WEBVTT 00:00:00.596 --> 00:00:07.596 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.620 --> 00:00:14.620 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:25.620 --> 00:00:27.999 ♪ هیچ وقت اینو میخواستی؟ ♪ 00:00:30.090 --> 00:00:32.550 ♪ بد جور دلت میخواست؟ ♪ 00:00:32.550 --> 00:00:34.629 ♪ ای وای ♪ 00:00:36.550 --> 00:00:38.839 ♪ داره داغونم میکنه ♪ 00:00:43.100 --> 00:00:45.229 ♪ میتونیم پنهانش کنیم ♪ 00:00:47.310 --> 00:00:50.270 ♪ هیچ فرقی نداره ♪ 00:00:50.270 --> 00:00:54.280 ♪ دارم از دستت میدم ♪ 00:00:54.280 --> 00:00:56.069 ♪ بالاخره یه روز♪ 00:00:59.120 --> 00:01:00.700 ♪ و میدونم ♪ 00:01:00.700 --> 00:01:05.000 ♪ در قلبم، در این قلب سردم ♪ 00:01:05.000 --> 00:01:09.420 ♪ میتونم زنده بمونم، یا بمیرم ♪ 00:01:09.420 --> 00:01:13.590 ♪ باور دارم اگه تلاش کنم ♪ 00:01:13.590 --> 00:01:18.759 ♪ تو به خودت و من باور پیدا میکنی ♪ 00:01:21.140 --> 00:01:23.889 ♪ به خودت و من ♪ 00:01:25.560 --> 00:01:32.859 ♪ به خودت و من ♪ 00:02:07.100 --> 00:02:08.229 بلند شو 00:02:10.600 --> 00:02:12.599 سلست، طوریت نشده 00:02:14.860 --> 00:02:16.479 هی 00:02:20.160 --> 00:02:21.660 فقط بادش بهت گرفت 00:02:21.660 --> 00:02:23.369 مامان، باید بریم 00:02:25.290 --> 00:02:27.540 هی، هی، هی 00:02:27.540 --> 00:02:30.460 امروز حال مادرتون خوب نیست 00:02:30.460 --> 00:02:32.170 پس امروز من میبرمتون مدرسه 00:02:32.170 --> 00:02:34.040 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:02:34.040 --> 00:02:35.170 یه کم شکمش درد میکنه 00:02:35.170 --> 00:02:37.050 طوریش نیست 00:02:37.050 --> 00:02:40.720 اما بجاش امروز با هیولا به مدرسه میرید 00:02:40.720 --> 00:02:43.469 الان میام پایین، رفقا 00:03:15.170 --> 00:03:16.709 عذر میخوام، عزیزم 00:03:23.340 --> 00:03:26.970 فقط از این سر در نمیارم این همه سوال برای چیه؟ 00:03:26.970 --> 00:03:28.850 شما که میدونید کار چه کسی بوده 00:03:28.850 --> 00:03:32.440 ،کلویی، تاخیر برای مدرسه اصلا قابل قبول نیست خانم جوان 00:03:32.440 --> 00:03:34.440 بیا بریم - اومدم، زن - 00:03:34.440 --> 00:03:36.190 عجله کن 00:03:36.190 --> 00:03:37.570 خب، هنوز راه‌اندازیش نکرده 00:03:37.570 --> 00:03:39.740 نشونه‌ی خوبیه 00:03:39.740 --> 00:03:43.110 ابیگیل رو میگم نشونه ای از راه اندازی پروژه‌اش در فیسبوکش نیست 00:03:43.110 --> 00:03:46.830 ،پس داری صفحه فیسبوکش رو چک میکنی بعد از اینکه سر فرصت به پروژه‌های دیگه‌ات رسیدی؟ 00:03:46.830 --> 00:03:49.120 دقیقاً چی بهش گفتی؟ 00:03:49.120 --> 00:03:51.750 حرف حساب...گفتم یا مثل آدم زندگی کن یا مستقیم برو به جهنم 00:03:51.750 --> 00:03:53.330 عادت ماهیانه شدی؟ 00:03:53.330 --> 00:03:54.750 برو توی ماشین 00:03:54.750 --> 00:03:56.290 شدی؟ 00:03:56.290 --> 00:03:57.670 میخوای بامزه بازی در بیاری؟ 00:03:57.670 --> 00:04:00.420 ،میخوام جدی باشم تو چت شده؟ 00:04:00.420 --> 00:04:02.169 باید ببرمش مدرسه 00:04:21.400 --> 00:04:23.150 مطمئنی که توری بود؟ 00:04:23.150 --> 00:04:25.200 ماشینش یه سترن خاکستریه؟ 00:04:25.200 --> 00:04:28.330 فقط داشت به آرومی از کنار خونت رد میشد؟ 00:04:28.330 --> 00:04:29.830 روشنه که اون در مورد ما میدونه، جوزف 00:04:29.830 --> 00:04:31.950 اول از همه، با صراحت من رو متهم کرد 00:04:31.950 --> 00:04:33.500 حالا هم نقش قربانی که بهش خیانت شده رو بازی میکنه 00:04:33.500 --> 00:04:34.870 مشکوک شده، اما چیزی نمیدونه 00:04:34.870 --> 00:04:36.630 من به خوبی انکار میکنم 00:04:36.630 --> 00:04:40.420 اما نه به خوبی نقشی که تو بازی میکنی 00:04:40.420 --> 00:04:41.549 الان سرم شلوغه 00:04:45.470 --> 00:04:47.800 ...مدلین، داستانِ تو اینه که - داستانِ من؟ - 00:04:47.800 --> 00:04:49.350 !وسط حرفم نپر 00:04:49.350 --> 00:04:51.810 ،اصلِ ذاتِ تو به طرز شرم آوری 00:04:51.810 --> 00:04:54.520 البته اگر به طور مصنوعی حس صداقت و درستکاری درش رشد نکرده باشه 00:04:54.520 --> 00:04:56.810 و در نظر گرفتن اینکه مدت سه ماه مثل یه کفتار دیوونه 00:04:56.810 --> 00:04:58.690 ...با من حال میکردی - چطور جرأت میکنی اینطوری با من حرف بزنی؟ - 00:04:58.690 --> 00:05:00.020 فقط یه معنی میتونه داشته باشه نه تنها عاشق من بودی بلکه بهترین رابطه جنسی تمام عمرت رو داشتی 00:05:01.480 --> 00:05:03.650 تو بدجور در اشتباهی 00:05:03.650 --> 00:05:05.200 اوه، جداً؟ پس الان اینجا چی میخوای؟ 00:05:05.200 --> 00:05:07.160 میتونستی تماس بگیری 00:05:07.160 --> 00:05:08.740 چیه، میخوای دوباره باهام حال کنی؟ بریم تو کارش 00:05:08.740 --> 00:05:10.030 هیچ کسی تو ساختمون نیست 00:05:10.030 --> 00:05:11.949 روی کاناپه، یالا من و تو 00:05:15.410 --> 00:05:17.920 چیه، فکر کردی چون پول داری همه شهر مال توئه 00:05:17.920 --> 00:05:19.880 هرزه‌ی از خود راضی؟ 00:05:19.880 --> 00:05:21.919 !فقط گمشو برو بیرون از دفترم 00:05:27.260 --> 00:05:28.969 امشب توی جشن میبینمت 00:05:55.540 --> 00:05:57.659 اوه، خدا 00:06:03.920 --> 00:06:07.169 لطفاً بهم دست نزنید ...فقط 00:06:10.550 --> 00:06:12.009 آپارتمان رو گرفتم 00:06:14.100 --> 00:06:17.430 الان اونجایی؟ 00:06:17.430 --> 00:06:19.479 یخچال رو پُر کردی؟ 00:06:21.150 --> 00:06:22.479 میخوای ترکش کنی؟ 00:06:28.150 --> 00:06:30.200 ...فردا صبح میره سفر، بنابراین 00:06:30.200 --> 00:06:31.700 باشه 00:06:31.700 --> 00:06:33.490 ...فقط یه امشب رو باید بریم جشن مدرسه و 00:06:33.490 --> 00:06:36.660 اوه، خدایا 00:06:36.660 --> 00:06:37.910 پری ممکنه تو رو بکشه 00:06:37.910 --> 00:06:39.500 بعد تو این فکری که خدایی نکرده یه مهمونی رو از دست بدی 00:06:39.500 --> 00:06:42.709 همسرت بیماره سلست، اما تو هم هستی 00:06:46.670 --> 00:06:50.050 ....توی اون خونه بچه هست 00:06:50.050 --> 00:06:53.010 بهتون گفتم، اون به بچه‌ها آسیبی نمیزنه 00:06:53.010 --> 00:06:55.599 اون هرگز به بچه‌ها آسیب نمیزنه 00:06:56.720 --> 00:06:58.219 !ای خدا 00:06:59.690 --> 00:07:01.979 طوری نیست، من خوبم 00:07:07.610 --> 00:07:10.150 بله، فاکتورش رو دوازده روز پیش فرستادم 00:07:10.150 --> 00:07:13.410 عالیه، خیلی ممنون و متشکرم 00:07:13.410 --> 00:07:14.569 خداحافظ 00:07:23.960 --> 00:07:25.920 چه عددی رو نشون میده؟ 00:07:25.920 --> 00:07:28.010 98.6 00:07:28.010 --> 00:07:29.749 از این طبیعی تر نمیتونه باشه 00:07:31.510 --> 00:07:33.839 باشه، رفیق بگو موضوع چیه 00:07:35.350 --> 00:07:36.970 دو کاسه غلات خوردی 00:07:36.970 --> 00:07:39.099 داری کارتون نگاه میکنی تب هم نداری 00:07:40.350 --> 00:07:41.600 واقعاً حالت خوب نیست یا اینکه نمیخوای به مدرسه بری؟ 00:07:42.980 --> 00:07:45.110 حالم خوب نیست 00:07:45.110 --> 00:07:47.150 به نظر نمیاد واقعا صدات گرفته باشه 00:07:47.150 --> 00:07:48.149 درد دارم 00:07:50.240 --> 00:07:52.110 احتمالا قلبت درد نمیکنه 00:07:52.110 --> 00:07:54.280 چون به باقی بچه‌ها گفتن با تو بازی نکنن؟ 00:07:54.280 --> 00:07:56.030 چون این بیشتر برام قابل درکه 00:07:56.030 --> 00:07:57.490 دوستام با من بازی میکنن 00:07:57.490 --> 00:08:01.410 جاش، کلویی، اسکای، آمابلا 00:08:01.410 --> 00:08:03.330 آمابلا کلاین با تو بازی میکنه؟ 00:08:03.330 --> 00:08:05.579 آره، با هم دوستیم، اونم از جنگ ستارگان خوشش میاد 00:08:07.170 --> 00:08:09.130 من نیستم که اذیتش میکنه 00:08:09.130 --> 00:08:11.249 میدونم، عزیزم 00:08:14.800 --> 00:08:16.679 میدونی کی اذیتش میکنه؟ 00:08:20.270 --> 00:08:21.469 کیه؟ 00:08:23.730 --> 00:08:26.440 دوست ندارم درموردش صحبت کنم 00:08:26.440 --> 00:08:29.360 حق انتخاب نداری، باید درباره‌اش صحبت کنی 00:08:29.360 --> 00:08:31.149 بگو کیه 00:08:32.610 --> 00:08:33.860 قول دادم ببین، بعضی وقتها مهمه که 00:08:35.360 --> 00:08:36.780 ،سر قولت بمونی ...اما یه موقع هایی 00:08:36.780 --> 00:08:39.240 نه، قول دادم - به کی قول دادی؟ - 00:08:39.240 --> 00:08:41.580 به آمابلا قول دادم 00:08:41.580 --> 00:08:44.250 از اولش میدونستی، با این حال حاضر شدی سرزنشها رو تحمل کنی؟ 00:08:44.250 --> 00:08:45.670 تازه فهمیدم 00:08:45.670 --> 00:08:47.460 کیه؟ 00:08:47.460 --> 00:08:50.550 گفت اگه بگم، ممکنه اون بکشدش 00:08:50.550 --> 00:08:51.539 ...اون 00:08:54.590 --> 00:08:56.220 باشه 00:08:56.220 --> 00:08:58.550 بهش قول دادی چیزی نگی، درسته؟ 00:08:58.550 --> 00:09:01.220 ولی میتونی نشونم بدی 00:09:01.220 --> 00:09:02.349 درسته؟ 00:09:04.140 --> 00:09:07.400 ...با دستت نشونم بده کیه 00:09:07.400 --> 00:09:10.320 و من قول میدم آمابلا کشته نشه 00:09:10.320 --> 00:09:11.899 کیه؟ 00:09:14.320 --> 00:09:15.819 زیگی به من نگاه کن 00:09:17.860 --> 00:09:20.580 آمابلا دوست خوبی برای تو بوده، درسته؟ 00:09:20.580 --> 00:09:21.990 آره 00:09:21.990 --> 00:09:23.790 حالا نوبت ماست که دوست خوب اون باشیم 00:09:23.790 --> 00:09:25.290 انصاف نیست آزار دیدنش ادامه پیدا کنه 00:09:25.290 --> 00:09:27.209 باید ازش حمایت کنیم، درسته؟ 00:09:29.000 --> 00:09:31.329 زیگی، نشون بده کیه 00:09:36.510 --> 00:09:37.930 واقعاً - نمیدونم باید چکار کنم - 00:09:37.930 --> 00:09:39.550 خب باید به سلست بگی 00:09:39.550 --> 00:09:41.220 بهتره که مستقیماً از خودت بشنوه 00:09:41.220 --> 00:09:43.349 صداقت بهترین سیاست ـه ...بخاطرهمینه 00:09:44.890 --> 00:09:48.020 میدونستم که اون دوتا پسر بازی های پرخشونتِ زیاد میکنن 00:09:48.020 --> 00:09:49.770 اما نمیدونستم زورگویی هم میکنن 00:09:49.770 --> 00:09:51.020 فقط کار مکس بوده - سلام - 00:09:51.020 --> 00:09:52.770 زیگی از این بابت مطمئن بود 00:09:52.770 --> 00:09:54.480 خیالت از بابت زیگی کاملا راحت شده؟ 00:09:54.480 --> 00:09:56.400 آره - سلام، عذر میخوام...مزاحم شدم - 00:09:56.400 --> 00:09:57.650 سلام، مدلین 00:09:57.650 --> 00:09:59.610 جین، گوردون کلاین هستم، شوهر رناتا 00:09:59.610 --> 00:10:01.450 اون روز در مدرسه آشنا شدیم - بله، البته - 00:10:01.450 --> 00:10:03.370 میخواستم اگه بشه با هم یه صحبت خصوصی داشته باشیم 00:10:03.370 --> 00:10:04.660 فقط چند لحظه البته 00:10:05.910 --> 00:10:08.710 احساس میکنم این یه جور بی احترامی به منه 00:10:08.710 --> 00:10:10.790 ما وسط یه گفتگو بودیم 00:10:10.790 --> 00:10:13.170 ،باشه، راستش نه، همینطور خوبه 00:10:13.170 --> 00:10:17.589 از اونجایی که شما دوتا با هم تیم تشکیل دادید، تو هم خوبه بشنوی 00:10:19.720 --> 00:10:24.010 ببین، جین، خواه‌ناخواه زیگی بوده که آمابلا رو آزار میداده 00:10:24.010 --> 00:10:25.770 ...تو کسی هستی که باید - ...راستش، مشخص - 00:10:25.770 --> 00:10:28.769 تو کسی هستی که به همسرم حمله کردی 00:10:31.810 --> 00:10:36.070 حالا، لطفاً توجه کن که اگه دوباره نزدیگ رناتا بشی 00:10:36.070 --> 00:10:37.940 ...پای دادگاه میاد وسط 00:10:37.940 --> 00:10:39.530 ،باشه، باشه گوردن دیگه کافیه 00:10:39.530 --> 00:10:41.240 ازت میخوام اینجا رو ترک کنی 00:10:41.240 --> 00:10:43.990 تام، تام، فقط داریم حرف میزنیم همه چی روبه راهه 00:10:43.990 --> 00:10:47.370 نه، نه، همه چی رو به راه نیست نمیتونم بذارم بیای اینجا و مشتری‌هام رو ناراحت کنی 00:10:47.370 --> 00:10:51.170 ،حالا با احترام ازت میخوام لطفاً 00:10:51.170 --> 00:10:53.090 ...فکر نمیکنم این حق رو داشته باشی - لطفاً برو - 00:10:53.090 --> 00:10:55.380 فکر نکنم این حق رو داشته باشی که بیرونم کنی 00:10:55.380 --> 00:10:57.260 علاقه‌ای به شنیدن مشاوره‌های حقوقیت ندارم 00:10:57.260 --> 00:11:00.680 فقط برو، گوردون 00:11:00.680 --> 00:11:02.759 فقط یادت باشه چی گفتم، باشه؟ 00:11:04.300 --> 00:11:05.799 باشه؟ - بله - 00:11:08.140 --> 00:11:10.850 مدلین - مطمئنم چند روز دیگه اینجا میبینمت - 00:11:10.850 --> 00:11:12.520 فقط امروز نه، باشه؟ 00:11:12.520 --> 00:11:14.689 با این کارت کلی از مشتریهات رو از دست دادی دوست من 00:11:21.030 --> 00:11:22.360 باور نکردنی بود واقعاً عذر میخوام 00:11:23.530 --> 00:11:24.910 واقعا تاثیر گذار بود 00:11:24.910 --> 00:11:26.950 تو خوبی؟ - آره - 00:11:26.950 --> 00:11:29.200 تو واقعا یه نجیب زاده‌ای، اگه من بودم میگفتم بره گورش رو گم کنه 00:11:29.200 --> 00:11:31.670 اما من اونجوری حرف نمیزنم 00:11:31.670 --> 00:11:34.880 "بسیار خب، وقتشه که برم تبدیل بشم به "بانوی زیبای من 00:11:34.880 --> 00:11:36.590 با سلست تماس بگیر، باشه؟ - حتما - 00:11:36.590 --> 00:11:38.710 خداحافظ ، تام - خداحافظ - 00:11:38.710 --> 00:11:41.430 راستش این مدت سعی داشتم 00:11:41.430 --> 00:11:43.590 راهی پیدا کنم که یه جوری نظرت رو جلب کنم 00:11:43.590 --> 00:11:45.799 فرصتش پیش نمیومد 00:11:46.890 --> 00:11:48.349 تو...گی نیستی؟ 00:11:49.430 --> 00:11:50.389 چی؟ 00:11:53.940 --> 00:11:55.610 امروز چطور بود، عسلم؟ 00:11:55.610 --> 00:11:58.230 خدا رو شکر آخر هفته رسید 00:11:58.230 --> 00:11:59.730 آه، گل گفتی 00:11:59.730 --> 00:12:02.400 امروز یا داشتم دعوا راه مینداختم یا تو دعوای دیگران وارد میشدم 00:12:02.400 --> 00:12:04.030 !هی، مدی 00:12:04.030 --> 00:12:05.409 سلام 00:12:08.660 --> 00:12:11.830 برای جشن خیریه‌ی امشب آماده ای؟ میاید دیگه؟ 00:12:11.830 --> 00:12:13.620 آره، میخوام لباس "آدری هپبورن" رو بپوشم 00:12:13.620 --> 00:12:15.330 جالبه 00:12:15.330 --> 00:12:17.630 امروز من و بانی پیش یه مشاور رفتیم 00:12:17.630 --> 00:12:19.170 یکی که متخصص نوجووناست 00:12:19.170 --> 00:12:20.510 و میخواستم یه چیزایی باهات در میون بذارم 00:12:20.510 --> 00:12:22.880 ،یه لحظه صبر کن تو پیش مشاور رفتی؟ 00:12:22.880 --> 00:12:24.049 آره 00:12:25.890 --> 00:12:31.060 اون فکر میکنه این کار ابیگل فریادی برای جلب توجهِ 00:12:31.060 --> 00:12:34.350 طلاق بشدت بچه‌ها رو تحت تاثیر قرار میده 00:12:34.350 --> 00:12:37.060 اوه، پس جدا شدن تاثیر منفی روی بچه‌ها میذاره؟ 00:12:37.060 --> 00:12:38.900 ای کاش قبل از اینکه بذارم و برم خبر داشتم 00:12:38.900 --> 00:12:40.440 چیه، من بودم که رفتم؟ 00:12:40.440 --> 00:12:42.820 چرا همیشه دوست داری همه چیزو به دعوا بکشونی؟ 00:12:42.820 --> 00:12:44.570 میدونی چیه ناتان؟ 00:12:44.570 --> 00:12:47.530 خوشحالم که وظیفه پدریت رو جدی گرفتی 00:12:47.530 --> 00:12:49.069 جداً میگم 00:12:50.740 --> 00:12:53.699 ،با وجود همه گندهایی که زدیم من تحسینت میکنم 00:12:56.420 --> 00:12:57.579 از این بابت ممنونم 00:13:05.010 --> 00:13:07.640 اوه، یه چیز دیگه 00:13:07.640 --> 00:13:09.959 امشب بانی توی اون برنامه خوانندگی یه آهنگ میخونه 00:13:10.890 --> 00:13:12.020 مدی، کارش خوبه 00:13:12.020 --> 00:13:14.680 واقعا، کارش خوبه 00:13:14.680 --> 00:13:15.809 چه خوب شد گفتی 00:13:21.320 --> 00:13:23.070 با چیزایی که حالا میدونم 00:13:23.070 --> 00:13:25.650 در شگفتم چرا قتل های بیشتری راه نیافتاد 00:13:25.650 --> 00:13:28.319 تنها یه مُرده؟ خیلی بدتر از این میتونست باشه 00:15:28.690 --> 00:15:30.359 اوه 00:15:33.950 --> 00:15:35.069 الو؟ 00:15:46.540 --> 00:15:48.050 سلام - سلام - 00:15:48.050 --> 00:15:49.419 مرسی که اومدی 00:15:51.220 --> 00:15:52.759 موضوع چیه؟ 00:15:55.010 --> 00:15:56.549 ...زیگی 00:15:57.890 --> 00:16:02.520 ...زیگی امروز صبح بهم گفت که 00:16:02.520 --> 00:16:07.730 ظاهراً مکس بوده که در روز اول مدرسه آمابلا رو خفه کرده 00:16:07.730 --> 00:16:11.069 و ظاهراً اون بوده که در این مدت بهش زور میگفته 00:16:13.610 --> 00:16:14.780 چی؟ 00:16:14.780 --> 00:16:16.620 آره 00:16:16.620 --> 00:16:18.990 آمابلا به زیگی گفته، اما ازش قول گرفته به کسی نگه 00:16:18.990 --> 00:16:21.540 چون مکس تهدیدش کرده بوده بیشتر آزارش میده 00:16:21.540 --> 00:16:23.789 پس اون هم بصورت راز نگهش داشته 00:16:25.880 --> 00:16:27.040 تو مطمئنی؟ 00:16:27.040 --> 00:16:29.050 قطعاً این رو هم در نظر گرفتم 00:16:29.050 --> 00:16:32.840 که ممکنه برای دفاع از خودش دروغ بگه 00:16:32.840 --> 00:16:36.550 و باید بپذیرم که خشونت ممکنه در دی‌ان‌ای اون باشه 00:16:36.550 --> 00:16:38.139 که از پدرش به اون رسیده 00:16:39.850 --> 00:16:42.350 فکر میکنم که داره حقیقت رو میگه 00:16:42.350 --> 00:16:46.900 اینم گفت که مکس اسکای رو از پله ها به پایین هل داده 00:16:46.900 --> 00:16:51.439 و نسبت به اون هم کمی خشونت داشته 00:16:54.990 --> 00:16:57.609 واقعاً متاسفم که اینو میگم سلست 00:16:59.370 --> 00:17:01.290 به هر حال اونا بچه هستن 00:17:01.290 --> 00:17:03.540 گردن کلفتی میکنن این طبیعت انسانه 00:17:03.540 --> 00:17:05.329 وقتی بزرگ بشن از سرشون میوفته 00:17:09.000 --> 00:17:11.459 بعضی وقتها نمیوفته 00:17:33.360 --> 00:17:35.240 کلی، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 00:17:35.240 --> 00:17:37.530 بله، البته 00:17:37.530 --> 00:17:38.699 مکس 00:17:41.830 --> 00:17:44.620 بیا اینجا 00:17:44.620 --> 00:17:45.829 چیه؟ 00:17:54.920 --> 00:17:57.510 باید بگی تو مدرسه چکار میکردی 00:17:57.510 --> 00:17:59.430 قرار نیست توی دردسر بیوفتی 00:17:59.430 --> 00:18:00.930 اما باید حقیقت رو بهم بگی متوجهی؟ 00:18:06.310 --> 00:18:09.519 ،همه ما بعضی وقتها کارهای بدی انجام میدیم باشه؟ 00:18:11.650 --> 00:18:14.859 میتونم کمکت کنم، اما باید همه چیزو بهم بگی 00:18:16.570 --> 00:18:18.569 طوری نیست، عزیزم طوری نیست 00:18:24.370 --> 00:18:27.830 ،و بعدش گفت "امشب میبینمت" 00:18:27.830 --> 00:18:30.880 که بیشتر شبیه تهدید بود 00:18:30.880 --> 00:18:34.089 جداً فکر نکنم بخواد زندگی خودش رو نابود کنه 00:18:39.220 --> 00:18:41.399 چرا میخواستی زندگی خودت رو نابود کنی؟ 00:18:48.350 --> 00:18:50.099 ای کاش جوابش رو میدونستم 00:18:53.400 --> 00:18:54.899 برای خودمم قابل درک نیست 00:18:59.030 --> 00:19:00.439 ...فکر میکنم شاید 00:19:03.660 --> 00:19:05.410 بعضی وقتا بیش از حد 00:19:05.410 --> 00:19:09.579 ...درگیر این فکر کمال طلبی میشم 00:19:11.750 --> 00:19:13.880 باید یه چیزی رو فدا کرد 00:19:13.880 --> 00:19:15.960 و من نمیتونم توضیحش بدم 00:19:15.960 --> 00:19:17.799 و نمیخوام عذری بیارم 00:19:19.260 --> 00:19:21.339 خیلی وقته که میخوام به اد بگم 00:19:23.430 --> 00:19:26.679 فقط شهامت لازم رو پیدا نکردم 00:19:28.140 --> 00:19:30.100 تا الان 00:19:30.100 --> 00:19:31.979 تصمیم گرفتم انجامش ندم 00:19:33.190 --> 00:19:35.769 پروژه رو - اوه، خدا رو شکر - 00:19:37.110 --> 00:19:41.030 ،برام روشن شد البته نه به واسطه‌ی بانی 00:19:41.030 --> 00:19:43.200 که هر چقدر هم توجه به علت مسئله جلب کنم 00:19:43.200 --> 00:19:45.450 تمامش با جنجال های که پیرامون حواشی راه میوفته از بین میره 00:19:45.450 --> 00:19:46.819 پس باید یه راه دیگه پیدا کنم 00:19:49.250 --> 00:19:52.290 شاید هیچ وقت واقعا دلم نمیخواسته انجامش بدم 00:19:52.290 --> 00:19:54.920 بیشتر شبیه نمایش های تبلیغاتی بود 00:19:54.920 --> 00:19:56.590 برای جلب توجه 00:19:56.590 --> 00:19:58.129 و برای عصبانی کردن مادرت؟ 00:20:00.010 --> 00:20:01.209 شروع نکن 00:20:07.890 --> 00:20:10.890 ای کاش اونجوری سراغشون نرفته بودی 00:20:10.890 --> 00:20:14.060 نمیتونم دست روی دست بذارم و کاری نکنم 00:20:14.060 --> 00:20:17.110 اوه، عالیه، بجاش منم که بدنام میشم 00:20:17.110 --> 00:20:19.190 چرا باید تو بدنام بشی؟ 00:20:19.190 --> 00:20:21.320 چون من یه مادر شاغل هستم، قبلا بهت گفتم 00:20:21.320 --> 00:20:24.070 ،بدتر از اون، مدیر عامل یه شرکت که باعث میشه فکر کنن یه عوضی هستم 00:20:24.070 --> 00:20:25.950 اصلا فکرشم نمیتونی بکنی 00:20:25.950 --> 00:20:27.830 اگه امشب با تیر کشته بشم 00:20:27.830 --> 00:20:30.160 نصف این مادرها میگن 00:20:30.160 --> 00:20:32.460 "نمیتونست به خودش زحمتِ جاخالی دادن بده؟" 00:20:32.460 --> 00:20:35.540 "چی، یعنی نمیتونست یه پرستار بگیره تا جلوی گلوله بایسته؟" 00:20:35.540 --> 00:20:39.920 ،باور کن، این زنها، مخصوصاً اون مدلین واقعا بد ذات هستن 00:20:39.920 --> 00:20:41.380 بیا امشب رو بپیچونیم 00:20:41.380 --> 00:20:43.340 جدی میگم 00:20:43.340 --> 00:20:46.680 بیا، بیا نریم 00:20:46.680 --> 00:20:50.560 میخوای بخاطر جمع نشدن کمک های مالی رسوامون کنن؟ 00:20:50.560 --> 00:20:51.600 !نه 00:20:51.600 --> 00:20:53.430 "که مردم بگن: "آدمای پولدار 00:20:53.430 --> 00:20:56.980 " پول خرج میکنن ، اما حتی حاضر نیستن بیان" 00:20:56.980 --> 00:20:59.110 "خودشون رو برای سرمایه گذاریهاشون نشون بدن؟ " 00:20:59.110 --> 00:21:01.360 ،نه همچین کاری نمیکنیم !ببخشید 00:21:01.360 --> 00:21:03.990 ،ببخشید، نمیشه فعلا از همه بدم میاد 00:21:03.990 --> 00:21:06.739 به جز جین، میخوای باور کن یا نکن 00:21:08.030 --> 00:21:09.619 به نظرت مسخرست؟ 00:21:14.460 --> 00:21:16.079 برو حاضر شو، الویس 00:21:29.800 --> 00:21:32.219 به نظرم خیلی خطرناک میاد 00:21:34.230 --> 00:21:36.190 همین الانشم برای جشن کلی دیر کردیم 00:21:36.190 --> 00:21:39.269 تو هم همینجوری بیخیال داری اینجا دوش میگیری 00:21:40.360 --> 00:21:42.980 واقعا باید سر وقت اونجا باشیم؟ 00:21:42.980 --> 00:21:45.439 با عرض معذرت بله 00:21:48.410 --> 00:21:49.870 من از جام جُم نمیخورم 00:21:49.870 --> 00:21:51.779 تا وقتی که نبوسیم 00:22:11.800 --> 00:22:16.060 !واقعا خوشگل شدی 00:22:16.060 --> 00:22:18.480 !ممنونم - واقعاً زیبا شدی - 00:22:18.480 --> 00:22:20.350 !اوه، مرسی 00:22:20.350 --> 00:22:22.150 نمیدونم چطوری میخوام امشب رو با این پاشنه‌ها سر کنم 00:22:22.150 --> 00:22:24.610 واقعا شبیه آدری هپبورن شدی 00:22:24.610 --> 00:22:26.240 مرسی 00:22:26.240 --> 00:22:29.319 !اوه قرار داره - هیس - 00:22:35.410 --> 00:22:36.660 سلام - !وای - 00:22:36.660 --> 00:22:38.250 باورنکردنی شدی 00:22:38.250 --> 00:22:40.920 ممنونم تو هم خیلی خوب شدی 00:22:40.920 --> 00:22:43.460 اوه، من ...خیلی به لباس رسمی عادت ندارم 00:22:43.460 --> 00:22:46.630 منم معمولا همینطورم، اما مدلین مجبورم کرد 00:22:46.630 --> 00:22:49.010 خودم با دوچرخه اومدم و برای رفتن آژانس گرفتم 00:22:49.010 --> 00:22:50.669 میتونم این رو بذارم اینجا؟ - البته - 00:22:52.390 --> 00:22:54.180 !سلام - سلام زیگی - 00:22:54.180 --> 00:22:56.470 چند ساعت دیگه میام، باشه؟ 00:22:56.470 --> 00:22:58.810 باشه - بازم ممنون - 00:22:58.810 --> 00:23:01.309 خواهش میکنم، شب بخیر 00:23:08.740 --> 00:23:09.899 !عجب 00:23:12.910 --> 00:23:15.700 ♪ یا حالا یا هرگز ♪ 00:23:15.700 --> 00:23:17.410 آره 00:23:17.410 --> 00:23:20.120 !اینا هم رسیدن مدلین مثل همیشه خوشگل شدی 00:23:20.120 --> 00:23:22.250 اِد - حالت چطوره؟ خوشحالم از دیدنت - 00:23:22.250 --> 00:23:25.340 !یادتون نره توی بخت آزمایی امسال شرکت کنید لطفاً 00:23:25.340 --> 00:23:27.630 ترکیب آدری هپبورن با ارثا کیت 00:23:27.630 --> 00:23:29.380 عاشقشم - به نظرتون خوشگل نشده؟ - 00:23:29.380 --> 00:23:31.590 اِد، بهتره امشب حواست چهارچشمی بهش باشه 00:23:31.590 --> 00:23:33.260 لباس نامناسب بود 00:23:33.260 --> 00:23:35.140 و اگه نظر منو بخوای، تلاش ناامیدانه‌ای بود 00:23:35.140 --> 00:23:38.100 همیشه هوامو داره 00:23:38.100 --> 00:23:39.640 ببخشید - سلام - 00:23:39.640 --> 00:23:41.940 سلام جوزف سلام توری 00:23:41.940 --> 00:23:43.440 سلام - سلام - خیلی خوشگل شدی 00:23:44.440 --> 00:23:46.400 تو هم ... خوشگل شدی 00:23:46.400 --> 00:23:48.190 مرسی 00:23:48.190 --> 00:23:50.400 بریم بالا؟ 00:23:50.400 --> 00:23:54.280 ♪ قلب من به دام افتاد ♪ 00:23:54.280 --> 00:23:56.490 ♪ روحم تسلیم شد ♪ 00:23:56.490 --> 00:23:58.040 !این بابا رو نگاه کن 00:23:58.040 --> 00:23:59.200 اینجایی 00:23:59.200 --> 00:24:00.870 "ها ها. سلام "راک در زندان [نام ترانه ای از الویس پریسلی] 00:24:00.870 --> 00:24:02.420 خیلی خوش تیپ شدی واسه امشب آماده‌ای؟ 00:24:02.420 --> 00:24:04.130 بله - امشب میترکونی - 00:24:04.130 --> 00:24:05.460 اوه، خانم هم اینجاست - سلام - خیلی خوشگل شدی 00:24:06.960 --> 00:24:09.380 انقدر زُل نزن 00:24:09.380 --> 00:24:11.590 از مهمونی لذت ببرید چندتا بلیط بخت آزمایی بخرید لطفاً 00:24:11.590 --> 00:24:13.090 ممنون 00:24:13.090 --> 00:24:17.220 ♪ یا حالا یا هرگز ♪ 00:24:17.220 --> 00:24:20.890 ♪ بیا در آغوشم بگیر ♪ 00:24:20.890 --> 00:24:24.850 ♪ مرا ببوس عزیزم ♪ 00:24:24.850 --> 00:24:29.230 ♪ امشب مال من باش ♪ 00:24:29.230 --> 00:24:32.320 ♪ فردا ♪ 00:24:32.320 --> 00:24:36.200 ♪ دیگه خیلی دیره ♪ 00:24:36.200 --> 00:24:39.660 ♪ یا حالا یا هرگز ♪ 00:24:39.660 --> 00:24:43.079 ♪ عشق من صبرش تمومه ♪ 00:24:45.370 --> 00:24:48.629 وای. خیلی خوشگل شدی 00:24:49.920 --> 00:24:51.129 مرسی 00:24:54.680 --> 00:24:56.680 یه دندونم لق شده 00:24:56.680 --> 00:24:57.969 واقعاً؟ 00:25:00.180 --> 00:25:01.849 حالا نوبت تو رسیده؟ 00:25:03.520 --> 00:25:05.519 مکس، منو ببین 00:25:06.850 --> 00:25:09.400 اشکال نداره 00:25:09.400 --> 00:25:12.280 پری دندون میاد سراغت، خب؟ 00:25:12.280 --> 00:25:14.240 نمیخواد نگرانش باشی 00:25:14.240 --> 00:25:16.070 پسر خوبی هستی 00:25:16.070 --> 00:25:17.149 باشه؟ 00:25:23.040 --> 00:25:25.369 وای 00:25:27.000 --> 00:25:28.829 در مورد دندون لق چیزی گفتین؟ 00:25:29.880 --> 00:25:31.669 واقعاً؟ ببینمش 00:25:33.260 --> 00:25:35.590 یه پیام برات اومد 00:25:35.590 --> 00:25:37.050 از تریسی 00:25:37.050 --> 00:25:38.760 وای، نگاش کن 00:25:38.760 --> 00:25:41.180 من کسی به اسم تریسی نمیشناسم 00:25:41.180 --> 00:25:43.310 مشاور املاکت 00:25:43.310 --> 00:25:46.140 آره، این دندونه داره میفته 00:25:46.140 --> 00:25:48.060 توی آپارتمان میخوان سنسور دود کار بذارن 00:25:48.060 --> 00:25:50.219 و میخواد بدونه دوشنبه صبح میتونه بیاد نصب کنه یا نه 00:25:53.940 --> 00:25:55.189 دوشنبه هستی عزیزم؟ 00:25:56.530 --> 00:25:57.529 هوم؟ 00:26:00.030 --> 00:26:01.580 !کلی 00:26:01.580 --> 00:26:04.910 !وای 00:26:04.910 --> 00:26:07.040 نظرت چیه؟ - عالیه - 00:26:07.040 --> 00:26:09.130 خیلی ممنونم کِلی خیلی ممنون 00:26:09.130 --> 00:26:10.419 خب، بریم دیگه 00:26:11.960 --> 00:26:13.919 نباید دیر برسیم، درسته؟ 00:26:17.760 --> 00:26:19.140 خداحافظ بچه‌ها دوستتون دارم خداحافظ - خداحافظ - 00:26:20.510 --> 00:26:22.390 امشب بچه خوبی باشید - خداحافظ بابا - 00:26:22.390 --> 00:26:24.599 خب. خداحافظ کِلی - خداحافظ. خوش بگذره - 00:26:38.150 --> 00:26:42.280 ♪ کاری کن حس کنم خونه‌ام ♪ 00:26:42.280 --> 00:26:46.250 ♪ اگه واقعاً بهم اهمیت میدی ♪ 00:26:46.250 --> 00:26:51.540 ♪ ... پشتم رو بخارون و انگشت‌های زیباتو ♪ 00:26:51.540 --> 00:26:53.249 ♪ توی موهام جولان بده ♪ 00:27:06.720 --> 00:27:11.230 ♪ میدونی که من غلامتم ♪ 00:27:11.230 --> 00:27:13.310 ♪ اگه لب تر کنی ♪ 00:27:13.310 --> 00:27:15.190 متشکرم 00:27:15.190 --> 00:27:17.360 یکی میخوری عزیزم؟ 00:27:17.360 --> 00:27:19.320 نه، صبر میکنم تا بعد از نوبتم بخورم 00:27:19.320 --> 00:27:20.569 باشه 00:27:23.030 --> 00:27:28.119 ♪ اگه عشقمو میخوای پس به نصیحتم گوش کن ♪ 00:27:29.540 --> 00:27:31.000 چیزی تو فکرت میگذره؟ ♪ با من مهربون باش ♪ 00:27:34.670 --> 00:27:36.589 ♪ با من مهربون باش ♪ 00:27:42.590 --> 00:27:44.129 ♪ با من مهربون باش ♪ 00:27:46.720 --> 00:27:50.810 ♪ با من مهربون باش ♪ 00:27:50.810 --> 00:27:52.639 آره 00:27:56.230 --> 00:27:58.230 بسیار خب همگی کدوم الویس؟ 00:27:58.230 --> 00:28:00.860 !بزنین کف قشنگه رو واسه استو - !یوووهو - 00:28:00.860 --> 00:28:03.860 دوستان، یادتون نره به متصدی بار حتماً سر بزنین 00:28:03.860 --> 00:28:06.660 "یه کاکتیل مخصوص برای امشب درست میکنن به نام "آتر بــِی 00:28:06.660 --> 00:28:08.740 ممنون - نوشیدنی‌ها قوی بودند - 00:28:08.740 --> 00:28:11.620 ،کمکی به شرایط نمیکرد ملت حسابی مست میکردن 00:28:11.620 --> 00:28:14.830 !یه آتر بزنین تو رگ 00:28:14.830 --> 00:28:17.290 ،در حال حاضر در مورد تشریفات سِرو الکل در مراسم مدرسه 00:28:17.290 --> 00:28:18.669 تجدید نظر میکنیم 00:28:24.140 --> 00:28:27.050 میخواستی بهم بگی؟ 00:28:27.050 --> 00:28:29.719 یا نکنه وقتی از هاوایی برمیگشتم میفهمیدم که رفتی؟ 00:28:33.520 --> 00:28:34.849 دومی 00:28:36.230 --> 00:28:37.230 بهت گفتم که کمک میگیرم وقت ملاقات گرفتی؟ 00:28:38.440 --> 00:28:39.980 نه، ولی میگیرم 00:28:39.980 --> 00:28:41.400 قول میدم - دیگه دیر شده - 00:28:41.400 --> 00:28:43.149 خیلی دیر شده 00:28:52.080 --> 00:28:54.409 کجا میری؟ 00:29:10.720 --> 00:29:12.349 سلست، ما یه خانواده هستیم 00:29:14.190 --> 00:29:15.730 باید به فکر بچه‌ها باشی 00:29:15.730 --> 00:29:18.730 مکس کسیه که آمابلا کلاین رو اذیت میکرد 00:29:18.730 --> 00:29:21.030 ،زیگی چپمن نبود کار مکس بود 00:29:21.030 --> 00:29:23.440 از کجا میدونی؟ - از مکس پرسیدم، اونم اعتراف کرد - 00:29:23.440 --> 00:29:26.030 و جاش گفت حقیقت داره 00:29:26.030 --> 00:29:29.370 خب. ما... ما با معلم‌ها صحبت میکنیم 00:29:29.370 --> 00:29:31.950 نه، من با معلم‌ها صحبت میکنم 00:29:31.950 --> 00:29:34.710 خدای من، در لعنتی رو باز کن پری 00:29:34.710 --> 00:29:37.460 !در کوفتی رو باز کن - دوتایی با معلم‌ها صحبت میکنیم - 00:29:37.460 --> 00:29:41.050 در رو باز کن - به عنوان مادر و پدر، زن و شوهر - 00:29:41.050 --> 00:29:43.010 و فردا صبح قبل از اینکه برم فرودگاه 00:29:43.010 --> 00:29:44.340 خودم با مکس صحبت میکنم 00:29:44.340 --> 00:29:46.260 چی میخوای بگی؟ 00:29:46.260 --> 00:29:48.220 یه مرد نباید اینطوری با زن رفتار کنه؟ 00:29:48.220 --> 00:29:50.390 مردها نباید دست روی زن‌ها بلند کنن؟ 00:29:50.390 --> 00:29:53.680 بیخیال، جای تعجبی هم هست که کار مکس بوده؟ 00:29:53.680 --> 00:29:56.270 بچه‌ها اصلاً هیچی ندیدن - تو که نمیدونی - 00:29:56.270 --> 00:29:58.100 اگر هم ندیدن، حتماً شنیدن 00:29:58.100 --> 00:30:00.059 میدونن پدرشون چه بلایی سر مادرشون میاره 00:30:03.650 --> 00:30:05.610 نباید ترکم کنی تو ... تو 00:30:05.610 --> 00:30:07.950 ما ... میشه درباره‌اش حرف بزنیم؟ 00:30:07.950 --> 00:30:09.490 تو تغییر نمیکنی خودتم میدونی 00:30:09.490 --> 00:30:10.989 تغییر میکنم 00:30:12.120 --> 00:30:13.119 جدی میگم 00:30:14.540 --> 00:30:16.750 ... میدونم که این ،این جنون رو دارم 00:30:16.750 --> 00:30:18.789 این شیاطین خبیث تو این دل صاحب‌مرده است 00:30:20.580 --> 00:30:22.290 ... ولی من دارم باهاشون میجنگم 00:30:22.290 --> 00:30:24.919 باهاشون میجنگم 00:30:26.880 --> 00:30:32.850 ♪ نکن ♪ - ♪ نکن ♪ - 00:30:32.850 --> 00:30:37.730 ♪ این چیزیه که میگی ♪ 00:30:37.730 --> 00:30:44.570 ♪ هر دفعه که تو رو بغل میکنم ♪ 00:30:44.570 --> 00:30:47.149 ♪ ... اینطوری ♪ 00:30:48.900 --> 00:30:50.950 واقعاً خوب میخونه 00:30:50.950 --> 00:30:54.120 آره، مطمئنم الان همه مردا راست کردن 00:30:54.120 --> 00:30:57.040 آره - ♪ و میخوام ببوسمت ♪ - 00:30:57.040 --> 00:30:59.710 ♪ عزیزم نگو نکن ♪ 00:30:59.710 --> 00:31:01.329 ♪ نکن ♪ 00:31:02.920 --> 00:31:09.050 ♪ نکن ♪ - ♪ نکن ♪ - 00:31:09.050 --> 00:31:13.680 ♪ نکن ♪ - ♪ آغوشم را ترک نکن ♪ - 00:31:13.680 --> 00:31:15.680 !جین 00:31:15.680 --> 00:31:17.349 تام و جین؟ 00:31:19.850 --> 00:31:22.230 !واقعاً؟ عجب 00:31:22.230 --> 00:31:25.150 جین، خودتی؟ - جَوون و بهتر - 00:31:25.150 --> 00:31:27.110 اون لبخنده روی لبت؟ - سلام - 00:31:27.110 --> 00:31:28.359 سلام 00:31:29.990 --> 00:31:31.529 خیلی ناز شدی - تو هم همینطور - 00:31:33.530 --> 00:31:35.160 برم نوشیدنی بگیرم - باشه - 00:31:35.160 --> 00:31:37.540 چیزی میخوری برات بگیرم؟ - آره، آبجو بیاری عالی میشه - 00:31:37.540 --> 00:31:39.750 تام، میشه برای منم بیاری؟ 00:31:39.750 --> 00:31:41.079 بله - مرسی - 00:31:44.210 --> 00:31:45.540 نفر بعدی تویی رفیق نوبت منه 00:31:46.840 --> 00:31:48.670 برو بترکون عزیزم 00:31:48.670 --> 00:31:53.719 ♪ ... هر کلمه‌ای که میگم ♪ 00:31:58.140 --> 00:32:05.230 ♪ نکن ♪ - ♪ نکن ♪ - 00:32:05.230 --> 00:32:08.610 ♪ ... اون حسو بذار کنار ♪ 00:32:08.610 --> 00:32:12.990 ... میشه یه دونه ... دوبل 00:32:12.990 --> 00:32:15.780 ودکا با یخ سوبله بدین لطفا؟ - بله - 00:32:15.780 --> 00:32:19.540 میشه کمک کنی تا به خودم کمک کنم؟ 00:32:19.540 --> 00:32:22.080 چون من مریضم 00:32:22.080 --> 00:32:25.750 هر کاری لازمه میکنم قول میدم 00:32:25.750 --> 00:32:29.210 در سلامت و ناخوشی تو عهد بستی 00:32:29.210 --> 00:32:33.720 ... آره، که کنار هم باشیم، به هم احترام بذاریم، همدیگه رو گرامی بداریم اینا عهد و پیمان ما بودن 00:32:33.720 --> 00:32:36.600 نه اینکه سَرمو بکوبی تو دیوار 00:32:36.600 --> 00:32:38.720 نه اینکه منو اذیت کنی - خب، تو هم خشونت به خرج میدادی - 00:32:38.720 --> 00:32:41.480 آره، درسته ،ولی فقط در واکنش به تو 00:32:41.480 --> 00:32:43.190 فقط به خاطر اینکه تو شروع میکردی 00:32:43.190 --> 00:32:45.769 دیگه بسه - !منم موافقم - 00:32:46.940 --> 00:32:48.820 دیگه کافیه 00:32:48.820 --> 00:32:50.400 میتونیم با هم جلوشو بگیریم 00:32:50.400 --> 00:32:51.860 ... ولی اینکه تو یهویی 00:32:51.860 --> 00:32:53.400 !یهویی نیست 00:32:53.400 --> 00:32:55.570 !باید خیلی وقت پیش ترکت میکردم 00:32:55.570 --> 00:32:57.410 وگرنه الان توی این وضعیت نبودیم 00:32:57.410 --> 00:32:59.950 این اتفاق نمی‌افتاد 00:32:59.950 --> 00:33:02.040 :مدام به خودم میگم "بیخیال سلست، تو میتونی" 00:33:02.040 --> 00:33:04.000 اون تغییر میکنه" "باید باهاش بمونی 00:33:04.000 --> 00:33:07.000 برای بچه‌ها خوبه" "به خاطر بچه‌ها تحمل کن 00:33:07.000 --> 00:33:08.750 و حالا مجبورم برم 00:33:08.750 --> 00:33:11.590 ،مجبورم به خاطر بچه‌ها برم و خودتم میدونی که میرم 00:33:11.590 --> 00:33:14.470 سلام! برای جشن آماده هستین؟ ... شماها به نظر 00:33:14.470 --> 00:33:16.550 ... عزیزم، عزیزم، عزیزم - باشه - 00:33:16.550 --> 00:33:18.259 ببخشید 00:33:21.520 --> 00:33:23.349 لعنتی 00:33:24.940 --> 00:33:27.600 ♪ ... عزیزم نگو نه ♪ 00:33:27.600 --> 00:33:29.150 ممنون - خواهش میکنم - 00:33:29.150 --> 00:33:31.650 ممنون - نوش - 00:33:31.650 --> 00:33:33.940 ♪ ... عزیزم نگو ♪ 00:33:33.940 --> 00:33:37.199 ♪ نه ♪ 00:33:44.200 --> 00:33:46.580 ... بانی، مرسی از این 00:33:46.580 --> 00:33:48.670 اجرای شهوت انگیز 00:33:48.670 --> 00:33:50.500 وای 00:33:50.500 --> 00:33:54.050 ،خواننده بعدی ما نه تنها پولش رو گذاشت بلکه از وقتش زد 00:33:54.050 --> 00:33:57.340 در واقع یه سمور کوچک متحرک برای صفحه اصلی سایت مدرسه طراحی کرد 00:33:57.340 --> 00:34:00.300 دعوت میکنم از دوست خوبمون اد مکنزی 00:34:00.300 --> 00:34:01.810 کجایی اد؟ !اونجاست 00:34:01.810 --> 00:34:03.679 !یوهوو - !ماشالله اِد - 00:34:17.320 --> 00:34:20.240 ممکنه یه لحظه فرصت بدین؟ 00:34:20.240 --> 00:34:22.029 شعر یادش رفته؟ - هیس - 00:34:50.060 --> 00:34:54.110 ♪ ... وقتی هیچکسِ دیگه منو نمیفهمه ♪ 00:34:54.110 --> 00:34:56.530 !جونم، ایول 00:34:56.530 --> 00:35:00.899 ♪ وقتی هر کاری میکنم اشتباهه ♪ 00:35:02.660 --> 00:35:07.239 ♪ تو بهم دلداری و امید میدی ♪ 00:35:09.040 --> 00:35:13.540 ♪ بهم توانِ ادامه دادن میدی ♪ 00:35:13.540 --> 00:35:17.630 ♪ و همیشه کنارم هستی ♪ 00:35:17.630 --> 00:35:20.840 ♪ که کمکم کنی ♪ 00:35:20.840 --> 00:35:25.599 ♪ در همه‌ی کارهایی که میکنم ♪ 00:35:26.850 --> 00:35:31.690 ♪ این یه معجزه است ♪ 00:35:31.690 --> 00:35:34.269 ♪ ... معجزه‌ی تو ♪ 00:35:39.740 --> 00:35:43.779 ♪ و وقتی میخندی دنیا درخشان تره ♪ 00:35:45.740 --> 00:35:49.449 ♪ دستِ منو که لمس میکنی انگار پادشاهم ♪ 00:35:51.620 --> 00:35:55.459 ♪ بوسه‌ی تو برای من یه دنیا می ارزه ♪ 00:35:57.420 --> 00:36:02.050 ♪ عشق تو به من همه چیزمه ♪ 00:36:02.050 --> 00:36:05.510 ♪ فکر کنم هرگز نمیفهمم ♪ 00:36:05.510 --> 00:36:08.350 ♪ که چرا ♪ 00:36:08.350 --> 00:36:12.560 ♪ ... منو اینطور دوست داری ♪ 00:36:12.560 --> 00:36:14.060 الان برمیگردم 00:36:14.060 --> 00:36:17.820 ♪ این یه معجزه است ♪ 00:36:17.820 --> 00:36:21.149 ♪ ... معجزه‌ی تو ♪ 00:36:24.030 --> 00:36:25.489 خیلی خوب میخونه 00:36:33.460 --> 00:36:34.750 من برم دستشویی باشه 00:36:50.140 --> 00:36:51.809 مدلین؟ 00:37:01.490 --> 00:37:04.200 عزیزم، چی شده؟ منو ببین 00:37:04.200 --> 00:37:07.490 نفس بکش، باید نفس بکشی 00:37:07.490 --> 00:37:08.909 چی شد یهو؟ 00:37:11.160 --> 00:37:12.870 من به اِد خیانت کردم 00:37:12.870 --> 00:37:14.410 چی؟ 00:37:14.410 --> 00:37:16.120 به اد خیانت کردم 00:37:16.120 --> 00:37:18.670 ... مال خیلی وقت پیش بود ولی من 00:37:18.670 --> 00:37:20.090 حس میکنم آدم وحشتناکی هستم 00:37:20.090 --> 00:37:22.130 دروغگو هستم ریاکارم 00:37:22.130 --> 00:37:25.009 نه نیستی - اون بهترین مردیه که به عمرم دیدم - 00:37:26.180 --> 00:37:27.640 حس میکنم یه پتیاره‌ی خودخواهم 00:37:27.640 --> 00:37:29.180 نه، تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی 00:37:29.180 --> 00:37:31.720 و آدم کاملی نیست همه همینطورن 00:37:31.720 --> 00:37:34.020 همه ما داغونیم 00:37:34.020 --> 00:37:36.559 مدلین قاطی کرده بود 00:37:38.690 --> 00:37:40.650 سلام - نفر بعدی منم - 00:37:40.650 --> 00:37:43.030 باشه مدلین یهو فرار کرد 00:37:43.030 --> 00:37:45.200 خیلی عجیب غریب بود 00:37:45.200 --> 00:37:47.320 فقط میخواستم بهش بگم اون چقدر خوب میخونه 00:37:47.320 --> 00:37:49.859 اِد؟ - تو بهتری عزیزم. دست بردار - 00:37:51.410 --> 00:37:53.000 میرم مشروب بگیرم تو میخوری؟ 00:37:53.000 --> 00:37:54.579 آره - باشه - 00:38:03.090 --> 00:38:06.089 ♪ ... عشق تو ♪ 00:38:18.690 --> 00:38:19.860 سلست - سلام - !سلام 00:38:29.030 --> 00:38:32.620 ♪ فکر کنم هرگز نمیفهمم ♪ 00:38:32.620 --> 00:38:35.580 ♪ که چرا ♪ 00:38:35.580 --> 00:38:39.290 ♪ ... منو اینطور دوست داری ♪ 00:38:39.290 --> 00:38:41.380 حالت خوبه عزیزم؟ 00:38:41.380 --> 00:38:45.880 ♪ این یه معجزه است ♪ 00:38:45.880 --> 00:38:49.299 ♪ ... معجزه‌ی تو ♪ 00:39:01.810 --> 00:39:03.520 ممکنه به خاطر مشروبهای مخصوص "آتر بــِی" باشه 00:39:03.520 --> 00:39:05.860 !ولی اد مکنزی، فکر کنم تو معجزه‌ی منی، جناب 00:39:05.860 --> 00:39:07.780 همگی کف بزنید به افتخار اِد 00:39:07.780 --> 00:39:10.820 عالی بود اِد واقعاً عالی 00:39:10.820 --> 00:39:13.450 دوستان، استراحت کوتاهی میکنیم 00:39:13.450 --> 00:39:15.120 تا بتونیم به قرعه کشی برسیم 00:39:15.120 --> 00:39:16.620 و مسابقه امشب 00:39:16.620 --> 00:39:18.660 تا یک ساعت دیگه شروع خواهد شد 00:39:18.660 --> 00:39:19.960 و اولین سوال رو مطرح میکنم 00:39:19.960 --> 00:39:22.420 کدام سلبریتی آهوی خانگی داشت 00:39:22.420 --> 00:39:24.000 الویس یا آدری؟ 00:39:24.000 --> 00:39:25.710 در موردش فکر کنید بر میگردیم 00:39:25.710 --> 00:39:27.999 !ممنون از همه 00:39:53.990 --> 00:39:57.200 حالتون چطوره؟ 00:39:57.200 --> 00:39:59.250 من عالیم - خوبه - 00:39:59.250 --> 00:40:01.210 تازه امروز فهمیدم 00:40:01.210 --> 00:40:03.500 عزیزم، آمابلا، زیگی رو با دست نشون داد 00:40:03.500 --> 00:40:05.710 نه، نه، به خاطر اینکه از اون میترسید 00:40:05.710 --> 00:40:06.749 از مکس 00:40:09.130 --> 00:40:10.670 این دست سازه؟ 00:40:10.670 --> 00:40:12.340 جان؟ ببخشید؟ - دست سازه؟ - 00:40:12.340 --> 00:40:14.090 آره، دقیقاً 00:40:14.090 --> 00:40:16.010 ممکنه چند لحظه منو ببخشید؟ - خواهش میکنم، بله بفرمایید - 00:40:16.010 --> 00:40:17.350 بعداً صحبت میکنیم - باشه دوستان - 00:40:17.350 --> 00:40:19.259 خوشگل شدی - تو هم همینطور - 00:40:22.310 --> 00:40:23.520 گوردون حالت چطوره؟ هی 00:40:28.280 --> 00:40:31.399 بعداً باز صحبت میکنیم 00:40:33.570 --> 00:40:34.950 درباره چی حرف میزدین؟ هیچی 00:40:43.170 --> 00:40:45.539 میشه برگردیم تو ماشین؟ - بس کن - 00:40:53.510 --> 00:40:55.640 مدلین رو ندیدی؟ 00:40:55.640 --> 00:40:57.390 آره، بانی گفت که رفت بیرون 00:40:57.390 --> 00:40:59.510 بهتره مواظبش باشی 00:40:59.510 --> 00:41:01.850 منظورت چیه؟ - ... فکر کنم که - 00:41:01.850 --> 00:41:04.310 یه خورده زیاد مشروب خورده 00:41:04.310 --> 00:41:06.690 دوباره 00:41:06.690 --> 00:41:08.520 قصد جسارت نداشتم. ببخشید 00:41:08.520 --> 00:41:10.320 نه فکر کنم قصد داشتی ناتان 00:41:10.320 --> 00:41:11.900 فکر کنم میخواستی جسارت کنی 00:41:11.900 --> 00:41:13.450 راستش فکر نکنم واقعاً از رفتارت متاسف باشی 00:41:13.450 --> 00:41:15.240 چی شده اد؟ 00:41:15.240 --> 00:41:16.780 از اجرای روی صحنه‌ات راضی نبودی؟ 00:41:16.780 --> 00:41:18.490 نه؟ 00:41:18.490 --> 00:41:20.160 امشب قراره دهنت سرویس بشه، میدونستی؟ 00:41:20.160 --> 00:41:21.619 عزیزم؟ 00:41:22.870 --> 00:41:24.449 اِد، اجرات عالی بود 00:41:27.880 --> 00:41:30.420 خیلی‌خب، قضیه چیه؟ - هیچی، هیچی. مثل همیشه - 00:41:30.420 --> 00:41:31.960 ... اِد عوضی بازی در میاره و - بریم دعوا - 00:41:31.960 --> 00:41:33.670 ،محض رضای خدا شما دو تا چه مرگتونه؟ 00:41:33.670 --> 00:41:35.300 چند هفته است که میخواد با من دعوا کنه 00:41:35.300 --> 00:41:37.260 !من از مدلین حمایت کردم عوضی - بس کنید - 00:41:37.260 --> 00:41:38.640 میشه آروم بگیری؟ وای - وای خدا - 00:41:39.890 --> 00:41:41.640 با چشم خودم دیدم که اِد مکنزی 00:41:41.640 --> 00:41:44.230 مشروبش رو روی بانی کارلسون ریخت 00:41:44.230 --> 00:41:45.730 میترسم بهش بگم یعنی میخوام بهش بگم 00:41:47.100 --> 00:41:49.310 ولی میترسم احساساتشو خیلی بد جریحه دار کنم 00:41:49.310 --> 00:41:51.270 واقعا متاسفم - ولی نمیتونم همچین بلایی سرش بیارم - 00:41:51.270 --> 00:41:54.279 !ناتان کارلسون - وای خدا - 00:41:57.450 --> 00:41:58.870 عزیزم، چیزی نیست - ... بیا، بذار من - اِد، مشکلی نیست 00:42:00.280 --> 00:42:01.490 برو، نوبت توئه عزیزم برو. عزیزم برو 00:42:02.910 --> 00:42:05.000 من خوبم عزیزم 00:42:05.000 --> 00:42:06.290 برو بترکون 00:42:06.290 --> 00:42:08.500 واقعاً عالی 00:42:08.500 --> 00:42:11.130 بسیار خب 00:42:11.130 --> 00:42:14.550 !یک بار دیگه به افتخار ناتان کارلسون 00:42:14.550 --> 00:42:16.630 اینجاست. برو بریم 00:42:16.630 --> 00:42:18.300 ببینم چه میکنی - ببخشید - 00:42:18.300 --> 00:42:20.509 چیزی نیست 00:42:33.820 --> 00:42:37.319 ♪ ... چیزی ندارم به جز غصه ♪ 00:42:40.700 --> 00:42:44.329 ♪ از وقتی گفتی رابطه ما تمومه ♪ 00:42:47.500 --> 00:42:51.169 ♪ ... امیدی به فردا نیست ♪ 00:42:54.250 --> 00:42:57.669 ♪ دنیا چطور باهات تا میکنه؟ ♪ 00:43:00.680 --> 00:43:04.719 ♪ هر چیز شیرین که مهمه ♪ 00:43:07.430 --> 00:43:11.519 ♪ به دو نیم شکسته شده ♪ 00:43:14.150 --> 00:43:18.399 ♪ تمام رویاهایم در هم شکسته ♪ 00:43:21.320 --> 00:43:24.029 ♪ دنیا چطور باهات تا میکنه؟ ♪ 00:43:39.670 --> 00:43:41.930 میخوام همین حالا پسرها رو ببری 00:43:41.930 --> 00:43:43.970 به این آدرس که بهت میدم 00:43:43.970 --> 00:43:46.969 آره، همین حالا 00:43:48.520 --> 00:43:54.110 نمیدونم چیکار کنم وای خدا 00:43:54.110 --> 00:43:55.650 سلام 00:43:55.650 --> 00:43:57.570 ببخشید، نمیخوام مزاحم بشم 00:43:57.570 --> 00:43:58.650 ... فقط - اشکال نداره - با سلست صحبت میکردم 00:44:00.070 --> 00:44:02.200 و بهم گفت که کار زیگی نبوده 00:44:02.200 --> 00:44:05.830 ... و من واقعاً شرمنده‌ام 00:44:05.830 --> 00:44:08.160 با تو و پسر کوچکت خیلی بد رفتار کردم 00:44:08.160 --> 00:44:09.870 اشکال نداره 00:44:09.870 --> 00:44:13.210 نیاز به عذرخواهی نیست ممنون 00:44:13.210 --> 00:44:17.670 و شوهرم خیلی نامناسب و خارج از حدش رفتار کرد 00:44:17.670 --> 00:44:20.670 در دفاع از شوهرت بگم که من سعی کردم چشمتو کور کنم 00:44:20.670 --> 00:44:22.590 واقعاً حقم بود 00:44:22.590 --> 00:44:25.129 واقعاً بایدآدم بزرگواری باشی که اینطوری عذرخواهی میکنی 00:44:26.680 --> 00:44:28.180 آدم بزرگواری هستی 00:44:28.180 --> 00:44:30.969 ♪ گفتی رابطه ما تمومه ♪ 00:44:33.810 --> 00:44:37.190 ♪ ... امیدی به فردا نیست ♪ - چی میخوای؟ - 00:44:37.190 --> 00:44:38.780 ببخشید، فقط یه لحظه لطفاً 00:44:38.780 --> 00:44:41.030 بیخیال، ناموساً؟ گرفتی ما رو؟ 00:44:41.030 --> 00:44:43.280 ♪ دنیا چطور باهات تا میکنه؟ ♪ 00:44:43.280 --> 00:44:44.819 پولشو خودمون دادیم واسه خودت بریز 00:44:47.330 --> 00:44:50.790 ♪ هر چیز شیرین که مهمه ♪ 00:44:50.790 --> 00:44:52.659 نوش - بله، نوش - 00:44:54.210 --> 00:44:58.340 ♪ به دو نیم شکسته شده ♪ 00:44:58.340 --> 00:45:00.670 بعداً می‌بینمت - باشه، خوبه - 00:45:00.670 --> 00:45:04.509 ♪ تمام رویاهایم در هم شکسته ♪ 00:45:07.470 --> 00:45:10.809 ♪ دنیا چطور باهات تا میکنه؟ ♪ 00:45:17.610 --> 00:45:18.900 واقعاً نمیدونستم 00:45:18.900 --> 00:45:21.070 که چه آدم مهربون و دلسوزی هستی 00:45:21.070 --> 00:45:25.030 ولی من فقط از دوستم محافظت میکردم 00:45:25.030 --> 00:45:28.529 فقط یه خورده مسته - و معذرت میخوام انقدر بدرفتاری کردم - 00:45:45.930 --> 00:45:47.179 سلست 00:45:49.180 --> 00:45:50.419 میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:45:51.510 --> 00:45:54.270 نه - خواهش میکنم - 00:45:54.270 --> 00:45:56.230 سلست، میشه باهات صحبت کنم؟ 00:45:56.230 --> 00:45:57.940 نه - میشه برگردیم تو ماشین؟ - 00:45:57.940 --> 00:45:59.849 من با تو جایی نمیام 00:46:00.900 --> 00:46:02.359 سلست - نه - 00:46:03.690 --> 00:46:05.030 فکر میکنم یه دقیقه وقت میخواد 00:46:05.030 --> 00:46:06.860 ممنون از نگرانی تون 00:46:06.860 --> 00:46:08.700 ولی من با زنم حرف میزنم نه شما 00:46:08.700 --> 00:46:10.620 ... سلست، بیا بیا بریم 00:46:10.620 --> 00:46:12.370 باید درباره‌اش حرف بزنیم - !نه - 00:46:12.370 --> 00:46:14.620 من با تو خونه نمیام 00:46:14.620 --> 00:46:17.210 پس جلوی بقیه این کارو نکن، میفهمی؟ 00:46:17.210 --> 00:46:19.869 من باهات نمیام 00:47:45.880 --> 00:47:48.549 خانم، تکون نخورید لطفاً 00:47:50.340 --> 00:47:52.379 قربانی پشت تراس هستش 00:47:56.100 --> 00:47:58.390 صحنه جرم چقدر دستکاری شده؟ 00:47:58.390 --> 00:48:00.309 کارشون خیلی خوب بوده 00:48:13.320 --> 00:48:15.819 تا رسیدیم مرده بود 00:48:32.550 --> 00:48:33.589 خدای من 00:49:38.200 --> 00:49:42.450 که ... که دوباره به من لگد بزنه 00:49:42.450 --> 00:49:45.960 ... و ... و فکر کنم اون موقع بود که 00:49:45.960 --> 00:49:49.710 حتماً یه قدم به عقب رفته و افتاده 00:49:49.710 --> 00:49:50.669 خاموشش کن 00:49:52.090 --> 00:49:53.720 از این دروغهای مزخرف خسته شدم 00:49:53.720 --> 00:49:55.509 ... من بلند شدم و 00:49:58.180 --> 00:49:59.509 این یه حادثه نبود 00:50:01.810 --> 00:50:02.759 چرا؟ 00:50:05.140 --> 00:50:06.479 نوع صحبت کردنشون 00:50:07.520 --> 00:50:08.479 همه مثل همدیگه 00:50:10.150 --> 00:50:11.860 شوهره وقتی که زنشو کتک میزده 00:50:11.860 --> 00:50:13.189 پاش سُر نخورده 00:50:14.530 --> 00:50:16.820 هلش دادن 00:50:16.820 --> 00:50:19.620 ،خیلی خب پس پرونده دفاع از خود میشه 00:50:19.620 --> 00:50:21.910 زنه دفاع کرده، مرده هم سر خورده 00:50:21.910 --> 00:50:23.950 قتل غیر عمد 00:50:23.950 --> 00:50:26.370 دوازده ماه خدمات اجتماعی 00:50:26.370 --> 00:50:29.580 ،رفتارش خوب باشه 6 ماهه شایدم 3 ماهه آزاد میشه 00:50:29.580 --> 00:50:30.999 چرا بخواد دروغ بگه؟ 00:50:32.380 --> 00:50:33.959 همین منو اذیت میکنه 00:50:35.970 --> 00:50:37.509 چرا دروغ میگه؟ 00:50:39.010 --> 00:50:40.129 دروغ نمیگن 00:50:43.180 --> 00:50:44.139 بیخیالش شو 00:54:19.020 --> 00:54:20.649 !اوه 00:54:54.970 --> 00:55:00.599 ♪ امروز توی پذیرش دیدمش ♪ 00:55:02.690 --> 00:55:07.989 ♪ یه گیلاس مشروب تو دستش بود ♪ 00:55:09.950 --> 00:55:15.449 ♪ میدونستم قراره رابطش رو ببینه ♪ 00:55:17.250 --> 00:55:22.289 ♪ در کنارش یه مرد بی بند و بار بود ♪ 00:55:24.300 --> 00:55:30.089 ♪ همیشه نمیتونی چیزی که میخوای رو به دست بیاری ♪ 00:55:32.140 --> 00:55:36.849 ♪ همیشه نمیتونی چیزی که میخوای رو به دست بیاری ♪ 00:55:39.190 --> 00:55:44.939 ♪ همیشه نمیتونی چیزی که میخوای رو به دست بیاری ♪ 00:55:46.650 --> 00:55:49.319 ♪ ولی اگه یه زمانی تلاش کنی ♪ 00:55:50.740 --> 00:55:52.489 ♪ شاید پیدا کنی ♪ 00:55:56.540 --> 00:55:59.619 « پـــــایـــــان » ♪ چیزی که نیاز داری رو به دست میاری ♪ 00:55:59.643 --> 00:56:06.643 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:12.720 --> 00:56:18.009 ♪ ما رفتیم راهپیمایی کنیم ♪ 00:56:19.810 --> 00:56:25.059 ♪ تا بیش از اندازه ازمون سوءاستفاده بشه ♪ 00:56:26.900 --> 00:56:32.529 ♪ "میخوندیم: "میخوایم ناامیدیمون رو فریاد بزنیم ♪ 00:56:34.490 --> 00:56:40.079 ♪ "اگه فریاد نزنیم، فیوز 50 آمپری میترکونیم" ♪ 00:56:42.040 --> 00:56:47.839 ♪ و همیشه نمیتونی چیزی که میخوای رو به دست بیاری ♪ 00:56:49.510 --> 00:56:55.009 ♪ همیشه نمیتونی چیزی که میخوای رو به دست بیاری ♪ 00:56:57.180 --> 00:57:02.429 ♪ همیشه نمیتونی چیزی که میخوای رو به دست بیاری ♪ 00:57:04.060 --> 00:57:07.770 ♪ ولی اگه یه زمانی تلاش کنی ♪ 00:57:07.770 --> 00:57:10.730 ♪ شاید پیدا کنی ♪ 00:57:10.730 --> 00:57:13.569 ♪ چیزی که نیاز داری رو به دست میاری ♪ 00:57:41.060 --> 00:57:46.889 ♪ و همیشه نمیتونی چیزی که میخوای رو به دست بیاری ♪ 00:57:48.560 --> 00:57:54.229 ♪ همیشه نمیتونی چیزی که میخوای رو به دست بیاری ♪ 00:57:56.410 --> 00:58:01.489 ♪ همیشه نمیتونی چیزی که میخوای رو به دست بیاری ♪ 00:58:03.370 --> 00:58:07.000 ♪ ولی اگه یه زمانی تلاش کنی ♪ 00:58:07.000 --> 00:58:09.880 ♪ شاید پیدا کنی ♪ 00:58:09.880 --> 00:58:13.459 ♪ چیزی که نیاز داری رو به دست میاری ♪ 00:58:17.050 --> 00:58:20.799 ♪ چیزی که نیاز داری رو به دست میاری ♪ 00:58:24.980 --> 00:58:32.519 ♪ چیزی که نیاز داری رو به دست میاری ♪ 00:58:40.530 --> 00:58:46.329 ♪ امروز توی پذیرش دیدمش ♪ 00:58:46.353 --> 00:58:53.353 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.