WEBVTT 00:00:00.042 --> 00:00:07.042 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.200 --> 00:01:50.200 ‫«قلب افشاگر» 00:02:31.732 --> 00:02:35.134 ‫احتمالاً چشمام رو از جاده برداشتم و بعد ... 00:02:35.937 --> 00:02:38.071 ‫و بعد ... 00:02:38.073 --> 00:02:39.305 ‫یادتون نمیاد؟ 00:02:40.442 --> 00:02:43.042 ‫من داشتم رانندگی می‌کردم و ... 00:02:43.044 --> 00:02:45.044 ‫خانوم، مشروب نخوردین؟ 00:02:45.046 --> 00:02:46.579 ‫نه، نخوردم 00:02:50.381 --> 00:02:53.751 ‫دیشب نتونستم بخوابم پس ساعت 2 قرص خوردم 00:02:53.753 --> 00:02:55.487 ‫و یادت نمیاد ‫سوار ماشین شده باشی؟! 00:02:55.489 --> 00:02:57.222 ‫نه 00:02:57.224 --> 00:02:59.224 ‫ولی دستگاه الکل سنج رو رد کردی؟ 00:03:00.860 --> 00:03:02.094 ‫آره 00:03:03.424 --> 00:03:05.397 ‫عزیزم، باید مراقب مصرف قرص‌های خواب‌آور باشی 00:03:07.934 --> 00:03:09.033 ‫هی! 00:03:11.738 --> 00:03:13.605 ‫سلام، بانی. ‫چیکار می‌کنی؟ 00:03:13.607 --> 00:03:15.039 ‫پیاده روی می‌کنم 00:03:15.909 --> 00:03:17.476 ‫این جای پرت؟! 00:03:17.478 --> 00:03:19.111 ‫اینجا یه جای پرت نیست 00:03:19.113 --> 00:03:21.212 ‫خب، کنار یه جاده هستی 00:03:21.307 --> 00:03:22.514 ‫داشتم طبیعت‌گردی می‌کردم 00:03:22.516 --> 00:03:25.417 ‫- باشه ... ‫- شماها دارین چیکار می‌کنین؟ 00:03:27.787 --> 00:03:29.488 ‫می‌خوای برسونیمت؟ 00:03:29.490 --> 00:03:33.457 ‫اگه اومدم طبیعت گردی چرا باید نیاز داشته باشم ‫منو برسونی، مدلین؟ 00:03:33.459 --> 00:03:36.293 ‫- مواد مصرف کردی؟ ‫- من مواد مصرف کردم؟! 00:03:36.295 --> 00:03:38.095 ‫- تو خودت مواد مصرف کردی؟ ‫- ببخشید 00:03:38.097 --> 00:03:41.298 ‫- فقط اومدم پیاده‌روی. یعنی نمی‌تونم راه برم؟ ‫- همینجوری از دهنم در اومد. شرمندم 00:03:43.002 --> 00:03:45.802 ‫خدای من. چیزی که من دیدم رو توئم دیدی؟ 00:03:45.804 --> 00:03:48.205 ‫باید ابیگل رو از خونه‌شون بیارم بیرون 00:03:48.207 --> 00:03:49.573 ‫اون زن حالش خوش نیست 00:03:52.077 --> 00:03:54.911 ‫- ممنون. بیا ‫- نه، هشت‌تا زن بود 00:03:56.415 --> 00:03:57.548 ‫چیه؟ 00:03:57.550 --> 00:03:59.550 ‫تو یه ناشر فوق‌العاده هستی 00:03:59.552 --> 00:04:02.019 ‫- ممنون. خداحافظ! ‫- چیه؟ 00:04:02.021 --> 00:04:05.456 ‫حدس بزن کی قراره ماه بعد ... 00:04:05.458 --> 00:04:07.258 ‫روی جلد مجله بانوان باشه 00:04:07.260 --> 00:04:09.560 ‫- اونم توی آمریکا؟ ‫- عمراً بدونم 00:04:09.562 --> 00:04:11.166 ‫اوه، بنظرم می‌دونم 00:04:11.201 --> 00:04:13.997 ‫بنظرم می‌دونی چون باهاش ازدواج کردی 00:04:13.999 --> 00:04:15.998 ‫اوه، عزیزم. ‫دختر کاوری خودم! 00:04:16.000 --> 00:04:18.000 ‫- گوردن کلاین ‫- همیشه می‌دونستم تو ... 00:04:18.002 --> 00:04:20.348 ‫گوردن کلاین، مأمور ویژه مایکل نیلسون ‫بهمراه اف.بی..آی هستم 00:04:20.383 --> 00:04:21.771 ‫- وای. عقب بمونین ‫- لطفاً دستاتون رو بذارین روی ماشین ‫- ببخشید ... ‫- چه خبر شده؟ 00:04:23.241 --> 00:04:24.874 ‫دستاتون رو بذارین روی ماشین آقا 00:04:24.876 --> 00:04:26.242 ‫- چیکار می‌کنین؟ ‫- یالا! ‫مزاحم کارمون نشین، خانوم 00:04:27.512 --> 00:04:29.779 ‫چیکار می‌کنین؟ صبرکنین! ‫حتماً اشتباهی پیش اومده، آقا 00:04:29.781 --> 00:04:31.614 ‫اشتباه پیش نیومده. ‫لطفاً از ماشین فاصله بگیرید 00:04:31.616 --> 00:04:33.015 ‫اون شوهر من، کوردن کلاین‌ـه 00:04:33.017 --> 00:04:35.117 ‫بخش 371، یه کلاهبرداری انجام شده و ... 00:04:35.119 --> 00:04:37.187 ‫- رنتا به والتر زنگ بزن، باشه؟ ‫- اینجا چه خبره؟ 00:04:37.189 --> 00:04:39.489 ‫چیکار می‌کنین؟ ‫نمی‌تونین به یه نفر ... 00:04:39.491 --> 00:04:40.890 ‫تو وسط مردم حمله کنین 00:04:40.892 --> 00:04:42.825 ‫حق دارین یک وکیل برای خودتون اختیار کنین 00:04:42.827 --> 00:04:44.460 ‫- خدای من! ‫- در طول دادگاه ... 00:04:44.462 --> 00:04:46.796 ‫همین‌الآن به والتر زنگ بزن! 00:04:46.798 --> 00:04:48.431 ‫- شما نمی‌تونین ‫- برین عقب خانوم 00:04:48.433 --> 00:04:49.965 ‫خانوم، باید آروم باشین. ‫باید آروم باشین 00:04:49.967 --> 00:04:51.267 ‫شما دارین شوهر وامونده‌ی منو با دستبند میبرین 00:04:51.269 --> 00:04:53.436 ‫می‌فهمیم چی میگین. ‫بعداً بهتون اطلاع میدیم 00:04:58.942 --> 00:05:00.875 ‫منو خیلی نگران کردی 00:05:02.105 --> 00:05:03.356 ‫می‌دونی چیه، تقصیر من بوده 00:05:03.391 --> 00:05:05.214 ‫امروز صبح یه موضوع اورژانسی برام پیش اومد 00:05:05.216 --> 00:05:06.815 ‫و سلست اومد که بهم کمک کنه 00:05:07.685 --> 00:05:08.983 ‫ماشینت کجاس؟ 00:05:10.621 --> 00:05:11.720 ‫خراب شد 00:05:12.356 --> 00:05:14.055 ‫پسرا حالشون خوبه؟ 00:05:14.057 --> 00:05:15.990 ‫آه، آره، دارن واسه مدرسه آماده میشن 00:05:15.992 --> 00:05:18.227 ‫- اینجوری رفتی بیرون؟ ‫- خب، مجبور شدم 00:05:18.229 --> 00:05:19.528 ‫یه موضوع اورژانسی بود 00:05:19.530 --> 00:05:21.663 ‫چجور موضوع اورژانسی؟ 00:05:22.633 --> 00:05:24.165 ‫از اونایی که آدمای قد کوتاه دارن؟! 00:05:27.037 --> 00:05:29.070 ‫تو از من خوشت نمیاد، مگه نه مدلین؟ 00:05:30.741 --> 00:05:32.708 ‫مطمئنم که منظور بدی نداشتی 00:05:32.710 --> 00:05:35.194 ‫می‌دونی، وقتی خیلی کوچیک بودم 00:05:36.579 --> 00:05:38.747 ‫خانواده‌م جابجا شدن و من ... 00:05:38.749 --> 00:05:41.149 ‫قرار بود برم یه مدرسه جدید، ‫پس واسه همین خیلی ترسیده بودم 00:05:41.151 --> 00:05:43.317 ‫و پدرم بهترین نصیحت رو بهم کرد 00:05:43.319 --> 00:05:47.222 ‫و گفت" مری لوییز، فقط باید بفهمی قلدر اونجا کیه 00:05:47.224 --> 00:05:49.256 ‫و باهاش دوست بشی" 00:05:50.827 --> 00:05:52.827 ‫یعنی میگی من قلدرم این داستانم؟ 00:05:53.636 --> 00:05:55.496 ‫تو روزای خوبت ... 00:05:55.498 --> 00:05:58.233 ‫فکر می‌کنم که از طرف خدا فرستاده شدی 00:05:58.235 --> 00:06:02.436 ‫ولی تو روزای بدت ‫همچین فکری نمی‌کنم 00:06:05.942 --> 00:06:07.408 ‫خل و چل کیری 00:06:08.078 --> 00:06:09.177 ‫چی؟ 00:06:11.432 --> 00:06:12.480 ‫چیه؟ 00:06:13.850 --> 00:06:15.216 ‫خب، در مورد ... ‫تمرین قرار گذاشتن‌مون فکر کردی؟ 00:06:16.519 --> 00:06:19.453 ‫- تمرین قرار گذاشتن‌مون؟! ‫- مثل دوره‌ی آزمایشی می‌مونه 00:06:19.455 --> 00:06:20.988 ‫می‌دونی، می‌تونیم دوش بگیریم 00:06:20.990 --> 00:06:22.590 ‫می‌تونیم لباس بپوشیم، بریم به یه رستوران 00:06:22.592 --> 00:06:24.191 ‫غذا بخوریم، حرف بزنیم ‫و اگه خیلی افتضاح نشد 00:06:24.193 --> 00:06:25.726 ‫می‌تونیم این کارو راستکی انجام بدیم 00:06:29.064 --> 00:06:31.198 ‫آره ... 00:06:31.200 --> 00:06:34.502 ‫نمی‌خوام بهت توهین کنم اما تو ... 00:06:34.504 --> 00:06:36.570 ‫واقعاً فکر می‌کنم تو یه آدم خوب هستی 00:06:36.572 --> 00:06:38.238 ‫ولی خیلی ... 00:06:38.240 --> 00:06:40.174 ‫خیلی عجیبی 00:06:43.212 --> 00:06:45.313 ‫می‌دونی، یکی از خصوصیاتی اخیری ‫که جامعه "بیگ‌اوتریز" قبول کرده ... 00:06:45.315 --> 00:06:47.026 ‫عجیب بودنه 00:06:47.583 --> 00:06:50.250 ‫اگه روت تأثیر میذاره ‫باید بگم من احساسات آدما رو خوب درک می‌کنم 00:06:50.252 --> 00:06:51.852 ‫بعضی‌اوقات روی مردم احساساتی میشم 00:06:51.854 --> 00:06:53.887 ‫الآن روی من حس داری؟ 00:06:53.889 --> 00:06:55.189 ‫اگه راستشو بخوای، نه ‫ولی ... 00:06:56.759 --> 00:06:59.493 ‫تو خیلی خوش رو، دوستانه ... 00:06:59.495 --> 00:07:02.729 ‫و خوشگلی. ‫توی روپوش هم خوشگلی 00:07:02.731 --> 00:07:05.684 ‫چطور می‌تونم از این شانسم استفاده نکنم 00:07:17.947 --> 00:07:19.913 ‫تو و بابا می‌خواین طلاق بگیرین؟ 00:07:21.049 --> 00:07:22.815 ‫چی؟ 00:07:22.817 --> 00:07:26.018 ‫عزیزم، نه، البته که نه 00:07:26.787 --> 00:07:28.855 ‫چی باعث شده اینو بگی؟ 00:07:28.857 --> 00:07:33.159 ‫بابا هیچوقت تو رو نمی‌خندونه ‫و بنظر میاد تو از دستش عصبانی هستی 00:07:33.161 --> 00:07:35.761 ‫خب، من از دستش عصبانی نیستم. باشه؟ 00:07:39.567 --> 00:07:40.833 ‫پس از دست کی عصبانی هستی؟ 00:07:42.436 --> 00:07:43.502 ‫هیشکی 00:07:53.181 --> 00:07:54.713 ‫هی 00:07:58.319 --> 00:07:59.718 ‫هان؟ 00:08:24.244 --> 00:08:27.979 ‫هنوزم دلتنگش هستم. ‫فکر نکنم هیچوقت تموم بشه 00:08:34.622 --> 00:08:37.422 ‫وقتی در مورد قرار گذاشتن باهام حرف میزنی 00:08:37.424 --> 00:08:41.859 ‫حس می‌کنم داری بهم فحش میدی، بهم توهین می‌کنی 00:08:44.731 --> 00:08:46.064 ‫من فقط اونو می‌خوام 00:08:47.600 --> 00:08:49.867 ‫مایلم یه چیزی رو امتحان کنم 00:08:54.107 --> 00:08:57.409 ‫به زمانی که اذیتت می‌کرد فکر کن 00:08:58.478 --> 00:09:00.478 ‫زمانی که پیش کمد بودین ... 00:09:00.480 --> 00:09:02.613 ‫بعد اومدن از مهمونی توی دفتر کارش 00:09:04.651 --> 00:09:08.886 ‫می‌خوام چشمات رو ببندی و اون واقعه رو دوباره تصور کنی 00:09:10.324 --> 00:09:13.691 ‫- خواهش می‌کنم، اینو ازم نخواه ... ‫- این خیلی مهمه. می‌تونی امتحانش کنی؟ 00:09:18.164 --> 00:09:20.064 ‫می‌خوام چشمات رو ببندی 00:09:22.568 --> 00:09:24.034 ‫و اون واقعه رو دوباره تصور کنی 00:09:55.734 --> 00:09:57.166 ‫حالا، ازت می‌خوام ... ‫یه دوست نزدیک رو وارد اونجا کنی 00:10:02.608 --> 00:10:03.840 ‫بیا از مدلین استفاده کنیم 00:10:03.842 --> 00:10:05.341 ‫مدلین رو بجای خودت بذار اونجا 00:10:05.343 --> 00:10:08.177 ‫- ببخشید، نمی‌تونم ... ‫- بیا از مدلین استفاده کنیم 00:10:28.848 --> 00:10:30.866 ‫نه! 00:10:32.670 --> 00:10:35.137 ‫نه! نه! 00:10:59.530 --> 00:11:01.563 ‫مدلین حقش بود کتک بخوره؟ 00:11:04.333 --> 00:11:07.835 ‫مدلین باید توی اون رابطه می‌موند؟ 00:11:19.382 --> 00:11:20.514 ‫لباس؟ 00:11:22.085 --> 00:11:26.253 ‫ممنون. ‫امروز نه 00:11:26.414 --> 00:11:27.463 ‫خیلی‌خب 00:11:29.192 --> 00:11:31.693 ‫- شوخیت گرفته لامصب ‫- لطفاً بیاین اینجا خانوم 00:11:34.915 --> 00:11:36.830 ‫دستا رو مثل هواپیما باز کنین 00:11:39.668 --> 00:11:41.234 ‫خدای من 00:11:45.641 --> 00:11:47.007 ‫گوردن ... 00:11:47.009 --> 00:11:48.609 ‫این دیگه چه وضعشه 00:11:49.578 --> 00:11:50.877 ‫این دیگه چه وضعشه! 00:11:55.317 --> 00:11:57.484 ‫بزودی با وثیقه میام بیرون، پس ... 00:12:01.523 --> 00:12:03.123 ‫- باهام حرف بزن! ‫- من ... 00:12:03.125 --> 00:12:07.527 ‫من یه خرید و فروش کوتاه مدت انجام دادم ... 00:12:07.529 --> 00:12:09.262 ‫با شرکت ساول هافمن 00:12:09.264 --> 00:12:11.697 ‫فدرول، فکر کنم بهت گفتم 00:12:11.699 --> 00:12:13.333 ‫- ماده ضد لخته شدن خون ‫- ماده ضد لخته شدن خون 00:12:13.335 --> 00:12:15.034 ‫خب که چی؟ ‫فکر کردم قراره ورشکست بشه 00:12:15.036 --> 00:12:17.470 ‫بود. خدای ... 00:12:17.472 --> 00:12:19.939 ‫که من می‌دونستم ولی ... 00:12:20.675 --> 00:12:22.308 ‫کس دیگه‌ای نمی‌دونست 00:12:22.310 --> 00:12:24.010 ‫- آه ... ‫- لعنت 00:12:24.012 --> 00:12:27.347 ‫پس نتیجه آزمایش‌ها کاملاً برعکس شد 00:12:27.349 --> 00:12:29.782 ‫اونم از وقتی که شروع به فروش کوتاه-مدت کردم 00:12:29.784 --> 00:12:32.051 ‫واسه انجامش وقت داشتی؟ 00:12:34.485 --> 00:12:38.057 ‫- خدای من. خدای من ‫- خیلی‌خب 00:12:38.059 --> 00:12:41.494 ‫ببین... این بدترین قسمتش نیست 00:12:42.429 --> 00:12:43.562 ‫چی؟ 00:12:44.931 --> 00:12:46.765 ‫یه جورایی مزرعه رو روش گذاشتم 00:12:48.335 --> 00:12:49.668 ‫مزرعه خودمون 00:12:49.670 --> 00:12:51.836 ‫قراره یه دادگاه برای پس گیری راه بیوفته 00:12:51.838 --> 00:12:53.572 ‫- نه ‫- ام ... 00:12:53.574 --> 00:12:55.440 ‫تا آخر سال ورشکسته میشیم 00:12:55.442 --> 00:12:57.209 ‫- و حتی ممکنه زودتر هم اتفاق بیوفته ‫- صبرکن. صبرکن 00:12:57.211 --> 00:12:58.377 ‫صبرکن. من ... 00:12:58.379 --> 00:13:00.045 ‫ببین، ببین، ببین 00:13:00.047 --> 00:13:03.282 ‫آنابلا هیچیش نمیشه. ‫نمی‌تونن به پسنداز اون دست بزنن 00:13:03.284 --> 00:13:05.217 ‫- غیر قابل دستیابیه ‫- اما من که چیزی رو امضا نکردم 00:13:05.219 --> 00:13:06.652 ‫- من هیچکاری نکردم ‫- نه، نه، می‌دونم ‫می‌دونم تو هیچکاری نکردی 00:13:08.055 --> 00:13:10.055 ‫- پس پول من امنه ‫- می‌دونم هیچکاری نکردی 00:13:10.057 --> 00:13:12.457 ‫ولی بازم جزو اموال شرکت حساب میشه. ‫و پسنداز آمابلا ... 00:13:13.594 --> 00:13:15.260 ‫لعنت. ‫خدا لعنتش کنه! 00:13:16.529 --> 00:13:17.861 ‫گوردن ... 00:13:19.031 --> 00:13:20.431 ‫من پولدار نمیشم 00:13:20.433 --> 00:13:22.466 ‫- قرار نیست تو رو ... ‫- ببین، به این فکر می‌کردم ... 00:13:22.468 --> 00:13:24.202 ‫این می‌تونه مثل یه چیز مثبت باشه 00:13:24.204 --> 00:13:27.805 ‫می‌دونی، مثل بخشی از زندگی می‌مونه 00:13:27.807 --> 00:13:31.842 ‫من پولدار نمیشم 00:13:44.790 --> 00:13:47.091 ‫واقعاً باهوشه 00:13:47.093 --> 00:13:49.293 ‫بنظرم هیچیش الکی نمیاد 00:13:49.295 --> 00:13:52.814 ‫خیلی شبیه "چیزی که می‌بینی همونیه که گیرت میاد"ـه 00:13:53.065 --> 00:13:54.932 ‫ولی عجیب غریب هم هست. 00:13:54.934 --> 00:13:58.836 ‫مثل این می‌مونه که مشکل رفتاری داشته باشه 00:13:58.838 --> 00:14:02.405 ‫نمی‌دونم. ‫تا حالا کسی رو مثل اون ندیدم 00:14:02.407 --> 00:14:04.441 ‫بعضی اوقات کلک میزنن 00:14:04.443 --> 00:14:06.509 ‫- چی؟ اینکه مشکل رفتاری دارن؟ ‫- آره 00:14:06.511 --> 00:14:09.113 ‫- از دست زدن حرفای احمقانه خلاص میشن ‫- بانی 00:14:09.115 --> 00:14:11.514 ‫- مامان ‫- سلام عزیزم 00:14:16.188 --> 00:14:18.722 ‫سلام. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:19.691 --> 00:14:20.936 ‫سوپرایز 00:14:24.663 --> 00:14:26.162 ‫شوهرت بهم زنگ زد 00:14:26.164 --> 00:14:28.965 ‫چی؟ 00:14:28.967 --> 00:14:30.533 ‫تو همچین حقی نداشتی 00:14:30.535 --> 00:14:32.802 ‫موضوع حق داشتن نیست. ‫من ترسیده بودم 00:14:32.804 --> 00:14:34.404 ‫- از چی ترسیده بودی؟ ‫- ترس از دست دادن تو 00:14:34.406 --> 00:14:36.273 ‫نیتن، اگه ترس اینو داشتی که منو از دست بدی 00:14:36.275 --> 00:14:37.940 ‫پس چرا سعی نکردی باهام حرف بزنی؟ 00:14:37.942 --> 00:14:40.410 ‫سعی کردم و خودتم می‌دونی. ‫سعیم رو کردم 00:14:40.979 --> 00:14:42.679 ‫خودتم می‌دونی 00:14:42.681 --> 00:14:44.481 ‫می‌دونی چیه؟ ‫کلی داغونم کرد ... 00:14:44.483 --> 00:14:46.383 ‫وقتی ازدواجم با مدلین تموم شد 00:14:47.486 --> 00:14:49.486 ‫طلاق، آسیب روحی به بار میاره 00:14:49.488 --> 00:14:51.454 ‫فکر می‌کردم تا ابد همین شکلی می‌مونه ولی نشد 00:14:51.456 --> 00:14:53.322 ‫و حالا توئم اون طرفش هستی ... 00:14:53.324 --> 00:14:56.158 ‫و به آدمای دور و برت اعتماد نداری 00:14:56.160 --> 00:14:58.394 ‫هیچوقت منکر این قضیه نشدم ... 00:14:58.396 --> 00:15:01.563 ‫که ازدواج می‌تونه شکننده باشه. ‫که همچی می‌تونه از بین بره 00:15:02.800 --> 00:15:04.300 ‫و تو ... 00:15:04.302 --> 00:15:06.201 ‫نمی‌دونم کجایی 00:15:06.203 --> 00:15:07.436 ‫ولی اینجا نیستی 00:15:21.918 --> 00:15:24.885 ‫اون توی زندانه ‫و ممکنه همونجا هم بمونه 00:15:24.887 --> 00:15:27.288 ‫و کُل پولمون رو از دست داده 00:15:27.290 --> 00:15:29.023 ‫شاید واسه چند روز بیاد بیرون 00:15:29.025 --> 00:15:30.838 ‫- چی؟ چی؟ ‫- تا وقتی که اونا... آره! 00:15:30.873 --> 00:15:33.394 ‫اون همچی رو از دست داده. ‫پول من و پول خودش رو! 00:15:33.396 --> 00:15:35.363 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بیا اینجا بیا اینجا 00:15:35.365 --> 00:15:36.864 ‫نه، نه، نه، نمی‌تونیم بریم اونجا 00:15:36.866 --> 00:15:38.199 ‫نمیریم اون تو 00:15:38.201 --> 00:15:40.501 ‫عزیزم، این یه فاجعه‌اس 00:15:40.759 --> 00:15:45.440 ‫خدای من! ‫این عوضی منو به عقب برگردوند 00:15:45.442 --> 00:15:47.608 ‫عوضی منو به عقب برگردوند 00:15:47.610 --> 00:15:50.911 ‫این بچگی منه 00:15:50.913 --> 00:15:53.480 ‫این چیزی که اینقدر تلاش کردم ‫ازش در بیام 00:15:53.482 --> 00:15:54.981 ‫و کوئنلین هم اونجا بود 00:15:54.983 --> 00:15:56.383 ‫- و دارم بهت میگم ... ‫- چی؟ ‫بنظرم اون زن مراقب‌مون بوده 00:15:57.720 --> 00:15:59.085 ‫و به یه نفر یه چیزی گفته 00:15:59.087 --> 00:16:01.020 ‫منظورت چیه؟ ‫فکر کردم گفتی اف.بی.آی بوده 00:16:01.022 --> 00:16:03.490 ‫خب، کی به اونا اطلاع داده؟ 00:16:03.492 --> 00:16:06.526 ‫و چرا اف.بی..آی کامپیوتر منو برداشته؟ 00:16:06.528 --> 00:16:08.662 ‫- رفتن توی دفترم ‫- کامپیوترت رو برداشتن؟ 00:16:08.664 --> 00:16:09.830 ‫- اونا آی.پد منو برداشتن ‫- چی؟ 00:16:09.832 --> 00:16:12.599 ‫فقط... خیلی‌خب. ‫باید به یه وکیل ایالتی زنگ بزنم 00:16:12.601 --> 00:16:16.403 ‫خیلی‌خب، و باید یه لیست از اموالم تهیه کنم. ‫حق با توئه 00:16:16.405 --> 00:16:18.238 ‫آرام بخش می‌خوای؟ 00:16:19.541 --> 00:16:22.876 ‫وقتی احساساتمون رو قورت میدیم ‫مخصوصاً احساسات بدمون رو ... 00:16:22.878 --> 00:16:25.579 ‫بعضی وقتا می‌تونن تبدیل به هیولاهای بدی بشن 00:16:25.581 --> 00:16:27.080 ‫که چیز خوبی نیست 00:16:27.082 --> 00:16:29.315 ‫می‌خوام بدونین که عیب نداره ... 00:16:29.317 --> 00:16:31.117 ‫که بیاین و با من حرف بزنین، باشه؟ 00:16:31.119 --> 00:16:32.886 ‫می‌تونین در مورد هر چیزی باهام حرف بزنین 00:16:32.888 --> 00:16:35.488 ‫چیزی که توی روزنامه نوشته شده، ‫چیزی که اینجا اتفاق افتاده 00:16:35.490 --> 00:16:37.156 ‫و چیزی که توی اخبار اتفاق افتاده 00:16:37.158 --> 00:16:40.159 ‫هر چیزی که خواستین در موردش حرف بزنین، من اینجام 00:16:46.167 --> 00:16:47.233 ‫کسی نیست؟ 00:16:51.539 --> 00:16:53.472 ‫پدر مُرده‌ی ما چطوره؟ 00:16:56.811 --> 00:16:58.811 ‫خیلی ساده گفتش 00:16:58.813 --> 00:17:01.381 ‫بدون اینکه ناراحت باشه، پس ... 00:17:01.383 --> 00:17:03.383 ‫حالا یا خوبه یا بد 00:17:06.320 --> 00:17:08.153 ‫اونا هنوز پیش روانپزشک میرن؟ 00:17:09.123 --> 00:17:10.255 ‫ام، آره 00:17:10.257 --> 00:17:12.490 ‫واقعاً بابت این متأسفم 00:17:14.661 --> 00:17:16.995 ‫- چیز بدی گفتم؟ ‫- نه 00:17:16.997 --> 00:17:19.064 ‫خوبه که در مورد احساساتمون حرف بزنیم 00:17:19.566 --> 00:17:20.732 ‫فقط ... 00:17:23.503 --> 00:17:25.570 ‫فقط بنظرم بهتره با خودم حرف بزنین 00:17:25.572 --> 00:17:27.405 ‫تا توی مدرسه 00:17:27.407 --> 00:17:29.574 ‫ولی تو دوست نداری در موردش حرف بزنیم 00:17:29.576 --> 00:17:31.208 ‫این حقیقت نداره 00:17:31.210 --> 00:17:33.745 ‫سعی می‌کنی تظارهر کنی همچی مرتبه 00:17:38.656 --> 00:17:40.351 ‫خب، نباید اینکارو می‌کردم 00:17:40.353 --> 00:17:45.122 ‫ما یه خانواده هستیم و ... 00:17:45.124 --> 00:17:50.662 ‫و یه خانواده باید نظر بدن ‫و باهم صادق باشن. پس ... 00:17:50.664 --> 00:17:52.997 ‫فکر نکنم ما از اونجور خانواده‌ها باشیم 00:17:52.999 --> 00:17:56.867 ‫چی؟ ‫چرا، هستیم. معلومه که هستیم، مکس 00:17:58.136 --> 00:17:59.269 ‫معلومه که هستیم 00:18:08.714 --> 00:18:10.046 ‫مامان‌بزرگ! 00:18:10.048 --> 00:18:11.715 ‫لطفاً بذارینش روی پیشخوان 00:18:14.854 --> 00:18:17.488 ‫سلام! ‫چی شده؟ 00:18:17.490 --> 00:18:20.156 ‫یه اتفاقی توی مدرسه افتاد 00:18:20.158 --> 00:18:22.425 ‫مثل اون حرفی که اون شب زدی 00:18:24.497 --> 00:18:26.497 ‫اونا هنوز عزاداران 00:18:27.299 --> 00:18:29.699 ‫فقط خیلی سخته، می‌دونی؟ 00:18:29.701 --> 00:18:31.233 ‫همم 00:18:34.554 --> 00:18:36.038 ‫می‌دونم. می‌دونم 00:18:36.040 --> 00:18:38.975 ‫بعد از تصادف، بعد از اینکه ریمون رو از دست دادیم 00:18:38.977 --> 00:18:42.678 ‫مطمئن بودم که نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم 00:18:43.915 --> 00:18:47.049 ‫در طول عمرم تا به این اندازه مطمئن نبودم 00:18:47.051 --> 00:18:51.320 ‫که نمی‌تونم به زندگیم ادامه بدم، ولی اینکارو کردم. ‫بخاطر پری 00:18:52.790 --> 00:18:54.624 ‫و توئم اینکارو می‌کنی، بخاطر پسرهات 00:18:58.997 --> 00:19:01.096 ‫امروز صبح چی شد؟ 00:19:04.735 --> 00:19:06.868 ‫نمی‌دونم. فقط ... 00:19:08.805 --> 00:19:10.805 ‫وقتی نمی‌تونستم بخوابم ‫یه قرص خواب آور خوردم 00:19:10.807 --> 00:19:14.042 ‫و قبل از اینکه متوجه بشم، سوار ماشین شدم 00:19:14.044 --> 00:19:16.210 ‫- قبلاً هم این اتفاق برات افتاده؟ ‫- نه 00:19:21.384 --> 00:19:25.754 ‫تصمیم گرفتم یه خونه کنارتون بگیرم 00:19:25.756 --> 00:19:31.893 ‫که بتونم نزدیک‌تون باشم ولی پیشتون نباشم. ‫می‌دونی ... 00:19:31.895 --> 00:19:34.930 ‫می‌خوام وقتی نیاز داری کنارت باشم، سلست 00:19:34.932 --> 00:19:36.330 ‫و وقتی هم نمی‌خوای نباشم 00:19:37.768 --> 00:19:40.268 ‫بخاطر تمام کارای که کردی ازت ممنونم 00:19:40.270 --> 00:19:42.170 ‫ولی یه خورده فضا ممکنه خوب باشه 00:19:48.044 --> 00:19:50.711 ‫مدلین بهم گفت که تو و اون باهم حرف زدین 00:19:51.614 --> 00:19:52.913 ‫من ازش خوشم نمیاد 00:19:53.983 --> 00:19:55.249 ‫خب، باید سعیت رو بکنی 00:19:55.251 --> 00:19:57.885 ‫خب، سعیم رو کردم ‫ولی اون آدم دوست داشتنی نیست 00:20:01.657 --> 00:20:04.492 ‫اون نجات دهنده‌ی زندگیم بوده. ‫واقعاً بوده 00:20:04.494 --> 00:20:08.496 ‫- یه آدم فوق‌العاده‌اس ‫- همم، خب، داری اشتباه می‌کنی 00:20:08.498 --> 00:20:11.765 ‫بهت گفتم اون یه بار مکس رو ‫از غرق شدن نجات داد؟ 00:20:11.767 --> 00:20:13.701 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 00:20:14.704 --> 00:20:17.004 ‫ها. تو کجا بودی؟ 00:20:19.640 --> 00:20:20.993 ‫- چیه؟ ‫- حس می‌کنم همیشه ... 00:20:21.028 --> 00:20:23.110 ‫جوری بهم نگاه می‌کنی ... 00:20:23.912 --> 00:20:27.748 ‫- که انگار بهم شک داری ‫- نه، همچین منظوری ندارم 00:20:27.750 --> 00:20:31.785 ‫تو رو به عنوان یه چیز مبهم می‌بینم 00:20:31.787 --> 00:20:33.854 ‫پری هم تو رو اینجوری برام توصیف کرده بود 00:20:34.364 --> 00:20:35.422 ‫اینو می‌دونستی؟ 00:20:35.925 --> 00:20:37.557 ‫هی! 00:20:37.559 --> 00:20:39.493 ‫- بس کن، احمق! ‫- هی! 00:20:41.530 --> 00:20:43.163 ‫هی! 00:20:43.403 --> 00:20:44.701 ‫کافیه 00:20:44.767 --> 00:20:48.401 ‫بس کنین. گفتم بسه! 00:20:48.403 --> 00:20:49.503 ‫بس کنین! 00:20:49.505 --> 00:20:51.337 ‫کافی دیگه 00:20:51.339 --> 00:20:53.205 ‫- گمشو! ‫- چی گفتی؟ 00:20:54.042 --> 00:20:57.243 ‫نه! ‫نباید مثل اون رفتار کنی! 00:20:57.245 --> 00:20:58.620 ‫تو ... 00:21:00.048 --> 00:21:04.416 ‫مکس، متأسفم. می‌تونم ببینمش؟ ‫مکس، متأسفم 00:21:05.987 --> 00:21:07.086 ‫متأسفم 00:21:07.488 --> 00:21:08.587 ‫مامان 00:21:09.223 --> 00:21:11.057 ‫خدای من 00:21:11.059 --> 00:21:15.427 ‫جاش، بیا اینجا. ‫حالت خوبه؟ 00:21:15.429 --> 00:21:18.215 ‫هان؟ ‫خوبی؟ 00:21:27.808 --> 00:21:31.509 ‫بوش می‌کنی؟ ‫سینوس‌هات رو پاک می‌کنه 00:21:32.913 --> 00:21:36.314 ‫اون همه وسایل رو اختراع کردیم ‫که خودمون رو بهبود بدیم 00:21:37.751 --> 00:21:40.628 ‫اون همه نرم افزار سلامتی تو گوشیامون 00:21:41.354 --> 00:21:44.122 ‫بعضی وقتا، فقط لازمه ... 00:21:44.124 --> 00:21:46.858 ‫همینجوری بایستی و نفش بکشی 00:21:48.028 --> 00:21:51.730 ‫فقط هوایی که نزدیکی‌یمون هست رو نفس بکشی 00:21:51.732 --> 00:21:53.531 ‫همینو ازم می‌خوای، مامان؟ 00:21:54.801 --> 00:21:56.501 ‫می‌خوای بهتر نفس بکشم؟ 00:22:02.475 --> 00:22:04.875 ‫بگو چه مشکلی داری، بانی 00:22:04.877 --> 00:22:06.678 ‫هیچی، نیتن فقط ... 00:22:06.680 --> 00:22:09.314 ‫نیتن یه ابله به تمام عیاره 00:22:09.316 --> 00:22:12.049 ‫وقتی بحث احساساست و هوش به وسط میاد 00:22:12.051 --> 00:22:15.386 ‫اوه، بانی، مثل یه خر ابله‌ـه 00:22:16.623 --> 00:22:18.289 ‫اما بعضی اوقات فکر می‌کنم ... 00:22:18.291 --> 00:22:20.091 ‫بخاطر همین با اون ازدواج کردی 00:22:20.093 --> 00:22:24.229 ‫اینجا توسط افرادی که تو رو درک نمی‌کنن احاطه شدی 00:22:24.231 --> 00:22:26.163 ‫شبیه تو نیستن 00:22:26.165 --> 00:22:27.764 ‫اصلا از وقتی که اومدم اینجا ... 00:22:27.766 --> 00:22:29.132 ‫یه دونه آدم سیاه پوست هم ندیدم 00:22:30.068 --> 00:22:31.935 ‫بخاطر همین اینجایی؟ 00:22:32.234 --> 00:22:33.760 ‫چون همه‌مون می‌دونیم ... 00:22:34.139 --> 00:22:36.172 ‫چقدر عاشق دیوارهات هستی 00:22:37.276 --> 00:22:38.742 ‫داری کنترولت رو از دست میدی 00:22:40.346 --> 00:22:42.479 ‫یه چیزی توی هوای اینجاست، بانی 00:22:42.481 --> 00:22:43.880 ‫و من ازش خوشم نمیاد 00:22:50.456 --> 00:22:52.989 ‫می‌دونی... تصمیم گرفتم بدوئم ‫[معنی اداره کردن هم میده] 00:22:54.693 --> 00:22:56.860 ‫دفتر رو؟ 00:22:56.862 --> 00:22:59.596 ‫بابا مغزتو. ‫نه، تصمیم گرفتم بدوئم ... 00:22:59.598 --> 00:23:02.198 ‫چون بانی از دو خوشش میاد. ‫خیلی بهش علاقه داره 00:23:02.200 --> 00:23:03.767 ‫می‌خوام به علایقش توجه کنم 00:23:03.769 --> 00:23:05.401 ‫پس نهار رو دیگه نمی‌خواد برم؟ 00:23:05.403 --> 00:23:07.203 ‫یادته پارسال در مورد "یه دلیل بهم بده" ... 00:23:07.205 --> 00:23:08.504 ‫بهم گفتی؟ 00:23:09.141 --> 00:23:10.273 ‫اوهوم 00:23:10.275 --> 00:23:12.008 ‫نباید این کارو عملی کنیم، مرد؟ 00:23:13.478 --> 00:23:15.912 ‫خیلی‌خب، تو ازم خواستی با زنت نهار بخورم 00:23:15.914 --> 00:23:18.114 ‫و حالا 00:23:18.780 --> 00:23:20.716 ‫منو به مبارزه‌ی مشت زنی دعوت می‌کنی ‫منظورم اینه که ... 00:23:20.718 --> 00:23:23.253 ‫اگه نتونم جفتش رو انجام بدم ‫خودت انتخاب می‌کنی؟ 00:23:25.891 --> 00:23:27.523 ‫واقعاً؟ 00:23:27.525 --> 00:23:30.326 ‫- پس جوابت نه‌س، آره؟ ‫- خیلی‌خب 00:23:30.328 --> 00:23:32.495 ‫- نکن، رفیق. نکن ‫- باشه 00:23:32.497 --> 00:23:33.696 ‫هشدار میدم بهت 00:23:37.301 --> 00:23:42.171 ‫پرونده‌ی 6273. ‫ایالات متحده در مقابل گوردن کلاین 00:23:42.173 --> 00:23:45.373 ‫جیمز تایلور هست، وکیل مدافع ایالات متحده، عالیجناب 00:23:48.679 --> 00:23:50.946 ‫استیو گاردنر وکیل مدافع آقای کلاین 00:23:50.948 --> 00:23:52.480 ‫عالیجناب. ‫متهم خود رو بی‌گناه می‌دونه 00:23:57.154 --> 00:23:58.653 ‫آقای کلاین 00:23:58.655 --> 00:24:00.956 ‫شما متهم به کلاهبرداری در سهام 00:24:00.958 --> 00:24:02.858 ‫و جعل اسناد شده‌اید 00:24:02.860 --> 00:24:07.629 ‫که بخش A17 از اوراق بهادار1933 ... 00:24:07.631 --> 00:24:11.599 ‫و قانون مبادله سهام رو نقض کردید 00:24:13.102 --> 00:24:15.937 ‫- درخواست وثیقه دارید؟ ‫- سابقه ندارند، آقای قاضی 00:24:15.939 --> 00:24:19.474 ‫با توجه به سنگینی اتهام ... 00:24:20.069 --> 00:24:21.075 ‫از مدعی‌علیه درخواست پرداخت هزینه‌ی سنگین ... 00:24:21.077 --> 00:24:23.545 ‫یک میلیون دلار دارم 00:24:23.547 --> 00:24:25.980 ‫یه میلیون که خیلی زیاده 00:24:25.982 --> 00:24:27.849 ‫وثیقه‌ی یک میلیونی 00:24:27.851 --> 00:24:30.352 ‫پانصد هزار دلار پول نقد ... 00:24:30.354 --> 00:24:32.754 ‫بسه! 00:24:32.756 --> 00:24:35.056 ‫تنظیم دادگاه بعدی رو ... 00:24:35.058 --> 00:24:36.324 ‫به سه‌شنبه موکول می‌کنیم 00:24:36.326 --> 00:24:38.259 ‫- ممنون عالیجناب ‫- ممنون 00:24:47.337 --> 00:24:49.570 ‫قسم می‌خورم که یه نفر یه استارت‌آپ راه میدازه 00:24:49.572 --> 00:24:52.240 ‫و بهترین سیب زمینی سرخ کرده رو توش معرفی می‌کنه 00:24:52.242 --> 00:24:56.043 ‫یه چیزی که ارزش غذایی ، سالم و بدون کالریه 00:24:56.045 --> 00:24:57.578 ‫مثل یه معدن طلا میشه 00:24:57.580 --> 00:25:00.047 ‫یادته بهشون میگفتی پامپ فریز [آدمای خل و چل]؟ 00:25:00.641 --> 00:25:01.659 ‫اوهوم 00:25:02.451 --> 00:25:04.418 ‫سیب زمینی فراسویی. ‫وقتی کوچیک بود ... 00:25:04.420 --> 00:25:06.420 ‫ما بهش می‌گفتم اسمشو پامپز فریز صدا میزنن 00:25:06.422 --> 00:25:09.556 ‫و اون شرع کرد به گفتن پامپ فریز 00:25:09.558 --> 00:25:12.193 ‫من که تا حالا ندیدم سیب زمینی سرخ کرده بخوری 00:25:12.195 --> 00:25:13.727 ‫من سیب زمینی سرخ کرده می‌خورم 00:25:13.729 --> 00:25:16.197 ‫آره، حق با توئه. ‫فقط متوجه‌اش نشدی 00:25:16.199 --> 00:25:17.664 ‫عادتت همینه، درسته؟ 00:25:18.534 --> 00:25:19.566 ‫صبرکن، چی؟ 00:25:19.568 --> 00:25:21.202 ‫لازم نیست حساس بشی 00:25:21.204 --> 00:25:22.870 ‫نه، نه، نشدم. ‫حساس نشدم 00:25:22.872 --> 00:25:25.072 ‫- فقط... منظورت چیه؟ ‫- عزیزم؟ 00:25:27.276 --> 00:25:29.009 ‫نه، من متوجه میشم 00:25:29.611 --> 00:25:30.944 ‫منظورم اینه که ... 00:25:30.946 --> 00:25:34.614 ‫من متوجه مشکلاتی شدم ‫و بهت گفتم که بیای 00:25:34.616 --> 00:25:37.317 ‫- پس ... ‫- خب منم اومدم 00:25:37.319 --> 00:25:40.020 ‫چون توانایی ارتباط برقرار کردن با زنت رو نداری 00:25:44.492 --> 00:25:46.092 ‫مامان، بازم داری مشروب می‌خوری 00:25:46.094 --> 00:25:47.660 ‫نه 00:25:47.662 --> 00:25:51.464 ‫منظورم اینه که، یه لیوان خوردم. ‫اونم بخاطر مناسبتش 00:25:51.466 --> 00:25:55.001 ‫یه لیوان کافیه. ‫ولی صدتا نه 00:25:55.003 --> 00:25:56.436 ‫اون روزا تموم شدن 00:25:57.539 --> 00:25:59.205 ‫مشکل تو فراموشی‌ته 00:25:59.207 --> 00:26:01.506 ‫- میشه بس کنی؟ ‫- بهم زنگ میزنی ... 00:26:01.508 --> 00:26:03.575 ‫و میگی بانی یه مشکلی داره 00:26:04.778 --> 00:26:07.079 ‫"بانی خودش نیست" 00:26:07.081 --> 00:26:10.615 ‫"واسه شش ماه یا یه ساله که اینجوری شده" 00:26:13.387 --> 00:26:15.988 ‫میشه یکم محدوده‌ی که گفتی رو محدودترش کنی، نیتن؟ 00:26:15.990 --> 00:26:18.357 ‫منظورم اینه که، میشه یه تاریخ دقیق بگی؟ 00:26:19.226 --> 00:26:20.459 ‫شروعش. ‫هر چیزی؟ 00:26:22.063 --> 00:26:23.528 ‫چون من می‌تونم بگم 00:26:25.666 --> 00:26:28.033 ‫بعد اون مراسم بود 00:26:28.035 --> 00:26:30.970 ‫همه‌تون به اون جشن دانش آموزی رفته بودین 00:26:30.972 --> 00:26:34.906 ‫جایی که اون مرد مُرد ‫و بانی هم اونجا بود 00:26:37.010 --> 00:26:38.977 ‫زنت دید که یه مرد از پله‌ها پایین بیوفته 00:26:38.979 --> 00:26:40.511 ‫کله‌اش بترکه 00:26:40.513 --> 00:26:42.746 ‫و تمام مغزش بپاشه روی زمین و بمیره 00:26:43.716 --> 00:26:45.116 ‫نمی‌دونم شاید از اون موقع به بعد ... 00:26:45.118 --> 00:26:47.818 ‫دچار ختلال استرسی پس از آسیب روانی شده 00:26:47.820 --> 00:26:49.178 ‫من خوبم ‫ما توی رستوران هستیم، عزیزم 00:26:50.290 --> 00:26:51.822 ‫منظورت چیه ‫"ما توی رستوران هستیم"؟ 00:26:51.824 --> 00:26:53.157 ‫می‌خوای چشم پوشی کنم؟ ‫انگار همچی مرتبه؟ 00:26:54.394 --> 00:26:57.228 ‫اوضاع مرتب نیست. ‫وضع دخترت مناسب نیست 00:26:58.331 --> 00:27:00.064 ‫و این افسردگی که گرفتی 00:27:00.066 --> 00:27:02.033 ‫معلومه که شوهرت رو عصبانی کرده 00:27:02.035 --> 00:27:04.602 ‫و مطمئنم که واسه بچه‌ات هم خوب نیست 00:27:04.604 --> 00:27:07.438 ‫و از چیزی که می‌بینم واسه خودت هم خوب نیست 00:27:07.752 --> 00:27:08.772 ‫مامان! 00:27:12.944 --> 00:27:14.277 ‫واقعاً خوشحالم اینجایی! 00:27:18.650 --> 00:27:20.217 ‫میشه فقط شام‌مون رو ... 00:27:20.219 --> 00:27:21.518 ‫مثل یه خانواده‌ی معمولی بخوریم؟ 00:27:21.520 --> 00:27:24.186 ‫داریم همینکارو می‌کنیم 00:27:24.188 --> 00:27:25.687 ‫وارد شدن به مسائل خصوصی ... 00:27:25.689 --> 00:27:27.589 ‫کاریه که خانواده‌ها می‌کنن ‫بخاطر همین اون بهم زنگ زد 00:27:42.240 --> 00:27:44.473 ‫خواهر برادر نداری؟ 00:27:44.475 --> 00:27:46.942 ‫- یه برادر داشتم ‫- اوه 00:27:46.944 --> 00:27:49.111 ‫وقتی 5 سالم بود مُرد 00:27:49.914 --> 00:27:52.814 ‫اوه... متأسفم 00:27:53.951 --> 00:27:55.051 ‫تو چی؟ 00:27:58.422 --> 00:28:00.055 ‫من تک فرزندم 00:28:02.392 --> 00:28:04.893 ‫- منظورم اینه که، تا جایی که اطلاع دارم ‫- اوه، جدی؟ 00:28:04.895 --> 00:28:08.363 ‫آره، زیاد به بابام نزدیک نیستم. پس... درسته؟ 00:28:09.667 --> 00:28:11.033 ‫هیچوقت مطمئن نیستی 00:28:12.603 --> 00:28:16.337 ‫پس... مامانت مُرده 00:28:16.339 --> 00:28:20.108 ‫و تا جایی که می‌دونی هیچ خواهر و برادری نداری 00:28:20.110 --> 00:28:22.945 ‫و زیاد با پدرت حرف نمیزنی؟ 00:28:22.947 --> 00:28:24.046 ‫امم 00:28:27.618 --> 00:28:30.384 ‫نمی‌خوام گستاخی کنم ولی ... 00:28:32.021 --> 00:28:37.825 ‫اگه این رابطه جواب بده ... ‫تو کاملاً مال من میشی 00:28:49.338 --> 00:28:50.771 ‫بچه‌ها خوابیدن ‫ممنون، مری لوییز 00:28:51.941 --> 00:28:53.540 ‫حتماً خیلی خسته بودن 00:28:53.542 --> 00:28:54.875 ‫مکس خیلی زود خوابش برد 00:28:56.378 --> 00:28:58.245 ‫بهم گفتن که یه برادر دارن 00:28:59.882 --> 00:29:02.917 ‫- ظاهراً، پری یه پسر داره ‫- چی؟ 00:29:02.919 --> 00:29:04.485 ‫با یه زن دیگه 00:29:04.487 --> 00:29:05.952 ‫و پسرش توی کلاس مکسه 00:29:07.856 --> 00:29:10.056 ‫بنظرم میاد یه نوه‌ی دیگه هم دارم 00:29:12.361 --> 00:29:14.761 ‫میشه لطف کنی و بهم بگی ... 00:29:15.631 --> 00:29:16.930 ‫اسمش چیه؟ 00:29:19.168 --> 00:29:20.400 ‫نه! 00:29:20.402 --> 00:29:22.402 ‫پس از کجا ممکنه شنیده باشن؟ 00:29:22.404 --> 00:29:24.204 ‫نمی‌دونم. ‫می‌دونی چیه؟ به اون کاراگاه گفتیم 00:29:24.206 --> 00:29:25.239 ‫عوضی آشغال ‫- مامان! ‫- احتمالاً به بقیه گفته ... 00:29:26.708 --> 00:29:28.342 ‫ببخشید. ‫می‌دونی چیه، سلست؟ 00:29:28.344 --> 00:29:30.010 ‫فقط بدون پسرا دقیقاً چی رو می‌دونن 00:29:30.012 --> 00:29:32.379 ‫و بعد بهم زنگ بزن، باشه؟ ‫خداحافظ 00:29:33.282 --> 00:29:34.714 ‫دیگه چی شده؟ 00:29:34.716 --> 00:29:37.183 ‫سلست. ‫فقط در مورد دوقلوها داشت حرف میزد و ... 00:29:37.185 --> 00:29:39.552 ‫فهمیدن زیگی برادرشونه؟ 00:29:39.554 --> 00:29:41.454 ‫کی اینو بهت گفته؟ 00:29:41.456 --> 00:29:43.489 ‫یه بار شنیدم پشت تلفن حرف میزدی 00:29:43.491 --> 00:29:45.057 ‫به مکس و جاش هم گفتی؟ 00:29:45.059 --> 00:29:48.628 ‫اینکه یه برادر تو کلاس دوم دارن 00:29:48.630 --> 00:29:51.030 ‫- کلویی، خدای من ‫- نگفتم کیه 00:29:51.032 --> 00:29:53.098 ‫- به زیگی هم اینو گفتی؟ ‫- اوهوم 00:29:53.100 --> 00:29:57.603 ‫صبرکن. پری پدر زیگی‌ـه؟ 00:29:57.605 --> 00:29:59.905 ‫- می‌دونی چیه، برو تو اتاقت ‫- ببخشید 00:29:59.907 --> 00:30:01.307 ‫تلفنت رو بده 00:30:01.309 --> 00:30:02.808 ‫بعدا به حسابت میرسم 00:30:04.479 --> 00:30:06.612 ‫واقعاً متأسفم. ‫تنبیه‌اش کردم 00:30:10.318 --> 00:30:12.284 ‫- من باید برم ‫- باشه، من ... 00:30:13.554 --> 00:30:15.019 ‫اوه، لعنت 00:30:15.021 --> 00:30:18.190 ‫هی. میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:30:18.192 --> 00:30:21.826 ‫- چیکار کردم؟ ‫- کاری نکردی 00:30:22.962 --> 00:30:25.697 ‫کلویی مک‌کنزی در مورد ... 00:30:26.966 --> 00:30:28.633 ‫پدر واقعیت بهت حرف زده؟ 00:30:30.837 --> 00:30:33.205 ‫گفت بابای جاش و مکسه 00:30:34.308 --> 00:30:35.373 ‫درسته؟ 00:30:44.318 --> 00:30:45.782 ‫اوهوم 00:30:47.920 --> 00:30:49.520 ‫چند وقته می‌دونستی؟ 00:30:50.223 --> 00:30:51.788 ‫از ماه آکوست 00:30:51.790 --> 00:30:53.390 ‫زیگی تو اینو از ماه آگوست می‌دونستی 00:30:53.392 --> 00:30:55.604 ‫و هیچی به من نگفتی؟ 00:30:56.462 --> 00:30:58.362 ‫می‌دونستم که بهم دروغ میگی 00:31:00.833 --> 00:31:02.733 ‫من نمی‌دونستم 00:31:02.735 --> 00:31:05.269 ‫اون همه سال‌هایی که می‌پرسیدی اون کجاست ... 00:31:05.271 --> 00:31:07.671 ‫یا اون کی بوده، من ... 00:31:07.673 --> 00:31:09.707 ‫من نمی‌دونستم اون کی بوده 00:31:13.546 --> 00:31:15.912 ‫تا شب مراسم نمی‌دونستم 00:31:16.949 --> 00:31:18.549 ‫- و ... ‫- پس چرا چیزی بهم نگفتی؟ 00:31:18.551 --> 00:31:20.015 ‫چون نمی‌دونستم چطوری بهت بگم 00:31:21.453 --> 00:31:23.085 ‫فقط فکر کردم که منتظر بمونم 00:31:24.422 --> 00:31:27.923 ‫- تا کی؟ ‫- تا زمانی که بزرگ‌تر بشی 00:31:31.696 --> 00:31:33.596 ‫کلویی چیز دیگه‌ای بهت گفت؟ 00:31:35.967 --> 00:31:39.636 ‫گفت آقای رایت بهت نمک داده؟ 00:31:39.638 --> 00:31:43.239 ‫این اتفاق افتاد. ‫بهت نمک داد 00:31:54.551 --> 00:31:55.617 ‫نه ... 00:32:04.695 --> 00:32:07.062 ‫پس منظورش چی بوده؟ 00:32:07.064 --> 00:32:09.364 ‫میشه کنارت بشینم؟ 00:32:18.342 --> 00:32:23.378 ‫فکر کنم جمله‌ی کلویی "تجاوز" بوده 00:32:27.785 --> 00:32:29.318 ‫یعنی چی؟ 00:32:43.667 --> 00:32:45.300 ‫ببین، می‌خواستم بهت بگم 00:32:45.302 --> 00:32:47.135 ‫آره، ولی نگفتی 00:32:47.137 --> 00:32:49.504 ‫خب، می‌خواستم از حریم خصوصی جین و سلست مراقبت کنم 00:32:49.506 --> 00:32:52.273 ‫- ولی من شوهرتم. باشه؟ ‫- باشه، ولی می‌تونی درک کنی 00:32:52.275 --> 00:32:54.509 ‫یا شایدم یه لحظه تصور کنی 00:32:54.511 --> 00:32:57.546 ‫وقتی در مورد تجاوز حرف میزنی 00:32:57.548 --> 00:32:58.680 ‫به حریم شخصی یه زن رو بی‌حرمتی کردی؟ ‫پس بی‌حرمتی به ... 00:33:00.050 --> 00:33:03.384 ‫ازدواج و خانواده‌مون چی میشه؟ ‫منظورم اینه که، من شوهرتم 00:33:03.386 --> 00:33:06.221 ‫باید تو این چیزا بهت کمک کنم 00:33:06.223 --> 00:33:08.189 ‫منظورم اینه که، البته که اون می‌تونه صدات رو بشنوه 00:33:08.191 --> 00:33:11.559 ‫که داری یواشکی با تلفن حرف میزنی، مدلین 00:33:11.561 --> 00:33:14.195 ‫ببین دخترمون چیکار کرده 00:33:14.197 --> 00:33:16.764 ‫ما چی هستیم؟ ‫آدمایی که راز بقیه رو نگه میدارن؟ 00:33:16.766 --> 00:33:19.300 ‫حالا وضعمون اینه؟ ‫بیخیال 00:33:20.803 --> 00:33:21.956 ‫خدای من 00:33:26.809 --> 00:33:27.942 ‫مامان 00:33:29.479 --> 00:33:31.112 ‫بازم متأسفم 00:33:33.978 --> 00:33:36.917 ‫می‌دونم هستی، عزیزم. ‫می‌دونم 00:33:36.919 --> 00:33:39.119 ‫نمی‌تونی چیزای شخصی رو ... 00:33:39.121 --> 00:33:42.055 ‫که از ما می‌شنویُ به دوستات بگی 00:33:42.057 --> 00:33:45.926 ‫باشه؟ ‫دیگه گوش وانستی، دختر جون 00:33:45.928 --> 00:33:47.827 ‫بابا هم از دستم عصبانیه؟ 00:33:50.165 --> 00:33:53.800 ‫بابا هم عصبانیه. ‫ولی خوبی خانواده به همینه 00:33:53.802 --> 00:33:55.535 ‫اینکه می‌تونی عصبانی بشی 00:33:55.537 --> 00:33:58.205 ‫می‌تونی دعوا کنی، ولی فراموشش می‌کنی 00:33:58.207 --> 00:33:59.572 ‫و همیشه کنار هم می‌مونی 00:33:59.574 --> 00:34:02.009 ‫خانواده اینطوریه 00:34:02.011 --> 00:34:04.177 ‫- پس مشکلی واسمون پیش نمیاد ‫- باشه 00:34:06.515 --> 00:34:08.047 ‫میشه تلفنم رو برگردونی؟ 00:34:11.319 --> 00:34:12.684 ‫پس این قضیه ... 00:34:12.686 --> 00:34:14.653 ‫مال چند وقت پیشه؟ 00:34:14.655 --> 00:34:17.423 ‫مثلاً نه سال پیش؟ 00:34:17.425 --> 00:34:21.394 ‫وقتی که شما دوتا ‫سخت تلاش می‌کردین بچه‌دار بشین؟ بیخیال 00:34:24.365 --> 00:34:26.999 ‫کی در مورد این رابطه شنیدی؟ 00:34:27.001 --> 00:34:30.669 ‫رابطه نبود. ‫تجاوز بود. تجاوز 00:34:30.671 --> 00:34:34.706 ‫- کی در موردش شنیدی؟ ‫- شبی که مُرد 00:34:39.347 --> 00:34:41.447 ‫پس چطوری ... این زن ... 00:34:41.449 --> 00:34:44.549 ‫اون می‌تونه چندتا همکار داشته باشه. می‌دونی 00:34:44.551 --> 00:34:47.885 ‫ممکنه بهش مواد داده باشن. ‫اون... تو اونو نمی‌شناسی 00:34:47.887 --> 00:34:51.823 ‫ممکنه ... ‫اگه اشتباه کرده باشه چی؟ 00:34:51.825 --> 00:34:53.158 ‫یعنی دوست نداری بدونی ... 00:34:53.160 --> 00:34:55.726 ‫- اشتباه نکرده ‫- که اون اشتباه کرده؟ 00:34:55.728 --> 00:35:00.031 ‫دوست نداری بدونی که شوهرت خیانتکار نبوده؟ 00:35:00.033 --> 00:35:01.632 ‫که باور داشتی باشی اون ... 00:35:01.634 --> 00:35:04.402 ‫قادر به انجام کارایی که اون زن گفته نباشه 00:35:05.738 --> 00:35:09.740 ‫نبوده. ‫من که هیچوقت اینو باور نمی‌کنم 00:35:09.742 --> 00:35:12.877 ‫پسرت یه مرد بی‌گناه نبوده. ‫اون منو میزد 00:35:12.879 --> 00:35:15.046 ‫- حرفتو باور نمی‌کنم ‫- دفعات زیاد 00:35:15.048 --> 00:35:17.314 ‫پس چرا پیش پلیس نرفتی؟ 00:35:17.316 --> 00:35:21.085 ‫- احتمالاً باید همینکارو می‌کردم ‫- ولی این کارو نکردی 00:35:21.087 --> 00:35:24.288 ‫- نه، چون به این سادگی‌ها نبود ‫- حرفتو باور نمی‌کنم 00:35:24.290 --> 00:35:26.623 ‫نمی‌فهمم چرا اینقدر دوست داری حرف اون زن رو باور کنی 00:35:26.625 --> 00:35:28.025 ‫نمی‌دونم چرا ... 00:35:28.027 --> 00:35:33.130 ‫داری هویت، خاطرات و کسی که بود رو ... 00:35:33.132 --> 00:35:37.567 ‫- نابود می‌کنی ‫- خیلی سخت بود 00:35:37.569 --> 00:35:40.170 ‫دارم بهت میگم چجور آدمی بود 00:35:40.172 --> 00:35:43.307 ‫نمیگم منم مقصر نبود 00:35:43.309 --> 00:35:46.977 ‫فقط دارم بهت میگم ‫ما باهم دعوا می‌کردیم 00:35:47.779 --> 00:35:50.146 ‫و بعضی وقتا 00:35:52.484 --> 00:35:54.450 ‫بعضی وقتا، منتهی به سکس میشد 00:35:55.253 --> 00:35:58.321 ‫من ... 00:35:58.323 --> 00:35:59.955 ‫- ما عاشق هم بودیم ‫- امم 00:35:59.957 --> 00:36:02.325 ‫- ما ... ‫- ولی اون تو رو میزد 00:36:04.229 --> 00:36:06.496 ‫ما مریض بودیم 00:36:06.498 --> 00:36:08.297 ‫و تو پیش پلیس نرفتی؟ 00:36:10.168 --> 00:36:11.407 ‫فقط ... 00:36:12.370 --> 00:36:13.869 ‫من میرم پیش پلیس 00:36:15.473 --> 00:36:16.906 ‫چی؟ 00:36:16.908 --> 00:36:20.543 ‫که ازشون جواب بگیرم. ‫تو بعضی چیزا رو نگفتی، مگه نه؟ 00:36:20.545 --> 00:36:22.945 ‫اینکه اون پدر یه بچه‌ی دیگه بوده 00:36:22.947 --> 00:36:24.346 ‫اینو بهشون نگفتی 00:36:24.348 --> 00:36:27.549 ‫اینکه نقشه داشتی از اینجا بری ‫و یه آپارتمان گرفتی 00:36:27.551 --> 00:36:28.950 ‫اینم نگفتی 00:36:30.654 --> 00:36:32.421 ‫اینکه می‌خواستی ترکش کنی 00:36:32.423 --> 00:36:33.721 ‫و دقیقاً همون شب مُرد 00:36:34.858 --> 00:36:36.391 ‫اینم نگفتی 00:36:38.795 --> 00:36:40.429 ‫و بعدش تو ... 00:36:40.431 --> 00:36:45.967 ‫ده ثانیه قبل از اینکه از پله‌ها بیوفته و بمیره 00:36:49.306 --> 00:36:52.707 ‫این حقیقت رو فهمیدی 00:36:53.810 --> 00:36:56.511 ‫اوه، اینم نگفتی 00:38:17.525 --> 00:38:18.624 ‫زیگی چطوره؟ 00:38:20.128 --> 00:38:23.829 ‫اون... نمی‌دونم 00:38:25.099 --> 00:38:26.565 ‫و خودت؟ 00:38:26.567 --> 00:38:29.782 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:38:32.105 --> 00:38:34.173 ‫من در مورد اون قضیه به زیگی گفتم 00:38:35.042 --> 00:38:38.009 ‫- خشونتش؟ ‫- اوهوم 00:38:38.011 --> 00:38:39.478 ‫- چی؟ ‫- فقط یکم ... ‫ولی می‌دونه که نباید در موردش ... 00:38:40.947 --> 00:38:42.981 ‫به جاش و مکس چیزی بگه. ‫فقط واسه خودشه 00:38:44.084 --> 00:38:46.451 ‫- ولی ما باهم توافق کرده بودیم ‫- می‌دونم. می‌دونم 00:38:46.453 --> 00:38:47.586 ‫باید صبر کنیم 00:38:47.588 --> 00:38:49.388 ‫می‌دونم، ولی نمی‌تونم دیگه بهش دروغ بگم 00:38:49.390 --> 00:38:50.689 ‫- نمیتونم ... ‫- نه ، من ... ‫- کُل زندگیش ... ‫- جین 00:38:51.858 --> 00:38:53.825 ‫بر اساس دروغ ساخته شده 00:38:53.827 --> 00:38:55.727 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:38:55.729 --> 00:38:57.861 ‫و می‌دونم که توئم باید از پسرات مراقبت کنی 00:38:57.863 --> 00:39:00.198 ‫ولی منم باید از پسر خودم مراقبت کنم 00:39:00.200 --> 00:39:02.500 ‫باید باهاش صادق باشم 00:39:05.871 --> 00:39:08.539 ‫آه، خدای من، خیلی بد شده 00:39:11.944 --> 00:39:14.178 ‫در مورد زیگی به پسرات چیزی گفتی؟ 00:39:14.180 --> 00:39:17.348 ‫هنوز نه، نه، فقط ... 00:39:20.187 --> 00:39:21.819 ‫میگم، منظورم اینه که ... 00:39:28.227 --> 00:39:29.559 ‫بانی 00:39:29.561 --> 00:39:31.128 ‫- سلام ‫- سلام 00:39:31.130 --> 00:39:32.863 ‫- میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ ‫- البته 00:39:33.733 --> 00:39:37.667 ‫نمی‌خوام بخاطر اون حرفا ... 00:39:37.669 --> 00:39:39.937 ‫تو یا نیتن رو ... 00:39:39.939 --> 00:39:41.205 ‫مقصر بدونم. 00:39:41.207 --> 00:39:44.407 ‫ولی حس می‌کنم بهتره ابیگل بیاد با من زندگی کنه 00:39:44.409 --> 00:39:46.543 ‫آره، به چیزی بیشتر از اونی که من بهش میدم نیاز داره 00:39:50.515 --> 00:39:54.651 ‫چه شده؟ ‫تو خوبی؟ 00:39:54.653 --> 00:39:56.854 ‫نه، خوب نیستم. ‫بهت گفتم که خوب نیستم 00:39:56.856 --> 00:39:59.022 ‫با کل قضیه اوقات سختی دارم 00:40:01.326 --> 00:40:03.893 ‫بعضی وقتا، با عرق از خواب پا میشم 00:40:03.895 --> 00:40:06.095 ‫و با این حس 00:40:08.066 --> 00:40:10.367 ‫که قراره همه‌مونو بگیره. ‫قراره همه‌مونو بگیره 00:40:11.370 --> 00:40:13.270 ‫در مورد کی داری حرف میزنی؟ 00:40:15.374 --> 00:40:16.439 ‫اون دروغ 00:40:19.077 --> 00:40:20.710 ‫باید برم 00:40:36.961 --> 00:40:38.227 ‫قدیما از این آهنگ خوشت میومد 00:40:38.229 --> 00:40:40.362 ‫قدیما کُسم رو روی صورتت میذاشتم 00:40:40.364 --> 00:40:41.764 ‫فکر می‌کنی دوباره این کارو می‌کنم؟ 00:40:44.502 --> 00:40:46.635 ‫یه دلیل وامونده بهم بده 00:40:48.406 --> 00:40:50.273 ‫یه جت شخصی می‌خواستم 00:40:50.740 --> 00:40:52.041 ‫اوه. چه غلطی می‌کنی؟ ‫آشغال بی همه چیز 00:40:55.146 --> 00:40:58.214 ‫ما همه‌مون طمع داریم. ‫خدای من 00:40:58.216 --> 00:41:03.286 ‫می‌دونی، همه‌مون. ‫من، تو... خدایا، مخصوصاً تو 00:41:04.282 --> 00:41:05.408 ‫- چی؟ ‫- داری چه غلطی ... 00:41:05.457 --> 00:41:07.156 ‫- می‌کنی؟ ‫- چی گفتی؟ 00:41:07.158 --> 00:41:08.858 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:41:08.860 --> 00:41:10.918 ‫دادی دستمون؟ 00:41:11.061 --> 00:41:13.695 ‫تا حالا شده ‫بهت بگم چیز بیشتری می‌خوام؟ 00:41:13.697 --> 00:41:16.215 ‫- اینو بهت گفتم؟ ‫- شاید من بیشتر می‌خواستم 00:41:16.250 --> 00:41:17.232 ‫فقط برو بیرون ‫- اوه، بیخیال ‫- خواهش می‌کنم 00:41:18.368 --> 00:41:20.268 ‫اینقدر کولی بازی در نیار و برو 00:41:20.270 --> 00:41:21.736 ‫خدای من، می‌خوای منو مقصر بدونی؟ ‫مگه من گفتم تو رو مقصر می‌دونم؟ 00:41:23.173 --> 00:41:25.307 ‫وقتی پول منو هدر دادی ‫بازم میخوای منو مقصر بدونی؟ 00:41:25.309 --> 00:41:27.042 ‫- من نگفتم... هیچی... ‫- از ماشین من گمشو بیرون! 00:41:27.044 --> 00:41:28.676 ‫- تمام اتفاقات روی هم تأثیر میذارن ‫- این ماشین منه 00:41:28.678 --> 00:41:32.147 ‫- بیخیال ‫- از ماشین من گمشو بیرون! 00:41:32.994 --> 00:41:34.015 ‫خدای من! 00:41:34.693 --> 00:41:38.353 ‫خدای من... ‫بذارین این زن یکم به حال خودش باشه! 00:41:43.757 --> 00:41:45.167 ‫خدا لعنتت کنه! 00:42:12.621 --> 00:42:14.288 ‫در مقابل این ایده مقاومت نمی‌کنم ... 00:42:14.290 --> 00:42:15.655 ‫که برگردم اینجا 00:42:15.657 --> 00:42:17.824 ‫خب، خیالم راحت شد 00:42:17.826 --> 00:42:21.127 ‫تا زمانی که هدفت این نباشه منو قانع کنی ... 00:42:21.129 --> 00:42:22.729 ‫که برم کالج 00:42:22.731 --> 00:42:26.266 ‫هدفم اینه که وارد یه محیط با ثبات بشی 00:42:26.268 --> 00:42:27.567 ‫که بتونی توانایی ... 00:42:27.569 --> 00:42:29.135 ‫تصمیم گرفتنت رو پیدا کنی 00:42:29.137 --> 00:42:30.570 ‫خوب بود 00:42:30.572 --> 00:42:32.906 ‫ولی میشه یه چیزی بگم؟ 00:42:32.908 --> 00:42:34.708 ‫بنظرم تو داری عجله می‌کنی عزیزم 00:42:34.710 --> 00:42:36.810 ‫زندگی از چندتا ساختمون ساخته شده 00:42:36.812 --> 00:42:39.212 ‫که روش می‌ایستی و رشد می‌کنی 00:42:39.214 --> 00:42:41.915 ‫ولی حس می‌کنم داری اساس‌ترین ساختمون زندگیت رو خراب می‌کنی 00:42:41.917 --> 00:42:44.350 ‫که شامل ادامه ندادن تحصیلته 00:42:44.352 --> 00:42:45.886 ‫قبلاً می‌گفتی خانواده ... 00:42:45.888 --> 00:42:47.987 ‫اساسی‌ترین ساختمون زندگیه 00:42:47.989 --> 00:42:50.056 ‫خب، معلومه. ‫خیلی مهمه 00:42:50.058 --> 00:42:52.158 ‫چیه، توئم خرابش کردی؟ 00:42:52.794 --> 00:42:54.627 ‫منظورت چیه؟ 00:42:54.629 --> 00:42:57.130 ‫پارسال مشغول سکس با اون کارگردن تئاتر بودی 00:42:57.132 --> 00:42:59.299 ‫حرف خیلی بدی زدی، ابیگل ‫و این موضوع در مورد من نیست 00:42:59.301 --> 00:43:00.900 ‫خب، تو خیلی ریاکار شدی 00:43:00.902 --> 00:43:03.502 ‫- و دارم فقط ... ‫- این در مورد تو و آینده‌ی توئه 00:43:04.139 --> 00:43:05.238 ‫اد ... 00:43:07.008 --> 00:43:08.107 ‫سلام 00:43:09.210 --> 00:43:10.343 ‫چه خبره؟ 00:43:12.414 --> 00:43:14.347 ‫فقط داشتیم در مورد کالج حرف میزدیم 00:43:15.250 --> 00:43:16.382 ‫همین؟ 00:43:18.686 --> 00:43:21.187 ‫موضوع سکس با کارگردان تئاتر چیه؟ 00:43:22.324 --> 00:43:23.622 ‫نه، من ... 00:43:23.624 --> 00:43:26.059 ‫- اشتباه شنیدی ‫- ها 00:43:36.103 --> 00:43:39.071 ‫- کجا میری؟ ‫- میرم گوشامو چک کنم 00:43:43.478 --> 00:43:44.743 ‫خدا لعنتت کنه! 00:43:44.745 --> 00:43:46.712 ‫گفتی خونه نیست! 00:43:48.115 --> 00:43:51.316 ‫- ولی ما که از قبل باهاش آشنا شدیم ‫- نه، ولی حالا ... 00:43:51.318 --> 00:43:56.321 ‫دارین به عنوان برادرتون باهاش آشنا میشین 00:43:56.323 --> 00:43:59.291 ‫ما که باهم دوستیم. ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:44:02.496 --> 00:44:03.661 ‫نمی‌دونم 00:44:05.866 --> 00:44:09.567 ‫فقط اینو می‌دونم: ‫حالا اون جزوی از خانواده‌مونه 00:44:12.338 --> 00:44:15.239 ‫و می‌دونم که گفتم خانواده همیشه همه‌چیز نیست 00:44:16.543 --> 00:44:17.642 ‫ولی بعضی وقتا هست 00:44:19.546 --> 00:44:23.615 ‫- بابای ما آدم بدیه؟ ‫- نه، نه، نه، نه 00:44:24.985 --> 00:44:26.951 ‫بابای شما آدم خوبی بوده 00:44:26.953 --> 00:44:28.352 ‫یه آدم مهربون 00:44:30.223 --> 00:44:31.523 ‫می‌تونست ضعیف باشه 00:44:35.895 --> 00:44:39.029 ‫مثل همه‌ی ما. ‫می‌تونست اشتباه کنه، ولی ... 00:44:42.001 --> 00:44:47.470 ‫بابای شما یه آدم مهربون و یه مرد فوق‌العاده بوده 00:45:04.289 --> 00:45:05.455 ‫خیلی‌خب، ام ... 00:45:07.693 --> 00:45:09.159 ‫ممنون که برگشتی 00:45:10.062 --> 00:45:11.541 ‫من ... 00:45:13.598 --> 00:45:15.065 ‫تا جایی که من... می‌فهمم 00:45:15.067 --> 00:45:18.334 ‫و کاری که کردم رو نمی‌تونم بفهمم. ‫من ... 00:45:20.038 --> 00:45:22.705 ‫این موضوع بخاطر من نبود 00:45:22.707 --> 00:45:25.908 ‫واقعاً متأسفم. ‫موضوع بخاطر تو نبود 00:45:25.910 --> 00:45:28.311 ‫- شاید بخاطر ما به عنوان زوج بود ‫- اوهوم 00:45:28.313 --> 00:45:30.346 ‫و بنظرم بهتره بریم پیش روان پزشک 00:45:30.348 --> 00:45:31.647 ‫باشه ... ‫ولی می‌خوام که بدونی 00:45:33.017 --> 00:45:34.617 ‫که این مسئله هیچ ربطی به تو نداشته 00:45:34.619 --> 00:45:37.298 ‫و این مال خیلی وقت پیش بوده 00:45:37.422 --> 00:45:39.456 ‫و اینکه هیچ ربطی به اینکه خیلی دوست دارم نداره 00:45:39.458 --> 00:45:41.257 ‫چون خیلی دوست دارم و ... 00:45:43.462 --> 00:45:45.962 ‫و فقط لازم دارم که بدونم تو چه فکری هستی 00:45:45.964 --> 00:45:50.399 ‫اینکه ... ‫چرا راز بین پری و زیگی رو ... 00:45:51.535 --> 00:45:53.442 ‫پیش خودت نگه داشتی 00:45:54.938 --> 00:45:59.441 ‫اینکه بهم خیانت کردی 00:46:01.812 --> 00:46:04.113 ‫اینکه در موردش به ابیگل گفتی 00:46:05.716 --> 00:46:08.984 ‫می‌دونم. تو زمان ضعفم اتفاق افتاد 00:46:08.986 --> 00:46:10.085 ‫کی؟ 00:46:11.522 --> 00:46:12.754 ‫پارسال 00:46:14.024 --> 00:46:15.690 ‫پس اون یه ساله که می‌دونه؟ 00:46:16.360 --> 00:46:17.526 ‫دختر من 00:46:17.528 --> 00:46:19.928 ‫و آره، اونو به عنوان دختر خودم می‌دونم 00:46:19.930 --> 00:46:21.963 ‫واسه یه ساله که از این موضوع باخبر بوده 00:46:21.965 --> 00:46:25.466 ‫آره، متأسفم. من گند زدم ... 00:46:26.937 --> 00:46:29.137 ‫هر کاری واسه درست کردنش می‌کنم 00:46:29.139 --> 00:46:31.806 ‫- کلویی می‌دونه؟ ‫- نه 00:46:31.808 --> 00:46:33.775 ‫نه، البته که نه 00:46:33.777 --> 00:46:36.978 ‫- چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟ ‫- نه، اد، بهت قول میدم 00:46:36.980 --> 00:46:40.782 ‫که اون نمی‌دونم. ‫متأسفم. اون ... 00:46:40.784 --> 00:46:45.987 ‫ببین، این موضوع ربطی به تو نداره. ‫مشکل منم. مشکل ماییم 00:46:45.989 --> 00:46:48.289 ‫منظورت چیه "ما" 00:46:48.291 --> 00:46:50.625 ‫اصلا چه معنی میده؟ 00:46:52.663 --> 00:46:55.630 ‫چون به معنی صداقت نیست 00:46:56.767 --> 00:47:00.834 ‫درسته؟ ‫به معنی حقیقت یا اعتماد نیست 00:47:00.836 --> 00:47:03.303 ‫حتی به معنی اعتماد بین من و تو هم نیست 00:47:03.305 --> 00:47:06.573 ‫پس این "ما" چیه؟ 00:47:10.179 --> 00:47:13.180 ‫ازم پرسیدی که چه فکری می‌کنم، ‫الآن بهت میگم 00:47:13.182 --> 00:47:15.983 ‫بنظرم دیگه کارمون باهم تمومه 00:47:40.842 --> 00:47:44.678 ‫ازت ممنونم که اومدی، مامان. ‫واقعاً میگم 00:47:46.715 --> 00:47:49.549 ‫این یعنی... کافیه 00:47:56.891 --> 00:48:00.359 ‫این چیزا رو توی زندگی خانوادم نمی‌خوام 00:48:02.563 --> 00:48:04.563 ‫دیگه نباید این صحبت‌ها رو باهم بکنیم 00:48:09.537 --> 00:48:12.170 ‫این اواخر رویاهای زیادی دیدم، بانی 00:48:13.441 --> 00:48:15.641 ‫- می‌دونم توئم دیدی ‫- مامان 00:48:18.045 --> 00:48:21.380 ‫- اونا قوی هستن، عزیزم ‫- شروع نکن 00:48:23.851 --> 00:48:25.651 ‫- یه نفر در حال غرق شدنه ‫- بس کن 00:48:27.154 --> 00:48:30.889 ‫کلی آب می‌بینم و یه نفر داره غرق میشه 00:48:34.227 --> 00:48:36.561 ‫الآن دارم می‌بینم ‫که تو به نحوی در حال غرق شدنی 00:48:40.667 --> 00:48:42.500 ‫کی ازت مراقبت می‌کنه، عزیزم؟ 00:48:44.504 --> 00:48:47.037 ‫لازم ندارم تو ازم مراقبت کنی 00:48:48.775 --> 00:48:51.342 ‫نه از طرف روح شیطانی یا تصورهات 00:48:51.344 --> 00:48:52.610 ‫پس از چی؟ 00:48:55.782 --> 00:48:56.881 ‫بهم بگو 00:49:01.388 --> 00:49:05.022 ‫این بار چیکار کردی؟ ‫همم؟ 00:49:12.030 --> 00:49:13.463 ‫ازت می‌خوام بری 00:49:18.036 --> 00:49:20.041 ‫منم دوست دارم، عزیزم 00:49:23.542 --> 00:49:26.176 ‫خیلی‌خب، تو دعوتش کردی ‫خودتم از دستش خلاص میشی 00:49:26.178 --> 00:49:27.511 ‫از دستش خلاص بشم؟ 00:49:27.513 --> 00:49:29.713 ‫مثلاً با سم موش؟ 00:49:31.082 --> 00:49:32.783 ‫یا یه آخر هفته با مدی؟ 00:49:37.489 --> 00:49:39.822 ‫جدی میگم. ‫می‌تونی بهش بگی بره؟ 00:49:44.862 --> 00:49:46.629 ‫میشه بهم بگی چه خبر شده؟ 00:49:50.034 --> 00:49:51.567 ‫صبور باش، عزیزم 00:49:55.072 --> 00:49:56.138 ‫صبور باش 00:51:05.200 --> 00:51:09.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.