:40:08.840 --> 00:40:10.469 ... و بعدش اون 00:40:12.280 --> 00:40:13.380 تغییر کرد 00:40:13.380 --> 00:40:15.709 منظورت چیه که تغییر کرد؟ 00:40:20.520 --> 00:40:23.849 به شدت پرخاشگر شد 00:40:25.720 --> 00:40:27.490 انگار که داشت مثل 00:40:27.490 --> 00:40:29.830 یه قطعه‌ی ماشین یا همچین چیزی عمل میکرد 00:40:29.830 --> 00:40:32.559 خیلی بدون احساس 00:40:35.400 --> 00:40:38.170 ... سعی کردم مقاومت کنم ولی 00:40:38.170 --> 00:40:41.499 اون خیلی قویتر از من بود 00:40:43.240 --> 00:40:46.509 بالاخره دست از مقاومت کشیدم چون 00:40:48.950 --> 00:40:51.549 واقعاً میترسیدم که منو بکشه 00:41:04.290 --> 00:41:06.059 کارش تموم شد 00:41:07.400 --> 00:41:10.470 ... بلند شد و 00:41:10.470 --> 00:41:11.929 گفت خداحافظ 00:41:14.740 --> 00:41:16.439 منم گفتم خداحافظ 00:41:18.410 --> 00:41:19.910 همین بود 00:41:19.910 --> 00:41:22.110 خدای من 00:41:22.110 --> 00:41:25.880 ولی بهم زیگی رو داد 00:41:25.880 --> 00:41:27.480 با کسی راجع بهش حرف زدی؟ 00:41:27.480 --> 00:41:30.850 مثلاً روانشناس یا مشاوری چیزی؟ 00:41:30.850 --> 00:41:33.190 تو اولین کسی هستی که بهش گفتم 00:41:33.190 --> 00:41:35.320 آخی عزیزم 00:41:35.320 --> 00:41:37.830 بعدش فکر کردم باید به جلو حرکت کنم 00:41:37.830 --> 00:41:41.260 مشکلاتم رو هموار کنم و این حرفا 00:41:41.260 --> 00:41:42.830 ولی نه 00:41:42.830 --> 00:41:44.630 میدونم که هیچ وقت نمیتونم فراموشش کنم 00:41:44.630 --> 00:41:48.270 ولی اینو میدونم که باید رو به جلو حرکت کنم 00:41:48.270 --> 00:41:50.069 ... اون بچه 00:41:51.840 --> 00:41:53.769 زندگی خوبی خواهد داشت 00:41:56.710 --> 00:41:58.110 ولی اسم پدرش 00:41:58.110 --> 00:42:00.979 عمراً بذارم روی اون شجره نامچه نوشته بشه 00:43:10.590 --> 00:43:13.460 اصلاً باور نمیکنی - سلام - 00:43:13.460 --> 00:43:15.930 موضوع جشن مدرسه 00:43:15.930 --> 00:43:18.830 الویس پرسلی و آدری هپبورن هست 00:43:18.830 --> 00:43:20.630 یا خود خدا، نه 00:43:20.630 --> 00:43:23.399 همینو بگو. امابلا کجاست؟ 00:43:24.800 --> 00:43:26.399 تو اتاقش 00:43:28.870 --> 00:43:31.269 ... تحسین میکنم که چقدر زیبا 00:43:32.880 --> 00:43:35.810 ،یادته بعد از تغییر دکوراسیون دور خونه چرخیدیم 00:43:35.810 --> 00:43:38.709 مبهوت بودیم که چقدر همه چی بی‌نقصه؟ 00:43:39.920 --> 00:43:42.020 نمیشه دنیای بی‌نقص ساخت 00:43:42.020 --> 00:43:44.619 ،هر کار بکنی اتفاقه دیگه، پیش میاد 00:43:48.890 --> 00:43:51.859 امروز خیلی حس خوبی داشتم که منو میخواستی 00:43:53.860 --> 00:43:56.599 خیلی برام ارزش داشت ممنون 00:43:57.970 --> 00:44:02.570 عزیزم، تو همیشه برای من خواستنی هستی 00:44:02.570 --> 00:44:05.610 ولی معمولاً باعث ناراحتیت میشه 00:44:05.610 --> 00:44:06.780 نه 00:44:06.780 --> 00:44:09.739 تو همیشه میخوای سکس کنی 00:44:11.480 --> 00:44:13.949 امروز منو میخواستی 00:44:44.410 --> 00:44:46.449 خب 00:44:48.480 --> 00:44:50.249 خب 00:45:05.400 --> 00:45:07.470 هنوز نمیدونیم داستان جین چیه 00:45:07.470 --> 00:45:09.269 همینجوری میگم 00:45:19.750 --> 00:45:21.720 مدلین مشکل عصبانیت داشت 00:45:21.720 --> 00:45:23.979 گولّه ریزه میزه خشم 00:45:25.650 --> 00:45:28.620 میخوای خودت با چشمات ببینی؟ 00:45:28.620 --> 00:45:30.690 بهش بگو ریزه میزه 00:45:30.690 --> 00:45:34.100 رناتا تو مایه های آخوندک سکسی میمونه 00:45:34.100 --> 00:45:36.470 که بعد از سکس کله‌ات رو میکنه 00:45:36.470 --> 00:45:39.640 آره، بانی خیلی ناز و خوشگله 00:45:39.640 --> 00:45:41.400 آره واقعاً 00:45:41.400 --> 00:45:43.940 سلست یه وکیل تمام عیاره 00:45:43.940 --> 00:45:46.010 و بعضی از مردم این شهر از این متنفرن 00:45:46.010 --> 00:45:50.380 ثروتمند، زیبا، عاشق و مجنون 00:45:50.380 --> 00:45:51.879 حتماً باید یه مشکلی وجود داشته باشه 00:45:57.720 --> 00:45:59.019 سلام 00:46:02.190 --> 00:46:03.330 سلام 00:46:03.330 --> 00:46:04.889 به چی فکر میکنی؟ 00:46:06.960 --> 00:46:11.030 موندم که خوشحالم یا غمگین 00:46:11.030 --> 00:46:12.869 آدما معمولاً خودشون میدونن 00:46:17.570 --> 00:46:19.439 ... غمگینم چون 00:46:22.010 --> 00:46:25.249 چون شوهرم به عشق من نسبت به خودش شک داره 00:46:27.250 --> 00:46:28.719 و خوشحالی؟ 00:46:30.220 --> 00:46:31.820 خوشحالم چون برای اولین بار 00:46:31.820 --> 00:46:34.019 بعد از مدتهای طولانی، امیدوار هستم 00:46:36.460 --> 00:46:38.089 برای خودمون 00:46:53.740 --> 00:46:55.539 با من میرقصی؟ 00:46:57.380 --> 00:46:59.820 فقط میخوام بغلت کنم 00:46:59.820 --> 00:47:02.320 تو چشمات نگاه کنم 00:47:02.320 --> 00:47:05.220 عاشقت باشم 00:47:05.220 --> 00:47:07.959 و حس کنم تو هم عاشقمی 00:47:10.160 --> 00:47:11.589 میرقصی؟ 00:47:37.790 --> 00:47:41.420 زیباترین آهنگ 00:47:41.420 --> 00:47:43.289 برای زیباترین زن 00:48:03.700 --> 00:48:05.724 منو تنها نذار عزیزم 00:48:05.748 --> 00:48:12.748 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.