WEBVTT

00:00:00.911 --> 00:00:05.911
: نام ترانه
<i>♪ Falling Lyrics - Smokey Joe's Cafe ♪</i>

00:00:14.161 --> 00:00:17.073
«آســمـان بــزرگ»

00:00:17.601 --> 00:00:27.584
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.586 --> 00:00:36.882
! اوه

00:00:39.376 --> 00:00:41.015
عاشقشم، جری

00:00:41.016 --> 00:00:43.259
اما یکم برای تو قدیمی ـه. مگه نه؟

00:00:43.260 --> 00:00:44.835
.دنبال یکم امیدم

00:00:44.836 --> 00:00:47.963
میدونی، در زمان پاندمی
مردم میخوان به چیزی باور داشته باشن

00:00:47.964 --> 00:00:49.229
به خصوص عشق

00:00:49.230 --> 00:00:50.476
نمیدانم. شاید حق با تو باشد

00:00:50.482 --> 00:00:51.926
فکر میکنی حق با اوست، جنی؟

00:00:51.934 --> 00:00:52.938
چی؟

00:00:52.939 --> 00:00:55.555
مردم میخوان به عشق باور داشته باشن؟

00:00:55.556 --> 00:00:57.545
آره

00:00:57.546 --> 00:00:59.835
آره، شاید

00:00:59.836 --> 00:01:02.038
چرا که نه؟

00:01:02.682 --> 00:01:05.106
قهوه بیشتر میخوای، عزیزم؟ -
البته -

00:01:09.766 --> 00:01:10.964
مگه اون تازه سفارش نداد؟

00:01:10.965 --> 00:01:12.990
خُلق و خوش همینجوریه
قبلاً دیدم

00:01:12.991 --> 00:01:14.535
خیلی جالب نیست

00:01:15.360 --> 00:01:16.360
:نام ترانه
♪ The Rolling Stones - It's All Over Now

00:01:16.460 --> 00:01:21.705
♪ قبلاً عشقم تمام شب بیرون بود ♪

00:01:21.706 --> 00:01:26.599
♪ منو به گریه انداخت
در حقم بدی کرد ♪

00:01:26.699 --> 00:01:28.699
♪ چشمام رو به درد انداخت ♪

00:01:29.009 --> 00:01:31.603
♪ این دروغ نیست ♪

00:01:31.604 --> 00:01:35.479
♪ ورق برگشته و الان نوبت اونه که گریه کنه ♪

00:01:35.480 --> 00:01:38.805
♪ چونکه عاشقش بودم ♪

00:01:38.806 --> 00:01:42.100
♪ اما الان همه چیز تموم شده ♪

00:01:44.736 --> 00:01:48.357
♪ چونکه قبلاً عاشقش بودم ♪

00:01:48.366 --> 00:01:49.943
! صبح بخیر

00:01:49.944 --> 00:01:51.534
"شرکت بازرسی خصوصی "دوول اند هویت

00:01:51.535 --> 00:01:54.238
سلام دختر

00:01:55.990 --> 00:01:57.790
سلام

00:01:57.791 --> 00:02:00.694
این شعر روزه؟

00:02:00.695 --> 00:02:02.997
"It's all over now"?
[الان همه چیز تموم شده؟]

00:02:03.976 --> 00:02:05.248
چی شده؟

00:02:05.249 --> 00:02:06.917
تو بهم بگو، کَس

00:02:06.918 --> 00:02:09.419
تو با شوهرم میخوابی؟

00:02:14.556 --> 00:02:16.344
این که نشد "جواب نه" . درسته؟

00:02:17.887 --> 00:02:19.012
تو توی خونه‌ی من بودی -
...جنی -

00:02:19.013 --> 00:02:21.859
ببخشید ، دنیس
دارم با "کسی" صحبت میکنم

00:02:21.860 --> 00:02:23.558
سر میز من شام خوردی

00:02:23.559 --> 00:02:25.602
اول از همه، رابطه شما 2 تا تموم شده

00:02:25.603 --> 00:02:26.735
این چیزیه که اون گفت؟

00:02:26.736 --> 00:02:30.607
چیزی که تو گفتی -
اصلاً "کودی" کجاست؟ -

00:02:33.370 --> 00:02:35.779
جدا شدن به معنی تموم شدن رابطه نیست

00:02:35.780 --> 00:02:37.781
یعنی جدا شدیم

00:02:37.782 --> 00:02:40.411
جنی، ما با هم نشستیم و آبجو خوردیم

00:02:40.412 --> 00:02:42.856
تو بهم گفتی کاش با یکی آشنا بشه

00:02:42.860 --> 00:02:46.616
پس جنابعالی جوری برداشت کردی که
انگار تو باید اون شخص باشی

00:02:46.624 --> 00:02:49.888
چونکه این جور دوست معرکه ای هستی

00:02:51.859 --> 00:02:53.166
همین جور اتفاق افتاد

00:02:53.171 --> 00:02:55.715
براش برنامه نداشتم

00:02:55.716 --> 00:02:57.343
...و

00:02:57.971 --> 00:02:59.676
چیزی نیست که بهش افتخار کنم

00:02:59.679 --> 00:03:02.722
خب، پس گمونم
!!تا موقعی که افتخار نکنی، اوکی باشه

00:03:02.723 --> 00:03:04.099
فکر کردم رابطه شما 2 تا تموم شده

00:03:04.100 --> 00:03:06.143
ما یک بچه داریم، کَسی

00:03:08.366 --> 00:03:09.395
و تو هم میدونستی؟

00:03:09.396 --> 00:03:11.296
میدونی، به من مربوط نیست

00:03:11.304 --> 00:03:13.576
!اوه نه، دروغ میگی ، دنیس

00:03:13.582 --> 00:03:15.903
تو کاری میکنی که همه چیز بهت مربوط باشه

00:03:21.719 --> 00:03:24.658
وقتی "کودی" اومد، از طرف من
بهش سلام برسونین

00:03:27.090 --> 00:03:28.415
! واو

00:03:35.136 --> 00:03:37.176
عالی شد

00:03:38.349 --> 00:03:39.655
کودی، سلام

00:03:39.656 --> 00:03:41.015
شاید بهتر باشه بیای

00:03:42.040 --> 00:03:43.889
یک خبرایی شده

00:03:52.076 --> 00:03:53.239
سلام عزیزم

00:03:53.240 --> 00:03:54.969
به همین زودی برمیگردی؟

00:03:54.970 --> 00:03:56.279
بدون بار برمیگردم

00:03:56.280 --> 00:03:59.197
بعداً باید کلی بار به "جکسون هول" ببرم

00:04:00.238 --> 00:04:02.085
دیشب غذاتو بُردی توی اتاقت

00:04:02.086 --> 00:04:04.535
اما ندیدم که ظرف هارو برگردونده باشی

00:04:04.536 --> 00:04:06.015
ما خونه رو تمیز نگه میداریم، رونالد

00:04:06.016 --> 00:04:07.162
مامان

00:04:07.163 --> 00:04:09.455
خونه‌ی من، قوانین من

00:04:09.456 --> 00:04:11.958
همین بود فقط؟ ظرف هام رو تمیز کنم؟

00:04:11.959 --> 00:04:14.086
نیومدم که بحث کنم

00:04:15.046 --> 00:04:16.437
پس چرا اومدی، مامان؟

00:04:16.438 --> 00:04:18.637
نمیخوام مزاحم بشم، عزیزم

00:04:18.638 --> 00:04:20.458
اما گمونم مادرها اینطوری میشن

00:04:20.459 --> 00:04:22.527
میدونی...مثلاً میگن
"یادت نره اتاقتو تمیز کنی"

00:04:22.528 --> 00:04:24.801
"یادت نره تکالیفت رو انجام بدی"

00:04:24.802 --> 00:04:26.135
"...سی و هشت سالت نباشه و"

00:04:26.136 --> 00:04:28.267
"! به جایی نرسیده باشی"

00:04:28.268 --> 00:04:30.216
جدی میگی؟

00:04:31.089 --> 00:04:34.089
فهمیدم که این مسئله منه، نه تو

00:04:34.090 --> 00:04:35.815
مشکل من

00:04:35.816 --> 00:04:38.169
فقط قضیه اینه که وقتی با دوستام
،دور هم جمع میشیم

00:04:38.170 --> 00:04:40.445
در مورد بچه‌هاشون لاف میزنن

00:04:40.446 --> 00:04:42.749
"خواهرزاده ام توی آزمون وکالت قبول شد"

00:04:42.750 --> 00:04:46.799
"جانی نائب رییس فلان جا شده"

00:04:46.800 --> 00:04:49.608
در نهایت، همه چشما به من دوخته میشه

00:04:49.609 --> 00:04:51.316
...و منم میگم

00:04:53.106 --> 00:04:56.635
"رونالد سوار یک کامیون خیلی بزرگ میشه"

00:04:58.316 --> 00:04:59.548
اوه

00:05:01.344 --> 00:05:03.988
ببین، باز اخم کردی

00:05:03.989 --> 00:05:05.953
بعداً اگه بخوای در موردش حرف میزنیم

00:05:05.954 --> 00:05:08.935
گمونم اینکه 38 ساله باشه

00:05:08.936 --> 00:05:10.484
و با مادرت زندگی کنی، مزایایی داره

00:05:10.485 --> 00:05:12.566
فرصت حرف‌زدن زیاد داری

00:05:14.313 --> 00:05:17.393
باید دنبال اهدافت بری، اخمو

00:06:00.786 --> 00:06:02.145
صبح بخیر قربان

00:06:02.146 --> 00:06:03.365
من یک احمقم

00:06:03.366 --> 00:06:05.346
کنار زدم تا از گوزنی عکس بگیرم

00:06:05.349 --> 00:06:06.846
و الان گیر کردم

00:06:06.850 --> 00:06:09.883
افسر ریک لگارسکی هستم
از پلیس گشت بزرگراه مونتانا

00:06:09.884 --> 00:06:12.038
میچل بنکز هستم؛ توریست کالیفرنیایی

00:06:12.039 --> 00:06:14.219
مگه آمریکا نیست؟

00:06:14.220 --> 00:06:16.953
بهترین تجهیزات
بدترین جاده ها

00:06:16.954 --> 00:06:18.198
آره

00:06:18.199 --> 00:06:21.065
اهل کدوم قسمت کالیفرنیایین قربان؟

00:06:21.066 --> 00:06:22.085
سان فرانسیسکو

00:06:22.086 --> 00:06:25.015
سان فرانسیسکو؟

00:06:25.016 --> 00:06:26.675
شهر امن مهاجرین

00:06:26.676 --> 00:06:27.785
آره

00:06:27.786 --> 00:06:30.792
متاهلی، آقای بنکز؟ -
بله -

00:06:30.793 --> 00:06:32.497
ازدواج خوبی دارین؟ -
بله -

00:06:32.498 --> 00:06:33.709
خوشحالم که اینو میشنوم

00:06:33.710 --> 00:06:35.518
...اقای بنکز، بهم بگو

00:06:35.519 --> 00:06:38.365
وقتی شما و...عروست؟

00:06:38.366 --> 00:06:39.545
آره

00:06:39.546 --> 00:06:40.635
...رابطه زناشویی انجام میدین

00:06:40.636 --> 00:06:43.109
دوست داره همینجور بری از عقب
تلمبه بزنی

00:06:43.110 --> 00:06:46.066
یا خوب و آروم انجامش بدی؟

00:06:47.296 --> 00:06:48.907
ببخشید؟

00:06:48.908 --> 00:06:55.098
ازت میخوام به خاک مرغوب مونتانا
همینجور عشق بورزی

00:06:55.099 --> 00:06:56.495
آروم ماروم

00:06:56.496 --> 00:07:00.104
به قول "خواهران پونتر" : با دست آروم
[گروه آوازخوان آمریکایی ریتم اند بلوز اهل کالیفرنیا]

00:07:00.106 --> 00:07:01.961
توی این مورد میشه : پای آروم

00:07:01.962 --> 00:07:04.233
اوه باشه

00:07:04.234 --> 00:07:05.715
آروم برو جلو

00:07:06.776 --> 00:07:08.675
خوب و آروم

00:07:08.676 --> 00:07:10.266
نرم و آروم

00:07:11.306 --> 00:07:12.875
خودشه

00:07:12.876 --> 00:07:14.599
! و قربان...میتونی بری

00:07:14.600 --> 00:07:16.649
خیلی ممنونم ازتون
! یا خدا

00:07:16.650 --> 00:07:19.719
جاده‌های خراب مثل آدم‌های خرابن

00:07:19.720 --> 00:07:22.899
فقط میخوان یکی بهشون عشق بورزه
آروم ماروم

00:07:30.436 --> 00:07:32.269
عاشق مونتانام

00:07:32.270 --> 00:07:35.739
♪ Lizzo - Good As Hell  ♪

00:07:57.304 --> 00:07:59.095
اوه مامانه

00:07:59.096 --> 00:08:00.805
سلام مامان -
سلام مامان -

00:08:00.806 --> 00:08:04.224
در مورد جواب دادن گوشی در زمان رانندگی
چی گفتم؟

00:08:04.225 --> 00:08:05.835
خودت بهمون زنگ زدی

00:08:05.836 --> 00:08:07.549
فقط زنگ زدم تا یادتون بندازم

00:08:07.556 --> 00:08:09.040
"وقتی رسیدین بهم پیام بدین"

00:08:09.041 --> 00:08:10.615
و یک دقیقه هم بیشتر نشه

00:08:10.616 --> 00:08:11.856
بهم زنگ هم بزنین

00:08:11.860 --> 00:08:14.196
 سوخت رو هم چک کنین

00:08:14.204 --> 00:08:15.827
یک چیز دیگه بود

00:08:15.828 --> 00:08:17.148
که عاشقمونی؟

00:08:17.149 --> 00:08:19.415
نه، احتمالاً یه چیز دیگه بوده

00:08:19.416 --> 00:08:20.416
عاشقتیم، مامان

00:08:20.417 --> 00:08:22.223
وقتی به مونتانا رسیدین، بهم زنگ بزنین

00:08:22.224 --> 00:08:24.169
خداحافظ -
خداحافظ -

00:08:24.170 --> 00:08:26.296
هنوزم باورم نمیشه گذاشت برم

00:08:26.297 --> 00:08:29.389
چونکه با مَنــی ، گذاشت بری
چون من قوه‌ی تشخیص و قضاوت خوبی دارم

00:08:29.390 --> 00:08:31.165
تو هم ممه داری -
و باسن -

00:08:31.166 --> 00:08:32.886
! صحیح. صحیح

00:08:37.091 --> 00:08:39.260
جواب بده، جنی

00:08:39.266 --> 00:08:40.891
...صدای زنگ گوشی و ویبره اش رو روشن میذاری

00:08:40.892 --> 00:08:42.208
! و خدا میدونه دیگه چی

00:08:42.209 --> 00:08:43.776
فقط جواب تلفن کوفتیو بده

00:08:45.916 --> 00:08:47.348
سلام -
من دنبال "کای" میرم -

00:08:47.349 --> 00:08:48.818
کَسی -
دیرم شده -

00:08:48.819 --> 00:08:51.673
مسخره‌بازی هارو تمومش کنیم
باشه لطفاً؟

00:08:51.674 --> 00:08:53.490
جدی؟ -
من هرگز تو رو گول نزدم -

00:08:53.491 --> 00:08:55.566
تو خودت گفتی که
"وابسته نشو"

00:08:55.571 --> 00:08:58.406
و "احساساتت رو مخفی میکنی
"و اصلاً بروز نمیدی

00:08:58.412 --> 00:08:59.955
حرفای خودتن

00:08:59.956 --> 00:09:02.336
به نظر میرسه فقط من نیستم
که به خودم دروغ میگم

00:09:04.066 --> 00:09:05.625
من دنبال "کای" میرم

00:09:11.675 --> 00:09:13.365
گمونم لازم نباشه بگم که

00:09:13.366 --> 00:09:15.715
خودت باید انتظار این وضعیت داغون رو میداشتی

00:09:20.616 --> 00:09:22.645
الان به سخنرانیت نیاز ندارم، دنیس

00:09:25.580 --> 00:09:28.525
به نظر میرسه داری

00:09:32.454 --> 00:09:34.728
دنبال خانومی؟

00:09:34.729 --> 00:09:36.289
امروز نه، خوشگله

00:09:57.081 --> 00:09:58.345
چطوری؟

00:09:58.346 --> 00:09:59.943
میخوای حال کنیم؟

00:10:01.809 --> 00:10:04.227
گاز نمیگیرم

00:10:04.228 --> 00:10:06.313
مگه اینکه بخوای گاز بگیرم

00:10:28.949 --> 00:10:30.949
وای

00:10:30.950 --> 00:10:33.591
به همین زودی واسم آماده شدی. نه؟

00:10:33.593 --> 00:10:36.446
چیزی شده؟

00:10:36.450 --> 00:10:38.358
تو خیلی خوشگلی

00:10:38.359 --> 00:10:40.158
اوه، مرسی

00:10:40.159 --> 00:10:42.523
لطف داری

00:10:42.524 --> 00:10:44.645
قبلاً ندیدمت

00:10:44.646 --> 00:10:47.385
اگه میدیدم، یادم میموند

00:10:47.386 --> 00:10:48.896
قبلاً اینجا بودی؟

00:10:48.897 --> 00:10:50.306
...راستش

00:10:52.806 --> 00:10:55.438
یکم توی این کار تازه واردم

00:11:02.446 --> 00:11:04.405
چی شده؟

00:11:04.406 --> 00:11:07.005
ها؟

00:11:07.006 --> 00:11:08.585
تو خیلی خوشگلی

00:11:08.586 --> 00:11:10.465
اوه

00:11:10.466 --> 00:11:12.858
اسمت چیه؟

00:11:17.029 --> 00:11:18.466
میشل

00:11:20.506 --> 00:11:22.095
اسم تو چیه؟

00:11:25.400 --> 00:11:28.205
چهره ای داری که میشه عاشقش شد

00:11:28.206 --> 00:11:31.593
عزیزم، من از اون دسته آدما نیستم که
کسی عاشقش بشه

00:11:32.886 --> 00:11:34.509
چرا نه؟

00:11:38.480 --> 00:11:40.275
چونکه نمیشن دیگه

00:11:40.276 --> 00:11:43.016
به نظرم خودتو دست کم گرفتی

00:11:44.866 --> 00:11:47.216
مردم همیشه منو دست کم میگیرن

00:11:48.426 --> 00:11:49.949
حتی مادرم

00:11:51.836 --> 00:11:53.337
نذار اینکارو کنن

00:11:54.430 --> 00:11:56.589
نمیذارم

00:11:56.590 --> 00:11:58.668
مادر داری؟

00:12:00.466 --> 00:12:02.146
چطور؟

00:12:04.176 --> 00:12:07.805
قصد بی احترامی ندارم
...اما برای آدمایی توی خط کاری تو

00:12:07.806 --> 00:12:10.280
بعضی وقتا برام سوال میشه که
مادر و پدرشون چی فکر میکنن

00:12:10.281 --> 00:12:14.038
...خب، خدا میدونه که من از کِی

00:12:14.046 --> 00:12:15.649
با مادر و پدرم حرف نزدم

00:12:17.914 --> 00:12:20.858
خب اونا مطمئناً دختر خوشگلی ساختن

00:12:38.506 --> 00:12:40.926
حال داد

00:12:41.686 --> 00:12:43.845
خب چیکار کنیم؟

00:12:43.846 --> 00:12:45.549
چی؟

00:12:45.556 --> 00:12:47.849
...گمونم

00:12:47.850 --> 00:12:50.385
.اینکارو

00:12:59.556 --> 00:13:00.927
ببخشید

00:13:22.462 --> 00:13:24.992
[مامان]

00:13:26.090 --> 00:13:28.440
در مورد اینکه بهم زنگ بزنی
و حالمو بپرسی، بحثمون به کجا رسید؟

00:13:28.441 --> 00:13:31.471
 اگه من زنگ نزنم، پس کی زنگ بزنه، رونالد؟

00:13:31.472 --> 00:13:34.031
معذرت میخوام که امروز صبح بحثمون شد

00:13:34.032 --> 00:13:38.350
فقط بعضی وقتا... نگران میشم

00:13:38.351 --> 00:13:39.703
فهمیدم

00:13:39.704 --> 00:13:41.747
فکر نکنم بفهمی. میفهمی؟

00:13:41.748 --> 00:13:43.820
بهم بگو، مامان

00:13:43.821 --> 00:13:46.669
دلیلی هست که نمیتونی
بهم افتخار کنی؟

00:13:46.670 --> 00:13:48.837
کامیون‌دارها آدم های بی‌خاصیتی نیستن

00:13:48.838 --> 00:13:50.506
در واقع ما برعکسشیم

00:13:50.507 --> 00:13:53.175
ما برای اقتصاد آمریکا عاملی حیاتی هستیم

00:13:53.176 --> 00:13:55.137
الانم بیش از هر وقت دیگه ای. اینو میدونستی؟

00:13:55.138 --> 00:13:56.987
آره

00:13:56.988 --> 00:14:00.475
ملت رو خوب میکنی
هِی فراموش میکنم

00:14:01.908 --> 00:14:03.102
دارم رانندگی میکنم

00:14:11.878 --> 00:14:14.177
!نه، نه! نمیتونم صبر کنم -
اَدا در نیار -

00:14:14.178 --> 00:14:15.887
همین الان رفتی -
میدونم -

00:14:15.888 --> 00:14:17.928
! میدونم اما تازه توقف کردیم

00:14:19.558 --> 00:14:22.757
سلام عزیزم
جاستینه

00:14:22.758 --> 00:14:24.444
هنوز توی جاده آی-90 هستم

00:14:24.448 --> 00:14:27.347
به نظرم 3 ساعت دیگه مونده

00:14:27.348 --> 00:14:28.377
! اوه

00:14:28.378 --> 00:14:30.500
امکان داره اونقدر منتظر بمونی؟

00:14:30.501 --> 00:14:32.601
آره؟ آره؟ جدی؟

00:14:32.602 --> 00:14:34.797
وقتی برسم اونجا، میخوای چیکار کنی؟

00:14:34.798 --> 00:14:38.178
! وقتی روی سیاره‌ی "دنیل" فرود میای

00:14:38.179 --> 00:14:39.578
چی؟

00:14:40.948 --> 00:14:44.000
باشه...آره...اشکالی نداره

00:14:44.008 --> 00:14:45.707
میتونی برام اس‌ام‌اس کنی؟

00:14:45.708 --> 00:14:46.729
خدافظ

00:14:46.730 --> 00:14:50.143
توی جاده‌ی آی-90 تصادف بزرگی شده

00:14:50.144 --> 00:14:51.567
چند مایل جلوتر بسته شده

00:14:51.568 --> 00:14:52.651
چی؟

00:14:52.652 --> 00:14:54.697
راه های دیگه هم هست
برام اس ام اس میکنه

00:14:54.698 --> 00:14:55.996
نه، فکر نکنم باید از بزرگراه خارج بشیم

00:14:55.997 --> 00:14:57.889
! مشکلی واسمون پیش نمیاد. ای خدا

00:14:59.187 --> 00:15:00.951
ماجراجویی بیشتر

00:15:03.580 --> 00:15:09.084
♪ بعضی وقتا ، زن بودن سخته ♪

00:15:11.811 --> 00:15:17.747
♪ اینکه بخوای همه‌ی عشقتو فقط به یک مرد بدی ♪

00:15:20.608 --> 00:15:22.820
♪ بهت بد میگذره ♪

00:15:22.821 --> 00:15:24.938
اون بهم گفت که از هم جدا شدین

00:15:24.948 --> 00:15:26.890
برو

00:15:26.891 --> 00:15:28.677
...اگه یک لحظه فکر میکردم که شما دو تا

00:15:28.678 --> 00:15:29.727
! کَسی

00:15:29.728 --> 00:15:32.358
.تو احمق نیستی. تصمیمی گرفتی

00:15:32.359 --> 00:15:35.937
حالا میای اینجا و ازم انتظار داری
تا حرفتو باور کنم؟

00:15:35.938 --> 00:15:37.287
این احمقانه‌ست

00:15:37.288 --> 00:15:38.733
...هر چی رو که بخوای میتونی باور کین اما

00:15:38.734 --> 00:15:40.938
اما الان به نظرم باید گورتو از اینجا گم کنی

00:15:43.933 --> 00:15:47.748
باشه، پس مصممی که کارهای "احمقانه" انجام بدی
مگه نه؟

00:15:48.958 --> 00:15:51.707
میخوای حمله کنی؟
زود باش

00:16:00.637 --> 00:16:04.056
♪ کنار مردت بایست ♪

00:16:04.057 --> 00:16:06.016
♪ و به دنیا نشون بده که ♪

00:16:06.017 --> 00:16:07.518
♪ عاشقشی ♪

00:16:07.519 --> 00:16:08.898
! اه

00:16:15.622 --> 00:16:17.200
[مراقبت های فوری لوویس اند کلارک]

00:16:27.821 --> 00:16:29.748
.اون یکی دیگه اتاق بغله

00:16:29.749 --> 00:16:31.376
نمیشه گفت که کی بُرده

00:16:43.932 --> 00:16:45.408
! اوه بیخیال

00:16:49.978 --> 00:16:52.418
شاید بهترین کار اینه که یک جایی بریم

00:16:52.422 --> 00:16:53.618
...و با حرف زدن حلش کنیم -
...من -

00:16:53.622 --> 00:16:55.108
جدی؟ -
من باید خونه باشم -

00:16:55.112 --> 00:16:57.097
امشب دیروقت دوست‌دختر جاستین میاد

00:16:57.098 --> 00:16:59.266
وقتی میرسه، باید باشم

00:16:59.267 --> 00:17:00.817
منم باید خونه باشم

00:17:00.818 --> 00:17:03.087
...ببینین، ما باید یک فکری برداریم

00:17:03.088 --> 00:17:04.155
و ببینیم چطور با هم به توافق برسیم

00:17:04.156 --> 00:17:06.828
! بیخیال -
من و جنی با هم به توافق رسیدیم -

00:17:07.828 --> 00:17:09.428
آره

00:17:11.068 --> 00:17:12.833
البته

00:17:12.834 --> 00:17:14.627
عالیه

00:17:14.628 --> 00:17:15.878
چی؟

00:17:15.879 --> 00:17:17.505
اون چراغ قرمز کوچیکه روشنه

00:17:17.506 --> 00:17:18.947
اون چیز مال موتورش

00:17:18.948 --> 00:17:20.078
ببخشید؟

00:17:20.089 --> 00:17:21.551
فکر میکنم بعضی وقتا داغ میکنه

00:17:21.572 --> 00:17:23.678
فکر میکنی داغ میکنه؟

00:17:24.596 --> 00:17:26.770
الان باز با من جر و بحث نکن

00:17:26.771 --> 00:17:28.087
...اصلاً آخرین باری که

00:17:28.088 --> 00:17:30.066
یکی به زیر کاپوت این نگاه انداخته، کی بوده؟

00:17:30.067 --> 00:17:31.877
و رفتش

00:17:31.878 --> 00:17:33.350
میبینی؟

00:17:33.351 --> 00:17:34.481
! ای خدا

00:17:34.482 --> 00:17:36.357
مشکلی واسمون پیش نمیاد

00:17:36.358 --> 00:17:38.747
! هوی

00:17:43.031 --> 00:17:44.598
از وسط ناکجاآباد اومد

00:17:44.600 --> 00:17:45.657
! نزدیک بود ما رو بکشه

00:17:45.658 --> 00:17:47.027
! چه کثافتی

00:17:47.028 --> 00:17:48.368
دنی

00:17:48.369 --> 00:17:49.917
آروم باش

00:17:49.918 --> 00:17:51.888
چیکار میکنی؟ -
ازش سبقت میگیرم -

00:17:51.889 --> 00:17:54.038
باشه. توی رسیدن بهش موفق باشی

00:17:57.672 --> 00:18:00.172
: نام آهنگ
<i>♪ Black Strobe - I'm a Man ♪</i>

00:18:15.828 --> 00:18:17.397
اوه بیخیال

00:18:19.978 --> 00:18:21.437
خدا یا شکرت

00:18:21.438 --> 00:18:22.942
فقط به یک سربالایی کوچولو نیاز داشتیم

00:18:22.943 --> 00:18:25.697
کار احمقانه ای نکن، دنیل -
فقط دارم رانندگی میکنم -

00:18:31.037 --> 00:18:32.121
میخواین باهام بازی کنین؟

00:18:38.248 --> 00:18:39.717
! وای

00:18:45.808 --> 00:18:47.717
از عمد اونکارو کرد -
آره، همینطوره -

00:18:47.718 --> 00:18:48.727
! چه لاشی ای

00:18:49.973 --> 00:18:52.030
چیکار میکنی؟ -
شیبش بیشتر میشه -

00:18:52.031 --> 00:18:53.547
کار احمقانه ای نکنی -
تقریباً گرفتمش -

00:18:58.602 --> 00:19:00.357
! پنجره رو بده پایین! بده پایین

00:19:03.272 --> 00:19:04.847
! دیوث

00:19:04.848 --> 00:19:06.267
! بی‌عُرضه -
! خفه شو -

00:19:06.268 --> 00:19:07.510
! بی عُرضه

00:19:07.511 --> 00:19:09.909
دنی، دستات روی فرمون باشه
! بس کن

00:19:12.478 --> 00:19:13.537
! یالا

00:19:19.828 --> 00:19:21.298
! نه! نه،نه

00:19:25.962 --> 00:19:27.175
لازم نبود اونکارو کنی

00:19:27.176 --> 00:19:28.510
چرا، لازم بود

00:19:28.511 --> 00:19:30.397
میتونه جای سرازیری بهمون برسه

00:19:30.398 --> 00:19:32.677
به این فکر کردی؟ -
نه -

00:19:32.678 --> 00:19:33.725
چونکه ما از اون راه خارج میشیم

00:19:34.508 --> 00:19:36.311
خدا رو شکر

00:19:36.318 --> 00:19:37.812
! دیوث

00:19:39.689 --> 00:19:42.648
[پارک ملی یـِلو اِستون]

00:19:49.616 --> 00:19:50.827
! نه

00:20:05.671 --> 00:20:08.885
[پارک ملی یـِلو اِستون]

00:20:30.737 --> 00:20:32.763
سلام بابا

00:20:32.764 --> 00:20:34.115
سلام

00:20:45.543 --> 00:20:47.420
چی شد؟

00:20:50.020 --> 00:20:52.258
یک جرو بحث کوچیکی داشتم

00:20:52.278 --> 00:20:53.593
با کی؟

00:20:54.100 --> 00:20:55.427
جنی هویت

00:20:55.428 --> 00:20:57.929
جنی هو...جنی کودی؟

00:20:57.930 --> 00:21:00.699
در مورد چی؟ -
کای هنوز بیداره؟ -

00:21:00.700 --> 00:21:02.030
نباید باشه

00:21:24.290 --> 00:21:26.880
ببین چی تونسته یواشکی وارد تختت بشه

00:21:28.840 --> 00:21:31.616
بابابزرگ گفت اشکالی نداره

00:21:31.620 --> 00:21:34.244
صبح در موردش صحبت میکنیم

00:21:34.245 --> 00:21:36.016
الان بگیر بخواب

00:21:39.120 --> 00:21:40.980
مطمئنی جای درست اومدیم؟

00:21:43.184 --> 00:21:44.643
اصلاً میدونی کجاییم؟

00:21:44.644 --> 00:21:46.953
دره‌ی "ینکی جیم" نزدیک یلو استون

00:21:46.954 --> 00:21:48.900
همون مسیری ـه که به نظر جاستین ما رو
به مقصد میرسونه

00:21:51.130 --> 00:21:54.270
هی، مشکلی برامون پیش نمیاد

00:21:57.210 --> 00:21:58.407
! خدا لعنتش کنه

00:21:58.408 --> 00:22:00.540
چی؟ -
سیگنال نمیده -

00:22:01.880 --> 00:22:03.442
برای من یک خط سیگنال داره

00:22:03.443 --> 00:22:05.205
که الان همونم رفت

00:22:05.206 --> 00:22:06.833
عالی شد

00:22:13.572 --> 00:22:14.780
اون صدای چیه؟

00:22:16.684 --> 00:22:18.009
نمیدونم

00:22:18.010 --> 00:22:19.619
بهم نگو که

00:22:19.620 --> 00:22:22.389
بنزین مون تموم شد؟ -
بنزین مون تموم نشده، گریس -

00:22:22.390 --> 00:22:24.029
چی شده؟

00:22:25.758 --> 00:22:27.689
دوباره چراغ قرمزش روشن شده

00:22:27.690 --> 00:22:29.882
بیش از حد گرم شده -
چی؟ -

00:22:29.883 --> 00:22:31.691
موتورش بیش از حد گرم شده، دنیل -
نه -

00:22:31.692 --> 00:22:33.802
احتمالاً...اونجوری درست نمیشه

00:22:33.803 --> 00:22:35.459
...احتمالاً رادیاتوری چیزیت خراب شده

00:22:35.460 --> 00:22:36.659
...آخرین باری که ماشینتو برای معاینه فنی بُردی

00:22:36.660 --> 00:22:37.877
کی بود؟ -
شروع نکن -

00:22:37.878 --> 00:22:39.531
ما یک سفر جاده ای 12 ساعته داریم

00:22:39.532 --> 00:22:41.619
و تو ماشینتو نبردی یک نگاهی بندازن؟ -
گریس، شروع نکن -

00:23:11.610 --> 00:23:14.673
روی درست کردن رابطه‌مون کار میکنیم یا نه؟

00:23:14.674 --> 00:23:16.380
فقط بهم بگو، کودی

00:23:18.250 --> 00:23:19.640
باید روی چشمت یخ بذاری

00:23:20.320 --> 00:23:22.417
...مشکل قضیه "کَسی" اینه که

00:23:22.418 --> 00:23:25.383
اون خیلی به اخلاقیات پایبنده

00:23:25.384 --> 00:23:29.831
لابد فکر کرده که رابطه‌ی من و تو
کاملاً تموم شده

00:23:29.832 --> 00:23:33.420
و فقط تو بودی که میتونستی
باعث بشی چنین فکری کنه

00:23:34.394 --> 00:23:37.989
...پس دوباره ازت میپرسم

00:23:37.990 --> 00:23:41.210
روی درست کردن رابطه‌مون کار میکنیم یا نه؟

00:23:43.554 --> 00:23:45.138
ما تلاشمون رو کردیم، جنی

00:23:45.139 --> 00:23:48.912
همیشه دست آخر به جون هم میفتیم

00:23:54.150 --> 00:23:56.150
خیلی خب

00:23:56.153 --> 00:23:59.153
الان واقعاً میخوام بکشمت

00:24:50.950 --> 00:24:52.089
روز سختی داشتی؟

00:24:52.090 --> 00:24:54.750
تصادف بزرگی توی جاده‌ی آی-90 شده بود

00:24:56.020 --> 00:24:57.750
! ای خدا

00:24:59.216 --> 00:25:01.050
شامتو گرم نگه داشتم

00:25:01.053 --> 00:25:02.260
ممنون

00:25:16.370 --> 00:25:21.729
یک راننده که گیر افتاده بود رو نجات دادم

00:25:21.730 --> 00:25:24.209
یکی از اون ماشین های "تسلا" داشت

00:25:24.210 --> 00:25:27.282
توی گِل گیر کرده بود
احتمالاً اگه من نمیرسیدم، هنوز اونجا گیر کرده بود

00:25:33.050 --> 00:25:36.082
مادر، حس خوبی میده که
در زندگی شخصی

00:25:36.083 --> 00:25:37.709
تاثیر مثبتی بذاری

00:25:37.710 --> 00:25:40.609
بهش گفتم: اینقدر گاز الکی نده

00:25:40.610 --> 00:25:42.700
آروم به زمین عشق بورز

00:25:42.705 --> 00:25:45.289
و اونم به آرومی اون ماشین رو
از اونجا بیرون کشید

00:25:45.290 --> 00:25:47.029
اینکارو کرد

00:25:47.030 --> 00:25:49.472
خوشم نمیاد وقتی منو "مادر" صدا میکنی

00:25:51.600 --> 00:25:53.183
من زنتم

00:25:53.184 --> 00:25:55.226
یک اصطلاحه، مریل

00:25:55.227 --> 00:25:56.349
تو مادر بچه‌هامونی

00:25:56.350 --> 00:25:58.855
الان بزرگ شدن و رفتن

00:25:58.856 --> 00:26:01.490
فقط من و توییم، ریک
زن و شوهر

00:26:06.120 --> 00:26:08.366
باید منو بیشتر لمس کنی

00:26:09.950 --> 00:26:12.199
جوری که یک شوهر زنش رو لمس میکنه

00:26:12.200 --> 00:26:16.207
شاید مثل اون تسلا که
آروم به زمین عشق میورزه

00:26:18.700 --> 00:26:21.099
این حرفا به خاطر یائسگی هست
...فکر کردم به توافق رسیدیم که

00:26:21.100 --> 00:26:23.338
سر میز شام در مورد حرفای مربوط
به یائسگی ـت حرف نمیزنیم

00:26:23.339 --> 00:26:25.632
اصلاً واقعاً این حرفو جدی گفتی؟

00:26:25.633 --> 00:26:27.727
مریل، من روز سخت و طولانی ای داشتم

00:26:28.273 --> 00:26:29.637
منم همینطور

00:26:45.260 --> 00:26:49.109
خب، چقدر باید اینجا بشینیم؟

00:26:49.110 --> 00:26:50.413
از اونجایی که جنابعالی کارشناسی

00:26:50.414 --> 00:26:52.499
تا وقتی که سرد بشه
بعد میتونیم رادیاتور رو چک کنیم

00:26:52.500 --> 00:26:53.539
چرا همین الان چکش نکنیم؟

00:26:53.540 --> 00:26:55.593
چونکه می‌پاشه روی صورتمون

00:26:56.858 --> 00:26:58.623
ببین، فقط باید منتظر بمونیم

00:27:00.098 --> 00:27:02.549
هنوز برق داریم
همه‌ی قسمت های برقیش کار میکنن

00:27:02.550 --> 00:27:04.629
داغونش میکنی
! نکن

00:27:04.630 --> 00:27:06.549
...ای خدا، ممکنه تمام شب رو اینجا باشیم

00:27:06.550 --> 00:27:07.924
و حتی نمیتونیم به کسی پیام بدیم

00:27:07.925 --> 00:27:09.889
خیلی خب، یکی بالاخره میاد

00:27:09.890 --> 00:27:11.812
ما که تنها کسایی نیستیم که توی این جاده
سفر میکنیم

00:27:11.813 --> 00:27:13.594
به خصوص از اونجا که جاده‌ی آی-90 بسته شده

00:27:13.595 --> 00:27:16.647
شاید بتونیم پیاده تا اون اردوگاه برگردیم

00:27:16.648 --> 00:27:18.269
فقط چند مایل عقب تر بود

00:27:18.270 --> 00:27:20.520
سر شب؟
این اطراف خرس داره

00:27:20.521 --> 00:27:22.523
ایول! پس پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟

00:27:24.370 --> 00:27:26.499
توی ماشین منتظر میمونیم

00:27:26.500 --> 00:27:28.132
بالاخره یکی از راه میرسه

00:27:31.370 --> 00:27:34.472
گریس
ببین

00:27:34.473 --> 00:27:35.744
! ببین

00:27:35.745 --> 00:27:37.770
بهت که گفتم
میبینی؟

00:27:37.772 --> 00:27:39.160
! یک کامیونه

00:27:39.165 --> 00:27:40.583
اوکی ایم

00:27:42.460 --> 00:27:44.669
دنیل، همون کامیونه

00:27:59.410 --> 00:28:00.849
باشه ببین

00:28:00.850 --> 00:28:03.838
اگه اون باشه، ازش معذرت میخوام
...و میگم که

00:28:03.839 --> 00:28:04.899
درها رو قفل کن

00:28:04.900 --> 00:28:07.109
باشه

00:28:07.110 --> 00:28:08.472
باشه -
باورم نمیشه -

00:28:08.473 --> 00:28:09.902
...نه

00:28:09.903 --> 00:28:12.019
میدونی چیه؟
شاید کمکمون کنه. باشه؟

00:28:12.020 --> 00:28:13.615
آخه ، همه توی جاده عصبانی میشن

00:28:13.616 --> 00:28:15.289
...اما به این معنی نیست که

00:28:15.290 --> 00:28:17.452
منو نگاه کن
قبلاً بابا بهمون چی میگفت؟

00:28:17.453 --> 00:28:19.582
"هیچوقت قابلیت مردم رو برای انجام کار نیک
دست کم نگیرین"

00:28:24.070 --> 00:28:25.089
! دنی

00:28:49.153 --> 00:28:51.263
سلام؟ -
بابا؟ -

00:28:51.273 --> 00:28:52.520
جاستین؟

00:28:52.521 --> 00:28:54.723
مامان هنوز باهاته؟

00:28:54.729 --> 00:28:57.872
آره، داریم صحبت میکنیم

00:28:57.911 --> 00:28:59.158
همه چیز روبراهه؟

00:28:59.159 --> 00:29:01.331
نه، گمونم مشکلی دارم

00:29:02.558 --> 00:29:03.749
چه خبره؟

00:29:03.750 --> 00:29:06.361
دنیل...اون و خواهرش نیومدن

00:29:06.362 --> 00:29:08.967
چی؟ -
بذار باهاش صحبت کنم -

00:29:08.968 --> 00:29:10.207
عزیزم؟

00:29:10.208 --> 00:29:11.812
قرار بود خیلی وقت پیش اینجا باشن

00:29:11.818 --> 00:29:13.801
نه پیام و نه تماسی رو جواب میدن

00:29:13.802 --> 00:29:15.427
و الان مادرشون داره بهم زنگ میزنه

00:29:15.428 --> 00:29:17.665
ممکنه بنزینش تموم شده باشه؟

00:29:18.768 --> 00:29:20.808
اون دختری که من دیدم، چیزی ازش بعید نیست

00:29:20.809 --> 00:29:21.935
شنیدم

00:29:23.812 --> 00:29:27.439
یک جای کار می‌لنگه

00:29:27.440 --> 00:29:29.550
[خطر حضور خرس‌ها]
جاستین : حس بدی نسبت به این قضیه دارم

00:29:55.078 --> 00:29:56.871
دنی؟ دنی؟

00:29:56.872 --> 00:29:59.347
هی دنی؟

00:29:59.348 --> 00:30:01.141
دنی. یالا

00:30:04.551 --> 00:30:06.637
همین حالا میری اونجا؟

00:30:06.638 --> 00:30:07.897
اون مسیرها خیلی دور افتاده ان

00:30:07.898 --> 00:30:09.727
و آدم‌های زیادی هم این وقت شب

00:30:09.728 --> 00:30:10.746
از مسیر "یلو استون" نمیرن

00:30:10.747 --> 00:30:12.365
ازت میخوام که به دفتر بری

00:30:12.366 --> 00:30:13.687
دنیس اونجاست

00:30:13.688 --> 00:30:15.235
...حالا که حرفش شد

00:30:15.236 --> 00:30:16.761
یک لحظه صبر کن
داره بهم زنگ میزنه

00:30:16.762 --> 00:30:18.240
سلام

00:30:18.241 --> 00:30:19.990
سلام، من با پلیس ایالتی

00:30:19.991 --> 00:30:21.325
و مرکز فوریت‌های اورژانسی تماس گرفتم

00:30:21.326 --> 00:30:23.231
و تصادف خودرویی با مشخصات اون ماشین

00:30:23.232 --> 00:30:25.205
گزارش نشده

00:30:25.206 --> 00:30:26.600
خیلی خب، ببینیم که پلیس میتونه
هشدار آماده باش اعلام کنه یا نه

00:30:26.601 --> 00:30:28.877
باشه. با افسر ایالتی که میدونم
...بین لیوینگستون و گاردینر

00:30:28.878 --> 00:30:31.041
مستقر هست هم تماس گرفتم

00:30:31.042 --> 00:30:32.380
قبلاً با دختر عمه ام "سلی" ازدواج کرده بود

00:30:32.381 --> 00:30:33.387
یک بار دیدیش

00:30:33.388 --> 00:30:35.549
بهرحال اسمش "ریک لگارسکی" ـه

00:30:35.550 --> 00:30:37.077
پیامی به صندوق صوتیش فرستادم

00:30:37.078 --> 00:30:38.120
و شماره تلفنت رو بهش دادم

00:30:38.121 --> 00:30:39.150
باشه، مرسی، دنیس

00:30:39.151 --> 00:30:41.701
بیمارستان های محلی رو چک کن

00:30:41.708 --> 00:30:43.687
من میرم اونجا

00:30:43.688 --> 00:30:45.690
مشکلی نداره حواست به دفتر باشه
اگه بهت نیاز پیدا کردم؟

00:30:45.691 --> 00:30:47.056
مشکلی نداره

00:30:50.315 --> 00:30:51.648
شاید منم باید باهات بیام -
نه -

00:30:51.649 --> 00:30:54.000
تو با جاستین برو
و اگه اومدن باهام تماس بگیر

00:30:54.001 --> 00:30:55.070
کودی؟

00:30:56.488 --> 00:30:58.238
خیلی خوب بود

00:31:06.858 --> 00:31:07.874
دنی؟ هی

00:31:09.151 --> 00:31:10.850
یالا دنی؟

00:31:10.851 --> 00:31:11.958
حالت خوبه
حالت خوبه

00:31:11.968 --> 00:31:13.128
تو خوبی

00:31:13.129 --> 00:31:14.380
چی شد؟

00:31:14.381 --> 00:31:15.685
دزدیده شدیم -
چی؟؟ -

00:31:15.686 --> 00:31:16.951
یالا. خیلی خب

00:31:16.952 --> 00:31:18.190
همون راننده کامیونه؟

00:31:18.191 --> 00:31:21.387
آره، اون ما رو با شوکی چیزی زد

00:31:26.518 --> 00:31:27.559
گوشیتو داری؟

00:31:27.560 --> 00:31:29.631
.نه . گوشی هامو رو برداشت

00:31:29.632 --> 00:31:31.001
گوشی هامون رو برداشت

00:31:32.528 --> 00:31:34.567
فکر کنم یکی دیگه هم اینجاست

00:31:34.568 --> 00:31:35.735
چی؟

00:31:50.722 --> 00:31:52.567
فکر کنم مُرده

00:31:57.888 --> 00:31:59.341
یک زنه

00:31:59.342 --> 00:32:01.207
مُرده؟ -
نمیدونم -

00:32:01.208 --> 00:32:02.219
بهش دست نزن

00:32:04.222 --> 00:32:06.307
.یالا. یالا

00:32:06.308 --> 00:32:08.871
.یالا. یالا

00:32:15.788 --> 00:32:16.850
الو؟

00:32:16.851 --> 00:32:18.610
کودی هویت؟ -
خودمم -

00:32:18.611 --> 00:32:22.138
افسر ریک لگارسکی هستم
از واحد گشت بزرگراه مونتانا

00:32:22.145 --> 00:32:25.487
شمارت رو از دنیس بریزبین در هلنا گرفتم

00:32:25.488 --> 00:32:26.652
ممنون که باهام تماس گرفتید

00:32:26.653 --> 00:32:28.330
میگه که شما بازرس خصوصی هستید

00:32:28.331 --> 00:32:30.030
و دنبال چند تا نوجوون گمشده میگردین

00:32:30.031 --> 00:32:31.230
درسته

00:32:31.231 --> 00:32:34.570
آخرین بار توی یک ماشین "فورد فوکس" قرمز
با پلاک کلورادو دیده شدند

00:32:34.571 --> 00:32:36.577
یک جایی در امتداد دره‌ی ینکی جیم

00:32:36.578 --> 00:32:39.171
من امشب توی اون جاده نرفتم

00:32:39.172 --> 00:32:41.456
احتمالات همیشگی رو دنبال میکنیم

00:32:41.457 --> 00:32:43.271
خرابی، تصادف

00:32:43.272 --> 00:32:45.637
خاموشی گوشی، یا یک جایی دور اشتباهی زدن

00:32:45.638 --> 00:32:47.405
"ممکنه یک جایی در امتداد دره‌ی "ینکی جیم

00:32:47.406 --> 00:32:49.250
که آنتن گوشی بده، ماشین شون خراب شده باشه

00:32:49.251 --> 00:32:51.437
میخوای برم اونجا و نگاهی بندازم؟

00:32:51.438 --> 00:32:52.728
برات اشکالی نداره؟

00:32:52.729 --> 00:32:55.857
یک مامور پلیس ایالتی مونتانا
همیشه آماده‌ی انجام خدمته

00:32:55.858 --> 00:32:58.137
واقعاً ممنون میشم

00:32:58.138 --> 00:32:59.827
من خودمم توی راهم

00:32:59.828 --> 00:33:01.478
اگه چک کنن و خبری بشنویم

00:33:01.479 --> 00:33:02.738
حتماً باهات تماس میگیرم

00:33:02.739 --> 00:33:03.877
باشه

00:33:05.718 --> 00:33:07.361
گوش کن

00:33:07.362 --> 00:33:08.744
یک چیز دیگه

00:33:08.745 --> 00:33:09.907
چی؟

00:33:11.002 --> 00:33:12.327
چطور بگم؟

00:33:13.648 --> 00:33:15.375
این اولین مورد نیست

00:33:17.142 --> 00:33:18.377
منظورت چیه؟

00:33:18.378 --> 00:33:20.568
برات یک لینک میفرستم

00:33:21.758 --> 00:33:25.386
این اطراف، هر از گاهی زنان جوونی بودند
که ناپدید شدند

00:33:42.069 --> 00:33:43.168
کجا میری؟

00:33:43.169 --> 00:33:45.484
چند تا نوجوون توی "ینکی جیم" گم شدند

00:33:45.485 --> 00:33:47.582
ساعت 2:30 صبحه

00:33:47.660 --> 00:33:48.683
...مریلی

00:33:48.684 --> 00:33:50.479
تو تنها مامور پلیس ایالتی نیستی، ریک

00:33:50.480 --> 00:33:52.653
ممکنه بیرون
آدمایی در معرض خطر واقعی باشن

00:33:52.654 --> 00:33:54.499
همیشه یکی یک جا در خطره

00:33:54.500 --> 00:33:57.930
این مورد؟ ممکنه بالاخره قرعه به نام من
افتاده باشه

00:33:59.130 --> 00:34:00.969
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

00:34:00.970 --> 00:34:02.763
یک آدم فقط یک بار زندگی میکنه

00:34:02.764 --> 00:34:05.033
من فقط یک بار زندگی میکنم

00:34:05.034 --> 00:34:06.589
مطمئن نیستم که این زندگی ای باشه
که بخوام داشته باشم

00:34:06.590 --> 00:34:07.609
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

00:34:07.610 --> 00:34:09.431
بذار رُک بهت بگم، ریک

00:34:09.432 --> 00:34:11.725
این برای من جواب نمیده

00:34:11.726 --> 00:34:14.243
دخترهای نوجوون گم شدن

00:34:14.244 --> 00:34:15.950
میخوای چیکار کنم؟

00:34:19.990 --> 00:34:23.111
لینکی که از مامور پلیس ایالتی گرفتی رو باز میکنم

00:34:23.112 --> 00:34:24.769
کلیسـای شکوه و تعالـی

00:34:24.770 --> 00:34:26.053
آره، خودشه. آوردمش

00:34:26.054 --> 00:34:27.992
شایعه شده که یک فرقه هست

00:34:27.993 --> 00:34:30.244
نمیدونستم توی اون منطقه هست

00:34:30.245 --> 00:34:31.624
کلی مقاله

00:34:31.625 --> 00:34:33.039
[منسونِ مونتانا؟ با پدر ادواردز آشنا شوید]

00:34:33.040 --> 00:34:36.083
گوش کن. اون فاحشه های گم شده
از ایستگاه های توقف کامیون هارو یادته؟

00:34:36.084 --> 00:34:37.569
هیچی از اون دست‌گیرمون نشد

00:34:37.570 --> 00:34:39.975
از اون چیزی که به من گفته شده
فهمیدم که اصلاً در موردش تحقیق نکردن

00:34:39.976 --> 00:34:41.977
این دخترها از کنار ایستگاه های کامیون‌ها
رد میشدن. درسته؟

00:34:41.978 --> 00:34:43.256
شاید باید با جنی تماس بگیری

00:34:43.257 --> 00:34:46.207
گمونم وقتی پلیس بود، کمی روی اون پرونده
کار کرده بود

00:34:46.208 --> 00:34:47.912
تازه اومد
بهت زنگ میزنم

00:34:47.913 --> 00:34:49.423
خب، من دارم بیمارستان ها رو چک میکنم

00:34:49.425 --> 00:34:51.140
که گمونم چیز خوبیه

00:34:51.144 --> 00:34:53.047
کودی" گفت که روی اون پرونده‌های"

00:34:53.048 --> 00:34:54.760
فاحشه‌های گمشده کار کردی؟

00:34:59.260 --> 00:35:01.067
به کامپیوتر نیاز دارم

00:35:04.570 --> 00:35:06.531
به نظرت میتونی که منو هل ندی، جنی؟

00:35:06.532 --> 00:35:08.019
میخوای کمک کنم یا نه؟

00:35:08.020 --> 00:35:09.292
شاید بتونی بدون هل دادن من کمک کنی؟

00:35:09.293 --> 00:35:11.499
شاید هر دوتون بتونین مناسب سن‌تون
رفتار کنین؟

00:35:14.160 --> 00:35:17.802
امکان داره که جای یک ایستگاه کامیون
توقف کرده باشن تا غذا بگیرن یا بنزین بزنن

00:35:17.803 --> 00:35:19.019
شاید به زور بُرده شدن

00:35:19.020 --> 00:35:21.244
فاحشه‌ها خودشون سوار کامیون ها میشدن

00:35:21.245 --> 00:35:23.282
کسی دیده نشده که به زور بُرده شده باشه

00:35:23.283 --> 00:35:25.977
خب، اونا که سوار کامیون ها نمیشدن

00:35:25.978 --> 00:35:28.447
رو چک کنیم VICAP بیا پایگاه اطلاعات

00:35:28.448 --> 00:35:30.953
ما که به اون دسترسی نداریم

00:35:30.954 --> 00:35:32.049
من دارم

00:35:35.460 --> 00:35:37.269
[VICAP پایگاه اطلاعات]

00:35:39.520 --> 00:35:42.270
! نه،نه،نه،نه، نه، خواهش میکنم

00:35:42.275 --> 00:35:43.359
! وای

00:36:09.050 --> 00:36:12.099
! خواهش میکنم
! خواهش میکنم بذار بریم

00:36:12.100 --> 00:36:14.056
! خواهش میکنم

00:36:17.025 --> 00:36:19.229
بسته کوچولوت رو باز کردم

00:36:21.910 --> 00:36:22.989
اون مُرده

00:36:26.243 --> 00:36:27.912
خواهش میکنم -
چیکار کردی؟ -

00:36:27.913 --> 00:36:29.529
ما کاری نکردیم

00:36:29.530 --> 00:36:30.947
خواهش میکنم

00:36:30.948 --> 00:36:33.409
ما هیچی نمیگیم

00:36:33.410 --> 00:36:34.847
قول میدم -
برو کنار دیوار -

00:36:34.848 --> 00:36:37.209
نه، خواهش میکنم -
گفتم برو کنار دیوار -

00:36:37.210 --> 00:36:39.831
! خفه شو! برو کنار دیوار -
! باشه -

00:36:39.832 --> 00:36:41.249
! باشه

00:37:11.990 --> 00:37:13.740
! نه! نه

00:37:13.741 --> 00:37:14.866
! نه

00:37:19.163 --> 00:37:20.997
! نه،نه،نه . خواهش میکنم

00:37:26.128 --> 00:37:28.079
! نه ! بس کن

00:38:35.340 --> 00:38:36.640
سلام؟

00:38:39.070 --> 00:38:40.210
سلام؟

00:38:42.880 --> 00:38:44.313
دنی؟

00:38:44.314 --> 00:38:46.782
دنی؟

00:38:46.783 --> 00:38:48.313
! گریس

00:38:58.224 --> 00:38:59.987
کجاییم؟

00:39:14.110 --> 00:39:15.749
تو رو چطور گرفت؟

00:39:21.820 --> 00:39:23.625
منو توی ایستگاه کامیون ها گرفت

00:39:29.790 --> 00:39:32.870
فکر میکنی میخواد باهامون چیکار کنه؟

00:40:12.740 --> 00:40:14.181
کودی؟

00:40:14.190 --> 00:40:16.244
ریک لگارسکی از پلیس گشت بزرگراه مونتانا

00:40:16.245 --> 00:40:17.550
واقعاً ممنونم

00:40:17.558 --> 00:40:18.780
بیا تو

00:40:19.844 --> 00:40:22.338
این مکان به خاطر پاندمی بسته شد

00:40:22.340 --> 00:40:24.069
صاحبشو میشناسم
بهم کلیدهارو میده

00:40:24.070 --> 00:40:25.599
منم حواسم بهش هست

00:40:26.403 --> 00:40:29.010
،میگه که اگه دوباره باز بشه
سهمی از اون رو بهم میده

00:40:30.223 --> 00:40:31.521
حالا ببینیم چی میشه

00:40:31.522 --> 00:40:33.688
توی مسیرت چیزی دیدی؟

00:40:33.689 --> 00:40:35.276
نه. تو چطور؟

00:40:36.150 --> 00:40:37.194
نه

00:40:38.430 --> 00:40:40.732
ببین، قبل از اینکه شروع کنیم، چند تا قانون اصلی
رو بهت بگم

00:40:40.733 --> 00:40:42.740
...این قضیه حساسیه اما

00:40:43.964 --> 00:40:46.940
من اینجا زندگی میکنم و همه رو میشناسم

00:40:46.958 --> 00:40:48.529
...توی موسسات مدنی دستی دارم

00:40:48.530 --> 00:40:50.619
مثل کیوانیز یا لاینز کلاب

00:40:50.620 --> 00:40:52.401
هر روز مردم این منطقه رو میبینم -
آره -

00:40:52.403 --> 00:40:53.709
...نمیتونم اجازه بدم که خبر برسه

00:40:53.710 --> 00:40:55.339
نسبت به هیچ کدومشون غرضی دارم

00:40:55.340 --> 00:40:57.423
هر چی بهم بگی، بین خودمون میمونه

00:40:58.158 --> 00:41:00.410
آها

00:41:00.414 --> 00:41:01.886
چند تا چیز شنیدم

00:41:02.570 --> 00:41:03.636
مثلاً چی؟

00:41:03.637 --> 00:41:05.075
که به این و اون پُشت میکنی

00:41:05.076 --> 00:41:06.799
و از چند اداره مختلف اخراج شدی

00:41:06.800 --> 00:41:08.217
و برای همین خصوصی کار میکنی

00:41:08.218 --> 00:41:10.429
همش مربوط به گذشته ست

00:41:10.430 --> 00:41:12.462
...خب، چند سال دیگه برای من مونده تا

00:41:12.463 --> 00:41:13.980
با مزایا و حقوق کامل بازنشسته بشم

00:41:13.981 --> 00:41:15.399
فهمیدم

00:41:18.498 --> 00:41:20.469
ببخشید. زن سابقمه

00:41:20.470 --> 00:41:23.069
لازم نیست توضیح بدی
! مشکلات زنونه

00:41:23.070 --> 00:41:25.469
،اگه مردی زنی داشته باشه
مشکل هم داره

00:41:28.750 --> 00:41:30.420
VICAP با
آشنایی داری؟

00:41:31.620 --> 00:41:32.665
اف بی آی؟

00:41:32.666 --> 00:41:35.282
برنامه‌ی مخصوص توقف جرایم پرخشونته

00:41:35.283 --> 00:41:37.158
در واقع یک پایگاه اطلاعاتی برای افراد گمشده ست

00:41:37.160 --> 00:41:38.669
زیاد در موردش شنیدم
ولی هیچوقت ازش استفاده نکردم

00:41:38.670 --> 00:41:40.247
نشون میده که 12 زن

00:41:40.248 --> 00:41:43.253
در شعاع 100 مایلی اینجا که هستیم، گم شدن

00:41:43.254 --> 00:41:45.493
همشون طی 2 سال گذشته گم شدن

00:41:45.494 --> 00:41:48.100
اکثرشون برای آخرین بار
در ایستگاه های مخصوص کامیون ها دیده شدن

00:41:49.180 --> 00:41:51.463
چند تا ایستگاه مخصوص کامیون
توی مسیر داریم

00:41:51.464 --> 00:41:53.061
...این کلیسا

00:41:53.062 --> 00:41:55.022
عضویتش شامل حال
کامیون دارهای بار سنگین هم میشه؟

00:41:56.340 --> 00:41:59.276
گروهی از کامیون دارها هستند
که توی قاچاق جنسی دست دارن

00:42:00.350 --> 00:42:01.529
واقعاً؟

00:42:02.520 --> 00:42:04.409
خب، نظرت چیه بریم اونجا؟

00:42:04.410 --> 00:42:06.350
به کلیسا؟ الان؟

00:42:09.158 --> 00:42:11.030
بچه داری، ریک؟

00:42:14.000 --> 00:42:15.375
حله

00:42:16.870 --> 00:42:19.758
قراره یک کاری کنی مستمری نگیرم
مطمئنم

00:42:19.759 --> 00:42:21.627
قول میدم خوب رفتار کنم

00:42:21.628 --> 00:42:24.263
بیا با ماشین من بریم
ماشین پلیس مجرم ها رو میترسونه و فراری میده

00:42:24.264 --> 00:42:25.802
همینطوره

00:42:25.803 --> 00:42:27.530
امیدوارم تعلیق ماشینت خوب باشه

00:42:27.536 --> 00:42:29.539
چونکه قراره توی منطقه‌ی پر دست‌اندازی بریم

00:42:30.558 --> 00:42:32.342
! پسر، چقدر زیاد باهات تماس میگیرن

00:42:33.474 --> 00:42:35.854
سلام. ما داریم به سمت کلیسا میریم

00:42:36.650 --> 00:42:38.899
الان؟ -
احتمالش کم هست اما من که اینجام -

00:42:38.900 --> 00:42:41.109
این افسر پلیس ایالتی هم باهام هست
با منطقه آشناست

00:42:41.110 --> 00:42:42.579
...حتی بازم، کودی

00:42:42.580 --> 00:42:44.483
وقتی بیشتر فهمیدم باهات تماس میگیرم
باشه؟

00:42:47.360 --> 00:42:49.781
بریم -
نیم ساعت یا بیشتر راهه -

00:42:49.782 --> 00:42:51.996
نمیخوای قبل رفتن دستشویی ای چیزی کنی؟

00:42:53.200 --> 00:42:54.831
من اوکیم

00:42:54.832 --> 00:42:57.163
...فقط برای اینکه مطمئن بشم

00:42:57.164 --> 00:42:59.563
به احتمال زیاد با افرادی روبرو میشیم که میشناسم

00:42:59.564 --> 00:43:02.597
مردم خوبی هستن...پس خودمون رو کنترل میکنیم

00:43:02.598 --> 00:43:04.140
قول میدم

00:43:06.550 --> 00:43:09.873
...اگه میشه بپرسم که از کجا شنیدی

00:43:09.874 --> 00:43:12.009
اون کامیون دارها با تجارت برده در ارتباط دارن؟

00:43:12.010 --> 00:43:13.625
چونکه من مطمئناً چیزی در موردش نشنیدم

00:43:13.626 --> 00:43:17.239
خبر رسمی ای نیست
فقط شایعه‌ایه که بین پلیس‌ها رد و بدل میشه

00:43:17.240 --> 00:43:19.230
مشکل افسر ایالتی بودن همینه

00:43:19.231 --> 00:43:21.300
هیچکس با ما حرف نمیزنه

00:43:23.530 --> 00:43:24.990
:و یک چیز دیگه

00:43:46.450 --> 00:43:48.452
رونالد

00:43:48.453 --> 00:43:51.183
توی کارت بی‌دقتی به خرج دادی

00:43:54.750 --> 00:43:56.529
! ای خدای بزرگ

00:43:59.670 --> 00:44:10.381
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.