WEBVTT 00:00:00.671 --> 00:00:07.671 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.695 --> 00:00:28.195 ♪ هیچ وقت اینو میخواستی؟ ♪ 00:00:30.166 --> 00:00:32.667 ♪ بد جور دلت میخواست؟ ♪ 00:00:32.667 --> 00:00:34.800 ♪ ای وای ♪ 00:00:36.671 --> 00:00:39.004 ♪ داره داغونم میکنه ♪ 00:00:43.178 --> 00:00:45.411 ♪ میتونیم پنهانش کنیم ♪ 00:00:47.416 --> 00:00:50.351 ♪ هیچ فرقی نداره ♪ 00:00:50.351 --> 00:00:54.322 ♪ دارم از دستت میدم ♪ 00:00:54.322 --> 00:00:56.254 ♪بالاخره یه روز ♪ 00:00:59.260 --> 00:01:00.694 ♪ و میدونم ♪ 00:01:00.694 --> 00:01:04.999 ♪ در قلبم، در این قلب سردم ♪ 00:01:04.999 --> 00:01:09.469 ♪ میتونم زنده بمونم، یا بمیرم ♪ 00:01:09.469 --> 00:01:13.640 ♪ باور دارم اگه تلاش کنم ♪ 00:01:13.640 --> 00:01:18.942 ♪ تو به خودت و من باور پیدا میکنی ♪ 00:01:21.248 --> 00:01:24.079 ♪ به خودت و من ♪ 00:01:25.684 --> 00:01:33.022 ♪ به خودت و من ♪ 00:02:47.495 --> 00:02:48.959 !نه 00:04:10.139 --> 00:04:12.074 سالن تیر اندازی؟ 00:04:12.074 --> 00:04:13.842 اونجا چکار می‌کردی؟ 00:04:13.842 --> 00:04:16.378 تمرین تیراندازی. ماهی یه بار میرم 00:04:16.378 --> 00:04:18.280 تمرین تیراندازی میکردی؟ 00:04:18.280 --> 00:04:20.982 اممم، مشکوک به نظر میای 00:04:20.982 --> 00:04:24.520 خب، قراره به ملاقات شخصی بریم که بهت تجاوز کرده 00:04:24.520 --> 00:04:25.987 تمرین تیراندازی چیه این وسط؟ نه اصلا هم مشکوک نشدم 00:04:27.456 --> 00:04:29.157 قصد ندارم به اون مرد شلیک کنم 00:04:29.157 --> 00:04:31.091 خدا جون - فقط - 00:04:31.091 --> 00:04:32.993 از همون اولم با اسلحه مشکل داشتم 00:04:32.993 --> 00:04:35.029 هر روز با ناتان سر این موضوع دعوا داشتیم 00:04:35.029 --> 00:04:36.964 همه‌ی فکر و ذکرش اسلحه بود 00:04:36.964 --> 00:04:39.099 شاید بخاطر ماجرای به رگبار بستن ها باشه، نمیدونم 00:04:39.099 --> 00:04:41.336 راستش داشتن یه اسلحه خیلی به من کمک کرده 00:04:41.336 --> 00:04:42.470 جداً؟ میگن تنها نگه داشتنش توی دست 00:04:43.904 --> 00:04:46.273 تاثیر مثبت روانی روی ضربه های عاطفی داره 00:04:46.273 --> 00:04:48.408 اوه، خبر نداشتم 00:04:48.408 --> 00:04:50.344 آره، چون جلوی خیال پردازی رو میگیره 00:04:50.344 --> 00:04:53.079 بنابراین نمیذاره احساست غلبه پیدا کنن 00:04:53.079 --> 00:04:55.315 و این خوبه؟ - آره - 00:04:55.315 --> 00:04:58.081 ،اگه خاطرات دردناک باشن بدون شک 00:04:59.353 --> 00:05:01.788 راستش، با اسلحه احساس می‌کنم قویترم 00:05:01.788 --> 00:05:03.490 تواناتر 00:05:03.490 --> 00:05:06.456 سلام، خانم ها - اوه، سلام - 00:05:08.060 --> 00:05:09.562 شاید بهتره باشه یه اسلحه تهیه کنم 00:05:09.562 --> 00:05:11.096 بیشتر از یه نفر توی این شهر 00:05:11.096 --> 00:05:13.098 هست که دوست دارم بهش شلیک کنم 00:05:13.098 --> 00:05:15.368 نه عزیز دلم اون کثیفه 00:05:15.368 --> 00:05:17.503 یالا، با لباس کثیف نمیشه رفت برای قرار بازی 00:05:17.503 --> 00:05:20.373 تو این شهر حساسیت زیاده به سازمان حمایت از کودکان گزارش میدن 00:05:20.373 --> 00:05:22.504 ... میشه کثافت کاری کرد، اما 00:05:23.541 --> 00:05:25.276 آمابلا - چیه؟ - 00:05:25.276 --> 00:05:26.608 چی شده؟ 00:05:27.746 --> 00:05:29.644 یه نفر گازت گرفته؟ 00:05:37.822 --> 00:05:42.559 ♪ مجبور میشی که بعضی جاها کوتاه بیای ♪ 00:05:42.559 --> 00:05:44.261 ♪... فعلا ♪ 00:05:44.261 --> 00:05:45.662 این یعنی ادامه میدیدم؟ 00:05:45.662 --> 00:05:47.865 همین الآن شهردار نظر مثبتش رو داد 00:05:47.865 --> 00:05:49.633 این فوق العاده‌ست 00:05:49.633 --> 00:05:51.001 آره 00:05:51.001 --> 00:05:52.503 دوستان، نزدیکتر - ♪ فعلا - ♪ 00:05:52.503 --> 00:05:54.772 ♪ فقط فعلا ♪ ♪ فعلا ♪ 00:05:54.772 --> 00:05:56.906 ♪ فقط فعلا ♪ ♪فعلا ♪ 00:05:56.906 --> 00:05:59.942 ♪ فقط فعلا ♪ 00:05:59.942 --> 00:06:01.444 فقط داشتیم با هم بازی میکردیم 00:06:01.444 --> 00:06:02.779 به ما بگو - کار زیگی بود؟ - 00:06:02.779 --> 00:06:04.346 !نمیدونم - !باشه - 00:06:04.346 --> 00:06:06.115 فقط بلدی بگی باشه؟ چی باشه؟ 00:06:06.115 --> 00:06:07.884 !آزارش دادن - رناتا - 00:06:07.884 --> 00:06:10.520 !خدای من! گازش گرفتن - فقط آروم باش - 00:06:10.520 --> 00:06:13.422 !یه نفر دخترمون رو گاز میگیره 00:06:13.422 --> 00:06:15.356 خدای من، باشه 00:06:15.356 --> 00:06:18.727 عزیزم، مامانی داره عصبانی میشه 00:06:18.727 --> 00:06:22.731 خیلی خیلی عصبانی میشم 00:06:22.731 --> 00:06:25.300 چون یه نفر هست که بهت زور می‌گه 00:06:25.300 --> 00:06:27.702 و تو هرگز نباید بذاری یه قلدر به هدفش برسه 00:06:27.702 --> 00:06:28.870 متوجه شدی؟ 00:06:28.870 --> 00:06:31.371 باید حرف بزنی آمابلا 00:06:31.371 --> 00:06:34.505 باید یه دختر قوی باشی و صدات رو به گوش همه برسونی 00:06:35.709 --> 00:06:37.277 به خاطر اینه که به من میگن بولداگ 00:06:37.277 --> 00:06:39.710 چون مجبور بودم یاد بگیرم چطوری جلوی قلدری بایستم 00:06:42.015 --> 00:06:43.083 من....ما باید پیگیری کنیم 00:06:43.083 --> 00:06:44.649 ...باشه، بسیار خب، فقط 00:06:46.820 --> 00:06:47.918 هی، تو 00:06:49.956 --> 00:06:52.492 هرکی که اذیتت میکنه 00:06:52.492 --> 00:06:54.894 ممکنه دیگران رو هم اذیت کنه 00:06:54.894 --> 00:06:57.096 اینو که نمیخوای، هان؟ 00:06:57.096 --> 00:06:58.665 تو نمیخوای آدمای بیگناه آسیب ببینن 00:06:58.665 --> 00:07:00.333 قلب مهربونت راضی نمیشه 00:07:00.333 --> 00:07:01.801 هان؟ درسته؟ 00:07:11.710 --> 00:07:13.244 بازی تنیست چی شد؟ 00:07:13.244 --> 00:07:14.844 نظرم عوض شد 00:07:18.183 --> 00:07:19.281 بچه‌ها کوشن؟ 00:07:20.985 --> 00:07:22.249 رفتن جودو 00:07:23.287 --> 00:07:24.552 خودت خبر داشتی 00:07:27.925 --> 00:07:29.426 چیه؟ 00:07:29.426 --> 00:07:32.697 ... تصمیم گرفتی تنیس نری و 00:07:32.697 --> 00:07:34.295 ...و 00:07:48.077 --> 00:07:50.143 اوه عزیزم 00:07:54.650 --> 00:07:58.050 ...مردم اون بیرون میگن از زندگی جنسیشون راضین 00:07:59.087 --> 00:08:01.456 اره منم گوشام درازه 00:08:01.456 --> 00:08:04.423 اوه، خدا 00:08:31.151 --> 00:08:33.483 "بعدا تماس میگیرم" 00:08:36.857 --> 00:08:37.991 چرا؟ 00:08:37.991 --> 00:08:44.261 وسط یه رابطه جنسی وحشیانه و پر حرارت هستی؟ 00:08:48.267 --> 00:08:49.331 وسط آشپزخونه 00:08:50.703 --> 00:08:52.101 که اینطور 00:09:03.414 --> 00:09:05.981 از حمام طبقه پایین استفاده نکن عزیزم 00:09:07.518 --> 00:09:08.684 خدا جون 00:09:12.958 --> 00:09:15.660 شا...شاید باید بیاریمش بیرون 00:09:15.660 --> 00:09:17.762 بذاریمش یه مدرسه خصوصی - چی؟ - 00:09:17.762 --> 00:09:20.330 پس باید بجای اون جانی، دخترمون از اونجا بره؟ 00:09:20.330 --> 00:09:22.232 اوه، رناتا، خدایا، لطفاً 00:09:22.232 --> 00:09:24.068 اوه، به من نگو آروم باش 00:09:24.068 --> 00:09:26.236 با همین دستام - ... میشه یه نفس عمیق - 00:09:26.236 --> 00:09:28.569 خفت میکنم - بکشی؟ - 00:09:30.941 --> 00:09:32.339 بهتر شد؟ 00:09:33.677 --> 00:09:35.579 راستش، تو باید بیشتر ناراحت باشی 00:09:35.579 --> 00:09:37.046 من خیلی ناراحتم 00:09:37.046 --> 00:09:38.615 اوه، واقعا؟ چون اصلاً چیزی توی چهرت نمیبینم گوردن 00:09:38.615 --> 00:09:42.118 لازم نیست برای فهمیدن خشم من یه همه پرسی راه بندازی 00:09:42.118 --> 00:09:44.787 یه نفر معلوم نیست از چه زمانی داشته آزارش میداده 00:09:44.787 --> 00:09:46.889 که حتی روحمونم خبر نداشته 00:09:46.889 --> 00:09:48.290 که حتی نمی‌تونیم جلوشو بگیریم 00:09:48.290 --> 00:09:49.993 ...و حتی حاضر نیست راجع بهش با ما صحبت کنه 00:09:49.993 --> 00:09:51.794 !میدونم - پس چرتکه دستت نگیر - 00:09:51.794 --> 00:09:53.395 حساب کن کی ناراحتتره 00:09:53.395 --> 00:09:56.031 اوه، پس توئی که از دست من ناراحتی؟ 00:09:56.031 --> 00:09:59.334 جای اون بچه‌ی عوضی که دخترمون رو گاز گرفته؟ 00:09:59.334 --> 00:10:02.537 میشه محض رضای خدا یه دقیقه بهم گوش بدی؟ 00:10:02.537 --> 00:10:04.740 نه گوش نمیدم، این کاری بود که بار آخر انجام دادم 00:10:04.740 --> 00:10:08.076 چون بهت گفتم آمبلا یه مشکلی داره 00:10:08.076 --> 00:10:09.678 اما تو نمیخواستی گوش بدی، ها؟ 00:10:09.678 --> 00:10:12.379 بهت گفتم ببریمش پیش یه روانپزشک بچه 00:10:12.379 --> 00:10:14.448 اما تو یه فکر بهتر داشتی، نه؟ - چی؟ - 00:10:14.448 --> 00:10:15.983 منو ببری داخل دستشویی دفترت 00:10:15.983 --> 00:10:17.885 !و روی سینک دستشویی ترتیبمو بدی 00:10:17.885 --> 00:10:19.419 میشه سرم داد نزنی؟ 00:10:19.419 --> 00:10:20.888 !لعنتی 00:10:20.888 --> 00:10:22.654 ...میشه 00:10:25.292 --> 00:10:27.161 مطمئنی نمیخوای بریم روی تخت؟ 00:10:27.161 --> 00:10:29.195 همیشه شکایت میکنی چرا رابطه جنسی نداریم فقط خفه شو و ترتیبمو بده 00:10:29.195 --> 00:10:30.764 باشه 00:10:30.764 --> 00:10:33.299 ،اولین بار که یه زوج رو میبنیم در حال رابطه جنسی تصورشون میکنم 00:10:33.299 --> 00:10:34.534 میدونم به نظر احمقانه میاد ...اما در مورد مدلین و اد 00:10:37.003 --> 00:10:38.404 هیچی تو ذهنم نیومد 00:10:38.404 --> 00:10:40.640 اینجوری خیلی طولانی میشه 00:10:40.640 --> 00:10:42.305 باشه - این شکلی انجام بدیم - 00:10:44.277 --> 00:10:45.744 بیا 00:10:45.744 --> 00:10:47.612 منم 00:10:47.612 --> 00:10:49.281 !سلام، عزیزم 00:10:49.281 --> 00:10:51.113 بازیتون تموم شد؟ 00:10:53.719 --> 00:10:55.888 گرسنمه 00:10:55.888 --> 00:10:58.187 خونه‌ی دوستت غذا نبود بخوری؟ 00:11:00.525 --> 00:11:03.460 امروز خرید کردید، تا قبل از اینکه ابیگیل همه چیزو بخوره 00:11:03.460 --> 00:11:04.859 ...میخواستم 00:11:06.764 --> 00:11:08.166 عذر میخوام مامان اشکال نداره 00:11:09.600 --> 00:11:11.669 ببین، بیشتر حله‌حوله‌هایی که تو میخوری خردیم تا اون 00:11:11.669 --> 00:11:14.471 میدونی چیه؟ می‌خوام یکی از اون ساندیچ های مخصوصم برات درست کنم 00:11:14.471 --> 00:11:15.539 یه ربع بهم وقت میدی؟ !قبوله! رفیق 00:11:16.874 --> 00:11:18.942 حالا میتونید برگردید سر هر کاری که انجام میدادید 00:11:18.942 --> 00:11:20.507 یا وانمود میکردید انجام نمیدید 00:11:22.645 --> 00:11:24.014 اتاق رختشویی؟ 00:11:24.014 --> 00:11:25.846 فقط پنج دقیقه طول میکشه تا یه ساندویچ درست کنم 00:11:33.656 --> 00:11:35.722 عزیزم، یالا - صبر کن - 00:11:38.194 --> 00:11:40.462 نه، نه، خبر ندارم، چی شده؟ 00:11:40.462 --> 00:11:42.631 یکی از دوستاش در صفحه فیسبوکش به این موضوع اشاره کرده 00:11:42.631 --> 00:11:45.234 گفته:«آیا این همون عکسیه که میخوای در 00:11:45.234 --> 00:11:47.203 برنامه مخفیت ازش استفاده کنی؟» علامت سوال 00:11:47.203 --> 00:11:51.306 آیا به اندازه کافی جذاب/شهوت‌انگیز هست؟» علامت سوال» 00:11:51.306 --> 00:11:53.541 یعنی این چه برنامه‌ای میتونه باشه؟ 00:11:53.541 --> 00:11:55.043 خب اگه یه برنامه مخفی بوده 00:11:55.043 --> 00:11:57.245 شاید به همین دلیل خبر ندارم 00:11:57.245 --> 00:11:59.047 اصلا چرا باید توی صفحه ابی بری؟ 00:11:59.047 --> 00:12:00.548 چطوریه که جزء دوستاش هستی؟ 00:12:00.548 --> 00:12:02.450 من دوستش نیستم، مادرشم 00:12:02.450 --> 00:12:05.120 و وظیفه دارم که حواسم باشه و وظیفه تو هم هست 00:12:05.120 --> 00:12:06.621 مخصوصاً حالا که با تو زندگی میکنه 00:12:06.621 --> 00:12:08.957 باید به وظایف پدریت رسیدگی کنی 00:12:08.957 --> 00:12:10.487 ... که به نظر میاد اصلا 00:12:14.461 --> 00:12:16.764 اون تو رو میشکه 00:12:16.764 --> 00:12:19.133 تلفن رو روم قطع کرد 00:12:19.133 --> 00:12:20.600 اَه، چه غلطا 00:12:20.600 --> 00:12:22.402 حواست باشه چی میگی، زن 00:12:22.402 --> 00:12:25.705 چرا وقتی لازمه، آهنگ با صدای بلند نمیذاری؟ 00:12:25.705 --> 00:12:28.975 حالا حتما باید به صفحه فیسبوکش سرک بکشی؟ 00:12:28.975 --> 00:12:30.409 من مادرشم 00:12:30.409 --> 00:12:33.512 وظیفه کوفتیه منه که تو کارش تجسس کنم 00:12:33.512 --> 00:12:36.445 این چند روزه نمیدونم زیر زیرکی مشغول چکاری بودی 00:12:40.386 --> 00:12:42.618 چرا...چرا به من نمیگی؟ 00:12:44.055 --> 00:12:50.295 شاید دست به کار احمقانه ای زده باشم 00:12:50.295 --> 00:12:51.426 خب 00:12:52.798 --> 00:12:55.901 خب راجع به گذشته جین بهت گفته بودم 00:12:55.901 --> 00:12:58.336 قبلا مورد آزار جنسی قرار گرفته - درست - 00:12:58.336 --> 00:13:00.638 خب فکر میکنم اون شخص رو پیدا کردم 00:13:00.638 --> 00:13:03.159 اون یه طراح داخلی در سان لوئیس اوبیسپوِ 00:13:03.159 --> 00:13:04.112 و؟ 00:13:04.112 --> 00:13:06.210 جین مصممه که باهاش روبرو بشه 00:13:06.210 --> 00:13:10.681 ،بنابر این سلست یه قرار برای چهارشنبه بعد باهاش گذاشته مثلا برای استخدامش 00:13:10.681 --> 00:13:14.584 که بیشتر ایده من بود 00:13:14.584 --> 00:13:17.987 و ما فقط میخوایم بریم اونجا و سروگوشی آب بدیم 00:13:17.987 --> 00:13:19.189 نه، نمیری 00:13:19.189 --> 00:13:21.257 تو به پلیس زنگ میزنی 00:13:21.257 --> 00:13:23.226 اما ما حتی نمیدونیم که خودش باشه، اد 00:13:23.226 --> 00:13:24.327 خوب فرض کن هست 00:13:24.327 --> 00:13:26.395 اون مرد خطرناکه، درسته؟ 00:13:26.395 --> 00:13:28.298 خب قراره سه نفری بریم 00:13:28.298 --> 00:13:30.266 و قرارمون در یه دفتر شلوغ هست 00:13:30.266 --> 00:13:31.935 یعنی داری میگی پری رایت 00:13:31.935 --> 00:13:34.003 گذاشته که سلست به این ماموریت بیاد؟ 00:13:34.003 --> 00:13:36.271 خب پری دقیقا خبر نداره 00:13:36.271 --> 00:13:38.573 جین قسممون داد به کسی چیزی نگیم - بسیار خب - 00:13:38.573 --> 00:13:40.475 اما من نمیذارم خودش تنهایی 00:13:40.475 --> 00:13:42.344 بلند شه بره اونجا 00:13:42.344 --> 00:13:44.779 مدلین، این ایده بدیه 00:13:44.779 --> 00:13:46.715 اد، میخواد تا تهش بره 00:13:46.715 --> 00:13:48.817 و من فکر نمیکنم بتونم در این مرحله مانعش بشم 00:13:48.817 --> 00:13:51.317 و بطور حتم نمیذارم تنهایی بره 00:14:05.375 --> 00:14:06.477 الو؟ 00:14:06.477 --> 00:14:09.336 سلام، امیلی بارنز هستم از مدرسه‌ی خلیج سمور 00:14:09.336 --> 00:14:10.470 بله، چی شده؟ 00:14:10.470 --> 00:14:12.672 اممم، گوش کنید 00:14:12.672 --> 00:14:14.204 به مشکلی برخوردیم 00:14:22.949 --> 00:14:24.681 لعنتی 00:15:10.093 --> 00:15:11.895 لعنتی 00:15:11.895 --> 00:15:15.855 عذر میخوام 00:15:15.855 --> 00:15:19.814 پس واقعا خانم بارنز فکر میکنه زیگی آمابلا رو گاز گرفته؟ 00:15:19.814 --> 00:15:21.003 فکر نکنم 00:15:21.003 --> 00:15:23.339 اما چون خانواده کلاین موضوع رو گفتن 00:15:23.339 --> 00:15:25.541 احساس کرده باید به مدیر مدرسه میگفته 00:15:25.541 --> 00:15:28.110 پس بنابراین فردا باید با مدیر ملاقات کنم 00:15:28.110 --> 00:15:29.645 مسخره‌ست 00:15:29.645 --> 00:15:31.180 شاید باید دوباره وکالت کنی 00:15:31.180 --> 00:15:32.748 از زیگی پرسیدی اون گاز گرفته یا نه؟ 00:15:32.748 --> 00:15:34.549 بله، البته، اما گفت نه 00:15:34.549 --> 00:15:38.353 آه، این ماجرا هیچ وقت توی این شهر لعنتی تموم نمیشه 00:15:38.353 --> 00:15:40.422 که آرزو میکنم پام میشکست و هیچ وقت نمیومدم اینجا 00:15:40.422 --> 00:15:41.789 اینجوری نگو - فکر نکنم مناسب باشه این هفته - 00:15:41.789 --> 00:15:43.458 به سان لوئیس اوبیسپو بریم 00:15:43.458 --> 00:15:46.694 ...نه، من مشکلی ندارم، فقط 00:15:46.694 --> 00:15:47.895 مشکلی نیست 00:15:47.895 --> 00:15:50.998 اد اصرار داره همراهمون بیاد 00:15:50.998 --> 00:15:52.299 نمیخواستم بهش بگم 00:15:52.299 --> 00:15:54.168 اما میدونست دارم یه چیزی ازش پنهون میکنم 00:15:54.168 --> 00:15:57.004 ،میگه این کار خطرناکه و به نظرم حق با اون باشه 00:15:57.004 --> 00:15:59.506 شاید بهتر باشه اونجا کنارمون باشه 00:15:59.506 --> 00:16:01.575 مدلین؟ 00:16:01.575 --> 00:16:03.310 عذرمیخوام مزاحم شدم 00:16:03.310 --> 00:16:04.945 میشه صحبت کنیم، لطفاً؟ 00:16:04.945 --> 00:16:06.913 بله، البته 00:16:06.913 --> 00:16:08.244 الان برمیگردم 00:16:09.782 --> 00:16:11.047 باشه 00:16:20.193 --> 00:16:22.195 چیه؟ - باید صحبت کنیم - 00:16:22.195 --> 00:16:24.530 وقتی اومدم تئاتر نمیخواستی صحبت کنی 00:16:24.530 --> 00:16:26.664 بریم تو ماشین صحبت کنیم - فکر نکنم ایده خوبی باشه - 00:16:26.664 --> 00:16:28.500 میخوای اینجا حرفم رو بزنم؟ 00:16:28.500 --> 00:16:31.403 چون نمیتونم قول بدم که آروم باشم 00:16:31.403 --> 00:16:34.103 باشه - باشه - 00:16:44.948 --> 00:16:47.485 نمیخوام در مورد اون روز صحبت کنم 00:16:47.485 --> 00:16:49.086 پس در مورد چیه؟ 00:16:49.086 --> 00:16:50.787 عذر میخوام مایه رنجشت شدم 00:16:50.787 --> 00:16:52.123 خب این کارت عین رنجوندنه 00:16:52.123 --> 00:16:53.924 فقط بگو چی میخوای بگی، لطفاً 00:16:53.924 --> 00:16:56.894 ...میخوام بگم که درک میکنم این یعنی چی؟ 00:16:56.894 --> 00:16:58.462 تکلیف من چیه؟ 00:16:58.462 --> 00:16:59.959 میشه لطفا به من نگاه کنی؟ 00:17:03.266 --> 00:17:06.936 متوجهم، تو عضو شرافتمندی در جامعه مونتری محسوب میشی 00:17:06.936 --> 00:17:08.238 که با این رابطه جور در نمیاد 00:17:08.238 --> 00:17:09.872 که چی؟ ریدم به اخلاقیات جامعه 00:17:09.872 --> 00:17:12.608 بیا انجامش بدیم، بیا تا تهش بریم 00:17:12.608 --> 00:17:14.710 میدونم تو به من احساس داری 00:17:14.710 --> 00:17:17.746 اگه این چیزا رو میدونی، بهشون احترام بذار 00:17:17.746 --> 00:17:18.847 من باید برگردم 00:17:18.847 --> 00:17:20.582 میشه لطفا برم گردونی؟ 00:17:20.582 --> 00:17:22.351 ...این که اینقدر سخته برات راجع بهش صحبت کنی 00:17:22.351 --> 00:17:24.286 البته که برام سخته 00:17:24.286 --> 00:17:25.487 به شوهرم خیانت کردم 00:17:25.487 --> 00:17:27.322 منم به زنم خیانت کردم 00:17:27.322 --> 00:17:28.690 پس چرا برگشتی؟ چرا تا این حد درگیر کار تئاتر شدی؟ 00:17:30.159 --> 00:17:31.626 چون فکر میکردم اون قضیه‌ی بینمون تموم شده 00:17:31.626 --> 00:17:33.661 خاکش کردیم، تمومش کردیم خاتمش دادیم 00:17:33.661 --> 00:17:34.929 حرفتو باور نمیکنم 00:17:34.929 --> 00:17:36.531 دائماً میومدی توی اتاقم 00:17:36.531 --> 00:17:38.766 ،مینشستی روی میزم داری چکارمیکنی؟ 00:17:38.766 --> 00:17:39.934 داری بازیم میدی؟ 00:17:39.934 --> 00:17:42.136 میدونی که تموم نشده 00:17:42.136 --> 00:17:44.004 نمیتونی تو چشمام نگاه کنی چون میدونی حقیقت داره 00:17:44.004 --> 00:17:45.537 میشه لطفا برم گردونی؟ 00:17:48.276 --> 00:17:50.807 ...محض رضای خدا 00:17:52.912 --> 00:17:56.116 ...چطور میتونی 00:17:56.116 --> 00:17:57.784 چطور میتونی همه چیزو انکار کنی؟ 00:17:57.784 --> 00:18:00.019 انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:18:00.019 --> 00:18:02.956 میفهمم که نمیخوای احساسی بهم داشته باشی 00:18:02.956 --> 00:18:04.924 درست؟ تو یه خانواده داری 00:18:04.924 --> 00:18:07.023 اما توی تئاتر تو هم منو بوسیدی 00:18:56.039 --> 00:18:57.907 ممکنه دچار ضربه مغزی شده باشی 00:18:57.907 --> 00:19:00.543 اما گمون نکنم 00:19:00.543 --> 00:19:02.878 سردرد نداری؟ احساس خواب‌آلودگی یا گیجی چی؟ 00:19:02.878 --> 00:19:04.413 نه - مطمئنی؟ - 00:19:04.413 --> 00:19:06.516 ...اگه بخوای یه آزمایش سی تی اسکن برات مینویسم 00:19:06.516 --> 00:19:08.984 نمیخوام خودم رو در معرض تشعشعات غیر ضروری قرار بدم 00:19:08.984 --> 00:19:10.153 تا حق بیمه بیشتری گیرتون بیاد متاسفم - ...عزیزم - 00:19:11.220 --> 00:19:12.355 من خوبم 00:19:12.355 --> 00:19:13.989 حتی سرم ضربه هم نخورده 00:19:13.989 --> 00:19:16.525 جوزف چی؟ حال جوزف خوبه؟ 00:19:16.525 --> 00:19:19.161 وضعیتش پایداره، خانوادش الان پیششن 00:19:19.161 --> 00:19:20.462 باشه 00:19:20.462 --> 00:19:22.997 دکتر هوارد به رادیولوژی 00:19:22.997 --> 00:19:25.233 دچار ضربه مغزی و هَواجَنبی شده 00:19:25.233 --> 00:19:27.302 جای شگفتیه که هیچ استخوانیش نشکسته 00:19:27.302 --> 00:19:29.904 هَواجَنبی چیه؟ - فرو رفتگی ششها - 00:19:29.904 --> 00:19:31.473 داره بهبود پیدا میکنه 00:19:31.473 --> 00:19:32.973 تا چند ساعت دیگه انتقالش میدیم به ای سی یو و اونجا میتونید ببینیدش 00:19:36.177 --> 00:19:37.378 حال شوهرتون خوب میشه ممنونم 00:19:39.713 --> 00:19:40.981 چه اتفاقی افتاد؟ نمیدونم 00:19:42.115 --> 00:19:44.518 اون بچه یهو از چراغ قرمز عبور کرد 00:19:44.518 --> 00:19:45.919 ندیدمش که داره میاد فکر نکنم جوزف هم دیده باشه 00:19:47.354 --> 00:19:48.322 مامان سلام - حالت خوبه؟ - 00:19:49.822 --> 00:19:52.656 سلام، خوبم عزیزم چطوری اومدی اینجا؟ 00:19:57.697 --> 00:20:00.933 کلی از مردم با اطمینان راجع به این حرف میزدن که چرا جوزف بکمن 00:20:00.933 --> 00:20:03.403 و مدلین مکنزی باهم توی اون ماشین بودن 00:20:03.403 --> 00:20:06.238 مطمئنم از این ادا اطوارهای هنری بوده 00:20:06.238 --> 00:20:07.972 متاسفم که نتونستم به بیمارستان بیام 00:20:07.972 --> 00:20:11.142 یه کم شوکه شده اما حالش خوب میشه 00:20:11.142 --> 00:20:13.111 جوزف هم به زودی خوب میشه 00:20:13.111 --> 00:20:15.046 مردی که راننده وانت بوده چی؟ 00:20:15.046 --> 00:20:16.682 مرد نبوده، یه پسر نوجوون بوده 00:20:16.682 --> 00:20:18.383 فکر میکنن که درحال پیام دادن بوده 00:20:18.383 --> 00:20:19.751 وقت شامه 00:20:19.751 --> 00:20:21.986 باید به پری و بچه ها ملحق بشم 00:20:21.986 --> 00:20:23.554 چرا بهش یه زنگ نمیزنی؟ 00:20:23.554 --> 00:20:24.855 رفته خونه، خوشحال میشه صداتو بشنوه همین کارو میکنم 00:20:25.856 --> 00:20:27.758 شب خوش - خداحافظ - 00:20:27.758 --> 00:20:29.527 کمربند ایمنیشو بسته بوده؟ 00:20:29.527 --> 00:20:30.994 آره، مطمئنم بسته بوده 00:20:30.994 --> 00:20:32.960 خیلی خطرناک بود اگه نمیبست 00:20:34.298 --> 00:20:35.633 اون کیه؟ 00:20:35.633 --> 00:20:37.668 فقط یه طراح داخلیه 00:20:37.668 --> 00:20:40.403 برای خونه ها اسباب و اثاثیه انتخاب میکنه 00:20:40.403 --> 00:20:42.739 داشتم فکر میکردم چند تا اثاثیه جدید بخریم 00:20:42.739 --> 00:20:44.874 اثاثیه خودمون چه اشکالی داره؟ 00:20:44.874 --> 00:20:48.144 هیچی، اما میتونه جالب باشه، نه؟ 00:20:48.144 --> 00:20:49.879 یه کم تغییر و تنوع 00:20:49.879 --> 00:20:51.248 برای شام چی درست کنیم؟ 00:20:51.248 --> 00:20:54.013 یالا، غذاتون رو بخورید 00:20:55.552 --> 00:20:56.720 شما اصلا غذا نمیخورید 00:20:56.720 --> 00:20:58.554 پری، پری 00:20:58.554 --> 00:20:59.688 !هی اسباب بازی کنار، غدا تو دهن 00:21:00.956 --> 00:21:02.187 فوراً 00:21:08.964 --> 00:21:11.467 نوجوونا بدن 00:21:11.467 --> 00:21:13.201 ما مجبوریم نوجوون بشیم؟ 00:21:13.201 --> 00:21:16.471 آره، آره، فکر کنم مجبور باشید 00:21:16.471 --> 00:21:18.539 (میخوام از اون بخش زندگی بِپَرَم( جاش بندازم 00:21:18.539 --> 00:21:20.441 چی؟ - نوجوونا اونقدر هم بد نیستن - 00:21:20.441 --> 00:21:23.144 در حقیقت وقتی که نوجوونی 00:21:23.144 --> 00:21:26.381 دوست داری فقط با بقیه نوجوونا وقت بگذرونی 00:21:26.381 --> 00:21:28.249 فکر میکنی همه آدم بزرگا بد هستن 00:21:28.249 --> 00:21:30.318 نوجوونا فکر میکنن تو بدی؟ 00:21:30.318 --> 00:21:31.585 اوه، آره؟ 00:21:31.585 --> 00:21:33.119 واقعاً؟ 00:21:33.119 --> 00:21:34.488 بدون شک 00:21:34.488 --> 00:21:36.153 ... مخصوصا وقتی از 00:21:37.357 --> 00:21:38.792 قدرت آروغ زدنم استفاده میکنم 00:21:38.792 --> 00:21:41.659 پری، دست بردار 00:21:43.096 --> 00:21:45.632 یا وقتی با صدای 00:21:45.632 --> 00:21:47.698 مخصوصم صحبت میکنم 00:21:49.835 --> 00:21:51.467 ...چون بعدش متوجه میشن 00:21:52.538 --> 00:21:54.737 که داره 00:21:55.708 --> 00:21:58.577 هیولا میاد 00:21:58.577 --> 00:22:00.913 اوه، چقدر گشنمه 00:22:00.913 --> 00:22:03.282 ...یه نوجوون خوشمزه برام بیارید 00:22:03.282 --> 00:22:05.181 بس کنید، هیچی غذا نخوردید - تا بخورم... - 00:22:11.723 --> 00:22:14.592 ... ،نه، نه 00:22:14.592 --> 00:22:15.627 یالا بگیریدش 00:22:15.627 --> 00:22:18.296 !کافیه، کافیه وایسا مامان- 00:22:18.296 --> 00:22:20.164 بیا، من نجاتت میدم نجاتت میدم عزیزم 00:22:20.164 --> 00:22:22.399 !نه، بس کنید، نه - من نجاتت میدم - 00:22:22.399 --> 00:22:24.332 شلیک آزاد پسرا، آتش 00:22:26.837 --> 00:22:28.736 حالت چطوره؟ سردرد نداری؟ 00:22:29.940 --> 00:22:32.142 نه، ممنونم که نگرانی 00:22:32.142 --> 00:22:34.878 اما لازم نیست هر پنج دقیقه بهم سر بزنی 00:22:34.878 --> 00:22:36.143 خوبم 00:22:38.515 --> 00:22:40.313 حالا به هر حال، چرا تو ماشین اون بودی؟ 00:22:42.051 --> 00:22:46.155 خب با جین و سلست در کافه "بلو بلوز" بودم 00:22:46.155 --> 00:22:49.325 اون وارد شد در حالی که نگران 00:22:49.325 --> 00:22:52.562 ... بلیط فروشی و 00:22:52.562 --> 00:22:54.731 و دیر رسیدن وسایل صحنه بود 00:22:54.731 --> 00:22:57.699 یکی از بازیگرای اصلیمون هم گلو درد گرفته 00:22:57.699 --> 00:23:00.935 ...و تا شب آغاز نمایش یک هفته بیشتر نمونده، بنابراین 00:23:00.935 --> 00:23:04.870 ...ما فقط میخواستیم بریم به سالن تئاتر و 00:23:06.207 --> 00:23:08.744 ...و یه کم به کارها سرو سامون بدیم، و بعد 00:23:08.744 --> 00:23:10.108 بووم 00:23:16.083 --> 00:23:19.687 خب، ممکن بود اتفاق بدتری بیوفته 00:23:19.687 --> 00:23:21.352 به اونایی که سالم میمونن اینو میگن 00:23:23.357 --> 00:23:24.555 آره 00:23:29.563 --> 00:23:30.864 حالت چطوره؟ سردرد نداری؟ 00:23:32.331 --> 00:23:34.401 خوبم، خوبم 00:23:34.401 --> 00:23:37.103 اد گفت بیاید؟ 00:23:37.103 --> 00:23:39.603 نه - هی - 00:23:41.374 --> 00:23:43.006 خوشحالم که امشب اینجایی 00:23:44.210 --> 00:23:45.942 آره 00:23:50.215 --> 00:23:52.017 اد مکنزی یه چیزیش شده بود 00:23:52.017 --> 00:23:54.486 اما دقیقاً نمیدونم چی 00:23:54.486 --> 00:23:58.390 اهمیت نمیدم وکیل باشه 00:23:58.390 --> 00:24:03.128 یا روانشناس یا یه فالگیر لعنتی 00:24:03.128 --> 00:24:05.293 باید یه کاری بکنیم 00:24:06.697 --> 00:24:08.029 آره، میدونم 00:24:16.941 --> 00:24:18.676 !مامان 00:24:18.676 --> 00:24:22.679 یکی آمابلا رو اذیت کرده - اون - 00:24:22.679 --> 00:24:25.281 کار من نبود - عواقبی در پی داره - 00:24:25.281 --> 00:24:27.380 تو به اون دختر دست زدی؟ 00:24:28.785 --> 00:24:30.484 خانم چپمن؟ 00:24:52.207 --> 00:24:53.606 ... عزیزم 00:24:57.311 --> 00:24:58.977 خیلی ببخشید 00:25:13.660 --> 00:25:15.926 باید به بچه‌ها بگیم اسباب‌بازی‌ها رو جمع کنن 00:25:17.598 --> 00:25:19.065 دیشب حوصله نداشتم 00:25:19.065 --> 00:25:22.402 ... که همه رو جمع کنم، پس 00:25:22.402 --> 00:25:25.002 اینطوری بچه‌ها رو لوس بار میاری 00:25:26.740 --> 00:25:29.042 نمیخوام توی خوکدونی زندگی کنم 00:25:29.042 --> 00:25:31.140 خب خودت جمعشون کن 00:25:43.656 --> 00:25:44.924 بیخیال. چیزی نیست بعداً جمعش میکنم 00:25:50.194 --> 00:25:51.930 عزیزم، گفتم بعداً جمعش میکنم 00:25:51.930 --> 00:25:53.962 بیخیال، خواهش میکنم 00:26:00.005 --> 00:26:01.239 عزیزم دیرت میشه 00:26:01.239 --> 00:26:03.005 چیزی نیست. من جمع میکنم 00:26:26.295 --> 00:26:29.195 من جدی‌ام میخوام تغییر کنم 00:26:36.973 --> 00:26:39.140 ... میتونم براتون - !وای خدا - 00:26:39.140 --> 00:26:40.943 ببخشید - اشکال نداره - 00:26:40.943 --> 00:26:42.778 واقعاً شرمنده‌ام - تقصیر من بود - 00:26:42.778 --> 00:26:44.546 براتون آب بیارم؟ 00:26:44.546 --> 00:26:45.714 نه ممنون - مطمئنید؟ - 00:26:45.714 --> 00:26:47.546 بله - باشه - 00:26:57.157 --> 00:27:00.327 متاسفانه آمابلا نمیگه کی اذیتش کرده 00:27:00.327 --> 00:27:01.696 اگر چه مادرش اینطور فکر میکنه 00:27:01.696 --> 00:27:03.898 که زیگی مسئول این کاره 00:27:03.898 --> 00:27:07.835 ولی من و خانم بارنز اینطور فکر نمیکنیم - درسته - 00:27:07.835 --> 00:27:10.938 ،اگر به خاطر حادثه روز اول مدرسه نبود 00:27:10.938 --> 00:27:14.638 هرگز شما رو اینجا دعوت نمیکردم مگر اینکه مدرک قطعی تری داشتیم 00:27:16.275 --> 00:27:19.512 آیا موضوع غیر عادی در گذشته زیگی وجود داشته؟ 00:27:19.512 --> 00:27:21.280 ،در مورد محل تولدش، سابقه‌اش 00:27:21.280 --> 00:27:24.340 هر چیز مرتبط که به نظرتون باید بدونیم؟ 00:27:24.340 --> 00:27:28.337 میدونم که پدر زیگی در تربیت بچه دخیل نبوده، درسته؟ 00:27:28.337 --> 00:27:30.255 تنها چیزی که در مورد پدر زیگی میدونم 00:27:30.255 --> 00:27:33.255 اینه که به اختناق شهوانی و تجاوز به زنان علاقه داره (عمل برانگیختگی جنسی از طریق ایجاد اختناق و حالت خفگی) 00:27:34.893 --> 00:27:36.294 بگو که اینو نگفتی 00:27:36.294 --> 00:27:39.297 نه معلومه که نگفتم ولی دلم میخواست بگم 00:27:39.297 --> 00:27:41.466 میتونی تصور کنی اگر مردم این شهر میفهمیدن 00:27:41.466 --> 00:27:44.937 ،که زیگی حاصل یه رابطه جنسی عاشقانه و با رضایت طرفین نبوده 00:27:44.937 --> 00:27:46.237 بلکه حاصل تجاوز بوده چی میشد؟ بدتر میشد 00:27:47.705 --> 00:27:49.340 هر دفعه یکی درباره پدر زیگی سوال میکنه 00:27:49.340 --> 00:27:51.109 وحشت میکنم که نکنه دستم رو بشه 00:27:51.109 --> 00:27:54.311 فکر میکردم رناتا کلاین لعنتی قراره دستمو رو کنه 00:27:54.311 --> 00:27:55.913 منظورت چیه؟ 00:27:55.913 --> 00:27:57.749 آقا و خانم کلاین اینجا هستن - نه - 00:27:57.749 --> 00:27:59.884 ... زود اومدن، پس اگه ممکنه بهشون بگو بعداً برگردن 00:27:59.884 --> 00:28:02.286 فقط میخواستیم ببینیم اگه ممکنه ما بیایم داخل 00:28:02.286 --> 00:28:05.188 ممکنه بعدا برگردین؟ 00:28:05.188 --> 00:28:08.725 خب فکر کنم همه اینجاییم که درباره یک موضوع حرف بزنیم 00:28:08.725 --> 00:28:11.294 در مورد جریان گاز گرفتن شنیدین؟ 00:28:11.294 --> 00:28:13.664 بهشون گفتین که باید پسرشو کنترل کنه؟ 00:28:13.664 --> 00:28:17.100 بسیار خب، رناتا لطفاً همسر منو ببخشید، خب؟ 00:28:17.100 --> 00:28:18.268 خیلی ناراحت هستن 00:28:18.268 --> 00:28:20.335 سلام. گوردون کلاین هستم 00:28:20.335 --> 00:28:21.968 جین چپمن - سلام - 00:28:23.939 --> 00:28:25.975 بسیار خب، پس شاید بتونیم 00:28:25.975 --> 00:28:28.010 یک گفتگوی سازنده با هم بکنیم 00:28:28.010 --> 00:28:29.344 خیلی هم خوب - لطفاً - 00:28:29.344 --> 00:28:31.580 خب، پس نظرتون چیه بگم کمی 00:28:31.580 --> 00:28:32.848 چای یا آب بیارن؟ ... جین ممکنه برای ما کمی 00:28:34.116 --> 00:28:35.617 باشه - قهوه بیاری؟ - 00:28:35.617 --> 00:28:40.354 من نیومدم اینجا پذیرایی بشم 00:28:40.354 --> 00:28:42.891 میخوام کاری کنی پسرت 00:28:42.891 --> 00:28:45.323 دیگه دختر منو اذیت نکنه 00:28:48.196 --> 00:28:49.861 اون یه سلیطه آب زیر کاهه 00:28:51.432 --> 00:28:53.734 تو خیلی خوبی 00:28:53.734 --> 00:28:55.032 خب نتیجه چی شد؟ 00:28:56.469 --> 00:28:58.105 قراره یه کمک معلم استخدام کنن 00:28:58.105 --> 00:29:01.008 که وظیفه اصلیش زیر نظر گرفتن زیگی و آمابلا هست 00:29:01.008 --> 00:29:02.275 شوخی میکنی؟ مسخره‌ست 00:29:03.510 --> 00:29:05.079 شایدم نباشه. اگه حق با اون باشه چی؟ 00:29:05.079 --> 00:29:07.314 ببخشید ولی امکان نداره حق با رناتا کلاین باشه 00:29:07.314 --> 00:29:09.382 زیگی ممکنه این رفتار رو از پدرش به ارث برده باشه 00:29:09.382 --> 00:29:11.350 و اگر هر کاری رو به عنوان مادر درست انجام داده باشم 00:29:11.350 --> 00:29:13.285 دیگه اهمیتی نداره و زیگی اینطوری رفتار نمیکرد 00:29:13.285 --> 00:29:15.588 آخه حس میکنم غریزه مادرانه قدرتمندی داری 00:29:15.588 --> 00:29:17.924 تا حالا حس نکردی یه چیز غیر عادی وجود داره؟ 00:29:17.924 --> 00:29:20.927 وقتی به دنیا اومد مثل بقیه نوزادها 00:29:20.927 --> 00:29:23.129 گریه نمیکرد 00:29:23.129 --> 00:29:25.098 تمام بدنش میلرزید 00:29:25.098 --> 00:29:28.666 انگار از متولد شدنش خیلی ناراحت بود 00:29:28.666 --> 00:29:32.037 و من فقط میتونستم بهش نگاه کنم و بگم 00:29:32.037 --> 00:29:34.639 واقعاً متاسفم بچه کوچولو 00:29:34.639 --> 00:29:36.705 خیلی خیلی متاسفم 00:29:41.179 --> 00:29:45.449 همیشه فکر میکردم با دیدن صورت سرخ کوچولوش 00:29:45.449 --> 00:29:47.384 تمام خاطرات زشت از ذهنم پاک میشن 00:29:47.384 --> 00:29:48.819 ... ولی - سلام خانوما - 00:29:48.819 --> 00:29:51.021 سلام تام - چیز دیگه میل دارین؟ - 00:29:51.021 --> 00:29:52.422 من چای میخورم حتماً - ممنون - 00:29:53.758 --> 00:29:55.757 جین؟ - نه مرسی - 00:29:57.161 --> 00:29:59.263 سکسون بیکر؟ 00:29:59.263 --> 00:30:01.998 اصلاً اسمشو نشنیدم - ما یه آقای بارکر تو مدرسه داریم - 00:30:01.998 --> 00:30:04.931 ولی اسمش سکسون نیست، تد هست 00:30:22.484 --> 00:30:25.284 سلام. لطفاً بعد از شنیدن بوق پیام خود را بگذارید 00:30:26.855 --> 00:30:29.992 سلست، نباید اجازه بدیم جین به اون سفر بره 00:30:29.992 --> 00:30:32.527 باید ماشینشو بدزدیم یا کار دیگه‌ای بکنیم 00:30:32.527 --> 00:30:34.596 اولش فکر میکردم میخواد با خودش کنار بیاد 00:30:34.596 --> 00:30:36.463 الان فکر میکنم انتقام میخواد بگیره 00:30:36.463 --> 00:30:38.462 بهم زنگ بزن 00:30:41.669 --> 00:30:44.205 ... واقعاً متاسفم. حس میکنم موقع رانندگی حواست پرت 00:30:44.205 --> 00:30:47.305 من الان اینجام چون یه بچه از چراغ قرمز عبور کرد 00:30:51.813 --> 00:30:54.881 فکر میکنم باید باهات روراست باشم 00:30:54.881 --> 00:30:58.285 همونطور که گفتی، اون روز منم تو رو بوسیدم 00:30:58.285 --> 00:31:02.122 و شاید دلم میخواست دوباره اون چیزا رو حس کنم 00:31:02.122 --> 00:31:03.753 اون چیزایی که بینمون بود 00:31:07.593 --> 00:31:08.962 فقط یه رابطه جنسی بدون احساس بود؟ 00:31:08.962 --> 00:31:10.693 معلومه که نبود 00:31:12.531 --> 00:31:16.632 ولی اون روز ترسیدم 00:31:18.270 --> 00:31:20.769 ... یه ترس فلج کننده داشتم 00:31:22.741 --> 00:31:24.844 که نکنه اتفاق بین ما فاش بشه 00:31:24.844 --> 00:31:26.511 و خانواده منو نابود کنه 00:31:26.511 --> 00:31:29.647 احتمالاً بهتر اینه که بیخیال تئاتر بشی 00:31:29.647 --> 00:31:33.784 ... بیشتر کارها تا الان انجام شدن، پس 00:31:33.784 --> 00:31:36.888 آره، البته - مشکلی پیش نمیاد - 00:31:36.888 --> 00:31:38.122 آره همینطوره 00:31:38.122 --> 00:31:40.491 مدلین - سلام - 00:31:40.491 --> 00:31:42.393 سلام توری - سلام - 00:31:42.393 --> 00:31:45.062 حالت چطوره؟ - بهترم - 00:31:45.062 --> 00:31:47.664 .فکر کنم همه‌مون بهتریم حال شما چطوره؟ 00:31:47.664 --> 00:31:50.234 ،راستش، من معمولاً کمرم خیلی درد میکنه 00:31:50.234 --> 00:31:53.904 پس احتمالاً این تصادف زحمت رفتن پیش متخصص کایروپرکتیک رو کم کرد 00:31:53.904 --> 00:31:56.639 ولی گفتم یه سر بزنم ببینم حال جوزف چطوره 00:31:56.639 --> 00:31:59.743 خوشحالم که میبینم حالت بهتره 00:31:59.743 --> 00:32:01.677 ممنون 00:32:01.677 --> 00:32:03.279 من دیگه میرم 00:32:03.279 --> 00:32:05.514 باشه - توری، از دیدنت خوشحال شدم - 00:32:05.514 --> 00:32:07.146 آره، منم همینطور - آره - 00:32:08.217 --> 00:32:09.415 خداحافظ 00:32:16.525 --> 00:32:18.090 لطف کرد که اومد عیادتم 00:32:59.432 --> 00:33:01.534 رفته شیکاگو 00:33:01.534 --> 00:33:03.136 امروز صبح رفت 00:33:03.136 --> 00:33:06.403 پس تصمیم گرفتم تنها بیام 00:33:08.207 --> 00:33:10.075 بسیار خب 00:33:10.075 --> 00:33:14.346 از اولش هم نظر پری بود که بیایم مشاوره 00:33:14.346 --> 00:33:17.879 به نظرم نشونه خیلی مثبتی هست 00:33:19.818 --> 00:33:22.551 به نظرتون نشونه مثبتی نیست که پری میخواست پیش مشاور بریم؟ 00:33:24.122 --> 00:33:25.957 چرا پری میخواست پیش مشاور بیاین؟ 00:33:25.957 --> 00:33:28.592 ... خب به خاطر اینکه ما 00:33:28.592 --> 00:33:30.658 ... به خاطر همون 00:33:32.830 --> 00:33:36.033 ... اون مشکل داره یعنی ما جفتمون مشکل داریم 00:33:36.033 --> 00:33:40.001 ... عشق‌بازی ما مقید شده 00:33:41.372 --> 00:33:42.736 به خشم 00:33:44.407 --> 00:33:46.406 چرا امروز خواستی که اینجا بیای؟ 00:33:53.850 --> 00:33:55.115 نمیدونم 00:33:56.686 --> 00:33:58.318 اتفاقی افتاد؟ 00:34:05.861 --> 00:34:08.364 نه، همون روال عادی 00:34:08.364 --> 00:34:12.531 ،امروز صبح موقع رفتن پری ما عشق‌بازی کردیم 00:34:23.844 --> 00:34:26.378 ... انگار که 00:34:28.149 --> 00:34:31.883 انگار که ما به وسیله خشم، میل جنسی همدیگه رو تحریک میکنیم 00:34:35.522 --> 00:34:38.522 و فکر کنم مشکل همینه 00:34:40.927 --> 00:34:44.164 به نظر شما این مشکله؟ 00:34:44.164 --> 00:34:47.534 خب، من دلگرم شدم که لااقل به چشم عشق‌بازی به این جریان نگاه میکنید 00:34:47.534 --> 00:34:50.367 چون رابطه جنسی همیشه اینطور نیست 00:34:53.339 --> 00:34:57.306 آیا تا به حال رابطه جنسی با پری به زعم شما خشن بوده؟ 00:35:03.849 --> 00:35:05.048 نه 00:35:06.519 --> 00:35:08.216 تا به حال بعد از رابطه دچار کبودی شدید؟ 00:35:10.488 --> 00:35:13.158 شاید 00:35:13.158 --> 00:35:17.392 یعنی راستش یادم نمیاد 00:35:19.197 --> 00:35:22.564 تا به حال کبودیها ناشی از چیزی به جز رابطه جنسی بودند؟ 00:35:26.270 --> 00:35:27.535 متوجه منظورتون نمیشم 00:35:30.240 --> 00:35:33.877 همسر شما گفت که گاهی اوقات خیلی محکم شما رو میگیره 00:35:33.877 --> 00:35:36.544 تا به حال با گرفتن شما اثر کبودی به جا گذاشته؟ 00:35:38.115 --> 00:35:40.747 ... خب راستش 00:35:42.918 --> 00:35:46.119 ... ما رابطه خیلی پر تب و تابی داریم و 00:35:47.923 --> 00:35:49.792 من هم گاهی اوقات باعث کبودی اون میشم 00:35:49.792 --> 00:35:51.660 ... من - با ضربه زدن؟ - 00:35:51.660 --> 00:35:52.861 بله 00:35:52.861 --> 00:35:54.363 واقعاً؟ 00:35:54.363 --> 00:35:56.596 اول ضربه میزنی یا جواب ضربه اونو میدی؟ 00:36:00.368 --> 00:36:03.271 راستش کم کم دارم احساس ناراحتی میکنم 00:36:03.271 --> 00:36:04.869 ... چونکه 00:36:06.274 --> 00:36:08.577 حقیقتش به نظرم این جلسه غیر اخلاقی هستش 00:36:08.577 --> 00:36:09.808 چطور مگه؟ 00:36:11.446 --> 00:36:14.583 چون شما ما رو درمان میکنید 00:36:14.583 --> 00:36:16.084 ولی شما تنها اومدی 00:36:16.084 --> 00:36:19.253 پس یکی از زوجین رو درمان میکنم 00:36:19.253 --> 00:36:20.887 تا جایی که من درباره وظیفه مراقبت شما از بیمار میدونم 00:36:20.887 --> 00:36:24.625 ... شما از لحاظ اخلاقی مسئول 00:36:24.625 --> 00:36:26.494 وقتی ببینم جان یک بیمار 00:36:26.494 --> 00:36:29.663 در خطر قرار داره تمام اون حدود اخلاقی رو کنار میذارم 00:36:29.663 --> 00:36:31.762 چی؟ 00:36:35.368 --> 00:36:36.933 پری بهت آسیب میزنه 00:36:38.238 --> 00:36:40.039 نه 00:36:40.039 --> 00:36:42.975 ... نه، من من که اینو نگفتم 00:36:42.975 --> 00:36:44.810 ... اون 00:36:44.810 --> 00:36:48.014 ،من فقط از گفته‌های شما متوجه این موضوع نشدم 00:36:48.014 --> 00:36:49.279 از صحبت‌های پری فهمیدم 00:36:55.754 --> 00:36:58.354 هر دوی ما گاهی اوقات خشن میشیم 00:37:01.193 --> 00:37:03.428 من هم مقصرم 00:37:03.428 --> 00:37:04.726 ... من 00:37:06.265 --> 00:37:07.862 اون بهت آسیب میزنه 00:37:12.470 --> 00:37:13.701 ... ببینید 00:37:16.707 --> 00:37:18.809 من قربانی نیستم 00:37:18.809 --> 00:37:20.511 به هیچ وجه 00:37:20.511 --> 00:37:21.809 منم میزنمش 00:37:23.147 --> 00:37:24.814 وسایل به سمتش پرت میکنم 00:37:24.814 --> 00:37:26.046 ... من 00:37:28.818 --> 00:37:30.220 از من چه درخواستی داری سلست؟ 00:37:30.220 --> 00:37:32.855 کمک. کمک، چیزیه که میخوام 00:37:32.855 --> 00:37:36.259 هر دوی ما میدونیم که این رابطه سالم نیست 00:37:36.259 --> 00:37:39.196 به همین خاطر قرار مشاوره گرفتیم 00:37:39.196 --> 00:37:42.364 چونکه خودمون اینو میدونیم 00:37:42.364 --> 00:37:44.500 ... میدونیم و میخوایم که 00:37:44.500 --> 00:37:47.269 میخوایم روش‌ها و استراتژی‌هایی یاد بگیریم 00:37:47.269 --> 00:37:48.704 ... این چیزیه که میخوایم، تا جلوی اونو 00:37:48.704 --> 00:37:50.573 بگیریم - ... که - 00:37:50.573 --> 00:37:52.905 که جلوی "ما" رو بگیره 00:37:54.343 --> 00:37:56.212 ... خب 00:37:56.212 --> 00:37:58.043 از نظر جسمی از پری میترسی؟ 00:37:59.514 --> 00:38:01.916 باید بگم حس میکنم این کار بسیار اشتباهه 00:38:01.916 --> 00:38:05.019 ... نمیتونم، یعنی 00:38:05.019 --> 00:38:08.389 شما قرار بود دکتر ما باشی 00:38:08.389 --> 00:38:10.558 وظیفه شما درمان ماست 00:38:10.558 --> 00:38:12.793 با این حال سعی دارید از پِری یه دیو بسازید 00:38:12.793 --> 00:38:14.526 پری میدونه که تنها اومدی اینجا؟ 00:39:03.541 --> 00:39:06.010 سلام. الان تو فکرت بودم 00:39:06.010 --> 00:39:08.412 حالت چطوره؟ هنوز سر درد نداری؟ 00:39:08.412 --> 00:39:09.780 نه خوبم لطف داری که نگرانمی 00:39:11.181 --> 00:39:12.483 واقعاً نگرانم 00:39:12.483 --> 00:39:14.351 نشسته بودم اینجا و تو این فکر بودم 00:39:14.351 --> 00:39:17.721 که از وقتی اومدم مونتری چقدر برام زحمت کشیدی 00:39:17.721 --> 00:39:19.356 ... یه نقل قول یه بار خوندم که میگفت 00:39:19.356 --> 00:39:23.290 "رفاقت چیزی نیست جز شاهکار طبیعت" 00:39:24.594 --> 00:39:26.095 ... میدونم یه خورده لوسه ولی 00:39:26.095 --> 00:39:28.164 تو واقعاً شاهکار منی 00:39:28.164 --> 00:39:31.867 و یکی از بزرگترین افرادی هستی که تا حالا باهاش آشنا شدم مدلین 00:39:31.867 --> 00:39:34.837 اگه میدونستی چقدر این حرفت الان برام ارزش داره 00:39:34.837 --> 00:39:36.906 میشه یه لطف بزرگ در حقم کنی؟ 00:39:36.906 --> 00:39:40.909 از نظرت اشکال نداره زیگی رو از مدرسه سوار کنی؟ 00:39:40.909 --> 00:39:42.577 خیلی امروز گرفتارم 00:39:42.577 --> 00:39:44.613 و چند ساعت وقت اضافه نیاز دارم 00:39:44.613 --> 00:39:46.214 آره، مشکلی نیست 00:39:46.214 --> 00:39:47.749 وای، خیلی ازت ممنونم 00:39:47.749 --> 00:39:48.983 زنگ میزنم مدرسه بهشون خبر میدم 00:39:48.983 --> 00:39:50.585 عزیزم بابت زیگی خیالت راحت 00:39:50.585 --> 00:39:51.720 ممنونم مدلین 00:39:51.720 --> 00:39:53.686 خداحافظ - خداحافظ - 00:40:01.962 --> 00:40:03.564 جین چپمن؟ 00:40:03.564 --> 00:40:05.363 اونم یه روانیه 00:40:15.875 --> 00:40:18.845 ♪ مامان ♪ 00:40:18.845 --> 00:40:23.416 ♪ میشه امشب برم بیرون و قتل انجام بدم؟ ♪ 00:40:23.416 --> 00:40:25.251 ♪ احساس میکنم ♪ 00:40:25.251 --> 00:40:28.488 ♪ احساس میکنم باید جون یه نفرو بگیرم ♪ 00:40:28.488 --> 00:40:32.958 تا حالا به بچه‌ها آسیب رسونده؟ 00:40:32.958 --> 00:40:34.360 !نه معلومه که نه 00:40:35.828 --> 00:40:38.327 امکان نداره دست روی بچه‌ها بلند کنه 00:40:39.631 --> 00:40:42.100 اون پدر فوق‌العاده‌ایه 00:40:42.100 --> 00:40:43.669 اون بهترینه. واقعاً بهترینه 00:40:43.669 --> 00:40:45.735 نمیتونم پدر بهتر از اون رو تصور کنم، جدی میگم 00:40:47.439 --> 00:40:49.707 ... همین یکی از دلایلی هستش که 00:40:49.707 --> 00:40:51.308 دلایلی که نمیخوای ترکش کنی؟ 00:40:51.308 --> 00:40:53.611 دلایل دیگه‌ای هم هستن - خیلی خب. مثل چی؟ - 00:40:53.611 --> 00:40:56.113 من دیوانه‌وار عاشقشم 00:40:56.113 --> 00:40:57.314 اون منو میپرسته 00:40:57.314 --> 00:40:59.817 مثل یک الهه با من رفتار میکنه 00:40:59.817 --> 00:41:01.853 مواقعی که بهت آسیب نمیزنه 00:41:01.853 --> 00:41:05.322 ببینید، اون پدر بی‌نظیریه 00:41:05.322 --> 00:41:08.191 ما رابطه جنسی فوق‌العاده‌ای داریم 00:41:08.191 --> 00:41:10.627 خنده روی لب همدیگه می نشونیم 00:41:10.627 --> 00:41:14.898 این خشونت درسته که توی رابطه وجود داره 00:41:14.898 --> 00:41:16.266 و علت اومدنمون هم همین بود 00:41:16.266 --> 00:41:18.365 ... موضوع همینه ولی 00:41:21.070 --> 00:41:23.639 تمام روابط زناشویی پیچیده هستن 00:41:23.639 --> 00:41:25.875 فکر میکنی وجود خشونت در رابطه عادیه؟ 00:41:25.875 --> 00:41:28.040 !نه 00:41:29.011 --> 00:41:31.814 عذر میخوام. اشتباه متوجه شدم 00:41:31.814 --> 00:41:33.516 ،وقتی این خشونت رخ میده 00:41:33.516 --> 00:41:35.915 تا به حال ترسیدی که ممکنه بمیری؟ 00:41:40.021 --> 00:41:43.655 هرگز؟ 00:41:57.805 --> 00:41:59.804 حتماً وحشتناک بوده 00:42:01.508 --> 00:42:03.974 اون موقع فکر کردی که ترکش کنی؟ 00:42:05.245 --> 00:42:08.345 خیلی وقتها به ترک کردنش فکر کردم 00:42:11.318 --> 00:42:14.119 ولی بعد به چیزهایی که داریم فکر میکنم 00:42:14.119 --> 00:42:15.521 و میبینم چیزهای زیادی بینمون هست 00:42:15.521 --> 00:42:18.290 توی خونه هیچ نوع سلاحی وجود داره؟ 00:42:18.290 --> 00:42:21.694 نه، نه، اینطور نیست 00:42:21.694 --> 00:42:23.763 نه 00:42:23.763 --> 00:42:26.329 البته بچه‌ها شمشیر پلاستیکی دارن 00:42:28.701 --> 00:42:30.669 شما زوج‌های بسیاری رو میبینین 00:42:30.669 --> 00:42:33.972 که مشکلات بدی دارن - اوهوم - 00:42:33.972 --> 00:42:37.742 و شاید بعد از مدتی فقط همین بدیها رو میبینین 00:42:37.742 --> 00:42:40.879 تا حالا لحظه‌ای تامل کردین که در یک ازدواج ،چه چیزی فوق‌العاده است 00:42:40.879 --> 00:42:42.547 چه چیزی عمیقاً درسته؟ 00:42:42.547 --> 00:42:43.745 بله 00:42:44.850 --> 00:42:46.685 ... بگو که عمیق‌ترین 00:42:46.685 --> 00:42:48.786 نکته درست در مورد ازدواج تو چیه؟ 00:42:48.786 --> 00:42:51.254 ما با هم از پس خیلی از سختی‌ها گذشتیم 00:42:51.254 --> 00:42:53.891 برای باردار شدن شرایط بسیار سختی داشتم 00:42:53.891 --> 00:42:55.459 ... و 00:42:55.459 --> 00:42:58.462 چهار سقط جنین داشتم - اوهوم - 00:42:58.462 --> 00:43:01.031 ... و وقتی دوقلوها به دنیا اومدن 00:43:01.031 --> 00:43:04.334 زودتر از موعد به دنیا اومدن 00:43:04.334 --> 00:43:07.634 ... و مدت زیادی تو بیمارستان بودن و 00:43:11.040 --> 00:43:12.909 سخت بود 00:43:12.909 --> 00:43:16.880 و پری تمام لحظات در کنار من بود 00:43:16.880 --> 00:43:19.883 اون خیلی خوب بود - متوجه هستم - 00:43:19.883 --> 00:43:22.985 نه راستش فکر نمیکنم متوجه باشید ... چونکه این 00:43:22.985 --> 00:43:24.349 ... این 00:43:25.487 --> 00:43:27.088 خاص هست 00:43:27.088 --> 00:43:30.325 ما بعد از این سختی‌ها به هم پیوند خوردیم 00:43:30.325 --> 00:43:32.628 و فکر اینکه ازش جدا بشم 00:43:32.628 --> 00:43:36.294 مثل جدا کردن گوشت و جسم‌مون می‌مونه 00:43:37.966 --> 00:43:41.235 به نظرت این بدرفتاری روی بچه‌ها چه تاثیری میذاره؟ 00:43:41.235 --> 00:43:43.538 روی بچه‌هام تاثیر نمیذاره 00:43:43.538 --> 00:43:45.506 ... دارم میگم که 00:43:45.506 --> 00:43:47.341 هیچکدوم از اینا روی بچه‌ها تاثیر نمیذاره 00:43:47.341 --> 00:43:48.809 اصلاً جلوی بچه‌ها دعوا نمیکنیم 00:43:48.809 --> 00:43:50.611 اونا هیچی نمیبینن. اونا مشکلی ندارن 00:43:50.611 --> 00:43:52.079 تو خانواده خوشبختی زندگی میکنن 00:43:52.079 --> 00:43:53.811 اصلاً خبر ندارن 00:43:56.650 --> 00:43:59.085 پری دوباره کتکت میزنه - آره - 00:43:59.085 --> 00:44:01.788 آره - آره. منم اونو میزنم - 00:44:01.788 --> 00:44:04.024 و بالاخره بچه‌ها میفهمن 00:44:04.024 --> 00:44:06.489 نه - اگه تا الان نفهمیده باشن - 00:44:07.761 --> 00:44:10.030 بسیار خب، وقتمون داره تموم میشه 00:44:10.030 --> 00:44:14.329 باید یه جلسه ملاقات بذاریم و یه نقشه بکشیم 00:44:15.935 --> 00:44:18.103 نقشه؟ 00:44:18.103 --> 00:44:19.835 برای دفعه بعدی که کتکت زد 00:44:46.030 --> 00:44:47.461 خانم رایت 00:44:49.332 --> 00:44:51.465 سکسون بیکر 00:44:59.943 --> 00:45:01.541 بفرمایید داخل 00:45:12.755 --> 00:45:14.186 بفرمایید بشینید 00:45:17.292 --> 00:45:19.391 خب، دنبال چه طرحی هستید؟ 00:45:21.496 --> 00:45:22.998 این تصاویر پروژه‌های جدیده 00:45:22.998 --> 00:45:24.229 ببخشید 00:45:26.868 --> 00:45:28.867 تلفیق طرح‌های مدرن و دهه پنجاه 00:45:40.714 --> 00:45:42.716 ... خانم رایت، این کار خیلی 00:45:42.716 --> 00:45:44.414 عجیبه 00:46:43.974 --> 00:46:48.842 کجا میریم؟ 00:47:43.529 --> 00:47:47.433 لعنتی 00:47:47.457 --> 00:47:54.457 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.