WEBVTT

00:00:00.784 --> 00:00:07.784
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:39.808 --> 00:01:42.143
اوه، خدای من -
اوه -

00:01:42.143 --> 00:01:44.562
باحال بود، زیگی -
اون حرکت...عالی بود -

00:01:44.562 --> 00:01:46.064
آره
عالی بود

00:01:46.064 --> 00:01:47.899
برو عزیزم، برو، برو -
تکون بده، آبجی -

00:01:47.899 --> 00:01:50.568
!همینه -
خدای من، قهرمان کاراته -

00:01:52.529 --> 00:01:53.568
!اوه

00:02:59.095 --> 00:03:00.334
چیه؟

00:03:07.604 --> 00:03:10.356
هیچ وقت نباید دنبالش میگشتم یا اینکه اون جوری بهت جو میدادم

00:03:10.356 --> 00:03:13.109
...این مشکلیه که من دارم
همیشه باید پام رو بذارم روی دم شیر خوابیده

00:03:13.109 --> 00:03:16.321
خب، مشکل همینه
اون نخوابیده

00:03:16.321 --> 00:03:19.324
تا جایی که میدونیم، همین الان داره اون بیرون به زنها تجاوز میکنه

00:03:19.324 --> 00:03:21.701
میتونم بپرسم، وقتی رفتی اونجا

00:03:21.701 --> 00:03:24.290
...با خودت
تفنگت رو بردی؟

00:03:27.123 --> 00:03:28.917
نه -
با اطمینان صحبت نمیکنی -

00:03:28.917 --> 00:03:30.293
نه تفنگم رو نبردم

00:03:30.293 --> 00:03:32.587
و حالا اگرم این سکسون بیکر همون شخص بود

00:03:32.587 --> 00:03:33.922
میخواستی چکارش کنی؟

00:03:33.922 --> 00:03:36.174
باز هم بودن؟

00:03:36.174 --> 00:03:38.718
ساکسون های دیگه‌ای وقتی توی اینترنت جستجو کردی؟

00:03:38.718 --> 00:03:42.263
گوش کن، به مونتری اومدی تا از نو شروع کنی، تا آینده رو بسازی

00:03:42.263 --> 00:03:45.182
توصیه میکنم روی همین تمرکز کنی، نه گذشته

00:03:58.154 --> 00:03:59.573
اگه بگم میکشیم

00:04:01.658 --> 00:04:03.567
فردا صبح باید برم فینیکس

00:04:05.536 --> 00:04:06.985
پنجشنبه شب برمیگردم

00:04:09.499 --> 00:04:12.078
اما باید به نمایش بریم، شب افتتاحیه‌ست

00:04:16.339 --> 00:04:19.048
خب، من...وقتی برگشتم میرم میبینم

00:04:21.719 --> 00:04:24.305
شب افتتاحیه‌‌ست

00:04:24.305 --> 00:04:27.141
مدلین خیلی ناراحت میشه

00:04:27.141 --> 00:04:28.560
این نمایش خیلی اهمیت داره

00:04:30.061 --> 00:04:32.313
نمیخوام تو هم به نمایش شب اول بری

00:04:32.313 --> 00:04:34.232
چی؟

00:04:34.232 --> 00:04:37.276
همراه من به فینیکس بیا

00:04:37.276 --> 00:04:40.363
...عزیزم -
«میدونم« همراه من به فینیکس بیا -

00:04:40.363 --> 00:04:43.282
عاشقانه ترین چیزی نیست که تا بحال شنیدی

00:04:43.282 --> 00:04:46.577
اما میتونیم...برای یه شب یواشکی به سدونا بریم
( شهری تفریحی و سیاحتی در ایالت آریزونا )

00:04:46.577 --> 00:04:48.538
نه، نمیتونم بیام

00:04:48.538 --> 00:04:51.541
چرا؟ -
چون بعدش دیگه مدلین باهام حرف نمیزنه -

00:04:51.541 --> 00:04:54.077
این نمایش خیلی براش اهمیت داره -
این مدلین دیگه داره میره روی اعصابم -

00:04:57.171 --> 00:04:59.760
مگه چقدر پیش میاد بتونیم یواشکی جایی بریم، خودمون دوتایی؟

00:05:01.009 --> 00:05:02.510
ببین داری چکار میکنی

00:05:02.510 --> 00:05:04.429
ببین -
چیو؟ چیو؟ -

00:05:04.429 --> 00:05:06.514
تو اون کسی هستی که یهو میخوای بذاری بری

00:05:06.514 --> 00:05:10.351
و من کسی هستم که ناراحت میشه

00:05:10.351 --> 00:05:12.270
فقط سعی دارم تا رمانتیک باشم

00:05:13.771 --> 00:05:14.981
ها؟

00:05:14.981 --> 00:05:16.858
فقط یه کم رمانتیک باشم

00:05:16.858 --> 00:05:18.317
مامان؟

00:05:25.158 --> 00:05:26.617
من دوست ندارم

00:05:26.617 --> 00:05:28.578
آدمایی که طلاق گرفتن قرار نیست با هم دوست باشن

00:05:28.578 --> 00:05:30.657
قرار نیست اجتماعی برخورد کنن، یا با هم شام بخورن، یا

00:05:32.498 --> 00:05:35.960
میدونی، مشکلی نیست اگه بعضی وقتا همه چیز زشت باشه

00:05:35.960 --> 00:05:38.004
زندگی همینـه

00:05:38.004 --> 00:05:39.088
گرفتم

00:05:39.088 --> 00:05:40.631
زندگی میتونه زشت باشه

00:05:40.631 --> 00:05:42.884
یادداشتش میکنم
ممنون

00:05:42.884 --> 00:05:45.803
چکار میکنید؟

00:05:45.803 --> 00:05:48.598
فقط یه دستی سر و روی باغچه میکشیم عزیزم

00:05:48.598 --> 00:05:52.810
تلاش برای اینکه همه چی رشد کنه و کامل بشه

00:05:52.810 --> 00:05:55.521
هی، تمام روز مشغول چکاری بودی

00:05:55.521 --> 00:05:59.150
اونم پشت در بسته؟

00:05:59.150 --> 00:06:01.277
روی پروژه‌ی مخفیت کار میکردی؟ -
آره -

00:06:01.277 --> 00:06:02.987
خب، برای مدت طولانی تری مخفی باقی نمیمونه

00:06:02.987 --> 00:06:05.239
پرده برداری رسمیش روز چهارشنبه‌ست

00:06:05.239 --> 00:06:06.657
!وای

00:06:06.657 --> 00:06:08.409
این مدت خیلی سخت روش کار کردی

00:06:08.409 --> 00:06:10.620
این روزا دانشگاهها بیشتر دنبال پروژه‌های غیر درسی هستن

00:06:10.620 --> 00:06:14.040
فقط به معدل تحصیلی یا اینکه کاپیتان تیم والیبال باشی بسنده نمیکنن

00:06:14.040 --> 00:06:16.539
بالاخره -
آره -

00:06:19.879 --> 00:06:23.174
میخواستم برای قرار شام سه‌شنبه تشکر کنم

00:06:23.174 --> 00:06:25.301
میدونم تو و مامان خیلی با هم خوب نیستید

00:06:25.301 --> 00:06:27.386
یا لزومی نداره که بخوایید باشید

00:06:27.386 --> 00:06:31.175
..اما این که گاهی وقتا میتونیم همه کنار هم باشیم مثل گذشته ها

00:06:32.433 --> 00:06:33.642
خیلی خوبه

00:06:42.151 --> 00:06:44.030
شب بخیر -
شب بخیر عزیزم -

00:06:55.790 --> 00:06:58.126
دیگه چیدن کافیه

00:06:58.126 --> 00:07:01.087
احساس میکنم آتیش بیار معرکه شدم

00:07:01.087 --> 00:07:03.923
خب، چطور بهش گفتی؟ -
سعی کردم آرومش کنم -

00:07:03.923 --> 00:07:05.883
من رو در حال آروم کردن یه نفر تصور کن

00:07:05.883 --> 00:07:08.469
اصلا نباید تو زندگی مردم دخالت کنم

00:07:08.469 --> 00:07:10.096
من باهاش صحبت میکنم

00:07:10.096 --> 00:07:12.723
اصلا چی میتونی بگی؟
ببخشید؟ -

00:07:12.723 --> 00:07:14.809
خب اون به سختی به زندگی من ربط پیدا میکنه

00:07:14.809 --> 00:07:16.644
چطور میخواد با زندگی تو وجه اشتراک داشته باشه

00:07:16.644 --> 00:07:18.437
که نمونه‌ی یه زندگی تمام عیاره؟

00:07:18.437 --> 00:07:21.190
زندگی من کامل نیست، مدلین

00:07:21.190 --> 00:07:23.234
اتفاقات بدی برام افتاده

00:07:23.234 --> 00:07:25.278
مفهوم بد بیاری رو درک میکنم

00:07:25.278 --> 00:07:27.196
عذر میخوام رنجوندمت

00:07:27.196 --> 00:07:29.448
از لحن صدات معلومه میخوای بهم بگی برم گمشم

00:07:29.448 --> 00:07:32.067
نه، همچین کاری نمیکنم

00:07:33.744 --> 00:07:35.955
فقط فکر نمیکنم که اون آدم خطرناکی باشه

00:07:35.955 --> 00:07:38.954
واقعا؟ من فقط دارم یه کم نگران میشم

00:07:40.543 --> 00:07:41.961
بعدا باهات تماس میگیرم

00:07:41.961 --> 00:07:44.130
پری پیشته؟

00:07:44.130 --> 00:07:49.135
الو؟
بعدا باید باهات تماس بگیرم، باشه؟ -

00:07:49.135 --> 00:07:50.928
باشه، شب بخیر عزیزم

00:07:50.928 --> 00:07:51.967
باشه

00:07:55.933 --> 00:07:59.732
بهم بگو عزیزم، چه اتفاقات بدی برات افتاده؟

00:08:20.708 --> 00:08:22.710
بسیار خب بذارش کنار عزیزم
رسیدیم

00:08:22.710 --> 00:08:24.503
صبر کن، قسمت مورد علاقمه

00:08:24.503 --> 00:08:27.006
زیگی وقتی از مدرسه برگشتی میتونی نگاش کنی

00:08:27.006 --> 00:08:28.505
بذارش کنار -
همین جاشه -

00:08:31.427 --> 00:08:33.971
سلام -
سلام، میشه صحبت کنیم؟ -

00:08:33.971 --> 00:08:35.431
آره

00:08:35.431 --> 00:08:40.394
گویا یه استشهاد نامه به راه انداختن

00:08:40.394 --> 00:08:43.189
برای اخراج موقت زیگی

00:08:43.189 --> 00:08:44.815
اخراج موقت؟

00:08:44.815 --> 00:08:46.901
،من از این بابت عصبانیم
آقای نیپال هم همینطور

00:08:46.901 --> 00:08:48.361
و ما جلوشو میگیریم

00:08:48.361 --> 00:08:50.780
...اما در این فاصله

00:08:50.780 --> 00:08:52.529
واقعا مردم همچین چیزی رو امضا کردن؟

00:08:53.616 --> 00:08:55.159
بله، به نظر میاد

00:08:55.159 --> 00:08:57.078
اون شش سالشه

00:08:57.078 --> 00:08:59.121
حتی نمیدونیم قلدر کلاس اونه

00:08:59.121 --> 00:09:01.415
میدونم، من خودم تازه خبرش رو شنیدم

00:09:01.415 --> 00:09:03.084
و ما بطور حتم به این موضوع رسیدگی میکنیم

00:09:03.084 --> 00:09:06.170
بدون شک اخراج موقت زیگی لغو میشه

00:09:06.170 --> 00:09:08.256
شرمنده نیستم که استشهاد نامه رو راه انداختم

00:09:08.256 --> 00:09:10.007
مدرسه دست روی دست گذاشته بود

00:09:10.007 --> 00:09:11.634
اون هارپر همیشه گوه خور رناتا بوده

00:09:11.634 --> 00:09:13.135
حاضره غذاشو هم بجاش بجوه بذاره دهنش

00:09:13.135 --> 00:09:15.304
من استشهاد نامه رو امضا کردم -
امضاش کردم -

00:09:15.304 --> 00:09:18.266
بطور اتفاقی امضاش کردم -
مدرسه دست روی دست نذاشته بود -

00:09:18.266 --> 00:09:20.059
این دادخواست باطل میشه

00:09:20.059 --> 00:09:21.936
...من بیشتر نگرانم

00:09:21.936 --> 00:09:25.147
که به بعضی از شاگردها یاد دادن

00:09:25.147 --> 00:09:26.556
با زیگی بازی نکنن

00:09:42.873 --> 00:09:45.793
این استشهاد نامه زیر سر توئه؟ -
ببخشید؟ -

00:09:45.793 --> 00:09:47.378
ازت یه سوال کوفتی پرسیدم -
هی، آروم ، آروم -

00:09:47.378 --> 00:09:48.838
آروم باشید -
منو تهدید نکن -

00:09:48.838 --> 00:09:50.756
کار تو بود؟ -
میخوای چکار کنی، هان؟ -

00:09:50.756 --> 00:09:52.174
خفه‌ام کنی؟
!هی، آروم، آروم -
!ببخشید -

00:09:53.509 --> 00:09:55.386
!...چه غلطی -
!بس کنید، بس کنید -

00:09:55.386 --> 00:09:58.931
!اوه خدای من ، چشمم -
!تو چه مرگت شده؟ -

00:09:58.931 --> 00:10:00.808
اگه شعورشون میرسید

00:10:00.808 --> 00:10:02.226
جشن شب خیریه رو همون موقع لغو میکردن

00:10:02.226 --> 00:10:04.145
راستش من خودم برنامه داشتم که به اون جشن نرم

00:10:04.145 --> 00:10:05.224
تا قبل ماجرای چشم درآوردن

00:10:06.647 --> 00:10:08.190
باید اون شغل در ریکیاویک رو قبول میکردم

00:10:08.190 --> 00:10:09.734
!ازت شکایت میکنم

00:10:09.734 --> 00:10:12.111
چشمش روبراهه؟

00:10:12.111 --> 00:10:13.696
ظاهراً

00:10:13.696 --> 00:10:15.281
خوب میشه

00:10:15.281 --> 00:10:17.575
باید هرچه سریعتر از این شهر برم

00:10:17.575 --> 00:10:18.951
یه لحظه صبر کن

00:10:18.951 --> 00:10:20.745
زیگی شخصیت محبوبی داره

00:10:20.745 --> 00:10:22.705
کلویی میگه اون بین بچه ها خیلی محبوبه

00:10:22.705 --> 00:10:24.665
حتی آمابلا هم باهاش بازی میکنه

00:10:24.665 --> 00:10:26.459
این مشکل بین والدینه

00:10:26.459 --> 00:10:29.879
واجازه نمیدم به زور از مونتری بندازنت بیرون

00:10:29.879 --> 00:10:32.214
اگه برات مهمه منم نمیخوام -
دقیقا -

00:10:32.214 --> 00:10:34.303
ممنونم -
ممنونم -

00:10:35.426 --> 00:10:36.425
مرسی

00:10:39.138 --> 00:10:41.557
خیلی از والدین حتما الان دارن تحسینت میکنن

00:10:41.557 --> 00:10:44.101
آدمای بیشتری توی این شهر هستن که بخوان دهن رناتا کلاین صاف بشه

00:10:44.101 --> 00:10:45.728
از جمله خودت

00:10:45.728 --> 00:10:48.147
راستش فکر میکنم خیلی هم خوبه

00:10:48.147 --> 00:10:50.941
زمانش رسیده مردم متوجه بشن که نباید سر به سر جین چپمن بذارن

00:10:50.941 --> 00:10:53.152
و همینطور پسرت

00:10:53.152 --> 00:10:54.945
تفنگم باهام بود

00:10:54.945 --> 00:10:55.934
چی؟

00:10:57.198 --> 00:10:58.574
تفنگم داخل کیفم بود

00:10:58.574 --> 00:11:00.493
وقتی رفتم سان لوئیس اوبیسپو

00:11:00.493 --> 00:11:02.372
فکر نکنم بهش شلیک میکردم، اما همراهم بود

00:11:04.372 --> 00:11:05.291
باشه

00:11:06.832 --> 00:11:09.210
خب، نمیخوام دروغ بگم

00:11:09.210 --> 00:11:11.253
این منو به فکر وامیداره

00:11:11.253 --> 00:11:12.752
آره، خودمم به فکر وامیداره

00:11:14.632 --> 00:11:17.341
فکر کنم دارم دیوونه میشم

00:11:18.511 --> 00:11:20.012
انگار هنوز امید دارم

00:11:20.012 --> 00:11:23.641
اون هر کسی که هست آدم خوبیه

00:11:23.641 --> 00:11:26.644
شاید از اون شب تعبیرم اشتباه بوده

00:11:26.644 --> 00:11:30.606
یا اون شب بد پیش رفته یا اینکه روز بدی قبلش داشته

00:11:30.606 --> 00:11:32.233
یا پدر و مادرش تصادف کرده بودن

00:11:32.233 --> 00:11:34.568
دوست دارم این بهانه‌ها رو سر هم کنم

00:11:34.568 --> 00:11:38.647
چون واقعاً دلم میخواد به خودم بقبولونم پدر زیگی آدم خوبی بوده

00:11:48.332 --> 00:11:51.461
... راستش این مدت خیلی

00:11:52.545 --> 00:11:54.797
پرعاطفه بوده

00:11:54.797 --> 00:11:58.092
خیلی دلبسته

00:11:58.092 --> 00:12:00.301
که معمولا به این معنیه که احساس نا امنی میکنه

00:12:01.345 --> 00:12:02.544
...یا

00:12:03.639 --> 00:12:05.391
یا چی؟

00:12:05.391 --> 00:12:07.020
یا به این معنیه که برتری با منه

00:12:09.812 --> 00:12:11.689
،گاهی وقتا با اونه
گاهی وقتا با من

00:12:11.689 --> 00:12:13.518
مثل الاکلنگ

00:12:15.734 --> 00:12:17.733
چه موقع برتری دست تو میوفته؟

00:12:18.904 --> 00:12:20.203
وقتی کتکت میزنه؟

00:12:22.741 --> 00:12:25.830
بله، وقتی منو میزنه، من دست بالا رو میگیرم

00:12:28.247 --> 00:12:30.166
هر چی بیشتر میزنه، من بالاتر میرم

00:12:30.166 --> 00:12:31.865
... بیشتر بالا میمونم، تا زمانی که

00:12:36.338 --> 00:12:38.757
... اون خیلی

00:12:38.757 --> 00:12:40.759
...با محبت بوده

00:12:40.759 --> 00:12:42.178
این چند روز اخیر

00:12:42.178 --> 00:12:45.139
اما یه جایی دوباره برتری میوفته دست اون

00:12:45.139 --> 00:12:49.143
...معمولاً وقتی

00:12:49.143 --> 00:12:52.232
...کبودی‌هام خوب میشه و

00:12:53.772 --> 00:12:55.983
،و دیگه احساس گناه

00:12:55.983 --> 00:12:57.651
و نا امنی نمیکنه

00:12:57.651 --> 00:12:59.653
و باز دوباره همه چیز شروع میشه

00:12:59.653 --> 00:13:01.197
حالا کجاست؟

00:13:01.197 --> 00:13:04.356
رفته به فینیکس، امروز صبح رفت

00:13:09.205 --> 00:13:11.994
چه موقع میخوای ترکش کنی، سلست؟

00:13:13.375 --> 00:13:15.878
وقتی صدمه‌ای که بهت زد به حد کافی بد بود؟

00:13:15.878 --> 00:13:18.672
وقتی... به بچه‌ها آسیب بزنه؟

00:13:18.672 --> 00:13:22.760
...اون هیچ وقت به بچه‌ها آسیب نمیزنه -
تو باید یه آپارتمان اجاره کنی -

00:13:22.760 --> 00:13:24.970
در همین منطقه

00:13:24.970 --> 00:13:27.306
اگه نخوای مدرسه رفتن بچه ها مختل بشه

00:13:27.306 --> 00:13:28.724
،هی، هی
هی، هی،هی

00:13:28.724 --> 00:13:30.809
داریم خیلی تند میریم

00:13:30.809 --> 00:13:32.686
نه اینطور فکر نمیکنم

00:13:32.686 --> 00:13:35.064
یخچال خونه ای که میگیری رو پُر کن

00:13:35.064 --> 00:13:36.857
تمام قبوضش رو پرداخت کن

00:13:36.857 --> 00:13:38.943
جای خواب بچه‌ها رو آماده کن

00:13:38.943 --> 00:13:43.489
همه چیز رو مهیا کن
تا بتونیم حداقل

00:13:43.489 --> 00:13:45.658
خدایا کجا رو دارم برم » رو از این معادله خارج کنی»

00:13:45.658 --> 00:13:47.409
یه جایی برای رفتن خواهی داشت

00:13:47.409 --> 00:13:50.287
،یه دیدگاه تازه
به یه زندگی حاضر و آماده دیگه

00:13:50.287 --> 00:13:52.164
حتما نیاز پیدا میکنی

00:13:52.164 --> 00:13:53.666
...که

00:13:53.666 --> 00:13:55.376
هر دوی ما میدونیم نیاز پیدا میکنی

00:13:55.376 --> 00:13:59.088
...فکر نکنم یه روانپزشک باید این

00:13:59.088 --> 00:14:01.799
فکر نکنم شما باید اینطوری برخورد کنید

00:14:01.799 --> 00:14:03.968
میتونم شماره‌ی دفتر رسیدگی به تخلفات مشاغل رو بهتون بدم تا گزارش بدید

00:14:03.968 --> 00:14:07.346
در این فاصله، شروع به مستند کردن بد رفتاریهاش کنید

00:14:07.346 --> 00:14:09.932
همه چیز رو روی کاغذ بیارید

00:14:09.932 --> 00:14:13.269
،از صدمات عکس بگیرید
گزارش دکترتون رو نگه دارید

00:14:13.269 --> 00:14:16.313
میتونه در دعوی حضانت از بچه ها به درد بخوره

00:14:16.313 --> 00:14:19.066
و مردهایی مثل شوهر شما معمولا سراغ حق حضانت میرن

00:14:19.066 --> 00:14:23.362
منابع، پول و ارتباطات لازم رو داره

00:14:23.362 --> 00:14:25.111
...از همه مهمتر

00:14:26.615 --> 00:14:30.411
این خود خواهی رو داره که تا آخرش ادامه بده

00:14:30.411 --> 00:14:33.289
نمیدونم چرا در حال حاضر تا این حد جنجال آفرینی می کنید

00:14:33.289 --> 00:14:35.658
چون احساس خطر کردم

00:14:38.502 --> 00:14:41.551
تا بحال در مورد بدرفتاریها با کسی صحبت کردید؟

00:14:43.632 --> 00:14:45.092
نه

00:14:45.092 --> 00:14:47.011
چرا نکردید؟ -
نمیدونم -

00:14:47.011 --> 00:14:48.890
حدس میزنید بخاطر چیه؟

00:14:55.269 --> 00:14:57.062
شاید عزت نفسم

00:14:57.062 --> 00:15:00.401
نشأت گرفته از نگاهی باشه که مردم بهم دارن

00:15:03.986 --> 00:15:06.071
عذر میخوام، من...شگفت زده میشم

00:15:06.071 --> 00:15:10.034
وقتی بیمارانی رو میبینم که میتونن به چنین خودآگاهی عمیقی

00:15:10.034 --> 00:15:12.453
در زیر پوسته سخت انکار پناه ببرن

00:15:12.453 --> 00:15:14.163
دوستی پیدا کن تا محرم اسرارت باشه

00:15:14.163 --> 00:15:16.081
همین امروز انجامش بده

00:15:16.081 --> 00:15:17.374
چون که؟

00:15:17.374 --> 00:15:19.376
چون که اگه دعوای حضانت باشه

00:15:19.376 --> 00:15:21.545
...میدونی وکیل پری چه سوالی میپرسه

00:15:21.545 --> 00:15:25.174
«آیا هیچ وقت در این باره به کسی گفته بودید، خانم رایت؟ »

00:15:25.174 --> 00:15:27.217
هووم؟

00:15:27.217 --> 00:15:29.553
« واقعا؟ اصلا به کسی نگفتید؟ »

00:15:29.553 --> 00:15:31.889
«دلیلش این نیست که اصلا همچین اتفاقی نیفتاده؟ »

00:15:31.889 --> 00:15:35.058
«و همه اینها رو برای بردن حق حضانت از خودتون در نیاوردید؟ »

00:15:36.393 --> 00:15:38.854
«در واقع شما بارها و بارها اظهار کردید»

00:15:38.854 --> 00:15:42.024
«پری عجب همسر و پدر خوبیه »

00:15:42.024 --> 00:15:44.610
«اینطور نیست خانم رایت؟»

00:15:44.610 --> 00:15:49.156
«هیچ کسی تا بحال شاهد این ادعای بدرفتاری نبوده، هرگز »

00:15:49.156 --> 00:15:50.905
«این طور نیست خانم رایت؟»

00:15:52.618 --> 00:15:56.997
« ما همه جا فقط از شما شنیدیم که اون چه آدم فوق‌العاده‌ایه »

00:15:56.997 --> 00:15:59.333
« و حالا میگید که اون یه هیولاست »

00:15:59.333 --> 00:16:01.752
« قبلا دروغ میگفتید یا حالا دارید دروغ میگید؟ »

00:16:04.963 --> 00:16:07.758
تو یه وکیل هستی

00:16:07.758 --> 00:16:10.927
میدونی چقدر مهمه که یه شاهد داشته باشی

00:16:14.556 --> 00:16:16.350
سلام -
سلام، جولیت، درسته؟ -

00:16:16.350 --> 00:16:18.099
چی میخوای؟ -
...میخواین -

00:16:28.737 --> 00:16:33.534
من...فقط میخواستم بگم خیلی متاسفم

00:16:33.534 --> 00:16:36.662
کاملا کنترلم رو از دست دادم و پام رو فراتر گذاشتم

00:16:36.662 --> 00:16:38.455
نباید اونجوری هل میدادمتون

00:16:38.455 --> 00:16:41.041
هیچ عذری ندارم و خیلی متاسفم

00:16:41.041 --> 00:16:42.500
بله

00:16:51.510 --> 00:16:53.512
راستش نهایتاً متوجه شدم

00:16:53.512 --> 00:16:57.725
احساسی که شما داشتین چه احساسی ـه

00:16:57.725 --> 00:17:00.844
هیچ چیز بدتر از اون نیست که کودکتون قربانی بشه، درسته؟

00:17:03.605 --> 00:17:06.150
بنابراین، کاملا درک میکنم و با شما

00:17:06.150 --> 00:17:08.402
در اتفاقی که براتون افتاده همدردی میکنم

00:17:08.402 --> 00:17:13.031
با اطمینانی که هر مادر دیگه ای میتونه از بچه‌اش داشته باشه میگم زیگی بی تقصیره

00:17:13.031 --> 00:17:15.826
بردمش پیش یه روانپزشک کودک و اون معاینه‌اش کرد

00:17:15.826 --> 00:17:19.204
و آزمایشش کرد و گفت که اون یه پسر بچه‌ی آرومه

00:17:19.204 --> 00:17:22.373
و توانایی کاری که بهش متهم شده رو نداره

00:17:23.959 --> 00:17:26.336
رناتا، من دیگه بُریدم

00:17:26.336 --> 00:17:28.797
دیگه نمیدونم چکار باید کنم

00:17:28.797 --> 00:17:31.166
آمابلا بازم میگه زیگی اذیتش میکنه؟

00:17:32.926 --> 00:17:35.554
...نه، اون

00:17:35.554 --> 00:17:38.056
میگه اون پسر خوبیه

00:17:38.056 --> 00:17:40.225
در مورد روز اول مدرسه؟

00:17:40.225 --> 00:17:45.063
...خب، اون حرفش رو پس نگرفته، اما

00:17:45.063 --> 00:17:48.482
از صحبت کردن با ما در این باره امتناع میکنه

00:17:50.486 --> 00:17:53.447
تو میگی دیگه بریدی

00:17:53.447 --> 00:17:55.616
دختر منه که داره آسیب میبینه

00:17:55.616 --> 00:17:57.405
و من نمیتونم کاری کنم

00:17:59.036 --> 00:18:00.735
واقعا متاسفم

00:18:03.040 --> 00:18:04.579
منم همینطور

00:18:10.005 --> 00:18:13.716
ممنونم

00:18:17.387 --> 00:18:19.431
آره، پسرم یه دندون شیری دیگه‌اش افتاده

00:18:19.431 --> 00:18:22.017
گذاشتمش زیر بالشتم -
خوبه -

00:18:22.017 --> 00:18:25.229
پری دندون واقعی نیست احمق، کار بابا و مامانه

00:18:25.229 --> 00:18:28.106
میشه یه دستمال برام بیاری؟ -
داره خون میاد؟ -

00:18:28.106 --> 00:18:29.815
نه، نه خیلی

00:18:31.735 --> 00:18:34.071
هیچ نوجوون بدی اینجا نیست؟ -
!بابا-

00:18:34.071 --> 00:18:36.320
اینجا چکار میکنی؟ -
سلام، پسرا -

00:18:37.825 --> 00:18:39.564
مگه نباید به اجرای شب اول بریم؟

00:18:40.994 --> 00:18:43.080
بخاطر اون نمایش برگشتی؟

00:18:43.080 --> 00:18:45.791
بخاطر دنیا هم از دستش نمیدادم

00:18:45.791 --> 00:18:47.292
بخاطر من این کارو کردی؟

00:18:47.292 --> 00:18:49.962
بله، البته

00:18:49.962 --> 00:18:51.751
ممنونم

00:18:54.132 --> 00:18:56.677
(وای، چه جیگری( به زبان ژاپنی

00:18:56.677 --> 00:18:58.470
گفتی " چه جیگری»؟

00:18:58.470 --> 00:19:02.307
گفتم، فوق‌العاده شدی -
ممنونم، عزیزم -

00:19:02.307 --> 00:19:04.685
قراری چیزی داری؟ -
راستش، دارم -

00:19:04.685 --> 00:19:07.896
یه قرار خیلی بزرگ

00:19:07.896 --> 00:19:10.357
تبریک به مناسبت شب افتتاحیه

00:19:10.357 --> 00:19:12.526
ممنونم، عزیزم

00:19:12.526 --> 00:19:14.778
راستش دیگه توی این نمایش نقشی ندارم

00:19:14.778 --> 00:19:16.905
خیلی خوبم نقش داری

00:19:16.905 --> 00:19:19.944
اگه بخاطر تو نبود اصلا برگزار نمیشد
شوخیت گرفته؟

00:19:23.370 --> 00:19:25.119
بزن بریم -
باشه -

00:19:37.509 --> 00:19:39.469
چه شکلی شدم؟

00:19:39.469 --> 00:19:41.763
خوشگل شدی -
ممنونم -

00:19:41.763 --> 00:19:43.682
یادت باشه نمیتونی اون یکی رو بخونی

00:19:43.682 --> 00:19:46.476
،باشه -
میتونی بزنیش، اما نمیتونی بخونیش -

00:19:46.476 --> 00:19:49.438
چرا من نمیتونم بیام به نمایش؟
چون برای بچه‌ها نیست -

00:19:49.438 --> 00:19:52.608
من از عروسکا خوشم میاد -
میدونم خوشت میاد -

00:19:52.608 --> 00:19:55.193
بخاطر اینه که عروسکها با هم رابطه جنسی دارن؟

00:19:55.193 --> 00:19:57.529
کی اینو بهت گفته؟ -
کلویی -

00:19:57.529 --> 00:20:01.783
گفت عروسک پسر آلت تناسلیش رو میذاره توی عروسک دختر

00:20:01.783 --> 00:20:04.411
کلویی این رو گفت؟

00:20:04.411 --> 00:20:07.122
آره، این خیلی بده

00:20:07.122 --> 00:20:09.124
بعضی وقتا

00:20:09.124 --> 00:20:12.252
سحر و جادو از دل کارهای بد بیرون میاد، زیگی

00:20:12.252 --> 00:20:14.087
بحثش طولانیه، بهر حال

00:20:14.087 --> 00:20:16.715
سلام -
قهرمان کوچولوی من چطوره؟ -

00:20:16.715 --> 00:20:18.342
عالی -
خدایی؟ -

00:20:18.342 --> 00:20:20.427
این هفته بازم آکورد جدید یاد گرفتی؟
آره -

00:20:20.427 --> 00:20:22.554
آره، تو همیشه یاد میگیری

00:20:22.554 --> 00:20:24.056
سلام -
خیلی ازت ممنونم -

00:20:24.056 --> 00:20:26.642
خواهش میکنم -
زود بر میگردم -

00:20:26.642 --> 00:20:29.231
یه بوس بده

00:20:38.737 --> 00:20:41.531
فوق‌العاده شدی

00:20:41.531 --> 00:20:43.200
ممنونم

00:20:44.576 --> 00:20:46.703
چه لباس زیبایی

00:20:46.703 --> 00:20:48.455
دیر میرسیم

00:20:48.455 --> 00:20:49.864
بس کن

00:20:51.583 --> 00:20:53.001
این کارو نکن

00:20:53.001 --> 00:20:54.795
چی، این؟ -
آره -

00:20:54.795 --> 00:20:56.129
فکر میکردم اینجوری خوشت میاد

00:20:56.129 --> 00:20:58.507
فقط، دست بردار -
چی؟ -

00:20:58.507 --> 00:21:00.258
آماده شو -
میتونیم کمی دیر تر بریم -

00:21:00.258 --> 00:21:02.803
نه، نمیتونیم

00:21:02.803 --> 00:21:06.098
فقط از دیدنت خیلی هیجان زده‌ام

00:21:06.098 --> 00:21:08.517
کنار زن زیبام توی خونه‌ام

00:21:10.352 --> 00:21:13.230
اره، میتونم حسش کنم

00:21:13.230 --> 00:21:15.269
واقعا میتونی حسش کنی؟

00:21:19.152 --> 00:21:21.613
خدا، این عجب کاریه

00:21:21.613 --> 00:21:24.783
خیلی محشره

00:21:24.783 --> 00:21:27.285
دست بردار عزیزم، لطفا آماده شو
باید بریم

00:21:27.285 --> 00:21:29.287
...آروم باش، فقط میخوام -
خواهش میکنم، خیلی اهمیت داره امشب -

00:21:29.287 --> 00:21:30.747
باید بریم -
چی...این کارا چیه؟ -

00:21:30.747 --> 00:21:32.499
جداً بس کن -
مشکل چیه؟ -

00:21:32.499 --> 00:21:34.042
چکار کردی، قرصی چیزی خوردی؟

00:21:34.042 --> 00:21:36.003
نه، البته که قرص نخوردم

00:21:36.003 --> 00:21:38.338
تو خودت از صدتا قرص بیشتر تحریکم میکنی، سلست

00:21:38.338 --> 00:21:40.298
مسخره بازی در نیار -
من چی؟ -

00:21:40.298 --> 00:21:42.300
این مسخره بازیه؟

00:21:42.300 --> 00:21:43.677
!آه
تو روحت

00:21:45.137 --> 00:21:48.216
اوه، خدای من
عزیزم؟ عزیزم؟

00:22:02.571 --> 00:22:05.574
هنوز پیامی چیزی نفرستاده؟

00:22:05.574 --> 00:22:07.783
حتما پرستار بچه هاش نیومده

00:22:28.388 --> 00:22:30.307
خیلی خوبه

00:22:33.852 --> 00:22:38.190
♪ همه چیز در زندگی ♪

00:22:38.190 --> 00:22:42.979
♪ فقط بخاطر همین لحظه‌ست ♪

00:23:06.176 --> 00:23:08.011
باشه، فردا می بینمتون -
باشه -

00:23:08.011 --> 00:23:10.514
تبریک میگم -
اوه، استو، مرسی که اومدی -

00:23:10.514 --> 00:23:12.099
سلام، تبریک میگم -
سلام، دوستان، چه خبر؟ -

00:23:12.099 --> 00:23:14.101
مدی، تبریک میگم -
اوه، ممنونم -

00:23:14.101 --> 00:23:16.269
عالی بود -
این فکر جالبیه، میرم چندتا نوشیدنی بگیرم -

00:23:16.269 --> 00:23:18.230
باشه -
واقعا عالی بود -

00:23:18.230 --> 00:23:20.690
...من خیلی طرفدار ماپت ها نیستم، اما -
اشکالی نداره -

00:23:20.690 --> 00:23:23.193
ابی کجا رفت؟ -
با عجله رفت بیرون -

00:23:23.193 --> 00:23:24.444
بهم گفت بگم خیلی خوشش اومد

00:23:24.444 --> 00:23:26.571
برای چه کاری عجله داشت؟

00:23:26.571 --> 00:23:29.282
برای اون پروژه، پروژه مخفی -
پروژه -

00:23:29.282 --> 00:23:31.076
همه فکر و ذکرش شده

00:23:31.076 --> 00:23:32.661
میرم به اد ملحق بشم

00:23:32.661 --> 00:23:34.204
آره، البته -
ممنونم که اومدید -

00:23:34.204 --> 00:23:36.331
اوه، بله، عالی بود -
بله -

00:23:36.331 --> 00:23:39.210
میرم با سلست تماس بگیرم -
باشه، خبرش رو بهم بده -

00:23:41.169 --> 00:23:44.464
مدلین -
هی، توری، سلام -

00:23:44.464 --> 00:23:46.174
تبریک میگم -
ممنونم -

00:23:46.174 --> 00:23:48.760
و تبریک به تو. جوزف کارش عالی بود

00:23:48.760 --> 00:23:50.595
فکر میکنم خیلی خوب پیش رفت

00:23:50.595 --> 00:23:53.014
تو بودی؟ -
عذر میخوام؟ -

00:23:53.014 --> 00:23:55.142
تو اون زنی هستی که جوزف عاشقش شده؟

00:23:55.142 --> 00:23:57.519
من...نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی

00:23:57.519 --> 00:23:59.271
میدونم یک سال پیش با یه زنی رابطه داشت

00:23:59.271 --> 00:24:00.647
وقتی دروغ میگه متوجه میشم

00:24:00.647 --> 00:24:03.817
...بسیار خب -
...همچنین -

00:24:03.817 --> 00:24:06.319
بهم گفت دیگه باهاش رابطه نداره

00:24:06.319 --> 00:24:07.988
...که

00:24:07.988 --> 00:24:09.737
وقتی دروغ میگه متوجه میشم

00:24:10.907 --> 00:24:13.285
اون زن تو بودی؟

00:24:13.285 --> 00:24:14.619
من زندگی زناشویی خوبی دارم
من فقط دوست جوزف هستم

00:24:15.787 --> 00:24:16.786
هیچ وقت همچین کاری انجام نمیدم

00:24:18.582 --> 00:24:20.621
داخل ماشینش چکار میکردی؟

00:24:26.423 --> 00:24:28.758
ساکت نشستی

00:24:28.758 --> 00:24:30.969
...فقط دارم

00:24:30.969 --> 00:24:33.013
دارم به لحظات امشب فکر میکنم

00:24:33.013 --> 00:24:37.517
شب بزرگی بود، حتما داری کلی به خودت افتخار میکنی

00:24:37.517 --> 00:24:40.687
بایدم بکنی -
مرسی عزیزم -

00:24:40.687 --> 00:24:42.522
نمیدونم، به دلایلی

00:24:42.522 --> 00:24:46.526
این قرار شام با ناتان و بانی

00:24:46.526 --> 00:24:48.403
یه جورایی ازش وحشت دارم

00:24:48.403 --> 00:24:50.452
طوری نمیشه -
آره -

00:24:52.616 --> 00:24:53.909
بالاخره

00:24:53.909 --> 00:24:56.828
بهتره یه دلیل خوب برای کارش داشته باشه

00:24:56.828 --> 00:24:58.407
کجا بودی؟

00:24:59.956 --> 00:25:01.750
چی؟

00:25:01.750 --> 00:25:04.502
مجرای ادرار پاره شده -
!همینو بگو -

00:25:04.502 --> 00:25:06.755
اصلاً میتونی فکرشو بکنی؟ -
عجب -

00:25:06.755 --> 00:25:08.840
کلویی، وقتشه بری بخوابی عزیزم

00:25:08.840 --> 00:25:12.049
ده دقیقه وقت بده -
نه، همین الان باید بخوابی -

00:25:14.638 --> 00:25:16.348
کلویی، الان

00:25:16.348 --> 00:25:18.141
هفت دقیقه، پیشنهاد آخرمه

00:25:18.141 --> 00:25:19.520
گفتم الان

00:25:30.403 --> 00:25:31.863
شب بخیر عزیزم -
شب بخیر -
دوستت دارم

00:25:33.031 --> 00:25:34.699
منم دوستت دارم

00:25:34.699 --> 00:25:36.660
شب بخیر عسلم -
دوستت دارم -

00:25:36.660 --> 00:25:38.159
منم دوستت دارم

00:25:40.956 --> 00:25:43.708
خب موقعِ عملیات اتفاق افتاد

00:25:43.708 --> 00:25:45.794
منظورم یه سکس پرحرارته

00:25:45.794 --> 00:25:48.672
میتونی فکرشو بکنی به خاطرش
تو بیمارستان بستری بشی؟

00:25:48.672 --> 00:25:51.841
!چقدر خجالت آور

00:25:51.841 --> 00:25:55.136
اصلاً نمیتونم اون شور و اشتیاقی که باعث

00:25:55.136 --> 00:25:59.099
پاره شدن مجرای ادرار از دو نقطه شده رو تصور کنم

00:25:59.099 --> 00:26:01.017
انگار یه کم حسودیت شده

00:26:01.017 --> 00:26:03.979
میخوای مجرای ادرار تو رو داغون کنم؟

00:26:03.979 --> 00:26:06.808
... خب نه که داغونش کنی ولی

00:26:09.025 --> 00:26:12.684
ما هیچوقت سکس پرحرارت نداریم

00:26:14.281 --> 00:26:15.573
منظورم اینه سکس خوبی داریم

00:26:15.573 --> 00:26:17.492
... خوشم میاد ولی خب

00:26:17.492 --> 00:26:20.078
معمولاً بین 4 تا 6 دقیقه طول میکشه

00:26:20.078 --> 00:26:23.873
و هیچکدوم ما در معرض کمترین خطر
یا مصدومیت فیزیکی قرار نمیگیریم

00:26:23.873 --> 00:26:25.667
خیلی بدجنسی اِد -
ببخشید -

00:26:25.667 --> 00:26:28.962
شاید واقعاً حسودی میکنم

00:26:28.962 --> 00:26:33.675
،یعنی چطوری
!پری از در میاد تو و بنگ

00:26:33.675 --> 00:26:35.677
ای کاش ما همچین میلی داشتیم

00:26:35.677 --> 00:26:38.013
منظورت از "ما" منم دیگه

00:26:38.013 --> 00:26:40.722
ببین، تو شخصیت آتشی مزاجی هستی

00:26:42.851 --> 00:26:46.563
که باعث میشه کم‌علاقگی‌ات به من

00:26:46.563 --> 00:26:48.732
بیشتر توی چشم بیاد

00:26:50.150 --> 00:26:52.319
نمیخوام تنبیهت کنم

00:26:52.319 --> 00:26:54.070
انگار داری همین کارو میکنی

00:26:54.070 --> 00:26:57.365
همیشه به خودم میگم که آدمای متاهل

00:26:57.365 --> 00:26:59.826
... بعد از مدتی

00:26:59.826 --> 00:27:02.405
علاقه جنسی‌شون کم میشه و این عادیه

00:27:04.205 --> 00:27:06.583
بعدش وقتی در مورد زوجهای دیگه میشنوم

00:27:06.583 --> 00:27:09.085
... مجرای ادرار پاره کردن و

00:27:09.085 --> 00:27:12.213
آخه اصلاً بهت نمیخوره مثل گاو خشمگین باشی اِد

00:27:12.213 --> 00:27:15.175
تنها موقعی که منو لمس میکنی وقتیه که
... میخوای قطره چشم رو برداری برای

00:27:15.175 --> 00:27:18.094
چون خودت نمیخوای مدلین

00:27:18.094 --> 00:27:20.388
اصلاً راجع بهش حرف نمیزنیم چونکه باعث میشه

00:27:20.388 --> 00:27:23.391
وانمود کردن سخت‌تر بشه

00:27:23.391 --> 00:27:27.020
و گاهی وقتا همین جوهره‌ی یه ازدواج موفقه، مگه نه؟

00:27:27.020 --> 00:27:29.099
تواناییِ وانمود کردن

00:27:49.042 --> 00:27:51.044
تو روزهای نزدیک به جشن خیریه

00:27:51.044 --> 00:27:53.880
به نظر میرسید مردم بیشتر و بیشتر میخوان همدیگه رو بکشن

00:27:53.880 --> 00:27:55.419
حسابش از دستمون در رفته بود

00:28:12.982 --> 00:28:14.943
♪ دختر، دختر، دختر ♪

00:28:14.943 --> 00:28:17.782
♪ آخرش منو آتیش میزنی ♪

00:28:19.781 --> 00:28:21.449
♪ مغزم آتیش گرفته ♪

00:28:21.449 --> 00:28:24.494
♪ نمیدونم کدوم طرف برم ♪

00:28:24.494 --> 00:28:26.496
چیکار میکنی؟

00:28:26.496 --> 00:28:29.290
ابی از کلویی شنیده که اِد تمرین میکرده

00:28:29.290 --> 00:28:30.708
... گفته خیلی خوب اجرا میکرده واسه همین

00:28:30.708 --> 00:28:33.378
میخوام حالشو بگیرم

00:28:33.378 --> 00:28:35.547
مگه چیه؟ تحت تاثیر تئاتر قرار گرفتم

00:28:35.547 --> 00:28:37.465
گذشته از این، از ادا اطوارهای
تخمیش خسته شدم

00:28:37.465 --> 00:28:39.634
انگار که خیلی بافرهنگ و باکلاسه

00:28:39.634 --> 00:28:41.302
میخوام نشونش بدم کی پیشرفت کرده

00:28:41.302 --> 00:28:42.887
دهن بافرهنگشو سرویس میکنم

00:28:42.887 --> 00:28:44.676
این یکی چطوره؟

00:28:47.434 --> 00:28:48.768
♪ ... اگه دنبال دردسر میگردی ♪

00:28:48.768 --> 00:28:50.478
عزیزم تمام هدف ما از این شام

00:28:50.478 --> 00:28:52.605
... اینه که سعی کنیم تنشی که باعث به وجود اومدن

00:28:52.605 --> 00:28:54.774
♪ ... بوم-بوم، بوم-بوم ♪ -
محیط ناسالم میشه رو کاهش بدیم -

00:28:54.774 --> 00:28:56.151
♪ ... جای درستی اومدی ♪
آره، تنش بین من و مدلین

00:28:57.485 --> 00:28:59.529
ولی تنش بین من و اِد مشکلی نداره

00:28:59.529 --> 00:29:02.740
اولاً، از طرز رفتارت واقعاً ناامید شدم

00:29:02.740 --> 00:29:06.119
ثانیاً، و مهمتر اینکه

00:29:06.119 --> 00:29:08.455
مشکل بزرگتری داریم

00:29:08.455 --> 00:29:11.249
پروژه مخفیانه‌ی ابیگیل

00:29:11.249 --> 00:29:13.208
خب؟ چطور مگه؟

00:29:15.003 --> 00:29:17.552
میخواد برای بکارتش توی اینترنت
حراجی راه بندازه

00:29:19.424 --> 00:29:22.135
برای کمک به سازمان عفو بین‌الملل؛
پس برای هدف بسیار والایی ـه

00:29:22.135 --> 00:29:25.084
بکارتش رو تو اینترنت میفروشه؟

00:29:26.931 --> 00:29:27.970
هدف والا؟

00:29:31.060 --> 00:29:32.939
!ابیگیل

00:29:34.189 --> 00:29:36.983
سیگار میکشی؟

00:29:36.983 --> 00:29:38.612
فقط امشب

00:29:41.654 --> 00:29:44.703
دیگه 15 سال گذشته. چرا که نه؟

00:29:55.585 --> 00:29:58.546
فکر میکنی ازدواج ما دروغه؟

00:29:58.546 --> 00:30:01.341
نه، من گفتم تو هر ازدواجی

00:30:01.341 --> 00:30:03.220
وانمود کردن وجود داره

00:30:05.303 --> 00:30:07.302
حتی توی موفق ترین ازدواجها

00:30:08.973 --> 00:30:12.392
اگه درست شنیده باشم گفتی
وانمود کردن جوهره‌ی ازدواجه

00:30:13.895 --> 00:30:16.564
ببین، من وانمود نمیکنم که عاشقتم

00:30:16.564 --> 00:30:18.653
میدونم تو هم وانمود نمیکنی که عاشق منی

00:30:20.068 --> 00:30:24.364
ولی چیزی که واقعاً دوست دارم
،درست مثل تو، بهش وانمود کنم

00:30:24.364 --> 00:30:27.283
اینه که من بی‌نقصم

00:30:28.952 --> 00:30:31.496
یعنی دوباره برگشتی به حالت "ادیِ ثابت قدم"؟

00:30:31.496 --> 00:30:33.331
خیلی خب -
منظورت اینه؟ -

00:30:33.331 --> 00:30:36.000
نه مدلین، من مرد خوش‌شانسی هستم

00:30:36.000 --> 00:30:41.047
هر روز صبح کنار دختر رویاهام از خواب بیدار میشم

00:30:41.047 --> 00:30:43.716
من برنده‌‌ام

00:30:43.716 --> 00:30:47.835
فقط گاهی اوقات حس میکنم بازنده‌ام

00:30:53.434 --> 00:30:55.813
میدونم که همیشه همسر خوبی نبودم

00:30:59.649 --> 00:31:01.693
و واقعاً متاسفم

00:31:01.693 --> 00:31:05.154
... بعضی وقتا عصبانی میشم و

00:31:05.154 --> 00:31:07.615
اشتباه کردم -
هیس -

00:31:07.615 --> 00:31:10.201
یه اشتباه خیلی بد کردم

00:31:10.201 --> 00:31:11.780
نگو

00:31:24.757 --> 00:31:26.384
!چه غلطا

00:31:26.384 --> 00:31:28.013
به بکارتت چوب حراج زدی؟

00:31:31.431 --> 00:31:33.182
آره، فکر میکردم بهم افتخار میکنی

00:31:33.182 --> 00:31:35.226
افتخار؟

00:31:35.226 --> 00:31:37.854
آره. خیلی از دخترها برای کمتر از اینا بکارتشونو از دست دادن

00:31:37.854 --> 00:31:41.274
پس داری خودتو میفروشی؟ -
!به قیمت مناسب، برای هدفی ارزشمند -

00:31:41.274 --> 00:31:43.192
!این روسپی‌گریه -
!نمیخواد بهم بگی که سکس واحد پول نیست -

00:31:43.192 --> 00:31:45.320
!از زنها همیشه بهره‌کشی شده

00:31:45.320 --> 00:31:47.196
.اجازه بدید حرف همه شنیده بشه
بیاین بشینیم صحبت کنیم

00:31:47.196 --> 00:31:49.949
وایستا ببینم، این حراجی به صورت زنده‌ست؟
الان برقراره؟

00:31:49.949 --> 00:31:53.286
... نه، نه هنوز

00:31:53.286 --> 00:31:54.454
کجا میری؟
!بابا -
!بچه‌ها -

00:31:55.580 --> 00:31:57.165
!وایستا -
!بیخیال -

00:31:57.165 --> 00:31:59.292
کجاست؟ -
!دیوونه بازی در میاری -

00:31:59.292 --> 00:32:01.502
نه، نه دست بهش نمیزنی -
جدی میگی؟ -

00:32:01.502 --> 00:32:04.964
دست بهش نمیزنی! نه، تا وقتی
... تعطیلش نکنی حق نداری

00:32:04.964 --> 00:32:08.009
!بس کن -
!تعطیلش نمیکنم -

00:32:08.009 --> 00:32:09.510
!ولش کن! ولش کن

00:32:09.510 --> 00:32:12.509
!کامپیوترمو پس بده

00:32:15.099 --> 00:32:17.018
وای عزیزم، سلام
چیزی نیست

00:32:17.018 --> 00:32:18.347
!بس کنین

00:32:30.990 --> 00:32:32.529
سلام

00:32:33.576 --> 00:32:34.911
حال بچه‌ها چطوره؟

00:32:34.911 --> 00:32:37.080
خوبن. خوابیدن

00:32:37.080 --> 00:32:39.332
مرسی که تا دیروقت موندی

00:32:39.332 --> 00:32:41.291
حالا میتونی بری

00:32:43.920 --> 00:32:46.464
حالا میتونی بری، کِلی

00:32:46.464 --> 00:32:48.508
ما خوبیم

00:32:48.508 --> 00:32:50.757
امیدوارم حالتون بهتر بشه -
مرسی -

00:32:54.055 --> 00:32:55.424
شب بخیر

00:32:57.809 --> 00:33:00.268
میرم برات یه کم یخ بیارم

00:33:01.646 --> 00:33:03.435
شانس آوردی که نکشتمت

00:33:05.441 --> 00:33:07.402
چی گفتی؟

00:33:07.402 --> 00:33:09.441
ممکن بود آسیب دائمی بزنی

00:33:18.371 --> 00:33:21.207
سلول جنسی نر، تخمک رو بارور میکنه

00:33:21.207 --> 00:33:23.292
زنها تخم میذارن؟

00:33:23.292 --> 00:33:26.754
نه، زنها داخل بدنشون تخمک دارن

00:33:26.754 --> 00:33:28.297
تو شکمشون

00:33:28.297 --> 00:33:30.842
اسپرم تخمک رو در اونجا بارور میکنه

00:33:30.842 --> 00:33:32.927
و در نتیجه بچه به وجود میاد

00:33:32.927 --> 00:33:37.557
یعنی تو بچه میخواستی و بابام تو رو "باربر" کرد؟

00:33:37.557 --> 00:33:39.892
بارور -
تو رو بارور کرد؟ -

00:33:39.892 --> 00:33:42.691
یه چیز تو همین مایه‌ها، آره

00:33:44.647 --> 00:33:47.316
منظورت چیه که میگی
یه چیز تو همین مایه‌ها"؟"

00:33:47.316 --> 00:33:50.185
"دقیقاً همونطوری"
خیلی باهوشی

00:33:55.783 --> 00:33:57.322
اون کجاست؟

00:34:00.246 --> 00:34:02.155
نمیدونم عزیزم

00:34:31.903 --> 00:34:33.402
باهاش صحبت کردی؟

00:34:34.697 --> 00:34:36.406
نه

00:34:40.787 --> 00:34:42.696
میخوای صحبت کنی؟

00:34:49.128 --> 00:34:51.756
عزیزم؟ -
دیرم شده -

00:34:51.756 --> 00:34:53.545
فقط یه لحظه، لطفاً؟

00:34:56.010 --> 00:34:59.806
گوش کن، به نظرم فکری که پشت کارت هست
بسیار محترم هستش

00:34:59.806 --> 00:35:03.351
میخوام بگم کدوم بچه 16 ساله‌ای
همچین وجدان اجتماعی‌ای داره؟

00:35:03.351 --> 00:35:06.312
پس بهت افتخار میکنم
خیلی افتخار میکنم

00:35:06.312 --> 00:35:08.397
ولی فکر میکنم راههای دیگه‌ای

00:35:08.397 --> 00:35:10.733
برای رسیدن به هدفت وجود داره

00:35:10.733 --> 00:35:12.151
بابا، دست بردار

00:35:12.151 --> 00:35:13.820
یه دختر سفیدپوست 16 ساله اهل مونتری

00:35:13.820 --> 00:35:16.072
بکارتش رو آنلاین میفروشه؟

00:35:16.072 --> 00:35:17.949
ولف بلیتزر" هفته‌ها رو خبرش مانور میده"
[CNN خبرنگار]

00:35:17.949 --> 00:35:19.492
راهش همینه

00:35:19.492 --> 00:35:20.951
ابی

00:35:22.328 --> 00:35:23.617
مرسی

00:35:34.048 --> 00:35:36.384
تقصیر توئه -
من؟ -

00:35:36.384 --> 00:35:38.970
آره، تو بهش یاد دادی به همه چیز اهمیت بده
و همین ویژگی بهش منتقل شده

00:35:38.970 --> 00:35:40.263
برو بابا

00:35:40.263 --> 00:35:42.102
ولف بلیتزر" هفته‌ها رو خبرش مانور میده؟"

00:35:43.683 --> 00:35:45.768
مدلین به خاطر این جریان منو مقصر میدونه

00:35:45.768 --> 00:35:47.645
نخیر -
آره، آره، آره -

00:35:47.645 --> 00:35:48.934
منو مقصر میدونه

00:35:50.731 --> 00:35:53.442
باورم نمیشه اون آشغال رو میخوری

00:35:53.442 --> 00:35:54.481
جدی؟

00:36:03.536 --> 00:36:05.121
!هی زیگی -
!وای -

00:36:05.121 --> 00:36:07.160
!بچه میمون

00:36:11.919 --> 00:36:14.505
♪ عزیزم ♪

00:36:14.505 --> 00:36:18.759
♪ وقتی که اوضاع بده ♪

00:36:18.759 --> 00:36:21.554
♪ منو صدا کن عزیزم ♪

00:36:21.554 --> 00:36:23.433
♪ و من پیش تو میام ♪

00:36:25.558 --> 00:36:28.060
♪ وقتی تو دردسر افتادی ♪

00:36:28.060 --> 00:36:29.228
!زیگی

00:36:29.228 --> 00:36:33.065
♪ و خیلی غمگینی ♪

00:36:33.065 --> 00:36:34.817
♪ صدام کن عزیزم ♪

00:36:34.817 --> 00:36:38.146
♪ گفتم صدام کن و من کمکت میکنم ♪

00:36:41.198 --> 00:36:43.034
نهار رسید عزیزم

00:36:43.034 --> 00:36:45.077
قرار بازی؟ واقعاً؟

00:36:45.077 --> 00:36:47.121
خب میتونیم از دور مراقبشون باشیم

00:36:47.121 --> 00:36:49.123
کاری که معلم و دستیارش

00:36:49.123 --> 00:36:51.375
با وجود 22 تا بچه از پسش برنمیان

00:36:51.375 --> 00:36:54.587
هنوز فکر میکنی زیگی مقصره؟

00:36:54.587 --> 00:36:57.548
با حرفایی که تو زدی نمیدونم

00:36:57.548 --> 00:37:00.009
به همین خاطر اگه قرار بازی با

00:37:00.009 --> 00:37:02.386
همه بچه‌های کلاس هماهنگ کنم

00:37:02.386 --> 00:37:05.139
میتونم مظنون‌ها رو یکی یکی حذف کنم

00:37:05.139 --> 00:37:06.974
میخوای یه قرار بازی بین

00:37:06.974 --> 00:37:08.434
کلویی مکنزی و آمابلا هماهنگ کنی؟

00:37:08.434 --> 00:37:10.937
اگه اون روانی اجازه بده، آره

00:37:10.937 --> 00:37:12.229
ببخشید، حرف خوبی نزدم
میدونم با مدلین دوست هستی

00:37:13.564 --> 00:37:15.650
مشکلی نیست -
!سلام -

00:37:15.650 --> 00:37:17.526
سلام

00:37:17.526 --> 00:37:19.946
همه چی مرتبه؟ -
همه چی عالیه -

00:37:19.946 --> 00:37:21.864
لطف کردی که پرسیدی هارپر

00:37:21.864 --> 00:37:23.616
مدرسه باید برای تشکر از همچین حرکتهایی

00:37:23.616 --> 00:37:25.242
تقدیر ویژه به عمل بیاره

00:37:25.242 --> 00:37:26.661
شاید یه استشهادنامه براش تنظیم کنم

00:37:26.661 --> 00:37:28.829
استشهادنامه

00:37:28.829 --> 00:37:31.248
!اینو خوب گفت
من میرم سر کار خانوما

00:37:31.248 --> 00:37:34.043
فعلاً -
خداحافظ -

00:37:34.043 --> 00:37:36.462
فقط میخوایم بچه‌هامون در امنیت باشن، همین

00:37:36.462 --> 00:37:37.922
البته که همینو میخوایم
فقط گاو نر میخواد و مرد کهن

00:37:37.922 --> 00:37:39.966
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم، درسته؟

00:37:39.966 --> 00:37:41.545
کی هوای تو رو داره؟

00:37:44.762 --> 00:37:46.263
یه شایعه‌ای دهن به دهن میچرخید

00:37:46.263 --> 00:37:49.475
که جین و رناتا اختلافات رو کنار گذاشتن

00:37:49.475 --> 00:37:56.434
من که اصلاً باور نکردم -
به اعتقاد من زنها به لحاظ شیمیایی قادر به بخشش نیستن -

00:38:01.070 --> 00:38:02.149
قشنگه، نه؟

00:38:05.700 --> 00:38:08.449
خب، اینجا دو اتاق خواب و دو دستشویی هست

00:38:09.996 --> 00:38:11.831
بعضی از خونه‌ها مُبله هستن

00:38:11.831 --> 00:38:14.291
ولی شخصاً فکر میکنم دکورش افتضاحه

00:38:14.291 --> 00:38:16.502
طبقه همکف هم هستش

00:38:16.502 --> 00:38:17.795
به همین خاطر این چشم‌انداز رو نمی بینی

00:38:17.795 --> 00:38:20.923
نه، مشکلی با مبله نبودن ندارم

00:38:20.923 --> 00:38:23.509
اینجا مطمئناً در محدوده شهر مونتری قرار گرفته؟

00:38:23.509 --> 00:38:25.338
بله. در جنوب غربی مونتری هستیم

00:38:27.179 --> 00:38:29.098
و الان در دسترسه؟

00:38:29.098 --> 00:38:30.597
فردا میتونین اسباب بیارین

00:38:33.644 --> 00:38:35.563
غروب زیبایی داره

00:38:40.651 --> 00:38:42.695
به نظرتون میتونم چند ساعت دیگه برگردم

00:38:42.695 --> 00:38:44.488
و یه کم وقت اینجا تنهایی بگذرونم؟

00:38:44.488 --> 00:38:46.907
... بله -
شاید بنظرتون عجیبه -

00:38:46.907 --> 00:38:50.411
نه عجیب نیست. اینجا احتمالاً همون جاییه
که قراره ساکن بشید، درسته؟

00:38:50.411 --> 00:38:52.913
من کلید رو به شما میدم و با دفتر هماهنگ میکنم

00:38:52.913 --> 00:38:54.665
هر چقدر دوست دارید بمونید -
عالیه -

00:38:54.665 --> 00:38:56.994
متشکرم -
فقط فردا بهم زنگ بزنید. منو در جریان بذارید -

00:39:20.066 --> 00:39:22.068
اگه حس کردی داری عصبانی میشی

00:39:22.068 --> 00:39:25.404
فقط یادت باشه مهم اینه که
به خاطر ابیگیل باهاشون کنار بیایم

00:39:25.404 --> 00:39:26.906
من مشکلی ندارم

00:39:26.906 --> 00:39:28.355
قرص خوردم

00:39:29.867 --> 00:39:31.276
فقط یه نصفه

00:39:33.454 --> 00:39:35.203
این کار خوبیه که میکنیم

00:39:46.217 --> 00:39:48.385
آره

00:39:48.385 --> 00:39:50.596
و سر آشپز؟
بدک نیست

00:39:50.596 --> 00:39:53.182
آشپز از اونم بهتره

00:39:53.182 --> 00:39:55.142
مدلین بازم نون میخوای؟

00:39:55.142 --> 00:39:57.186
بله لطفاً
خیلی خوشمزه‌ست

00:39:57.186 --> 00:39:59.063
ممنون -
بانی، من عاشق این موزیکم -

00:39:59.063 --> 00:40:02.566
ادل میخونه؟ -
نه. حقیقتش شادِی ـه -

00:40:02.566 --> 00:40:05.111
باید اینو بگیریم عزیزم -
داریمش -

00:40:05.111 --> 00:40:06.612
شراب قرمز کسی میخوره؟

00:40:06.612 --> 00:40:08.489
میدونم با ماهی شراب سفید میخورن
ولی من قرمز دوست دارم

00:40:08.489 --> 00:40:10.991
بله لطفاً

00:40:10.991 --> 00:40:13.994
بزن روشن شی

00:40:13.994 --> 00:40:15.538
عاشق این چیدمان هستم

00:40:15.538 --> 00:40:17.248
چنگال و قاشق اضافه رو دوست دارم

00:40:17.248 --> 00:40:19.291
مخصوصاً این چنگال کوچولوها

00:40:19.291 --> 00:40:21.127
حس خاصی میده، مگه نه؟

00:40:21.127 --> 00:40:23.003
دلم میخواد از همشون استفاده کنم

00:40:23.003 --> 00:40:24.964
اون کوچولوها برای خوردن صدفه

00:40:24.964 --> 00:40:27.842
و از این لیوانهای کوچولوی جالب
خیلی خوشم میاد

00:40:27.842 --> 00:40:29.343
اونا سفالی هستن
فکر کنم مکزیکی هستن

00:40:29.343 --> 00:40:30.511
آره -
خیلی قشنگن -

00:40:30.511 --> 00:40:32.847
اِد بیشتر گیلاس سنتی ترجیح میده

00:40:32.847 --> 00:40:36.183
،شاید برای شراب خوردن
... ولی اینا

00:40:36.183 --> 00:40:38.227
... راستش من بیشتر آبجو میخورم ولی

00:40:38.227 --> 00:40:39.520
آبجو میخورین؟
یه کم داریم

00:40:39.520 --> 00:40:41.397
نه، نه، نه -
مطمئنی؟ -

00:40:41.397 --> 00:40:43.649
بشین -
حالا که صحبت از گیلاس شراب شد -

00:40:43.649 --> 00:40:44.859
بیاین به سلامتی بنوشیم
به سلامتی -
بله -

00:40:46.026 --> 00:40:48.571
... به سلامتیِ

00:40:48.571 --> 00:40:49.905
... برای

00:40:49.905 --> 00:40:52.324
من باید به سلامتی بگم

00:40:52.324 --> 00:40:53.617
خواهش میکنم

00:40:53.617 --> 00:40:56.287
به سلامتی ناتان و بانی

00:40:56.287 --> 00:40:58.914
... چون شنیدم -
و به سلامتی اینکه هیچکدوم ما همدیگه رو نکشیم -

00:40:58.914 --> 00:41:00.708
آره، ایول
بسیار خب

00:41:00.708 --> 00:41:02.626
شوخی کردم

00:41:02.626 --> 00:41:03.575
خیلی بامزه‌ای

00:41:05.379 --> 00:41:07.381
شراب خوشمزه‌ایه

00:41:07.381 --> 00:41:09.590
چطوره؟ -
واقعاً خوبه -

00:41:11.093 --> 00:41:12.845
ابیگیل برای شام به ما ملحق میشه؟

00:41:12.845 --> 00:41:14.930
برای دسر میاد

00:41:14.930 --> 00:41:17.474
گفت که مدت زیادی دم‌خور بزرگسالان بوده

00:41:17.474 --> 00:41:19.310
آره

00:41:19.310 --> 00:41:21.687
فکر کنم فقط میخواد که ما
بیشتر با هم جور بشیم

00:41:21.687 --> 00:41:24.556
.امان از دست نوجوونها
احتمالا روی پروژه مخفیش کار میکنه

00:41:25.900 --> 00:41:27.234
خیلی کنجکاوم

00:41:27.234 --> 00:41:29.236
شما میدونین پروژه‌اش چیه؟

00:41:29.236 --> 00:41:32.114
آره، تازه فهمیدیم که چیه

00:41:32.114 --> 00:41:33.157
نه بابا
خب بگو

00:41:36.202 --> 00:41:38.329
عزیزم؟

00:41:38.329 --> 00:41:41.290
خلاف عُرفه
حتی یک مقدار افراطیه

00:41:41.290 --> 00:41:43.083
خوبه -
گوش کنین -

00:41:43.083 --> 00:41:45.336
،اول که من راجع بهش فهمیدم
از کوره در رفتم

00:41:45.336 --> 00:41:48.422
فقط میخوام هشدار بدم که یه نفس عمیق بکشید

00:41:48.422 --> 00:41:51.258
قبل از اینکه قضاوت کنید هضمش کنید

00:41:51.258 --> 00:41:53.007
باشه، حالا میشه بگی چیه؟

00:41:55.221 --> 00:41:58.974
خب، ابی میخواد برای سازمان عفو بین‌الملل
پول جمع کنه

00:41:58.974 --> 00:42:00.643
خب -
وبسایتش رو بهم نشون داد -

00:42:00.643 --> 00:42:02.982
خیلی حرفه‌ای طراحی شده بود

00:42:07.441 --> 00:42:09.820
... ابیگیل

00:42:11.528 --> 00:42:13.656
بکارتش رو به مزایده گذاشته

00:42:13.656 --> 00:42:16.825
با هدف جمع آوری پول برای اعتراض به بردگی جنسی

00:42:16.825 --> 00:42:18.702
چی؟ -
بله -

00:42:18.702 --> 00:42:20.996
خیلی بامزه بود

00:42:20.996 --> 00:42:22.706
نه، جدی میگم

00:42:22.706 --> 00:42:24.917
ابیگیل گفت اگر یه بچه هفت ساله
برای بردگی جنسی فروخته میشه

00:42:24.917 --> 00:42:26.669
پس هیچکس خم به ابرو نمیاره

00:42:26.669 --> 00:42:29.798
اگر یک دختر سفیدپوست پولدار امریکایی
به صورت آنلاین بکارتشو بفروشه

00:42:31.465 --> 00:42:34.426
جدی داری میگی؟ -
هنوز پروژه‌اش اجرا نشده -

00:42:34.426 --> 00:42:36.262
و ما قصد نداریم اجازه بدیم همچین کاری بکنه

00:42:36.262 --> 00:42:39.765
البته که نه -
... ناتان، اگه داری شوخی میکنی -

00:42:39.765 --> 00:42:41.767
آره، اصلاً خنده دار نیست ناتان

00:42:41.767 --> 00:42:43.018
خیلی خب

00:42:43.018 --> 00:42:44.770
شوکه‌کننده‌ست

00:42:44.770 --> 00:42:47.231
و کمی آشفته کننده

00:42:47.231 --> 00:42:48.816
ولی فکر میکنم مهمه که

00:42:48.816 --> 00:42:52.319
ما نیتِ خیر این هدف رو از

00:42:52.319 --> 00:42:54.154
ابزار رسیدن به اون هدف جدا کنیم، میدونین؟

00:42:54.154 --> 00:42:56.198
از هدفش پشتیبانی میکنیم

00:42:56.198 --> 00:42:57.908
و از نحوه انجام اون منصرفش میکنیم، خب؟

00:42:57.908 --> 00:42:58.909
!وای

00:42:58.909 --> 00:43:00.577
!اوه عزیزم
حالت خوبه؟

00:43:00.577 --> 00:43:02.204
عیب نداره
عیب نداره، چیزی نیست

00:43:02.204 --> 00:43:04.498
یه واکنش عادیه

00:43:04.498 --> 00:43:06.542
... کاملاً عادی
عزیزم برو براش ... ممنون

00:43:06.542 --> 00:43:09.253
حالت خوبه عزیزم؟ -
نه، نیستم -

00:43:09.253 --> 00:43:10.671
!وای خدای من -
!عزیزم -

00:43:10.671 --> 00:43:12.548
!عزیزم -
باشه -

00:43:12.548 --> 00:43:13.716
ممنون، ممنون
اشکال نداره
بفرما -
خدای من -

00:43:15.050 --> 00:43:16.552
اشکال نداره -
خیلی خب -

00:43:16.552 --> 00:43:18.053
ناتان، اینجوری وظیفه پدریتو انجام میدی؟

00:43:18.053 --> 00:43:19.847
دو دقیقه تو خونه تو موند

00:43:19.847 --> 00:43:21.265
و حالا فاحشه شده؟

00:43:21.265 --> 00:43:22.933
بهت نگفتم؟ -
!دست خوش -

00:43:22.933 --> 00:43:25.227
خیلی خب، یه دقیقه آروم بگیرین، خب؟

00:43:25.227 --> 00:43:27.396
لطفاً. فقط آروم بگیرین

00:43:27.396 --> 00:43:30.149
یادمون باشه که در عصر فیسبوک

00:43:30.149 --> 00:43:32.109
... زندگی میکنیم و واقعیت

00:43:32.109 --> 00:43:33.569
!ای لعنتی بهش
... خدایا

00:43:34.820 --> 00:43:37.281
!گندش بزنن -
از میگو بود -

00:43:37.281 --> 00:43:39.575
شنیدم که ابیگیل یه کم هرزه شده بود

00:43:39.575 --> 00:43:42.024
با شناختی که از مادرش دارم زیاد تعجب نکردم

00:43:48.250 --> 00:43:49.460
خداحافظ بچه‌ها

00:43:49.460 --> 00:43:51.045
خداحافظ -
کجا میری؟ -

00:43:51.045 --> 00:43:52.624
برای شام با جین میرم بیرون

00:44:10.314 --> 00:44:11.483
بسه دیگه

00:44:12.608 --> 00:44:13.607
ابیگیل

00:44:20.741 --> 00:44:22.284
به این زودی شام خوردی؟

00:44:22.284 --> 00:44:24.620
ببین، اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم

00:44:24.620 --> 00:44:26.246
پس یهو میرم سر اصل مطلب

00:44:26.246 --> 00:44:28.332
ابیگیل، این کار اشتباهه

00:44:28.332 --> 00:44:29.958
کاملاً اشتباه

00:44:29.958 --> 00:44:32.336
.به هدفت احترام میذارم
جدی میگم

00:44:32.336 --> 00:44:34.129
ولی ... ولی چی؟

00:44:34.129 --> 00:44:36.423
احترام به هدف و تشخیص یک مشکل کافی نیست

00:44:36.423 --> 00:44:38.092
آدم باید یه کاری بکنه

00:44:38.092 --> 00:44:40.177
خب اون کاری که میکنی این نیست عزیزم

00:44:40.177 --> 00:44:42.805
پس نمایش تو چطور؟ -
نمایش من چی؟ -

00:44:42.805 --> 00:44:44.431
گفتی نمایش به دلت نشست چونکه مهم

00:44:44.431 --> 00:44:46.225
،پیدا کردن هدف توی زندگیه
چیزی که درکش میکنم

00:44:46.225 --> 00:44:48.519
.که از خودت اثری به جا بذاری
اینم درک میکنم

00:44:48.519 --> 00:44:51.480
تو کسی بودی که همیشه میگفتی
به زندگی یک فرد باید اهمیت داد

00:44:51.480 --> 00:44:52.981
... باشه -
همه‌ این حرفا مزخرف بود؟ -

00:44:52.981 --> 00:44:54.483
نه نیست

00:44:54.483 --> 00:44:56.985
و نمیخوام برات داستان بگم و نصیحتت کنم

00:44:56.985 --> 00:44:59.822
که بدن زیبات چقدر باارزش و مقدسه

00:44:59.822 --> 00:45:02.074
ولی این بدن برای فروش نیست ابیگیل

00:45:02.074 --> 00:45:03.409
هرگز

00:45:03.409 --> 00:45:06.286
،فرق نداره چه هدفی پشتش باشه
یا به چه قیمتی

00:45:06.286 --> 00:45:08.455
و یک روز به الان نگاه میکنی

00:45:08.455 --> 00:45:10.082
... شاید هم خیلی زود
و با خودت میگی

00:45:10.082 --> 00:45:11.834
"چه فکری با خودم میکردم؟"

00:45:11.834 --> 00:45:15.254
چرا میخواستم زندگیم رو"
"اینطوری به فنا بدم؟

00:45:15.254 --> 00:45:16.922
باید حس خوبی باشه که
همیشه حق با خودته

00:45:16.922 --> 00:45:19.091
!حق با من نیست -
خیلی بی‌نقص -

00:45:19.091 --> 00:45:21.010
!من بی‌نقص نیستم

00:45:22.219 --> 00:45:24.263
فکر میکنی خیلی خوب منو میشناسی؟

00:45:24.263 --> 00:45:26.974
منم گند میزنم
اشتباه میکنم

00:45:26.974 --> 00:45:29.183
اشتباهات بزرگتر از این کردم

00:45:35.649 --> 00:45:37.358
پارسال به اِد خیانت کردم

00:45:40.112 --> 00:45:42.151
... خیلی سریع تمومش کردم ولی

00:45:47.494 --> 00:45:49.788
دو چیزی که بیشتر از همه
تو زندگیم برام ارزش دارن

00:45:49.788 --> 00:45:52.833
بچه‌هام و ازدواجم هستن

00:45:52.833 --> 00:45:55.712
و جفتشون رو به مخاطره انداختم

00:45:57.254 --> 00:45:58.713
... فقط به خاطر اینکه

00:46:01.258 --> 00:46:03.886
... خودخواه بودم یا

00:46:03.886 --> 00:46:07.215
پس بهم نگو بی‌نقص، خب؟

00:46:09.141 --> 00:46:11.520
میدونم داغون بودن یعنی چی

00:46:13.770 --> 00:46:16.859
و داغون بودن باعث نمیشه من و بابات پیش هم برگردیم

00:46:18.609 --> 00:46:21.358
داغون بودن زندگیت رو درست نمیکنه

00:46:22.488 --> 00:46:23.527
خب؟

00:46:25.616 --> 00:46:29.695
... حداقل کاری که تو میکنی برای هدف خیری هست و

00:46:31.872 --> 00:46:33.871
من فقط خودخواه بودم

00:46:36.627 --> 00:46:38.076
هنوز اِد رو دوست داری؟

00:47:27.970 --> 00:47:29.995
مامان، اینو ببین

00:47:36.019 --> 00:47:39.648
♪ سوم سپتامبر بود ♪ -
♪ سپتامبر ♪ -

00:47:39.648 --> 00:47:42.859
♪ روزی که همیشه به یاد دارم ♪

00:47:42.859 --> 00:47:44.861
♪ بله یادمه ♪

00:47:44.861 --> 00:47:47.864
♪ چون روزی بود ♪

00:47:47.864 --> 00:47:50.623
♪ که پدرم مُرد ♪

00:47:53.287 --> 00:47:57.207
♪ هیچوقت نتونستم ببینمش ♪

00:47:57.207 --> 00:48:01.044
♪ هیچی به جز حرفای بد راجع بهش نشنیدم ♪

00:48:01.044 --> 00:48:03.422
♪ مامان من به تو وابسته‌ام ♪

00:48:03.422 --> 00:48:05.966
♪ راستشو بگو ♪

00:48:05.966 --> 00:48:09.261
♪ مامان سرشو بلند کرد و گفت پسرم ♪

00:48:09.261 --> 00:48:11.720
♪ بابات یک جا بند نمیشد ♪

00:48:13.640 --> 00:48:16.935
♪ هر جا کلاهشو میذاشت اونجا خونه‌اش بود ♪

00:48:16.935 --> 00:48:18.937
♪ و وقتی مُرد ♪

00:48:18.937 --> 00:48:24.192
♪ تنها چیزی که برامون باقی گذاشت تنهایی بود ♪

00:48:24.192 --> 00:48:27.362
♪ بابات یک جا بند نمیشد ♪

00:48:27.362 --> 00:48:29.364
♪ پسرم ♪

00:48:29.364 --> 00:48:32.743
♪ هر جا کلاهشو میذاشت اونجا خونه‌اش بود ♪

00:48:32.743 --> 00:48:34.745
♪ و وقتی مُرد ♪

00:48:34.745 --> 00:48:38.704
♪ تنها چیزی که برامون باقی گذاشت تنهایی بود ♪

00:48:38.728 --> 00:48:45.728
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.