WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:45.620 --> 00:01:51.990
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:16:18.340 --> 00:16:20.040
!سلام

00:16:20.130 --> 00:16:22.250
!به کلاب آمابلا

00:16:22.340 --> 00:16:25.050
...معرکه شدی. خیلی -
ممنون -

00:16:25.130 --> 00:16:27.210
.این مامانم، الیزابت هستش
این رناتا هستش

00:16:27.300 --> 00:16:29.880
.الیزابت! رناتا هستم
تا حالا آشنا نشدیم

00:16:29.960 --> 00:16:31.420
.نه نشدیم
از آشناییت خوشوقتم

00:16:31.510 --> 00:16:33.760
و خیلی ممنون که دعوتم کردی

00:16:33.840 --> 00:16:36.090
!البته -
گروه موسیقی ترمپس؟ -

00:16:36.170 --> 00:16:38.380
اجرای اصلی با اوناست

00:16:38.460 --> 00:16:42.090
خیلی محشره -
بیاین تو. شامپاین بردارین -

00:16:42.170 --> 00:16:45.090
سلام! خوش بگذره

00:16:45.170 --> 00:16:47.970
خانم‌ها و آقایون، زیگی استارداست

00:16:48.050 --> 00:16:51.090
این کوری براکفیلد هستش -
خیلی چیزها در موردت شنیدم -

00:16:51.170 --> 00:16:53.470
خیلی از آشناییت خوشحالم، کوری

00:16:53.550 --> 00:16:54.800
به خونه‌ام خوش اومدی

00:16:54.880 --> 00:16:57.220
نه، سلام. بانی هستم -
سلام. از آشناییتون خوشوقتم -

00:16:57.300 --> 00:16:59.720
گوردون. بهش شامپاین بده

00:16:59.800 --> 00:17:01.680
،خیلی بانمکه
نمیتونم تحمل کنم

00:17:01.760 --> 00:17:03.930
نمیتونم. نمیتونم. نمیتونم -
فقط بهش نگو -

00:17:04.010 --> 00:17:05.300
برو تو کارش -
خیلی بانمکه -

00:17:05.390 --> 00:17:07.010
شماها باید خونسرد باشین

00:17:07.090 --> 00:17:08.590
خیلی اشتباه کردم که آوردمش

00:17:08.680 --> 00:17:11.050
.من هیچوقت خونسرد نمیشم
ولی به خاطر تو سعیم رو میکنم

00:17:11.140 --> 00:17:14.300
به خاطر تو برای اولین بار تو زندگیم
میخوام خونسرد باشم

00:17:16.640 --> 00:17:18.140
دوباره قراره برقصیم؟

00:17:18.220 --> 00:17:20.970
درسته. همیشه یه مهمونی رقص لازم داریم، مگه نه؟

00:17:21.050 --> 00:17:23.850
سلام، چطوری؟

00:19:21.620 --> 00:19:23.330
می‌بینی چه نازه؟

00:19:28.660 --> 00:19:33.330
فکر کنم دیگه هیچوقت نتونیم
همچین چیزی براش برگزار کنیم

00:19:50.750 --> 00:19:52.620
نیستش؟

00:19:52.710 --> 00:19:55.620
از زمانیکه اونقدری بزرگ شده بودم
،که فکر خانواده به سرم زد

00:19:55.710 --> 00:19:59.580
تو ذهنم داشتم
به زندگی بچه‌ام فکر می‌کردم

00:20:06.480 --> 00:20:09.680
برای همین هضم این قضیه برام سخته

00:21:28.430 --> 00:21:29.520
دیدمت

00:21:30.520 --> 00:21:31.890
با دوستات صحبت می‌کردی

00:21:33.270 --> 00:21:34.560
یه مشکلی هست

00:21:37.020 --> 00:21:39.730
از فاز این خونه خوشم نمیاد

00:21:39.810 --> 00:21:42.020
مهمونی خوبه. حال میده

00:21:44.270 --> 00:21:45.560
مشکل عمقی‌تره

00:21:46.980 --> 00:21:48.890
و از فاز تو هم خوشم نمیاد

00:21:48.980 --> 00:21:51.440
دوباره توهم زدی

00:21:51.520 --> 00:21:54.190
فکر نکنم

00:22:07.690 --> 00:22:09.190
نه

00:22:32.030 --> 00:22:33.110
می‌خوای برقصیم؟

00:22:37.530 --> 00:22:38.530
نه

00:22:42.240 --> 00:22:43.700
مطمئنی؟

00:22:43.780 --> 00:22:46.610
من با کمال میل
باهات می‌رقصم، مدلین

00:22:47.900 --> 00:22:50.030
...ولی شاید یه وقتی که

00:22:50.110 --> 00:22:53.280
جلوی کل مونتری مثل
عروسکا نشده باشیم

00:23:39.000 --> 00:23:40.040
نکن

00:23:48.440 --> 00:23:49.170
داشتیم بازی می‌کردیم

00:23:49.610 --> 00:23:52.370
.قراره اینجا خوشحال باشیم
ادای خوشحالا رو در بیاریم

00:23:54.000 --> 00:23:56.040
!خدای من
!یه مشت بچه

00:25:11.140 --> 00:25:12.930
آماده‌این باحالا؟
!"بگین "بسوز

00:25:13.010 --> 00:25:14.850
بسوز عزیزم بسوز

00:25:14.930 --> 00:25:16.680
!نشنیدم
چی گفتین؟

00:25:16.760 --> 00:25:18.470
بسوز عزیزم بسوز

00:25:18.560 --> 00:25:20.220
!آفرین! حالا بلندتر

00:25:20.310 --> 00:25:22.680
بسوز عزیزم بسوز

00:25:22.770 --> 00:25:24.140
!آفرین

00:25:24.220 --> 00:25:26.060
بسوز عزیزم بسوز

00:25:26.140 --> 00:25:27.850
!حالا جیغ بزنین

00:25:41.310 --> 00:25:43.140
حالا بخونین

00:26:55.200 --> 00:26:57.410
!آمابلا خیلی خوشحاله که اومدین

00:26:57.490 --> 00:26:59.200
!ممنون -
خوشحالم دیدمت -

00:26:59.280 --> 00:27:00.910
حتی از کارتون "یخ‌زده" هم بهتره -
قول میدی؟ -

00:27:00.990 --> 00:27:02.660
!خدای من
!معرکه‌ست

00:27:02.740 --> 00:27:04.320
بهتره دروغ نگی

00:27:04.410 --> 00:27:05.990
.دروغ نمیگم
راستی باید لباستو قرض بگیرم

00:27:06.080 --> 00:27:07.910
مال خودت

00:27:07.990 --> 00:27:10.660
!خدای من -
!معرکه بود -

00:27:10.740 --> 00:27:12.410
دیسکو که حرف نداشت -
واقعا؟ -

00:27:12.490 --> 00:27:14.160
آره، مگه نه؟ -
عالی بود -

00:27:14.240 --> 00:27:16.790
.خیلی ممنون
ممنون

00:27:16.870 --> 00:27:17.990
یکی هم برای شما

00:27:18.080 --> 00:27:19.620
یکیو می‌شناسم بهش خوش گذشته

00:27:19.700 --> 00:27:21.330
معرکه بود -
!نه -

00:27:21.410 --> 00:27:25.290
...تو روی زمین رقص
حرف نداشتین

00:27:25.370 --> 00:27:28.160
خیلی خوش گذشت

00:27:28.250 --> 00:27:29.830
خیلی خب. ممنون

00:27:29.910 --> 00:27:31.910
واقعا خوشحالم که اومدین

00:27:38.790 --> 00:27:40.500
چش شده؟ -
الیزابت؟ -

00:27:40.580 --> 00:27:42.460
!خدای من! مامان
!خدای من

00:27:42.540 --> 00:27:43.920
!مامان -
چی شد؟ -

00:27:44.000 --> 00:27:45.460
!مراقب سرش باش
!مامان

00:27:45.540 --> 00:27:47.000
!خدای من! یکی زنگ بزنه اورژانس

00:27:47.080 --> 00:27:48.710
چش شد یهو؟

00:35:12.240 --> 00:35:16.000
!عجب وضعی! خدای من

00:35:16.080 --> 00:35:17.450
...سلام

00:35:19.040 --> 00:35:20.450
حال همگی چطوره؟

00:35:22.160 --> 00:35:23.290
...من باید

00:35:24.660 --> 00:35:26.000
سلام پسر

00:35:27.290 --> 00:35:29.500
و امروز درخدمت کی هستیم؟

00:35:30.250 --> 00:35:31.540
من... جو هستم

00:35:31.620 --> 00:35:33.540
سلام -
سلام. ببخشید -

00:35:36.750 --> 00:35:37.830
...خب

00:35:41.120 --> 00:35:42.920
...میگم

00:35:43.000 --> 00:35:46.170
بریم یه دوشی بگیریم

00:42:19.000 --> 00:42:29.320
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: @bollbolljan_Com ::.

00:42:29.350 --> 00:42:49.350
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.