WEBVTT 00:00:00.126 --> 00:00:07.126 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.150 --> 00:02:54.520 هی 00:02:54.520 --> 00:02:56.480 یه لیوان آب برام میارید؟ 00:02:56.480 --> 00:02:58.029 ممنون 00:03:00.820 --> 00:03:02.870 سلام ابی خوبه؟ 00:03:02.870 --> 00:03:05.780 آره، آره همه چیز عالیه 00:03:05.780 --> 00:03:07.120 ممنون 00:03:07.120 --> 00:03:09.750 ...همه چیز خوب پیش میره شش روز شده؟ 00:03:09.750 --> 00:03:11.290 آره 00:03:11.290 --> 00:03:14.750 ... سوای اون - چی؟ - 00:03:14.750 --> 00:03:17.760 یه کم مشاجره‌ای که داشتیم 00:03:17.760 --> 00:03:19.550 منظورت مشاجره‌ای به منه دیگه 00:03:19.550 --> 00:03:21.630 نه، اینو نگفتم 00:03:21.630 --> 00:03:23.680 مجبورم نبودی که بگی 00:03:23.680 --> 00:03:26.310 شاید اشتباه کردم به تصمیمت برای کنسل کردن راهنمای تحصیلی ابیگیل خرده میگرفتم؟ 00:03:26.310 --> 00:03:28.060 فکر نکردم که اشتباه میکنی 00:03:28.060 --> 00:03:30.520 چون کی اهمیت میده ابیگیل برای نمرات بهتر تلاش نکنه 00:03:30.520 --> 00:03:32.770 یا اینکه به یه دانشگاه بهتر بره 00:03:32.770 --> 00:03:35.520 باشه فهمیدم میدونی برای چی گفتم بیای؟ 00:03:35.520 --> 00:03:37.020 ...اومدم پیشنهاد بدم من و تو و 00:03:37.020 --> 00:03:39.740 بانی و اِد با هم یه قرار شام بذاریم 00:03:39.740 --> 00:03:41.610 میخواستی اینو پیشنهاد بدی؟ 00:03:41.610 --> 00:03:43.490 آره، تا در مورد 00:03:43.490 --> 00:03:46.080 الگوی صحیح تغییر سرپرست برای ابیگل صحبت کنیم 00:03:46.080 --> 00:03:47.740 مطمئن بشیم اختلاف "جرفی" این بین نیست 00:03:47.740 --> 00:03:50.250 مثل همین مسئله راهنمای تحصیلی 00:03:50.250 --> 00:03:53.710 «صحبت در مورد الگوی صحیح تغییر سرپرست» 00:03:53.710 --> 00:03:56.380 «تا مطمئن بشیم اختلاف "ژرفی" این بین نیست؟ 00:03:56.380 --> 00:03:57.960 کی این شکلی حرف میزنه ناتان؟ 00:03:57.960 --> 00:04:00.130 چرا نمیگی این ایده‌ی بانیه؟ 00:04:00.130 --> 00:04:02.049 ،اره، درسته ایده‌ی بانیه 00:04:04.010 --> 00:04:06.970 شخصاً فکر میکنم این ایده همراه شدنمون با هم مسخره است 00:04:06.970 --> 00:04:09.060 اما این یکی از چیزایه که شوهر بودن رو معنی میکنه 00:04:09.060 --> 00:04:11.810 اینکه با ایده‌های تخمی زنت همراه بشی 00:04:11.810 --> 00:04:13.270 یه لحظه صبر کن - بطور مثال وقتی که من با تو بودم - یادت میاد؟ 00:04:14.270 --> 00:04:15.770 نه هزار دلار پرداخت کردم 00:04:15.770 --> 00:04:17.900 برای زیرسازی خونه در برابر میدان های الکترو مغناطیسی 00:04:17.900 --> 00:04:19.480 تا سرطان مغز نگیریم 00:04:19.480 --> 00:04:21.030 یا اون موقع که کمپ زده بودیم 00:04:21.030 --> 00:04:23.030 «گفتم:« پشه‌های لعنتی دارن بدجوری نیشم میزنن 00:04:23.030 --> 00:04:25.490 مهم نبود چون حداقل از مواد شیمیایی برای دفعشون استفاده نمی‌کردیم 00:04:25.490 --> 00:04:27.490 منظورت از این حرفا چیه ناتان؟ 00:04:27.490 --> 00:04:29.870 اینه که وقتی با هم بودیم کلی کارهای مزخرف انجام دادم 00:04:29.870 --> 00:04:31.410 طبق خواسته تو قدم برداشتم 00:04:31.410 --> 00:04:33.410 و حالا دارم همون رو برای بانی انجام میدم 00:04:33.410 --> 00:04:35.210 شخصاً ترجیح میدم یه مارماهی الکتریکی فرو کنم توی کونم 00:04:35.210 --> 00:04:36.670 و اون روده‌هام رو گاز بگیره 00:04:36.670 --> 00:04:38.670 تا اینکه سر یه میز با تو و اون اِد روانی بشینم 00:04:38.670 --> 00:04:40.710 اما این کارو میکنم 00:04:40.710 --> 00:04:44.550 چون من از اون پدرهای پدرسوخته‌ی پست فطرت بی پدر مادرم 00:04:44.550 --> 00:04:46.300 نظرت چیه؟ 00:04:46.300 --> 00:04:48.300 داره عقلش رو از دست میده 00:04:48.300 --> 00:04:50.760 باورت میشه؟ 00:04:50.760 --> 00:04:52.470 پس برای شام قرار گذاشتید؟ 00:04:52.470 --> 00:04:54.230 !آره منظورم قرار شام زن و شوهرها 00:04:54.230 --> 00:04:56.810 وقتی من و اون با هم بودیم هیچوقت همچین کاری نمیکرد 00:04:56.810 --> 00:05:00.440 هرگز! اما برای بانی شده آقای از خود گذشته 00:05:00.440 --> 00:05:02.230 بهتر نیست کمی از این خشم رو ذخیره کنی 00:05:02.230 --> 00:05:04.450 برای استفاده درست؟ - منظورت چیه؟ - 00:05:04.450 --> 00:05:06.410 فکر کنم فردا بتونم از حضور تو و جوزف 00:05:06.410 --> 00:05:09.120 در دیدار با شهردار استفاده کنم 00:05:09.120 --> 00:05:11.540 جوزف میتونه در مورد محتوای نمایش صحبت کنه 00:05:11.540 --> 00:05:13.370 و ما میتونیم از اشتیاق تو استفاده کنیم 00:05:13.370 --> 00:05:16.370 واقعا نمیدونم چطور ازت تشکر کنم سلست 00:05:16.370 --> 00:05:18.290 هنوز که کاری نکردم 00:05:18.290 --> 00:05:21.170 ازت ممنونم - راستش برام سرگرمی خوبیه - 00:05:21.170 --> 00:05:23.380 ...مرسی، مرسی، مرسی 00:05:23.380 --> 00:05:26.470 فردا بعد رسوندن بچه‌ها توی کافه " بلو بلوز" میبینمت 00:05:26.470 --> 00:05:28.890 خلاصه‌ی دعوی رو برات شرح میدم - باشه ، شب خوش عزیزم - 00:05:28.890 --> 00:05:30.509 اممم، شب خوش 00:05:33.680 --> 00:05:35.599 خلاصه‌ى دعوى؟ 00:05:37.730 --> 00:05:39.350 شهردار میخواد 00:05:39.350 --> 00:05:42.070 نمایش" خیابان کیو" در انجمن تئاتر رو قطع کنه 00:05:42.070 --> 00:05:45.780 ....بخاطر داشتن محتوای نامناسب، بنابراین 00:05:45.780 --> 00:05:47.609 به مدلین گفتم بهش کمک میکنم 00:05:49.360 --> 00:05:51.830 چطور کمکش کنی؟ 00:05:51.830 --> 00:05:53.990 کمک قضایی؟ 00:05:53.990 --> 00:05:55.489 آره 00:05:57.790 --> 00:06:02.130 میخوای بازم وکالت کنی؟ - وکالت نه، فقط حضور در یه جلسه - 00:06:02.130 --> 00:06:04.800 شهرمونتری به این بزرگی، نمیتونید یه وکیل استخدام کنید؟ 00:06:04.800 --> 00:06:08.180 همین شهر مونتری هست که میخواد نمایش متوقف بشه 00:06:08.180 --> 00:06:10.129 باشه 00:06:12.010 --> 00:06:14.349 چطور قبلش با هم راجع‌بهش صحبت نکردیم؟ 00:06:16.100 --> 00:06:19.600 چون خیلی خونه نیستی که بخوایم درباره‌اش صحبت کنیم 00:06:19.600 --> 00:06:21.560 بعد از صحبت سر شیفت بچه‌ها 00:06:21.560 --> 00:06:24.559 وسایلت رو برای یه سفر کاری دیگه جمع کردی 00:06:28.950 --> 00:06:30.489 میخوای کتکم بزنی؟ 00:06:32.570 --> 00:06:34.199 میخوای کتک بزنم، سلست؟ 00:06:37.410 --> 00:06:39.579 رسیدیم سر خونه اول دوباره 00:06:40.920 --> 00:06:42.709 گاهی واقعا حیرت زده‌ام میکنی 00:06:54.890 --> 00:06:58.679 اِد؟ 00:07:04.480 --> 00:07:08.229 ♪ شبی با تو ♪ 00:07:10.450 --> 00:07:14.950 ♪ ...آیا این چیزیه که دارم براش دعا میکنم ♪ 00:07:14.950 --> 00:07:16.540 ...نه، نه، نه 00:07:16.540 --> 00:07:22.080 ♪کارهایی که من و تو میتونیم دربارش برنامه بریزیم♪ 00:07:22.080 --> 00:07:24.790 ♪ آرزوهای منو به حقیقت بدل میکنه ♪ 00:07:24.790 --> 00:07:28.340 ،باشه عزیزم ممکنه کلویی رو از خواب بیدار کنی 00:07:28.340 --> 00:07:30.760 ♪فقط اسممو صدا کن ♪ 00:07:30.760 --> 00:07:32.419 باشه، اد 00:07:34.220 --> 00:07:39.600 ♪ و من درست در کنارت خواهم بود ♪ 00:07:39.600 --> 00:07:44.650 کارت عالیه - ♪ من به دستان مهربانت نیاز دارم ♪ - 00:07:44.650 --> 00:07:49.269 آخرشو بخون - ♪ عشق شدیدم به تو رو نمیشه پنهان کرد ♪ - 00:07:54.780 --> 00:07:58.080 همسایه‌ها شنیده بودن که برای برنامه استعداد یابی تمرین میکنن 00:07:58.080 --> 00:08:00.080 وقتی وارد جشن شب خیریه شدن کاملا خودشون رو آماده کرده بودن 00:08:00.080 --> 00:08:03.710 درمورد آدمایی صحبت میکنیم که شدیدا تشنه رقابتن 00:08:03.710 --> 00:08:05.830 ،خیلی دیوونه ای میدونستی؟ 00:08:05.830 --> 00:08:07.630 ،آره اما دیوونه توام 00:08:07.630 --> 00:08:10.420 ،کاملا درسته ...بر خلاف 00:08:10.420 --> 00:08:11.630 چی؟ 00:08:11.630 --> 00:08:13.380 قرار ملاقاتم با ناتان عزیزم 00:08:13.380 --> 00:08:15.090 میخواد همه مون برای شام جمع بشیم 00:08:15.090 --> 00:08:17.180 تو، من بانی، ناتان 00:08:17.180 --> 00:08:19.810 کنار هم جمع بشیم و معاشرت کنیم 00:08:19.810 --> 00:08:22.520 و در مورد مهارت های پدری و مادریمون صحبت کنیم؟ 00:08:22.520 --> 00:08:26.060 خب، میتونه ایده‌ی خوبی باشه 00:08:26.060 --> 00:08:27.860 شوخیت گرفته؟ همش زیر سر بانیه 00:08:27.860 --> 00:08:31.150 حتما میخواد خودنمایی کنه و با گیاه کوینولا ارگانیک 00:08:31.150 --> 00:08:34.740 و کلم هایی که در باغچه خودش به صورت عمودی پرورش داده ازمون پذیرایی کنه 00:08:34.740 --> 00:08:36.820 احتمالا موقع پرورششون داشته مراقبه میکرده 00:08:36.820 --> 00:08:40.740 وای به حالش اگه بخواد بهم یاد بده که چطور باید سیب زمینی پوست کند 00:08:40.740 --> 00:08:42.870 اونوقته که خفه‌اش میکنم 00:08:42.870 --> 00:08:45.710 این شاید فکر خوبی نباشه 00:08:45.710 --> 00:08:47.380 آهنگ"ذهن مشکوک" چطوره؟ 00:08:47.380 --> 00:08:49.340 "آهنگ"یه جیب پر از رنگین کمان 00:08:49.340 --> 00:08:51.630 اوه، نه عزیزم باید بری بخوابی 00:08:51.630 --> 00:08:53.510 هیچ وقت نمیخوابی 00:08:53.510 --> 00:08:55.380 باید آهنگی انتخاب کنی که هیچ کس دیگه‌ای انتخاب نمیکنه 00:08:55.380 --> 00:08:58.089 حتی توی لیست آهنگها هم نیست - دقیقا - 00:09:00.510 --> 00:09:02.059 اد 00:09:05.600 --> 00:09:09.520 ♪ من نگران نیست ♪ - ♪ نگران ♪ - 00:09:09.520 --> 00:09:15.030 ♪ هر وقت که اون بالا آسمون خاکستریه ♪ - ♪ اون بالا ♪ - 00:09:15.030 --> 00:09:18.320 ♪ یه جیب پر از رنگین کمون دارم ♪ - ♪رنگین کمون ♪ - 00:09:18.320 --> 00:09:20.490 ♪ یه قلب پر از عشق ♪ 00:09:20.490 --> 00:09:22.200 ♪ از عشق ♪ - 00:09:22.200 --> 00:09:23.700 خیلی هم خوبه 00:09:23.700 --> 00:09:26.160 ♪ یه جیب پر از رنگین کمون ♪ - 00:09:26.160 --> 00:09:28.000 ♪ میخوام تمام شب بیدار بمونیم ♪ 00:09:28.000 --> 00:09:30.590 ♪ و فردا به مدرسه نریم ♪ 00:09:30.590 --> 00:09:32.919 دارم خواب میبینم؟ - اره - 00:10:21.600 --> 00:10:22.929 زیگی 00:10:25.140 --> 00:10:28.479 داشتی توی خواب راه میرفتی عزیزم 00:10:33.770 --> 00:10:36.269 بین بابام و تو چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:37.740 --> 00:10:40.109 میتونی بهم بگی 00:10:45.790 --> 00:10:49.960 شما یه شب همو دیدید و بعدش دیگه ندیدید؟ 00:10:49.960 --> 00:10:50.909 اون رفته بود؟ 00:10:54.420 --> 00:10:55.960 اره 00:10:55.960 --> 00:10:57.590 مجبور نیستی به خاطر من دنبالش بگردی 00:10:57.590 --> 00:10:59.629 اگه الان داری میگردی 00:11:00.680 --> 00:11:02.259 من خوبم، مامان 00:11:03.350 --> 00:11:05.810 مشکلی برامون پیش نمیاد 00:11:05.810 --> 00:11:07.639 برو اونور 00:11:15.020 --> 00:11:16.980 دوستت دارم 00:11:16.980 --> 00:11:18.820 من بیشتر 00:11:18.820 --> 00:11:20.280 من اول گفتم من بیشتر گفتم 00:11:24.200 --> 00:11:27.740 از همه اون ستاره‌ها بیشتر دوستت دارم 00:11:27.740 --> 00:11:30.999 از بینهایت ضرب در بینهایت بیشتر دوستت دارم 00:12:01.900 --> 00:12:03.529 من نگرانم 00:12:04.570 --> 00:12:05.660 نگران چی؟ 00:12:05.660 --> 00:12:07.239 فشار روحیت 00:12:08.540 --> 00:12:10.029 من خوبم 00:12:11.830 --> 00:12:14.170 نتونستی حامله بشی 00:12:14.170 --> 00:12:16.590 وقتی کار میکردی همه دکترها میگفتن بخاطر اینه 00:12:16.590 --> 00:12:18.000 سعی ندارم حامله بشم 00:12:18.000 --> 00:12:20.590 فقط بخاطر اضطراب گفتم 00:12:20.590 --> 00:12:22.709 اره، سابقه‌ام رو میدونم 00:12:24.260 --> 00:12:27.390 برای حامله شدن تلاش نمیکنم 00:12:27.390 --> 00:12:28.760 فقط میخوام به یه دوست کمک کنم 00:12:28.760 --> 00:12:30.600 مشکلش چیه، هممم؟ 00:12:30.600 --> 00:12:33.020 چرا اینقدر برات سخته؟ 00:12:33.020 --> 00:12:34.429 نیست 00:12:36.860 --> 00:12:40.690 فقط میخوام هواتو داشته باشم، عزیزم 00:12:40.690 --> 00:12:43.439 اگه دوباره به هم بریزی، کی میخواد باز روبراهت کنه؟ 00:12:44.700 --> 00:12:47.370 مدلین؟ 00:12:47.370 --> 00:12:49.700 منم که همیشه پیشتم 00:12:49.700 --> 00:12:51.240 همیشه میمونم 00:12:51.240 --> 00:12:54.960 سخته برام وقتی میخوای کنترلم کنی 00:12:54.960 --> 00:12:56.830 ...فکر اینکه میخوای برگردی سر کارت 00:12:56.830 --> 00:12:59.629 نمیخوام برگردم سر کارم 00:13:05.180 --> 00:13:08.180 میخوام یه بچه دیگه داشته باشم 00:13:08.180 --> 00:13:09.589 یه دختر - چی؟ - 00:13:12.310 --> 00:13:13.930 خیلی دیر شده 00:13:13.930 --> 00:13:17.900 میدونی که من نمیتونم - نه خیلی دیر نیست - 00:13:17.900 --> 00:13:20.270 هی - ...چکار میکنی - 00:13:20.270 --> 00:13:22.480 همینه 00:13:22.480 --> 00:13:25.200 فکرشو کن؟ 00:13:25.200 --> 00:13:27.109 یه دختر کوچولو برای خودمون؟ 00:13:31.280 --> 00:13:33.540 ،اینکه شوهرت هستم 00:13:33.540 --> 00:13:36.410 ...پدر جاش و مکس 00:13:36.410 --> 00:13:39.289 گاهی وقتا آرزو میکنم ده‌تا بچه داشتیم 00:13:40.710 --> 00:13:42.289 به نظرم عاشقانه میومد 00:13:47.180 --> 00:13:50.430 بیا امشب برای اون دختر کوچولو تلاش کنیم 00:13:50.430 --> 00:13:52.890 ،بیخیال فردا روز پرمشغله‌ای دارم 00:13:52.890 --> 00:13:55.430 ول کن داری چکار میکنی 00:13:55.430 --> 00:13:58.269 باید صبح زود بیدار بشم 00:13:59.650 --> 00:14:01.189 جدا؟ 00:14:02.940 --> 00:14:04.519 اره، احتمالا حق با توئه 00:14:07.030 --> 00:14:08.320 آره، حق باتوئه 00:14:08.320 --> 00:14:11.029 پس فقط شب بخیر بگیم 00:14:23.090 --> 00:14:26.249 فکر میکنی خیلی خواستنی هستی، نه؟ 00:14:32.720 --> 00:14:34.639 خیلی دوستت دارم 00:14:37.310 --> 00:14:41.520 آره، اد دوست داره لباس مبدل تنش کنه 00:14:41.520 --> 00:14:43.020 الویس پرسلی؟ - آره - 00:14:43.020 --> 00:14:45.070 اره فکر کنم شیءپرستی چیزی باشه 00:14:45.070 --> 00:14:49.360 یه شب اومدم خونه و دیدم که کلا لباس خون‌آشامی تنش کرده 00:14:49.360 --> 00:14:51.990 با دندونها و نیش و باقی چیزا و یه لحن مخصوص 00:14:51.990 --> 00:14:54.280 به نظرم فکر کرده بود که جذاب میشه 00:14:54.280 --> 00:14:56.580 و رابطه جنسیمون رو گرم تر میکنه 00:14:56.580 --> 00:15:00.750 نکرد؟ - خب فکر کنم، بامزه بود - 00:15:00.750 --> 00:15:03.340 نمیدونم 00:15:03.340 --> 00:15:06.340 ،نمیدونم نمیدونم چرا اینقدر دارم درباره رابطه جنسی صحبت میکنم 00:15:06.340 --> 00:15:08.550 تام؟ عزیزم، هر وقت فرصت کردی 00:15:08.550 --> 00:15:10.800 میشه برام یه کیک اسفنجی با شکلات برام بیاری؟ 00:15:10.800 --> 00:15:12.719 الساعه - ممنونم - 00:15:14.180 --> 00:15:16.259 چرا نمیخوای درباره رابطه جنسی صحبت کنی؟ 00:15:18.220 --> 00:15:19.890 دلیل خاصی نداره 00:15:19.890 --> 00:15:21.940 چون به من تجاوز شده؟ 00:15:21.940 --> 00:15:25.400 خب، عزیزم دارم سعی میکنم حواسم جمع باشه 00:15:25.400 --> 00:15:27.860 همیشه با موقعیت سنجی توی حرف زدن مشکل دارم 00:15:27.860 --> 00:15:30.700 اما قطعا قصد قضاوت کردن تو رو ندارم - میدونم - 00:15:30.700 --> 00:15:32.990 واقعا برام عجیبه 00:15:32.990 --> 00:15:35.530 بعد از اینکه در مورد پدر زیگی بهت گفتم 00:15:35.530 --> 00:15:38.790 انگار یه اتفاقاتی توی بدنم داره میوفته 00:15:38.790 --> 00:15:41.960 مثل اینکه میخواد دوباره بیدار بشه یه همچین چیزی 00:15:41.960 --> 00:15:43.540 اوه - همیشه میدونستم - 00:15:43.540 --> 00:15:46.420 واکنشم به اون شب خیلی زیاد بوده 00:15:46.420 --> 00:15:47.840 وانمود کردم که انگار نه انگار 00:15:47.840 --> 00:15:50.090 البته این خودش یعنی خیلی چیزا 00:15:50.090 --> 00:15:53.340 اما انگار مجبور بودم اون کلمات احمقانه اون رو 00:15:53.340 --> 00:15:56.180 بلند بلند به تو بگم تا اثرشون از بین بره 00:15:56.180 --> 00:15:59.310 انگار وقتی پیش خودم بودن قدرتشون حفظ میشد 00:15:59.310 --> 00:16:02.560 بعد از اون،دائما به خودم میام و میبینم که دارم به مردها نگاه میکنم 00:16:02.560 --> 00:16:04.020 عجیبه - واقعا؟ - اما، فکر نکنی از نظر جنسی میگم 00:16:05.520 --> 00:16:08.730 یه جور حالت ستایش گری، شاید؟ 00:16:08.730 --> 00:16:11.440 جدا؟ - از نظر جسمی - 00:16:11.440 --> 00:16:13.949 بازوی تتو شده اون مرد که اونوره 00:16:19.740 --> 00:16:21.200 نمیدونم بعدش دوباره ذهنم 00:16:21.200 --> 00:16:23.540 منو میبره به اون شب احمقانه 00:16:23.540 --> 00:16:26.790 از کجا باید میفهمیدی اون یه آشغال جامعه ستیزه؟ 00:16:26.790 --> 00:16:28.630 لعنت بهش جانی‌ روانی 00:16:28.630 --> 00:16:30.800 کله خر - احمق - 00:16:30.800 --> 00:16:34.760 خوک چندش آور - اگه دستم بهش میرسید، میکشتمش - 00:16:34.760 --> 00:16:37.680 من اگه بودم با صدای بلند توی مکان عمومی نمیگفتم 00:16:37.680 --> 00:16:40.310 شوخی کردم 00:16:40.310 --> 00:16:42.430 خدا جون 00:16:42.430 --> 00:16:45.100 نمیخوای پیش مشاور بری؟ 00:16:45.100 --> 00:16:47.650 نه 00:16:47.650 --> 00:16:49.320 داشتم به این فکر میکردم 00:16:49.320 --> 00:16:51.400 از دستم ناراحت نشیا 00:16:51.400 --> 00:16:54.150 فقط...نمیدونم خیلی سخته 00:16:54.150 --> 00:16:57.240 فکر کنم شاید بهتره برگردیم - نه - 00:16:57.240 --> 00:16:59.120 راستش زیگی اینجا خوشحال نیست 00:16:59.120 --> 00:17:00.410 مشخصه - نه، عزیزم - 00:17:00.410 --> 00:17:03.000 سلام، چه خبر؟ - سلام - 00:17:03.000 --> 00:17:05.080 با این لباس میای برای جلسه؟ 00:17:05.080 --> 00:17:07.540 آره، خودشه - !وای - 00:17:07.540 --> 00:17:10.880 شنلی چیزی زیرش نپوشیدی؟ - میشه بس کنی - 00:17:10.880 --> 00:17:14.220 باید صبر کنی تا ببینی، میتونی؟ - ما برنده میشیم - 00:17:14.220 --> 00:17:17.430 ... پس - قبلش بگم این خانم بهم گفت - 00:17:17.430 --> 00:17:19.220 داره در مورد رفتن از اینجا فکر میکنه 00:17:19.220 --> 00:17:21.220 فقط در حد فکر کردن - چی؟ نه- 00:17:21.220 --> 00:17:23.560 فکرشم نکن 00:17:23.560 --> 00:17:25.060 ،بیخیال نباید تسلیم بشی 00:17:25.060 --> 00:17:27.440 ،کار زیگی نبود کاری نکن اونا اینطور فکر کنن 00:17:27.440 --> 00:17:30.270 تسلیم شدن نیست...فقط 00:17:30.270 --> 00:17:32.110 میخوام کاری کنم که به صلاح پسرم باشه 00:17:32.110 --> 00:17:33.690 اما مطمئن نیستم 00:17:33.690 --> 00:17:35.990 پس ما چی این وسط؟ 00:17:35.990 --> 00:17:37.490 دلمون برات تنگ میشه 00:17:37.490 --> 00:17:39.160 دلمون تنگ میشه 00:17:39.160 --> 00:17:40.490 داری اشکمو در میاری ومیخوایم برنده این پرونده باشیم 00:17:41.950 --> 00:17:43.370 ببین کی گفتم 00:17:43.370 --> 00:17:46.000 فکر کنم شهر دار از ...استدلال کردنت خوشش بیاد 00:17:46.000 --> 00:17:48.250 میشه بس کنی؟ 00:17:48.250 --> 00:17:50.250 خدا میدونه چند تا جشن روز اول مدرسه داشتیم 00:17:50.250 --> 00:17:51.500 اما هیچ کسی خفه نشده بود کیا تازه وارد بودن؟ 00:17:53.000 --> 00:17:54.670 جین چپمن و پسرش زیگی 00:17:54.670 --> 00:17:57.090 که چشماشون به شکل غیر طبیعی از هم فاصله داره 00:17:57.090 --> 00:17:58.800 نشانی از جامعه ستیزی 00:17:58.800 --> 00:18:00.429 امروز میخوایم تغییر کنیم؟ 00:18:01.640 --> 00:18:02.850 همینه 00:18:02.850 --> 00:18:04.770 با ضربه به بالا شروع میکنیم 00:18:04.770 --> 00:18:06.640 یک 00:18:06.640 --> 00:18:08.600 بازو ها رو کاملا باز کنید 00:18:08.600 --> 00:18:12.059 دو، یک حالت اولیه 00:18:14.570 --> 00:18:16.900 یک، و دیس غذا رو تعارف کنید 00:18:16.900 --> 00:18:21.200 جلو ، عقب 00:18:21.200 --> 00:18:22.779 و بکشید 00:18:26.040 --> 00:18:27.710 و تازیانه بزنید 00:18:27.710 --> 00:18:30.710 !تازیانه، تازیانه 00:18:30.710 --> 00:18:32.789 جهت بعدی 00:18:40.510 --> 00:18:41.890 سلام 00:18:41.890 --> 00:18:47.480 خدا، عاشق عرقی هستم که روی بدن زنها میشینه 00:18:47.480 --> 00:18:50.810 عذر میخوام، این فقط یه نظر کلی بود 00:18:50.810 --> 00:18:53.980 فکر نمیکنم به خاطر صحبت در مورد تناسب اندام اومده باشی 00:18:53.980 --> 00:18:55.440 ،آره مدلین در مورد 00:18:55.440 --> 00:18:57.900 شامی که تو و ناتان پیشنهاد دادین بهم گفت 00:18:57.900 --> 00:19:01.280 که به نظرم در اصل فکر خوبیه 00:19:01.280 --> 00:19:03.200 اما...؟ 00:19:03.200 --> 00:19:05.160 خب، ناتان و مدلین 00:19:05.160 --> 00:19:10.540 خیلی با هم نمیجوشن 00:19:10.540 --> 00:19:13.460 خودت چی اد؟ - خودم چی؟ - 00:19:13.460 --> 00:19:16.710 این اواخر کمی پرخاشگر بودی 00:19:16.710 --> 00:19:20.760 اره، خب فقط میخوام از مدلین حمایت کنم 00:19:20.760 --> 00:19:22.760 پدرش بهش اهمیت نمیداد 00:19:22.760 --> 00:19:24.510 تمام وقتشو میذاشت برای برادراش 00:19:24.510 --> 00:19:27.060 و بعدش ناتان ترکش کرد و حالا هم ابیگیل 00:19:27.060 --> 00:19:29.270 مثل اینکه سه باره بدشانسی بیاری 00:19:29.270 --> 00:19:32.520 وضعیت الانش واقعا شکننده است 00:19:32.520 --> 00:19:34.980 اد، میدونی که همه ما کوله باری همراهمون داریم 00:19:34.980 --> 00:19:36.269 منظورت چیه؟ 00:19:38.320 --> 00:19:39.689 هیچی 00:19:43.570 --> 00:19:45.030 به هر حال اینم کمکی نمیکه 00:19:45.030 --> 00:19:48.160 که تو یه نامادری کامل باشی 00:19:48.160 --> 00:19:50.250 در هر صورت، ما به این شام میایم 00:19:50.250 --> 00:19:54.290 اما فکر کنم به عهده تو و من باشه که سعی کنیم با نزاکت برگزار بشه 00:19:54.290 --> 00:19:56.329 متوجهم - بسیار خب - 00:19:58.210 --> 00:20:01.720 و اینکه شاید بهتر باشه سعی نکنی توصیه‌ای بهش بکنی 00:20:01.720 --> 00:20:05.969 مثلا نحوه پوست کندن سیب زمینی 00:20:08.560 --> 00:20:09.509 باشه 00:20:34.830 --> 00:20:35.749 آمابلا 00:20:49.560 --> 00:20:51.890 تو شعر نمیخوندی دلیلی داشت؟ 00:20:51.890 --> 00:20:54.850 نه، فقط دوستش نداشتم 00:20:54.850 --> 00:20:57.399 تو معمولا گروهی آواز خوندن رو دوست داری 00:20:59.520 --> 00:21:03.360 انگار یه چیزی درست نیست، عزیزم 00:21:03.360 --> 00:21:05.780 مطمئنی چیزی ناراحتت نکرده؟ 00:21:05.780 --> 00:21:07.530 میتونی به من بگی 00:21:07.530 --> 00:21:09.699 قول میدم بین خودمون بمونه 00:21:12.790 --> 00:21:15.540 اوضاع بین تو و زیگی چطور پیش میره؟ 00:21:15.540 --> 00:21:18.880 خوب، پسر خوبیه با هم دوستیم 00:21:18.880 --> 00:21:20.840 عالیه 00:21:20.840 --> 00:21:24.170 تو و زیگی با هم چه فعالیت هایی انجام میدید؟ 00:21:24.170 --> 00:21:27.090 بازی و کارهای دیگه 00:21:27.090 --> 00:21:28.719 و رفتارش با تو خوبه؟ 00:21:29.760 --> 00:21:31.219 بله 00:21:32.890 --> 00:21:35.060 آمابلا 00:21:35.060 --> 00:21:37.939 یه نفر بازم اذیتت میکنه؟ 00:21:40.520 --> 00:21:43.070 پدر زیگی رو پیدا کردم 00:21:43.070 --> 00:21:47.160 واقعا؟ - فکر کنم پیداش کردم، اسمش ساکسون بیکر هست - 00:21:47.160 --> 00:21:49.320 .یه طراح داخلی اهل سن لوئیس اوبیسپو 00:21:49.320 --> 00:21:51.580 مگه جین نگفت اسمش ساکسون بنکز هست؟ 00:21:51.580 --> 00:21:54.080 فکر کنم فقط اسم کوچیکش رو درست داده باشه - مدلین - 00:21:54.080 --> 00:21:55.830 جین گفت که اون یه مهندس ساختمانه 00:21:55.830 --> 00:21:57.830 اما بعضی وقتا طراحان داخلی میگن مهندس ساختمان هستن 00:21:57.830 --> 00:21:59.040 این خوب نیست 00:21:59.040 --> 00:22:01.000 خیلی ممنونم که به کمکمون اومدی 00:22:01.000 --> 00:22:03.920 اما من دو دل شدم - چی؟ 00:22:03.920 --> 00:22:05.590 ببینید، حتی اگه برنده هم بشیم 00:22:05.590 --> 00:22:07.590 یه دشمن تو دفتر شهرداری پیدا میکنیم 00:22:07.590 --> 00:22:09.090 ما بودجه خودمون رو داریم - برای بلند مدت این کار اصلا خوب نیست - 00:22:09.090 --> 00:22:10.800 و تا دوهفته دیگه کارمون رو شروع میکنیم، جوزف 00:22:10.800 --> 00:22:13.140 پس برنامه بعدیمون چی میشه و همینطور بعد از اون؟ 00:22:13.140 --> 00:22:15.810 ،به من گوش کن به نظرت نمایش " خیابان کیو" ارزش جنگیدن داره؟ 00:22:15.810 --> 00:22:17.230 اره پس این حرفا چیه؟ 00:22:18.600 --> 00:22:20.230 آینده خود تئاتر 00:22:20.230 --> 00:22:21.650 اگه شهردار رو عصبانی کنیم 00:22:21.650 --> 00:22:23.320 بهم گفتن که خیلی راحت عصبانی میشه 00:22:23.320 --> 00:22:24.519 میتونم آروم پیش ببرمش 00:22:27.360 --> 00:22:29.450 اوه، نه 00:22:29.450 --> 00:22:31.659 شایدم نه 00:22:33.660 --> 00:22:38.540 ببینید، نمیخوام مایه دلسردیتون بشم 00:22:38.540 --> 00:22:40.330 شنیدم که نمایش خوبیه 00:22:40.330 --> 00:22:43.090 میگن عروسکای بگایی 00:22:43.090 --> 00:22:45.130 نمیتونیم بذاریم عروسکها مونتری رو به گند بکشن 00:22:45.130 --> 00:22:49.050 میشه یه چیزی بگم؟ - فقط یه صحنه وجود داره و فقط در همون صحنه - 00:22:49.050 --> 00:22:52.220 عروسکها وانمود میکنن رابطه جنسی دارن 00:22:52.220 --> 00:22:53.680 خبری از برهنگی نیست 00:22:53.680 --> 00:22:57.230 آره، خب عروسکای لخت مشکلی برای من ندارن 00:22:57.230 --> 00:23:00.520 اما عروسکایی که روی هم میرن، به نظرم مبتذله 00:23:00.520 --> 00:23:02.190 ،اگرم اینطور باشه باید ثابت کنید 00:23:02.190 --> 00:23:05.570 فاقد ارزش هنری، ادبی و حقوقیه 00:23:05.570 --> 00:23:07.440 من در مورد قانون صحبت نمیکنم 00:23:07.440 --> 00:23:10.740 ... اما ما باید در مورد 00:23:10.740 --> 00:23:15.080 توفق یه نمایش فقط بخاطر اینکه شما رو ناراحت میکنه 00:23:15.080 --> 00:23:17.540 ،اونم دوهفته قبل از شروعش ...فکر نکنم این 00:23:17.540 --> 00:23:19.330 باشه، ببینید، ببینید 00:23:19.330 --> 00:23:22.500 من تازه وارد این مناقشه شدم، درسته؟ 00:23:22.500 --> 00:23:24.170 این ماجرا تازه به گوش من رسیده 00:23:24.170 --> 00:23:25.920 بیشترم از طرف والدینی که نگران بودن 00:23:25.920 --> 00:23:30.010 بنابر این الان دارم ابعاد دیگه این ماجرا رو هم میبینم 00:23:30.010 --> 00:23:32.090 میتونید بهم بگید که من هیچی بارم نیست 00:23:32.090 --> 00:23:34.300 اما اولین نفر نخواهید بود 00:23:34.300 --> 00:23:37.350 اما از نظر من، کار اصلی تئاتر 00:23:37.350 --> 00:23:39.640 اینه که کل جامعه رو کنار هم نگه داره 00:23:39.640 --> 00:23:41.230 برای تفریح و تنوع 00:23:41.230 --> 00:23:44.599 تا جامعه‌ی هم صدایی داشته باشیم 00:23:46.070 --> 00:23:47.860 اما چیزی که اینجاست 00:23:47.860 --> 00:23:50.570 باعث تفرقه میشه - درسته - 00:23:50.570 --> 00:23:53.200 و من قطعا نمیخوام این دوتا چیزو به هم ربط بدم 00:23:53.200 --> 00:23:55.200 اما یه سری قوانین منطقه ای وجود داره 00:23:55.200 --> 00:23:56.660 که جلوی فروشگاه‌های عرضه لوازم جنسی و استریپ کلاب هارو میگیره اوه، خواهش میکنم 00:23:58.080 --> 00:24:00.330 به سختی میشه ربطش داد - ...بله، اما - 00:24:00.330 --> 00:24:02.040 این نمایش به عشق، نژاد پرستی 00:24:02.040 --> 00:24:04.250 و ازدواج با همجنس میپردازه 00:24:04.250 --> 00:24:06.130 که همه موضوعات رهایی بخشیه 00:24:06.130 --> 00:24:09.050 صحبتهایی که این جامعه بهش نیاز داره 00:24:09.050 --> 00:24:11.090 .... به نظرم اگه ما بخوایم برای این 00:24:11.090 --> 00:24:13.930 عروسکای بگایی 00:24:13.930 --> 00:24:16.350 واقعا ستودنی هستی 00:24:16.350 --> 00:24:19.810 میشه یه لحظه صحبت کنم؟ 00:24:19.810 --> 00:24:21.980 نه به عنوان عضوی از شورای برنامه ریزی مونتری 00:24:21.980 --> 00:24:24.350 بلکه به عنوان یه مادر؟ 00:24:24.350 --> 00:24:27.520 فکر کنم همه موافق باشیم که دنیا داره تبدیل به جهنم میشه؟ 00:24:27.520 --> 00:24:29.940 یعنی، ما در عصری زندگی میکنیم که به کوچکتر هامون در مدرسه 00:24:29.940 --> 00:24:34.160 آموزش لازم در شرایط گیر افتادن هنگام حملات تروریستی داده میشه 00:24:34.160 --> 00:24:36.740 حتی داخل کلاسشون هم احساس امنیت ندارن 00:24:36.740 --> 00:24:39.370 پس بهتر نیست از نوستالژی های 00:24:39.370 --> 00:24:41.910 از مد افتادمون استفاده کنیم؟ 00:24:41.910 --> 00:24:44.000 "مثل نمایش" اشکها و لبخندها 00:24:44.000 --> 00:24:46.210 ما در مونتری زندگی میکنیم، درسته؟ 00:24:46.210 --> 00:24:48.540 پس چی داریم که بگیم؟ 00:24:48.540 --> 00:24:52.010 «و شاید سوالی که میشه کرد این نباشه که« این نمایش چیه؟ 00:24:52.010 --> 00:24:54.050 «این باشه که« هویت ما چیه؟ 00:24:54.050 --> 00:24:57.090 متوجه منظورت شدم، نکته خوبی بود 00:24:57.090 --> 00:25:00.680 همه ما بچه های کوچیک داریم 00:25:00.680 --> 00:25:03.430 و این محیطی هست که ما برای پرورش اونها انتخاب کردیم 00:25:03.430 --> 00:25:07.520 و میخوام بگم در کنار بقیه چیزها 00:25:07.520 --> 00:25:09.440 امیدوارم که روشن فکر باشیم 00:25:09.440 --> 00:25:12.240 به نظرم چیزی که این‌همه آدم رو به مونتری کشونده 00:25:12.240 --> 00:25:14.530 پیشرفت این شهرـه 00:25:14.530 --> 00:25:17.070 ،اما فارغ از عقاید 00:25:17.070 --> 00:25:19.240 ،از نظر قانونی همین الانم شکست خوردید 00:25:19.240 --> 00:25:21.330 قانون اساسی کالیفرنیا 00:25:21.330 --> 00:25:23.870 بر قانون فدرال ارجحیت داره که از متمم اول قانون اساسی تبعیت میکنه 00:25:23.870 --> 00:25:26.960 «اما در جواب سوال تو رناتا «هویت ما چیه؟ 00:25:26.960 --> 00:25:28.380 فکر نکنم دوست داشته باشیم اسم ما مترادف 00:25:28.380 --> 00:25:30.710 سرکوبگر و حامی محدویت های قبلی باشه 00:25:30.710 --> 00:25:32.130 در این صورت اتهام 00:25:32.130 --> 00:25:36.970 ضد آمریکایی و مخالف آزادی بیان بهمون میزنن 00:25:36.970 --> 00:25:41.310 آیا این سیاست ها خط مشی شما نبوده شهردار بارتلی 00:25:41.310 --> 00:25:43.850 پس میگم بدنامی این کار بزرگتر 00:25:43.850 --> 00:25:46.270 از اجرای یه نمایش بحث بر انگیزه 00:25:46.270 --> 00:25:48.729 مخصوصا نمایشی که میتونه برنده "جایزهٔ تونی" بشه (مراسمی که به دستاوردهای تئاتر زندهٔ آمریکایی می‌پردازد) 00:25:50.940 --> 00:25:52.859 !اینو بکن تو کون تنگت، هرزه 00:25:55.610 --> 00:25:58.110 !واقعاً معرکه بودی 00:25:58.110 --> 00:26:00.740 جدی؟ - آره - 00:26:00.740 --> 00:26:02.790 راستش یه جورایی رو مُخه که اونطوری هستی 00:26:02.790 --> 00:26:04.660 و زرنگ و تحصیل کرده 00:26:04.660 --> 00:26:07.370 و باهوش و دلسوز هستی 00:26:07.370 --> 00:26:09.790 حتی آخرش کروئلا رو مجبور کردی باهات موافقت کنه 00:26:09.790 --> 00:26:12.709 قیافه‌اش رو دیدی؟ !بیخیال 00:26:14.010 --> 00:26:16.300 آره، مرسی 00:26:16.300 --> 00:26:18.970 چیه؟ 00:26:18.970 --> 00:26:22.470 چی شده عزیزم؟ - ... هیچی، هیچی. ببخشید، خدایا - 00:26:22.470 --> 00:26:26.060 !بس کن سلست 00:26:26.060 --> 00:26:27.640 نمیدونم یهو چی شد 00:26:27.640 --> 00:26:30.100 واقعاً نمیدونم 00:26:30.100 --> 00:26:32.059 خب، شایدم میدونی عزیزم 00:26:36.780 --> 00:26:41.280 آخه تو شش سال گذشته دماغ بچه‌ها رو پاک میکردم 00:26:41.280 --> 00:26:44.080 قرار بازی‌شون رو هماهنگ میکردم 00:26:44.080 --> 00:26:48.330 هر کاری میکردم که مادر خوبی باشم، میدونی؟ 00:26:48.330 --> 00:26:51.630 ،و امروز حس کردم زنده‌ام حس خوبی داشتم 00:26:51.630 --> 00:26:53.880 مسخره است؟ - نه - 00:26:53.880 --> 00:26:55.760 ،خیلی شرمنده‌ام که این حرفو میزنم 00:26:55.760 --> 00:26:59.050 ولی مادر بودن برای من کافی نیست 00:26:59.050 --> 00:27:01.510 اصلاً کافی نیست حتی نزدیکش هم نیست 00:27:01.510 --> 00:27:03.430 شرورانه است، درسته؟ من بدجنس هستم 00:27:03.430 --> 00:27:05.260 بلند گفتمش - تو بدجنس نیستی - 00:27:05.260 --> 00:27:06.930 ... هستم. این - اجازه نمیدم این حرفو بزنی - 00:27:06.930 --> 00:27:10.850 چیه؟ تو هم بهش فکر میکنی؟ تاحالا فکر کردی؟ - آره - 00:27:10.850 --> 00:27:15.400 از دست ابیگیل و کلویی حسابی از پا در اومدم 00:27:15.400 --> 00:27:18.360 ... زندگی اونا همه چیزم بود 00:27:18.360 --> 00:27:19.990 به حدی که تقریباً یادم رفته بود خودم هم زندگی داشتم 00:27:19.990 --> 00:27:22.240 و باید یه کاری میکردم 00:27:22.240 --> 00:27:25.030 پس تصمیم گرفتم برای تئاتر داوطلب بشم 00:27:25.030 --> 00:27:27.290 من بازیگر نیستم کارگردان نیستم 00:27:27.290 --> 00:27:30.830 نمیدونستم چیکار کنم ولی این حسو در من به وجود آورد که دارم یه کاری میکنم 00:27:30.830 --> 00:27:34.170 بیشتر میخواستم، میدونی؟ 00:27:34.170 --> 00:27:37.050 !بیشتر از اون میخوام از اون حس 00:27:37.050 --> 00:27:40.799 چون باعث میشه منم سرزنده باشم 00:27:42.760 --> 00:27:44.180 !بیشتر میخوام 00:27:44.180 --> 00:27:46.680 باشه 00:27:46.680 --> 00:27:48.060 خدایا - اوه - 00:27:48.060 --> 00:27:50.480 میدونی چیه؟ - چیه؟ - 00:27:50.480 --> 00:27:53.060 قراره دوباره وکیل بشی - نه - 00:27:53.060 --> 00:27:56.480 تو رو تاحالا اینطوری ندیده بودم 00:27:56.480 --> 00:27:59.690 ... چهار ساله که میشناسمت و 00:27:59.690 --> 00:28:02.689 ،قیافه‌ات متفاوت بود بدنت تغییر کرد 00:28:04.570 --> 00:28:06.319 دلت تنگش شده - اوهوم - 00:28:08.330 --> 00:28:10.120 درست میگی 00:28:10.120 --> 00:28:11.870 !بدجور دلم تنگش شده 00:28:11.870 --> 00:28:13.370 !یوهووو !یوهوو 00:28:17.880 --> 00:28:19.510 ممنون از اینکه قبول کردید منو ملاقات کنید 00:28:19.510 --> 00:28:20.880 میخواستم تو مدرسه قرار بذاریم ولی اونجا مناسب نیست 00:28:22.220 --> 00:28:23.800 مردم حرف در میارن 00:28:23.800 --> 00:28:24.719 چه خبر؟ 00:28:27.010 --> 00:28:29.680 به دلیلی شک دارم، البته فقط شک دارم 00:28:29.680 --> 00:28:33.020 که به آمابلا کلاین هنوزم زورگویی میشه 00:28:33.020 --> 00:28:37.820 و زیگی ممکنه مقصر باشه 00:28:37.820 --> 00:28:41.150 هنوز چیزی ندیدم ولی مطمئنم 00:28:41.150 --> 00:28:42.820 که آمابلا یه چیزیش هست 00:28:42.820 --> 00:28:44.410 هیچ تهمتی نزده 00:28:44.410 --> 00:28:48.490 در واقع گفت که با زیگی دوست هستن 00:28:48.490 --> 00:28:51.290 و تجربه شخصی من در مورد زیگی 00:28:51.290 --> 00:28:52.710 اینه که بچه خوبیه 00:28:52.710 --> 00:28:54.370 خب پس این حرفا چیه؟ 00:28:54.370 --> 00:28:58.250 امروز صبح تنشی بینشون حس کردم 00:28:58.250 --> 00:29:00.340 آمابلا مشخصاً در مورد چیزی ناراحت بود 00:29:00.340 --> 00:29:02.670 زیگی رو دیدم که داره بهش نگاه میکنه 00:29:02.670 --> 00:29:06.140 و از دیدِ من گویا زیگی دقیقاً میدونست 00:29:06.140 --> 00:29:08.510 که آمابلا از چی ناراحته 00:29:08.510 --> 00:29:10.350 شاید زیگی دیده کسی آمابلا رو اذیت کرده 00:29:10.350 --> 00:29:12.100 شاید نگرانش بوده 00:29:12.100 --> 00:29:15.140 البته که امکانش هست ولی برداشت من این نبود 00:29:15.140 --> 00:29:18.690 ببینید، اگر فکر کنم که بچه‌ای 00:29:18.690 --> 00:29:22.860 مورد سوءاستفاده فیزیکی یا عاطفی قرار میگیره 00:29:22.860 --> 00:29:25.740 وظیفه‌ی منه که اقدام کنم 00:29:25.740 --> 00:29:27.620 و موضوع رو اول از همه با والدین در میون بذارم 00:29:27.620 --> 00:29:29.370 چه مدرکی داری؟ 00:29:29.370 --> 00:29:31.160 جین، باور کنی یا نه 00:29:31.160 --> 00:29:32.700 راستش من طرف شما هستم 00:29:32.700 --> 00:29:34.040 نه، میدونی چیه؟ اگه طرف من بودی پیش والدین آمابلا نمیرفتی 00:29:35.410 --> 00:29:37.040 این کار فقط اوضاع رو بدتر میکنه 00:29:37.040 --> 00:29:38.830 یه راه حل دیگه پیدا میکردی 00:29:38.830 --> 00:29:40.249 این روش مسخره است 00:29:42.590 --> 00:29:45.470 باشه 00:29:45.470 --> 00:29:47.930 هیچ دلیلی داری 00:29:47.930 --> 00:29:50.720 که شک کنی زیگی ممکنه خشونت به کار ببره؟ 00:29:50.720 --> 00:29:53.600 نه - شاید یه دلیلی مربوط به گذشته‌اش - 00:29:53.600 --> 00:29:55.139 !نه 00:29:58.230 --> 00:30:03.480 زیگی پسر سر براه و خوبیه 00:30:03.480 --> 00:30:06.780 آزارش به مورچه هم نمیرسه 00:30:06.780 --> 00:30:08.820 یعنی کسی تاحالا متوجه این مسئله کوفتی نشده؟ 00:30:08.820 --> 00:30:10.609 !ناسلامتی توی کلاس هستن 00:30:12.620 --> 00:30:14.250 خیلی خب، میدونی چیه؟ 00:30:14.250 --> 00:30:17.829 ... ممکنه فکر کنی این کار خیلی خارج از برنامه است ولی 00:30:23.250 --> 00:30:26.170 ♪ همه کمی نژادپرستن ♪ 00:30:26.170 --> 00:30:29.470 ♪ حقیقت داره ♪ 00:30:29.470 --> 00:30:32.600 ♪ ولی همه همونقدر نژادپرست هستن ♪ 00:30:32.600 --> 00:30:36.270 ♪ که شما هستین ♪ 00:30:36.270 --> 00:30:39.400 ♪ اگر که فقط بتونیم قبول کنیم ♪ 00:30:39.400 --> 00:30:41.860 آره، فقط همینو لازم داشتم نه، عالیه 00:30:41.860 --> 00:30:44.309 ممنونم. باشه، باشه 00:30:45.990 --> 00:30:49.320 معرکه نبود؟ - !معرکه - 00:30:49.320 --> 00:30:51.320 باورم نمیشه این کارو رایگان انجام میده 00:30:51.320 --> 00:30:53.370 دوست صمیمی منه هر کاری بخوام میکنه 00:30:53.370 --> 00:30:55.790 اگه کار به دادگاه بکشه چی؟ - دادگاه کجا بود - 00:30:55.790 --> 00:30:58.410 تموم شد و رفت. عالیه 00:30:58.410 --> 00:31:00.710 لازم نیست نگران چیزی باشی 00:31:00.710 --> 00:31:02.590 خیلی با من خوبی 00:31:02.590 --> 00:31:04.709 بهت ایمان دارم 00:31:08.010 --> 00:31:11.140 خدای من - میدونم، یهو ناغافل - 00:31:11.140 --> 00:31:12.850 ... ولی - هنوز میلرزم - 00:31:12.850 --> 00:31:15.259 ... داشتیم صحبت میکردیم و بعدش یهو 00:31:16.680 --> 00:31:19.770 زبونشو کرد توی حلقم 00:31:19.770 --> 00:31:21.639 .این تجاوزه بهت تجاوز کرد 00:31:23.520 --> 00:31:26.030 ممکنه منم بوسش کرده باشم - چی؟ - 00:31:26.030 --> 00:31:27.480 مثل یه واکنش بود 00:31:27.480 --> 00:31:29.610 یکی که بوست میکنه تو هم بوسش میکنی 00:31:29.610 --> 00:31:31.490 ممکنه باسنش رو گرفته باشم. یادم نیست 00:31:31.490 --> 00:31:33.910 چی؟ - خیلی سریع اتفاق افتاد - 00:31:33.910 --> 00:31:37.950 و تا به خودم اومدم، دیدم دستش توی لباس منه 00:31:37.950 --> 00:31:40.000 یا دست من توی لباسش بود؟ 00:31:40.000 --> 00:31:42.750 !اوه - !چیه؟ واکنشم بود - 00:31:42.750 --> 00:31:45.460 پس میگی دوطرفه بوده 00:31:45.460 --> 00:31:48.170 نه، اون پرید روم و بعدش سرم داد کشید 00:31:48.170 --> 00:31:49.920 من عاشقتم میفهمی چی میگم؟ 00:31:49.920 --> 00:31:51.800 مدلین عاشقتم ... من 00:31:51.800 --> 00:31:53.680 برای چندین ماه؟ 00:31:53.680 --> 00:31:55.430 منم زدم زیر گوشش 00:31:55.430 --> 00:31:58.350 چیکار کردی؟ 00:31:58.350 --> 00:32:00.810 سلست، اصلاً خنده‌دار نیست 00:32:00.810 --> 00:32:04.940 من یه زن متاهلم و اون خودشو بهم تحمیل کرد 00:32:04.940 --> 00:32:07.270 باشه، "خودشو تحمیل کرد" زیاد عبارت درستی نیست 00:32:07.270 --> 00:32:09.440 ولی از هر لحظه‌اش متنفر بودم 00:32:09.440 --> 00:32:10.860 متنفر نبودم 00:32:10.860 --> 00:32:13.160 عصر بخیر خانوما - سلام، پری - 00:32:13.160 --> 00:32:15.160 سلام چی رو از دست دادم؟ 00:32:15.160 --> 00:32:16.240 هیچی - هیچی - 00:32:16.240 --> 00:32:18.490 همیشه به من میخنده 00:32:18.490 --> 00:32:20.000 بهترین مخاطب منه 00:32:20.000 --> 00:32:22.000 و ظاهراً من دختر خیلی بامزه‌ای هستم 00:32:22.000 --> 00:32:23.750 جدی؟ 00:32:23.750 --> 00:32:26.880 توی دادگاه چقدر خنده‌دار بود؟ - دادگاه نبود - 00:32:26.880 --> 00:32:29.170 پری، اون عالی بود باید میدیدیش 00:32:29.170 --> 00:32:30.960 محشر بود 00:32:30.960 --> 00:32:33.720 نمیدونه کِی جلوی خنده‌شو بگیره، ولی محشر بود 00:32:33.720 --> 00:32:35.590 خب، اینو از قبل میدونستم 00:32:35.590 --> 00:32:37.760 دادگاه نبود، یه جلسه بود 00:32:37.760 --> 00:32:40.600 و خیلی هم خوب پیش رفت و حالا تموم شد، درسته؟ - اوهوم - 00:32:40.600 --> 00:32:42.980 اگه عزیزم تصمیم بگیره که کاری بکنه 00:32:42.980 --> 00:32:44.400 بهتره کسی سر راهش قرار نگیره 00:32:44.400 --> 00:32:46.190 !آهای! پسر کوچولوهای من 00:32:46.190 --> 00:32:48.320 !امروز "اُلی" زدم - !وای - [حرکتی با اسکیت] 00:32:48.320 --> 00:32:50.030 منم نوزاسلاید زدم 00:32:50.030 --> 00:32:51.190 اصلاً نمیدونم چی هستن ولی واقعاً هیجان انگیزه 00:32:52.360 --> 00:32:54.360 مامان، ازشون فیلم گرفتی؟ 00:32:54.360 --> 00:32:56.240 نه، نه نگرفتم - !بابا میخوام نشونت بدم. بیا - 00:32:56.240 --> 00:32:57.910 عالیه! میخوام ببینم 00:32:57.910 --> 00:32:59.280 ولی بعد از شام 00:32:59.280 --> 00:33:00.910 میخوام یه لحظه پیش مامان 00:33:00.910 --> 00:33:02.910 و مدی بامزه بمونم - نه بابا، بیا - 00:33:02.910 --> 00:33:04.210 باشه، باشه، باشه شراب منتظرته 00:33:05.580 --> 00:33:07.290 حالا ما میخوایم روی نوزاسلاید کار کنیم 00:33:07.290 --> 00:33:10.250 خداحافظ بابایی - خداحافظ. باشه، بریم بیرون - 00:33:10.250 --> 00:33:12.589 چه پدر خوبیه 00:33:14.380 --> 00:33:17.800 ... خب واقعاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:17.800 --> 00:33:21.430 ♪ یک قرص تو رو بزرگتر میکنه ♪ 00:33:21.430 --> 00:33:25.890 ♪ و یک قرص تو رو کوچک میکنه ♪ 00:33:25.890 --> 00:33:30.070 ♪ و اونایی که مامان بهت میده ♪ 00:33:30.070 --> 00:33:34.950 ♪ هیچ کاری نمیکنه ♪ 00:33:34.950 --> 00:33:36.819 ♪ از آلیس بپرس ♪ 00:33:38.410 --> 00:33:43.200 ♪ موقعی که 10 پا قدشه ♪ 00:33:43.200 --> 00:33:47.670 ♪ شوالیه سفید برعکس حرف میزنه ♪ 00:33:47.670 --> 00:33:52.250 ♪ و ملکه سرخ همش نق میزنه ♪ 00:33:52.250 --> 00:34:00.430 ♪ یادت باشه موشِ زمستان‌خواب چی گفت ♪ 00:34:00.430 --> 00:34:08.940 ♪ به کله‌ات غذا بده ♪ 00:34:08.940 --> 00:34:09.899 آخ 00:34:11.270 --> 00:34:13.280 آره 00:34:13.280 --> 00:34:15.740 عزیزم 00:34:15.740 --> 00:34:17.030 چی شده؟ 00:34:17.030 --> 00:34:20.780 بذار ببینم بذار ببینم 00:34:20.780 --> 00:34:22.490 خون نمیاد 00:34:22.490 --> 00:34:26.000 نفس عمیق بکش بیا اینجا 00:34:26.000 --> 00:34:27.370 بریم بیمارستان؟ فکر کنم باید زنگ بزنیم آمبولانس بیاد 00:34:28.500 --> 00:34:29.880 بهتره زنگ بزنیم پلیس نه - فکر کنم باید بزنیم - 00:34:31.340 --> 00:34:32.960 به پری دندون زنگ بزنم؟ 00:34:32.960 --> 00:34:34.920 نه - یا بابا نوئل؟ - 00:34:34.920 --> 00:34:37.049 ببخشید عزیزم 00:34:38.760 --> 00:34:41.640 آخرین باری که پیتزا خوردیم و رفتیم باغ وحش 00:34:41.640 --> 00:34:43.760 بهم گفتی که قراره بریم مونتری 00:34:43.760 --> 00:34:45.719 حالا چطور؟ 00:34:48.850 --> 00:34:51.389 قراره روانشناس اطفال رو ببینی 00:34:54.570 --> 00:34:57.780 فکر کنم میخواد برای کلاس ثبت نام کنه، همین 00:34:57.780 --> 00:34:59.860 میخواست مختو بزنه؟ 00:34:59.860 --> 00:35:01.399 چی گفت؟ 00:35:02.990 --> 00:35:05.040 گفت که به من و خودش بستگی داره 00:35:05.040 --> 00:35:06.750 که این شام رو در آرامش برگزار کنیم 00:35:06.750 --> 00:35:08.249 باهاش موافقم 00:35:11.380 --> 00:35:14.000 اصلاً حرف نامربوطی نزد 00:35:14.000 --> 00:35:15.750 یا به هر نحوی توهین نکرد؟ 00:35:15.750 --> 00:35:17.800 چون خیلی دلم میخواد به یه دلیلی مشت حواله‌اش کنم 00:35:17.800 --> 00:35:19.760 ناتان کارلتون 00:35:19.760 --> 00:35:22.800 میگم یارو یه کم قاطی داره، بانی بیخیال، قبول کن 00:35:22.800 --> 00:35:24.050 تمام هدف از این شام 00:35:24.050 --> 00:35:26.060 اینه که همه بتونیم با هم کنار بیایم، خب؟ 00:35:26.060 --> 00:35:29.940 نه اینکه مشت حواله‌اش کنی - یارو قاطی داره - 00:35:29.940 --> 00:35:32.769 در یه مقطع، حد و حدود باید تعیین بشه 00:35:33.980 --> 00:35:35.860 هی. هی کجا میری؟ 00:35:35.860 --> 00:35:37.650 میرم خونه بکی - بکی؟ - 00:35:37.650 --> 00:35:39.820 همون که خنگه؟ 00:35:39.820 --> 00:35:41.780 مامانت همیشه بهم غر میزنه که چرا میذارم با آدمای خنگ معاشرت کنی 00:35:41.780 --> 00:35:45.120 !بابا - هنوز به خاطر معلم خصوصی ناراحته - 00:35:45.120 --> 00:35:47.910 هی، چی با خودت داری؟ - هیچی - 00:35:47.910 --> 00:35:50.370 عزیزم، چی با خودت میبری؟ 00:35:50.370 --> 00:35:53.040 !هیچی 00:35:53.040 --> 00:35:54.579 میتونم قفسه مشروبهام رو چک کنما 00:36:01.630 --> 00:36:03.129 چیه؟ 00:36:05.140 --> 00:36:06.640 چیه؟ 00:36:06.640 --> 00:36:10.310 باید آروم بگیری 00:36:10.310 --> 00:36:13.100 ما که نمیخوایم کسی صدمه ببینه، میخوایم؟ 00:36:13.100 --> 00:36:16.770 میدونی که هر وقت بخوایم میتونیم اسباب‌کشی کنیم 00:36:16.770 --> 00:36:18.360 لازم نیست تو مونتری زندگی کنیم 00:36:18.360 --> 00:36:20.740 واقعاً؟ - آره - 00:36:20.740 --> 00:36:23.740 میخوای اسباب‌کشی کنی؟ 00:36:23.740 --> 00:36:27.240 اولاً اسکای اینجا رو خیلی دوست داره 00:36:27.240 --> 00:36:30.120 دوماً هیچ کجا مدرسه دولتی به این خوبی گیر نمیاریم 00:36:30.120 --> 00:36:31.960 و سوماً، ابیگیل چی میشه؟ 00:36:31.960 --> 00:36:34.210 برمیگرده پیش مامانش؟ 00:36:34.210 --> 00:36:36.000 معلومه که با ما میاد 00:36:36.000 --> 00:36:39.539 میشه قوز بالای قوز 00:36:43.880 --> 00:36:46.470 خیلی خب، باشه 00:36:46.470 --> 00:36:49.799 یه مرد میتونه خیال پردازی کنه - !بس کن - 00:36:55.850 --> 00:36:57.520 چیکار میکنی؟ 00:36:57.520 --> 00:37:00.570 هیچی، فقط به غروب آفتاب خیره شدم 00:37:00.570 --> 00:37:05.360 و فکر میکنم چقدر خوش‌شانسیم که هر روز روی صورتمون حسش میکنیم 00:37:05.360 --> 00:37:07.659 به این فکر نمیکردی 00:37:17.540 --> 00:37:19.840 ابی میدونه به صفحه فیسبوکش سر میزنی؟ 00:37:19.840 --> 00:37:21.250 احتمالاً میدونه 00:37:21.250 --> 00:37:24.470 بعضی وقتا با اسم مستعار کامنت میذارم 00:37:24.470 --> 00:37:26.890 اسم مستعارت چیه؟ 00:37:26.890 --> 00:37:28.679 خدا 00:37:30.010 --> 00:37:32.430 تو رفتی دیدن بانی 00:37:32.430 --> 00:37:34.230 توی استودیوش؟ 00:37:34.230 --> 00:37:35.310 عجب 00:37:35.310 --> 00:37:38.310 توی این شهر هیچ رازی مخفی نمیمونه 00:37:38.310 --> 00:37:42.229 تصمیم داشتم درازنشست تمرین کنم و خواستم نظرشو بپرسم 00:37:43.940 --> 00:37:45.200 رفتم در مورد قرار شام صحبت کنم 00:37:45.200 --> 00:37:47.740 ... اینکه چطور از تنش 00:37:47.740 --> 00:37:50.330 یا دشمنی جلوگیری کنیم 00:37:50.330 --> 00:37:54.079 یا خشونت؟ - فکر میکنی دقیقاً چقدر دیوانه‌ هستم؟ - 00:37:59.840 --> 00:38:01.249 بیخیال 00:38:12.760 --> 00:38:14.929 مدی، حالت خوبه؟ 00:38:16.980 --> 00:38:19.230 بهم بگو. بگو 00:38:19.230 --> 00:38:21.439 حالتو میارم سر جاش عزیزم 00:38:23.190 --> 00:38:25.109 ... فقط حس میکنم که 00:38:26.360 --> 00:38:28.950 یه خورده کنترلم رو از دست دادم 00:38:28.950 --> 00:38:31.280 کنترل روی چی؟ 00:38:31.280 --> 00:38:32.819 آدمی که هستم 00:38:35.500 --> 00:38:36.949 چطور مگه؟ 00:38:40.960 --> 00:38:42.840 نمیدونم 00:38:42.840 --> 00:38:44.289 نمیدونی؟ 00:39:29.800 --> 00:39:31.419 عاشقتم 00:39:39.180 --> 00:39:41.900 هیچی مثل شنیدن صدای قرچ‌قرچ غلات 00:39:41.900 --> 00:39:42.979 تو صبح نیست 00:39:55.700 --> 00:39:57.159 !وای 00:39:59.000 --> 00:40:00.620 خیلی تابستونی نیست؟ 00:40:00.620 --> 00:40:03.540 نه، عالیه 00:40:03.540 --> 00:40:06.500 جالبه که چطور همه لباس‌ها اینطور به تنت میشینه 00:40:06.500 --> 00:40:08.920 لطف داری 00:40:08.920 --> 00:40:10.760 مناسبتش چیه؟ 00:40:10.760 --> 00:40:14.219 با وکیلی که وکالت شهر رو به عهده داره جلسه دارم 00:40:18.010 --> 00:40:20.600 یه جلسه دیگه؟ - اوهوم - 00:40:20.600 --> 00:40:23.730 فکر کنم امروز قضیه رو حل و فصل کنیم 00:40:23.730 --> 00:40:25.770 جدی؟ 00:40:25.770 --> 00:40:27.690 اگه حل و فصل نشد چی؟ 00:40:27.690 --> 00:40:29.480 احتمالاً کار به دادگاه میکشه 00:40:29.480 --> 00:40:31.990 ولی یه جلسه بیشتر طول نمیکشه 00:40:31.990 --> 00:40:34.700 هیچ مدرک محکمه پسندی ندارن 00:40:34.700 --> 00:40:37.200 حالا پای دادگاه اومد وسط؟ 00:40:37.200 --> 00:40:41.660 ،احتمالاً نه ولی مگه چه موضوع مهمیه؟ 00:40:41.660 --> 00:40:44.460 مهم اینه که بهم دروغ گفتی 00:40:44.460 --> 00:40:46.420 دیروز گفتی فقط یک جلسه بود و خلاص 00:40:46.420 --> 00:40:47.880 من اینو نگفتم - حالا داری میری دادگاه؟ - گفتم فکر میکنم سریع حل بشه 00:40:49.130 --> 00:40:50.340 و هنوزم همینطور فکر میکنم نمیخوام این کار رو بکنی 00:40:51.510 --> 00:40:53.049 خب تصمیش با تو نیست 00:40:55.970 --> 00:40:57.180 مامان؟ 00:40:57.180 --> 00:40:58.970 باشه، بریم عزیزم 00:40:58.970 --> 00:41:01.470 سلام پهلوون 00:41:01.470 --> 00:41:03.810 سلام بابا - خوش بگذره - 00:41:03.810 --> 00:41:05.560 دیرمون میشه 00:41:05.560 --> 00:41:07.400 بجنب. سریع 00:41:07.400 --> 00:41:08.899 بریم 00:41:12.110 --> 00:41:13.109 خداحافظ 00:41:43.810 --> 00:41:45.940 خانم چپمن؟ 00:41:45.940 --> 00:41:47.979 بفرمایید داخل 00:41:50.150 --> 00:41:52.570 گفتگوی خوبی داشتیم 00:41:52.570 --> 00:41:56.150 پسر خیلی باهوشیه 00:41:56.150 --> 00:41:58.030 آره 00:41:58.030 --> 00:42:00.370 خواهش میکنم 00:42:00.370 --> 00:42:01.819 بفرمایید بشینید 00:42:08.630 --> 00:42:10.460 متوجهم که نگران هستین 00:42:10.460 --> 00:42:12.670 پس میرم سر اصل مطلب 00:42:12.670 --> 00:42:16.090 به نظرم زیگی آدم قلدری نیست 00:42:16.090 --> 00:42:20.180 در مورد اون حادثه روز اول مدرسه که شما اشاره کردید صحبت کردیم 00:42:20.180 --> 00:42:22.810 و خیلی واضح گفت که بی تقصیره 00:42:22.810 --> 00:42:24.850 و تعجب میکنم اگه دروغ گفته باشه 00:42:24.850 --> 00:42:26.690 ... اگر هم دروغ گفته 00:42:26.690 --> 00:42:29.940 پس حرفه‌ای ترین دروغگویی هست که به عمرم دیدم 00:42:29.940 --> 00:42:32.320 و حقیقتش هیچ یک 00:42:32.320 --> 00:42:34.900 از علائم رفتاری بچه‌های قلدر رو بروز نمیده 00:42:34.900 --> 00:42:36.570 دچار خودشیفتگی نیست 00:42:36.570 --> 00:42:41.029 و قطعاً از خودش حس همدلی و دلسوزی نشون میده 00:42:43.910 --> 00:42:46.079 ببخشید 00:42:48.080 --> 00:42:49.500 مطمئنید؟ 00:42:49.500 --> 00:42:52.090 کاملاً مطمئنم 00:42:52.090 --> 00:42:55.340 مایلم که حتماً یک جلسه دیگه ببینمش 00:42:55.340 --> 00:42:57.840 فکر میکنم از اضطراب زیادی رنج میبره 00:42:57.840 --> 00:43:00.340 ... و مطمئنم که 00:43:00.340 --> 00:43:03.100 مسائل بسیاری رو امروز با من در میون نگذاشت 00:43:03.100 --> 00:43:05.640 و اصلاً دور از ذهن نیست که برای خودش توی مدرسه 00:43:05.640 --> 00:43:06.810 قلدری کرده باشن برای زیگی؟ 00:43:08.310 --> 00:43:10.770 ممکنه اشتباه کنم ولی اگر درست باشه شوکه نمیشم 00:43:10.770 --> 00:43:12.400 حدسم اینه که گفتاری هستش 00:43:12.400 --> 00:43:17.610 و یه بچه باهوش نقطه ضعفشو پیدا کرده 00:43:17.610 --> 00:43:20.570 در مورد پدرش هم حرف زد 00:43:20.570 --> 00:43:23.200 کسی که، باور میکنی یا نه 00:43:23.200 --> 00:43:25.740 زیگی فکر میکنه "دارت ویدر" هستش (شخصیتی در سری فیلمهای جنگ ستارگان) 00:43:25.740 --> 00:43:27.660 چی؟ 00:43:27.660 --> 00:43:31.500 بچه‌ها گاهی اوقات بین واقعیت و خیالات قرار میگیرن 00:43:31.500 --> 00:43:32.880 و فقط شش سالشه 00:43:32.880 --> 00:43:35.000 و ازش پرسیدم شما دوتا 00:43:35.000 --> 00:43:37.630 در مورد پدرش زیاد صحبت میکنید یا نه 00:43:37.630 --> 00:43:39.170 گفت که این موضوع ناراحتت میکنه 00:43:39.170 --> 00:43:41.890 و حرف زیادی در موردش نمیگی 00:43:41.890 --> 00:43:44.600 ... آره، خیلی پیچیده است 00:43:44.600 --> 00:43:46.600 بهم گفت که "حواست باشه 00:43:46.600 --> 00:43:50.640 "که اگه با مامانم درباره بابام صحبت میکنی" 00:43:50.640 --> 00:43:53.439 "مامانم قیافه‌اش عجیب و غریب میشه" 00:43:55.520 --> 00:43:58.490 پس اینطور برداشت میکنم که پدر زیگی 00:43:58.490 --> 00:44:01.150 آدم چندان خوبی نیست 00:44:01.150 --> 00:44:02.989 نه، خوب نیست 00:44:05.080 --> 00:44:08.040 و فکر کنم زیگی تا حالا ندیدش 00:44:08.040 --> 00:44:09.949 نه، هیچوقت هم نمی بینه 00:44:12.210 --> 00:44:15.250 خب، همونطور که گفتم شما 00:44:15.250 --> 00:44:19.170 پسر دلسوز و خوبی دارید 00:44:19.170 --> 00:44:22.050 ولی مایلم دوباره ببینمش 00:44:22.050 --> 00:44:23.930 باشه 00:44:23.930 --> 00:44:25.429 میخوای ببینیش؟ 00:44:29.560 --> 00:44:31.639 زیگی؟ - سلام - 00:44:33.690 --> 00:44:35.809 ببین مامان، یه هری اسب آبی ِ بزرگ 00:44:38.650 --> 00:44:39.979 مدی 00:44:41.650 --> 00:44:43.240 اینجا چیکار میکنی؟ - میخواستم باهات حرف بزنم - 00:44:43.240 --> 00:44:45.200 منو تعقیب میکنی؟ 00:44:45.200 --> 00:44:46.700 نه، تعقیبت نمیکردم - خدای من - میخوام درباره کاری که توی تئاتر کردم صحبت کنم 00:44:48.080 --> 00:44:49.200 نباید همینطور یهویی این کارو بکنی 00:44:49.200 --> 00:44:52.290 کار غیر قابل قبول و غیر موجهی بود 00:44:52.290 --> 00:44:55.790 اون حرفی که زدم، بی ربط و اتفاقی نبود 00:44:55.790 --> 00:44:57.290 منظورت چیه؟ 00:44:57.290 --> 00:44:59.000 منظورم چیه؟ مدلین، دست بردار 00:44:59.000 --> 00:45:01.010 ماجرای پارسال یه اتفاق بود 00:45:01.010 --> 00:45:03.630 بهت گفتم که اشتباه بود و نباید دوباره تکرار بشه 00:45:03.630 --> 00:45:05.470 خب، چندین بار تکرار شد 00:45:05.470 --> 00:45:08.100 باشه، صبر کن اون اتفاق پاک شد 00:45:08.100 --> 00:45:09.810 پاک شد؟ 00:45:09.810 --> 00:45:12.560 آره، اتفاق نیفتاد من یه زن متاهل خوشبختم 00:45:12.560 --> 00:45:16.690 خدایی؟ - !آره - 00:45:16.690 --> 00:45:18.270 میدونی چیه؟ تو گفتی که موافقت کردی 00:45:18.270 --> 00:45:19.980 که سر ِ این بحث رو دوباره باز نمیکنی 00:45:19.980 --> 00:45:22.030 خب دیگه موافق نیستم 00:45:22.030 --> 00:45:23.360 خیلی خب، میدونی چیه؟ 00:45:23.360 --> 00:45:24.950 تو سرت تو زندگی خودت باشه منم تو زندگی خودم 00:45:24.950 --> 00:45:26.359 !هی 00:45:31.410 --> 00:45:35.250 نگرانی اصلی من اینه که چطور ممکنه واکنش نشون بده 00:45:35.250 --> 00:45:37.420 واکنش به این فکر که میخوای برگردی سر کار؟ 00:45:37.420 --> 00:45:39.500 اینکه دقیقاً چی میگه؟ 00:45:39.500 --> 00:45:43.089 ... اینکه از من میترسه که 00:45:44.220 --> 00:45:45.720 تنهاش بذارم 00:45:45.720 --> 00:45:48.510 آهان 00:45:48.510 --> 00:45:50.389 ... آره، پس 00:45:51.640 --> 00:45:53.060 گمونم فقط نگرانم 00:45:53.060 --> 00:45:55.690 که این تصمیم منو به عنوان طرد کردنش برداشت کنه 00:45:55.690 --> 00:45:57.900 وقتی با هم آشنا شدید شما شاغل بودید 00:45:57.900 --> 00:45:59.440 و همون موقع عاشقتون شد، درسته؟ 00:45:59.440 --> 00:46:03.150 ... بله، ولی اون 00:46:03.150 --> 00:46:05.360 دوست داره که فقط توی خونه بمونم 00:46:05.360 --> 00:46:07.899 ... و بچه دوقلو داریم و 00:46:10.740 --> 00:46:13.080 اونقدر در مورد من سخت‌گیر نیست که دوستان زیادی دارم 00:46:13.080 --> 00:46:17.170 .فقط حالت مالکانه داره شخصیتش اینطوریه 00:46:17.170 --> 00:46:20.080 و امیدوار بودم شما نظراتی در مورد بهترین راه برای 00:46:20.080 --> 00:46:24.249 ارتباط برقرار کردن با پری داشته باشید که چطور دوباره سر کار برگردم 00:46:25.380 --> 00:46:27.130 نظری ندارین؟ 00:46:27.130 --> 00:46:30.300 خب، قطعاً میتونم یک سری 00:46:30.300 --> 00:46:34.180 ... ابزار ارتباطی پیشنهاد بدم ولی 00:46:34.180 --> 00:46:36.850 به نظر من موضوع این نیست که بهترین روش برای صحبت با همسرتون چیه 00:46:36.850 --> 00:46:39.429 اینه که چرا از صحبت کردن باهاش میترسید 00:46:41.730 --> 00:46:45.440 ... من من نمیترسم 00:46:45.440 --> 00:46:46.939 ... فقط 00:46:48.780 --> 00:46:50.620 ... فقط میخوام 00:46:50.620 --> 00:46:52.740 میخوام به بهترین نحو باهاش ارتباط برقرار کنم 00:46:52.740 --> 00:46:54.409 همین 00:46:55.620 --> 00:46:56.989 بسیار خب 00:46:58.330 --> 00:46:59.829 من نمیترسم 00:47:01.380 --> 00:47:03.670 هفته‌ی منتهی به جشن خیریه 00:47:03.670 --> 00:47:06.670 یه چیزی توی سلست تغییر کرد 00:47:06.670 --> 00:47:07.920 همچنان زیبا بود 00:47:07.920 --> 00:47:10.840 ... ولی تو صورتش - ... توی چشماش - 00:47:10.840 --> 00:47:13.100 طوری نبود که واقعاً بتونه کسی رو بکشه 00:47:13.100 --> 00:47:14.929 ... ولی 00:47:37.580 --> 00:47:40.040 آره، به نظرم خودشه 00:47:40.040 --> 00:47:42.880 اگر صداشو میشنیدم 00:47:42.880 --> 00:47:44.500 هنوز صداش یادمه 00:47:44.500 --> 00:47:48.720 ضمناً بوی چندش آورش هم هنوز یادمه 00:47:48.720 --> 00:47:51.879 گفتی کجا زندگی میکنه؟ - سن لوئیس اوبیسپو - 00:47:54.550 --> 00:47:57.049 تو این فکر نیستی که بری اونجا؟ 00:48:22.210 --> 00:48:26.420 ♪ و اصلاً نمیدونی ♪ 00:48:26.420 --> 00:48:31.050 خیلی خب ♪ اصلاً نمیدونی چه حسی داره تنها باشی ♪ 00:48:31.050 --> 00:48:34.800 ♪ تنها توی خونه با تلفن لعنتی ♪ تلفن لعنتی 00:48:34.800 --> 00:48:38.640 ♪ مادر افسرده توی اتاق خواب ♪ 00:48:38.640 --> 00:48:43.060 ♪ بالای سرت ایستاده و دستشو روی سرت گذاشته ♪ 00:48:43.060 --> 00:48:44.850 ♪ من به خاطر تو نمیگم که حالم خوبه ♪ 00:48:44.850 --> 00:48:46.730 ♪ دستشو روی سرت گذاشته ♪ 00:48:46.730 --> 00:48:51.280 ♪ وانمود نمیکنم، لبخند نمیزنم ♪ 00:48:51.280 --> 00:48:53.400 ♪ من به خاطر تو نمیگم که حالم خوبه ♪ 00:48:53.400 --> 00:48:57.200 ♪ تمام چیزی که میخواستم این بود که حالم خوب باشه ♪ 00:48:57.200 --> 00:49:03.580 ♪ که واقعاً هر کاری انجام بدم ♪ 00:49:03.580 --> 00:49:23.140 ♪ ای عوضی مادر به خطا ♪ 00:49:23.164 --> 00:49:30.164 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.