WEBVTT

00:00:00.980 --> 00:00:02.959
...آن چه گذشت

00:00:02.960 --> 00:00:05.999
هر از گاهي ديديم که زنان جووني
در اين اطراف گم شدن

00:00:06.000 --> 00:00:07.709
شايعه شده که کار يه فرقه هست

00:00:07.710 --> 00:00:10.780
من دنبال دعوا نيستم
فقط دنبال دو تا دخترم که گم شدن

00:00:10.790 --> 00:00:12.950
و شوهرم

00:00:12.960 --> 00:00:15.370
چيکار کردي؟ -
فقط ميخوام اين بچه‌هارو پيدا کنم -

00:00:15.380 --> 00:00:17.379
و کودي؟ -
!گريس-

00:00:17.380 --> 00:00:19.330
!گريس، دارن ميان -
!عجله کن -

00:00:21.220 --> 00:00:22.639
کوچيکه تونست خودشو يه جوري باز کنه

00:00:22.640 --> 00:00:23.718
اون بيرونه؟

00:00:30.190 --> 00:00:32.010
گريس؟

00:00:32.020 --> 00:00:33.930
مگه نيومدي اينجا تا کمکمون کني؟

00:00:39.180 --> 00:00:42.330
چهار روز ميشه که دختران "ساليوان" گم شدن

00:00:42.340 --> 00:00:44.850
و پاي يک زن سوم ناشناسي هم در ميانه

00:00:44.860 --> 00:00:46.870
گزارش صدها پرونده‌ي حل نشده‌ي آدم‌ربايي

00:00:46.880 --> 00:00:48.170
در اين جاده‌ها داريم

00:00:48.180 --> 00:00:50.330
که اکثريتشون زنان محلي هستند

00:00:50.340 --> 00:00:53.010
تا اين لحظه، پليس از سرنخ يا الگويي
خبر نداده

00:00:53.020 --> 00:00:55.030
،اگه اونا رو ديدين

00:00:55.040 --> 00:00:57.419
،حتي اگه فکر ميکنين که ديدين

00:00:57.420 --> 00:01:00.969
التماستون ميکنم که با پليس تماس بگيريد

00:01:00.970 --> 00:01:05.130
...گريس و دنيل

00:01:05.140 --> 00:01:10.610
اگه ميتونين اينو ببينين يا بشنوين
بدونين که دوستتون داريم

00:01:10.620 --> 00:01:12.920
و پيداتون ميکنيم

00:01:15.900 --> 00:01:18.170
چيز جالبي توي تلويزيون پخش ميشه، رونالد؟

00:01:18.180 --> 00:01:19.739
،دوست ندارم وقتي دارم صبحونه ميخورم

00:01:19.740 --> 00:01:21.949
کسي بهم نگاه کنه يا باهام حرف بزنه

00:01:21.950 --> 00:01:24.810
داشتن در مورد دخترهاي جوون و خوشگل
حرف ميزدن

00:01:24.820 --> 00:01:27.030
تصادفاً مطابق خواسته‌هاي تو هست

00:01:27.040 --> 00:01:29.720
چيزي هست که بخواي بهم بگي، رونالد؟

00:01:31.260 --> 00:01:32.947
عذر ميخوام؟

00:01:45.730 --> 00:01:51.173
ميدوني چرا گوشه‌ي نون ساندويچ تخم‌مرغت رو
جدا ميکنم، رونالد؟

00:01:51.190 --> 00:01:57.830
يادآور اينه که زندگي
،چه در حين غذا خوردن يا هر کار ديگه‌اي

00:01:57.840 --> 00:02:01.670
بايد با محبت

00:02:01.680 --> 00:02:03.820
و علاقه

00:02:03.830 --> 00:02:08.750
و توجه خاصي گذرونده بشه
که باعث بشه حس فوق‌العاده‌اي بهمون دست بده

00:02:09.490 --> 00:02:13.910
نه حسي که الان داري بهم ميدي

00:02:14.850 --> 00:02:17.900
اين حرفا رو از کجات در مياري؟

00:02:17.910 --> 00:02:19.669
چونکه داره حالم بهم ميخوره

00:02:19.670 --> 00:02:21.749
ميشنوي چي ميگم؟

00:02:21.750 --> 00:02:24.159
!ازت يک سوال پرسيدم

00:02:24.160 --> 00:02:26.259
ميشنوي...چي...ميگم؟

00:02:30.090 --> 00:02:33.810
!وقتي عصباني ميشي، کلماتو شمرده ميگي

00:02:35.310 --> 00:02:37.839
عزيزم، من همچنان باور دارم که

00:02:37.840 --> 00:02:41.139
خوبي‌هاي درون تو از بدي درونت بيشتره

00:02:41.140 --> 00:02:44.039
اما اگه روزي برسه که
...خلافش بهم ثابت بشه که

00:02:44.040 --> 00:02:46.149
...بدي‌هاي درونت از خوبي‌ها بيشتره

00:02:46.150 --> 00:02:48.190
روز فاجعه اي ميشه

00:02:48.200 --> 00:02:50.389
هم براي من

00:02:50.390 --> 00:02:51.530
هم براي تو

00:02:58.460 --> 00:03:00.209
سلام

00:03:00.210 --> 00:03:01.999
اين اخبار رو ميبيني يا ميشنوي؟

00:03:02.000 --> 00:03:03.169
!خبرش همه جا پخش شده

00:03:03.170 --> 00:03:04.209
دارم ميبينم

00:03:04.210 --> 00:03:05.959
!توي هر ايستگاه راديويي هست

00:03:05.960 --> 00:03:07.589
اوضاع داره پرتنش ميشه

00:03:07.590 --> 00:03:09.379
بايد جابه‌جاشون کنيم

00:03:09.380 --> 00:03:10.960
يک خريداري پيدا کردم

00:03:10.970 --> 00:03:13.140
يعني چي؟ -
يک سنديکاي ديگه هست -

00:03:13.150 --> 00:03:14.759
بيرون آنتاريو

00:03:14.760 --> 00:03:16.840
فردا محموله رو تحويل ميگيرن

00:03:16.850 --> 00:03:18.268
حاضر نيستن براشون پول بدن

00:03:18.270 --> 00:03:19.589
پس نميشه اسمشون رو "خريدار" گذاشت

00:03:19.590 --> 00:03:22.630
بيشتر آدمايين که "حاضرن ما رو از شر اين مشکل
"خلاص کنن

00:03:23.600 --> 00:03:24.900
جاي بـار منو ببين

00:03:26.860 --> 00:03:28.479
کي بود؟

00:03:29.660 --> 00:03:30.859
کار داشتن

00:03:30.860 --> 00:03:31.870
با من

00:03:36.690 --> 00:03:40.159
تو دستي توي اين قضيه‌ي
دخترهاي گمشده داري، رونالد؟

00:03:40.160 --> 00:03:42.200
!چطور جرأت ميکني اينو بگي

00:03:42.210 --> 00:03:45.920
اميدوارم که بشه براي انجام کار درست
روت حساب کرد

00:03:45.930 --> 00:03:48.509
چون من کار درست رو انجام ميدم

00:03:48.510 --> 00:03:50.299
از اين بابت مطمئن باش

00:03:50.300 --> 00:03:52.360
بعضي وقتا به جاي انجام کار درست

00:03:52.370 --> 00:03:55.230
بايد "کار لازم" رو انجام داد

00:03:57.300 --> 00:03:59.809
من کاري که لازمه رو انجام ميدم

00:04:04.350 --> 00:04:13.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:15.570 --> 00:04:18.209
بعيد ميدونم اين فکر خوبي باشه

00:04:18.210 --> 00:04:20.789
تنها فکريه که دارم

00:04:20.790 --> 00:04:23.579
نه که اينجا خيلي انتخابامون زياده
باشه؟

00:04:29.960 --> 00:04:31.819
چرا سردته؟

00:04:31.820 --> 00:04:33.928
خيلي تب داري -
عفونت باعث تب ميشه -

00:04:33.930 --> 00:04:35.700
چيزي نيست
. انجامش بده. آمادم

00:04:35.710 --> 00:04:38.199
به نظر نمياد که جواب بده

00:04:38.200 --> 00:04:40.659
جواب ميده
کرمک ها آنزيم ترشح ميکنن

00:04:40.660 --> 00:04:42.369
که بافت مُرده رو هدف قرار ميدن

00:04:42.370 --> 00:04:44.769
بهش ميگن
"هضم برون پيکري"

00:04:44.770 --> 00:04:45.890
اينا رو خوندي؟

00:04:45.900 --> 00:04:47.059
يوتيوب

00:04:47.060 --> 00:04:49.519
خب، پس تو رو ميخورن؟

00:04:49.520 --> 00:04:51.199
فقط چيزاي بد
چيزاي بد

00:04:51.200 --> 00:04:52.689
به نظر مياد خيلي عفونت کرده باشه

00:04:52.690 --> 00:04:55.779
به شدت حال بهم زنه

00:04:55.780 --> 00:04:57.719
شايد اين چيز مثبتي باشه

00:04:57.720 --> 00:05:01.219
درسته؟ يادته که هدفشون
قاچاق ما هست

00:05:01.220 --> 00:05:03.499
بايد شبيه کالاهاي قابل‌فروش به نظر بيايم

00:05:03.500 --> 00:05:05.329
،و با اين کرمک هاي روي زخم

00:05:05.330 --> 00:05:08.729
چندش به نظر مياد و ميترسن
مگه نه؟

00:05:08.730 --> 00:05:10.859
بايد بهم آنتي‌بيوتيک بدن

00:05:10.860 --> 00:05:12.699
يا منو بشورن يا چيزي

00:05:12.700 --> 00:05:14.769
اما در هر صورت، برامون زمان ميخره

00:05:14.770 --> 00:05:16.969
و شايد بتونم يک راه خروج ديگه پيدا کنم

00:05:16.970 --> 00:05:18.549
من فکر بهتري ندارم

00:05:18.550 --> 00:05:20.550
باشه، فقط ميخوام شما دو تا يک کاري کنين
که باور کنن

00:05:20.560 --> 00:05:22.260
بيارشون

00:05:22.270 --> 00:05:23.880
هي

00:05:23.890 --> 00:05:26.240
،اگه اين عفونت سرايت پيدا کنه
پام رو از دست ميدم

00:05:32.220 --> 00:05:33.900
اوه خداي من

00:05:36.740 --> 00:05:39.069
آمادم

00:05:49.040 --> 00:05:50.499
الان حالم بد ميشه

00:05:50.500 --> 00:05:52.919
همه جا رو بررسي ميکنيم، جني
بهت قول ميدم

00:05:52.920 --> 00:05:54.649
اما "لگارسکي" رو بررسي نميکنين

00:05:54.650 --> 00:05:56.279
فقط يک ذره مدرک بهم بده که

00:05:56.280 --> 00:05:57.502
نشون بده "ريک لگارسکي" دست داره

00:05:57.503 --> 00:05:59.069
اون آخرين نفري بود که "کودي" رو ديد

00:05:59.070 --> 00:06:00.110
اين که مدرک نيست

00:06:00.120 --> 00:06:01.368
نميتونم به خاطر يک حس

00:06:01.370 --> 00:06:02.719
رابطم رو با يک افسر ايالتي خراب کنم

00:06:02.720 --> 00:06:04.419
تو خودت بهم ياد دادي که به احساساتم
اعتماد کنم

00:06:04.420 --> 00:06:06.729
جني، بيخيال -
شوهرم گم شده، والتر -

00:06:06.730 --> 00:06:08.969
به اضافه دوست‌دختر پسرم و خواهرش

00:06:08.970 --> 00:06:10.910
اين ارزش صحبت باهاش نداره؟

00:06:13.030 --> 00:06:14.710
بايد پيداشون کنم

00:06:18.280 --> 00:06:19.409
لوئيس

00:06:19.410 --> 00:06:21.549
بفرما

00:06:21.550 --> 00:06:24.280
با افسر "ريک لگارسکي" تماس بگير

00:06:24.290 --> 00:06:26.559
ميخوام باهاش در اسرع وقت

00:06:26.560 --> 00:06:28.619
در دفترم صحبت کنم

00:06:31.760 --> 00:06:33.999
ممنون -
خواهش -

00:06:34.000 --> 00:06:36.370
خيلي خب
به بابابزرگ نشون بديم؟

00:06:36.380 --> 00:06:37.630
آره. به بابابزرگ نشون بده

00:06:43.850 --> 00:06:46.050
ظرفتو تميز کن -
باشه -

00:06:48.480 --> 00:06:50.269
حالت چطوره؟

00:06:50.270 --> 00:06:51.290
خوبم

00:06:53.760 --> 00:06:55.949
يکم مضطرب به نظر مياي

00:06:55.950 --> 00:06:57.250
که منطقيه

00:06:57.260 --> 00:06:59.760
...اين جور پرونده ها معمولاً

00:06:59.770 --> 00:07:00.960
نمک روي زخم‌هاي قديمي مي‌پاشن

00:07:00.970 --> 00:07:01.970
کدوم چيزا؟

00:07:03.470 --> 00:07:05.030
اول از همه، شوهرت

00:07:07.290 --> 00:07:09.770
اون تموم شد رفت -
تموم شد رفت -

00:07:11.670 --> 00:07:16.350
ممکنه که من مقصر بودم
و نصيحت بدي بهت داده باشم

00:07:17.650 --> 00:07:20.509
من گفتم که تنها کاري که ميتوني بکني اينه که
بيخيال بشي

00:07:20.510 --> 00:07:22.780
...و مسيرت رو ادامه بدي

00:07:22.790 --> 00:07:24.340
اين نصيحتم رو گوش دادي

00:07:24.350 --> 00:07:26.849
الان يک نصيحت بهتري رو مدنظر دارم

00:07:26.850 --> 00:07:30.810
"اينکه "بس کني و يکم گريه کني

00:07:32.190 --> 00:07:33.940
منظورت چيه؟

00:07:35.370 --> 00:07:37.080
خيلي وقته داري فرار ميکني، کَسي

00:07:37.090 --> 00:07:40.280
هم از دست خودت، هم من، از لحظه

00:07:40.290 --> 00:07:42.069
همش ميخواي سراغ کار بعدي بري

00:07:42.070 --> 00:07:44.000
شايدم با عجله

00:07:44.010 --> 00:07:46.490
شايد دليل رابطت با کودي همين باشه

00:07:48.410 --> 00:07:50.529
اگه اشکال نداره، توي چشمام نگاه کن

00:07:57.210 --> 00:07:58.839
عاشقشي؟

00:08:00.560 --> 00:08:01.870
شايد

00:08:04.060 --> 00:08:05.540
غذات تموم شد؟

00:08:10.290 --> 00:08:11.440
خوبم، بابا

00:08:14.690 --> 00:08:16.359
کلانتر؟

00:08:16.360 --> 00:08:19.150
از لويس و کلارک؟ -
جاي نگراني نيست -

00:08:19.160 --> 00:08:20.400
طرف رو ميشناسم

00:08:21.550 --> 00:08:23.430
والتر تاب

00:08:24.620 --> 00:08:25.819
از قديم با هم دوستيم

00:08:25.820 --> 00:08:27.729
پس چرا ميخواد ببينت؟

00:08:27.730 --> 00:08:29.239
ممکنه به خاطر متامفتامين باشه

00:08:29.240 --> 00:08:31.829
براي يکي دو يورش
داشتيم برنامه‌ريزي ميکرديم

00:08:31.830 --> 00:08:35.250
اگه نميدونستي، بايد بهت بگم که
کسب و کار متامفتامين دوباره گرفته

00:08:35.260 --> 00:08:38.089
دنيا داره به درک واصل ميشه -
خوب نيست -

00:08:38.090 --> 00:08:39.710
اينکه ميخواد باهات صحبت کنه

00:08:40.470 --> 00:08:42.070
نه. نيست

00:08:44.170 --> 00:08:46.240
فردا حل و فصلش ميکنيم

00:08:48.850 --> 00:08:51.619
مادرم هم از کوره در رفته

00:08:51.620 --> 00:08:53.309
اومد و مستقيم ازم پرسيد

00:08:53.310 --> 00:08:54.979
در مورد چي؟

00:08:54.980 --> 00:08:57.810
اينکه توي ماجراي دخترايي که
غيبشون زده دست دارم يا نه

00:08:58.820 --> 00:09:01.149
ببخشيد. چي؟

00:09:01.150 --> 00:09:02.439
آره

00:09:02.440 --> 00:09:05.900
چرا بايد ازت اينو بپرسه؟

00:09:05.910 --> 00:09:07.719
چونکه مادرمه

00:09:07.720 --> 00:09:10.110
به همه چيزم شک ميکنه

00:09:10.120 --> 00:09:12.999
،حتي اگه يکي به پاپ شليک کنه
ازم ميپرسه کار من بوده يا نه

00:09:13.000 --> 00:09:14.409
...رونالد

00:09:14.410 --> 00:09:15.999
اصلاً مهم نيست

00:09:16.000 --> 00:09:17.919
!معلومه که مهمه

00:09:17.920 --> 00:09:19.919
در مورد پاپ ازت نپرسيد

00:09:19.920 --> 00:09:21.229
در مورد دخترا ازت پرسيد

00:09:21.230 --> 00:09:22.299
و اونم کاريه که کردي

00:09:22.300 --> 00:09:24.549
هيچي نميدونه

00:09:24.550 --> 00:09:27.420
پس چرا داره سوال ميپرســـه؟

00:09:28.760 --> 00:09:31.340
!سرم داد نزن

00:09:37.770 --> 00:09:40.810
دارم کم کم به اين فکر ميفتم
که مايه‌ي دردسري، رونالد

00:09:40.820 --> 00:09:42.480
منظورت چيه؟

00:09:47.490 --> 00:09:50.390
فکر ميکني من بيمه نيستم

00:09:53.670 --> 00:09:58.080
اگه هر اتفاقي واسم بيفته، دنبال تو هم ميان

00:09:59.510 --> 00:10:00.750
که اينطور؟

00:10:02.250 --> 00:10:06.110
فکر نکنم بخواي که دنبال من بيان، رونالد

00:10:06.120 --> 00:10:08.030
ميخواي بدوني چرا؟

00:10:08.040 --> 00:10:09.800
من مدرک دارم

00:10:09.810 --> 00:10:11.999
راستش حتي تحليلي کار ميکنم

00:10:12.000 --> 00:10:15.710
از هر دست بدي از همون دست ميگيري

00:10:15.720 --> 00:10:17.190
اگه منظورمو بگيري

00:10:18.370 --> 00:10:21.359
...ميدوني

00:10:21.360 --> 00:10:23.619
دو تا از نزديکترين افراد توي زندگيم

00:10:23.620 --> 00:10:25.749
تو و مادرم هستين

00:10:25.750 --> 00:10:28.299
و مايه تاسفه که هيچکدومتون

00:10:28.300 --> 00:10:29.949
قدر يکي از اصلي‌ترين ارزش‌هام رو نميدونين

00:10:29.950 --> 00:10:31.450
اون چيه؟

00:10:35.280 --> 00:10:38.033
اينکه کاري که لازم باشه رو انجام ميدم

00:10:39.680 --> 00:10:42.410
اين الان تهديده؟

00:10:42.420 --> 00:10:44.900
...يک جمله معروفي هست که ميگه

00:10:44.910 --> 00:10:48.269
هيچ چيز به اندازه‌ي 'قدرت واقعي' فروتنانه نيست"

00:10:48.270 --> 00:10:51.779
"و هيچ چيز به اندازه‌ي 'فروتني' قدرتمند نيست

00:10:51.780 --> 00:10:54.589
من از تو فروتن‌ترم، ريک

00:10:54.590 --> 00:10:56.710
باور کن

00:11:08.430 --> 00:11:10.499
اين آخرين باريه که ديدنش

00:11:10.500 --> 00:11:11.639
جري؟

00:11:11.640 --> 00:11:13.189
بايد يک کاميوني بوده باشه

00:11:13.190 --> 00:11:15.020
پس ديگه بيخيال لگارسکي شديم؟

00:11:15.950 --> 00:11:17.570
به هيچ وجه

00:11:17.580 --> 00:11:19.109
خيليا حواسشون به افسر ايالتي هست

00:11:19.110 --> 00:11:21.230
شرط ميبندم با يکي هم‌دسته

00:11:21.240 --> 00:11:22.788
هر پلاکي که ميتوني رو ثبت کن

00:11:22.790 --> 00:11:24.570
با وزارت ترابري تماس بگير

00:11:24.580 --> 00:11:25.758
بايد يک ليست از تمام کساني که

00:11:25.760 --> 00:11:26.989
وارد اون مکان شدند پيدا کنيم

00:11:26.990 --> 00:11:28.020
تاب زنگ زد

00:11:28.030 --> 00:11:29.579
لگارسکي داره ميره اونو ببينه

00:11:29.580 --> 00:11:31.620
جدي؟ الان؟ -
تا ظهر ميره اونجا -

00:11:31.630 --> 00:11:32.889
باشه پس

00:11:34.330 --> 00:11:36.308
وايستا.وايستا
ميخواي توي روز روشن

00:11:36.310 --> 00:11:38.919
توي دفتر کلانتر ردياب نصب کني؟

00:11:38.920 --> 00:11:39.999
فرصت هاي بيشتري که نداريم

00:11:40.000 --> 00:11:41.119
!جُرمه

00:11:41.120 --> 00:11:43.199
و به دفتر کلانتر ميري تا اون کارو انجام بدي

00:11:43.200 --> 00:11:45.500
دنيس، وقت با ما يار نيست -
...بازم -

00:11:45.510 --> 00:11:47.800
، اگه لگارسکي هم باشه
بايد ببينيم کجا ميره

00:11:47.810 --> 00:11:50.389
، اگه گير بيفتي
مجوزمون رو باطل ميکنن

00:11:50.390 --> 00:11:52.600
پس گير نميفتيم -
گير نميفتيم -

00:12:14.510 --> 00:12:17.090
چه خبره؟ -
داره ميميره. خبر اينه -

00:12:20.550 --> 00:12:22.929
برگرد عقب -
نه -

00:12:22.930 --> 00:12:25.000
شوکر دارم
!برو کنار

00:12:30.440 --> 00:12:32.040
داره ميميره

00:12:34.780 --> 00:12:37.359
خداي من -
به دکتر نياز داره -

00:12:43.270 --> 00:12:45.530
يکم هيدروژن پروکسيد

00:12:54.840 --> 00:12:55.990
بيا

00:12:56.000 --> 00:12:58.960
دوتا از اينا بخور ...براي تبت

00:12:58.970 --> 00:13:00.000
مرسي

00:13:01.500 --> 00:13:03.139
ميدونم ميخواي کمکش کني

00:13:03.140 --> 00:13:04.170
کمکمون کني

00:13:04.180 --> 00:13:05.599
تو خوش‌قلبي
معلومه

00:13:05.600 --> 00:13:08.290
!خفه شو
نفر بعدي که بهم بگه

00:13:08.300 --> 00:13:10.499
چقدر خوش‌قلبم، ميميره

00:13:10.500 --> 00:13:11.850
ميشنوين چي ميگم؟

00:13:14.940 --> 00:13:18.070
هي، حالت خوب ميشه

00:13:21.740 --> 00:13:22.980
خداي من

00:13:22.990 --> 00:13:24.430
اون واقعاً به دکتر نياز داره

00:13:24.440 --> 00:13:26.199
چونکه رفيقت بهش تير زد

00:13:27.290 --> 00:13:28.829
نه، نميتوني اينجوري ولش کني

00:13:28.830 --> 00:13:30.619
داري کجا ميري؟

00:13:30.620 --> 00:13:32.539
نميتوني اينجوري ولش کني -
به کمک نياز داره -

00:13:32.540 --> 00:13:33.978
اون به کمک نياز داره -
اينجوري ولش نکن -

00:13:33.980 --> 00:13:35.950
شوخيت گرفته؟ -
اين تقصير تو هست -

00:13:35.960 --> 00:13:37.339
اون داره ميميره

00:13:37.340 --> 00:13:38.589
!نميتوني ولش کني

00:13:38.590 --> 00:13:40.519
!خواهش ميکنم! نه

00:13:50.550 --> 00:13:53.100
...منظورم اينه که

00:13:53.110 --> 00:13:56.030
تو آخرين نفري بودي که "کودي هويت" رو ديده

00:13:56.040 --> 00:13:57.719
حداکثر يکي دو دقيقه

00:13:59.210 --> 00:14:01.149
چي؟

00:14:01.150 --> 00:14:02.619
يک فکري به ذهنش زده بود که

00:14:02.620 --> 00:14:06.369
کليساي "شکوه و تعالي" در ماجراي
گم شدن دخترها دست داره

00:14:06.370 --> 00:14:07.730
!يا خدا

00:14:07.740 --> 00:14:09.068
از کجا اين ايده به فکرش خطور کرده بود؟

00:14:09.070 --> 00:14:11.010
سايت هاي تئوري توطئه

00:14:11.020 --> 00:14:13.130
همون ماجراي تکراريِ
دست‌داشتن پدران روحاني مريض

00:14:14.500 --> 00:14:16.879
اين کار "کسي دوول" ـه
مگه نه؟

00:14:16.880 --> 00:14:18.850
...آخه

00:14:18.860 --> 00:14:21.489
به نظر من که دغدغه‌ي قابل توجيهي داره

00:14:21.490 --> 00:14:23.589
"دغدغه‌ي قابل توجيه"

00:14:23.590 --> 00:14:26.459
خداي من! چي شده، والتر؟

00:14:26.460 --> 00:14:30.419
وقتي بچه بوديم، آمريکا خاص بود

00:14:30.420 --> 00:14:33.189
نوري در جهان"
"شهري درخشان بر روي تپه‌ها

00:14:33.190 --> 00:14:34.599
سخن رييس‌جمهور ريگان بود

00:14:34.600 --> 00:14:36.890
حالا وضعمون رو ببين
يک لامپ کم‌نور بيشتر نيستيم

00:14:36.900 --> 00:14:39.980
فقط يک شهرک متروکه با مغازه‌هاي خالي

00:14:39.990 --> 00:14:43.500
شيشه‌هاي خراب‌شده و متامفتامين

00:14:43.510 --> 00:14:45.110
حتي نميتوني آبشم بخوري

00:14:45.120 --> 00:14:47.730
به نظر داري طفره ميري، ريک

00:14:47.740 --> 00:14:50.749
شايدم اصلاً طفره نيست
بحث رو داري عوض ميکني

00:14:50.750 --> 00:14:52.230
من ازت خواستم بياي اينجا

00:14:52.240 --> 00:14:55.610
تا در مورد افراد گمشده‌اي که
ممکنه جونشون در خطر باشه، صحبت کنيم

00:14:55.620 --> 00:14:58.090
و بعد تو داري در مورد اين چس‌ناله ميکني که

00:14:58.100 --> 00:14:59.549
آمريکا ديگه مثل سابق نميدرخشه

00:14:59.550 --> 00:15:01.010
نه، تو ازم خواستي بيام اينجا

00:15:01.020 --> 00:15:03.189
چونکه فصل شکار و درگيري با پليسه

00:15:03.190 --> 00:15:05.930
و اگه سياهپوستي شکايت کنه و
تو سريع براش

00:15:05.940 --> 00:15:08.139
پشتک وارو نزني، تبديل به نژادپرست ميشي

00:15:08.140 --> 00:15:11.269
و تو هم الان داري همينکارو ميکني...براشون
پشتک وارو ميزني

00:15:11.270 --> 00:15:12.849
و از اين وضع خوشم نمياد

00:15:12.850 --> 00:15:15.569
اين کاري که ميکني جوگيري شديد
سر برابري نژاديه

00:15:15.570 --> 00:15:17.779
خب ديگه داري پاتو از گليمت درازتر ميکني -
نه، تو دراز تر ميکني -

00:15:17.780 --> 00:15:21.730
روحيه لطيف اين "کسي دوول" جريحه‌دار شده

00:15:21.740 --> 00:15:24.739
بعد با خودش گفته
بيام به "ريک لگارسکي" بتـوپـم

00:15:24.740 --> 00:15:26.860
يا خداي من

00:15:26.870 --> 00:15:28.189
اصلاً ديگه مثل سابق نيست

00:15:28.190 --> 00:15:30.619
ميتوني پرچم رو آتيش بزني
و روي پليس ها تف کني

00:15:30.620 --> 00:15:32.660
،اما اگه شعار "زندگي پليس‌ها اهميت داره" سر بدي

00:15:32.670 --> 00:15:34.959
ميگن که متعصب و کوته‌فکري

00:15:34.960 --> 00:15:37.110
به خصوص اگه پاي جون يک پليس سفيدپوست
وسط باشه

00:15:37.120 --> 00:15:39.200
ببين وضعمون به کجا رسيده

00:15:39.210 --> 00:15:42.310
وقتي که سر وظيفه نبودم، براي کمک به
کودي هويت" ريسک کردم"

00:15:42.320 --> 00:15:45.309
و همونکارو براي همکار نازک‌نارنجيش هم
انجام دادم

00:15:45.310 --> 00:15:47.500
بعد چي نصيبم شد؟

00:15:47.510 --> 00:15:49.640
منو براي بازجويي احضار کردن

00:15:51.110 --> 00:15:55.550
و من خسته‌ام و حالم بهم ميخوره

00:16:04.280 --> 00:16:06.490
خيلي خب، بيا انجامش بديم

00:16:18.200 --> 00:16:19.579
افسر لگارسکي؟

00:16:19.580 --> 00:16:20.999
چي باعث شده به "هلنا" بياين؟

00:16:21.000 --> 00:16:22.950
جنابعالي

00:16:22.960 --> 00:16:24.950
شکايت کردي

00:16:24.960 --> 00:16:27.220
"تحت عنوان "بشکنه اين دست که نمک نداره

00:16:28.390 --> 00:16:30.929
جني هويت هستم
فکر نکنم با هم آشنا شده باشيم

00:16:30.930 --> 00:16:32.590
زن کودي هستم

00:16:32.600 --> 00:16:34.769
آره، ميخواستم بگم از آشناييتون خوشحال شدم

00:16:34.770 --> 00:16:36.680
اما البته نه تحت اين شرايط

00:16:36.690 --> 00:16:38.220
البته

00:16:38.230 --> 00:16:39.440
از "کودي" خبري نشد؟

00:16:40.130 --> 00:16:41.230
نه نشد

00:16:42.410 --> 00:16:44.610
خب، قبلاً هم زياد از مسيرش منحرف شده

00:16:44.620 --> 00:16:46.690
مطمئنم که سر و کله‌ش پيدا ميشه

00:16:46.700 --> 00:16:49.070
بهم گفتن که آخرين بار با شما ديده شده

00:16:53.160 --> 00:16:54.620
حالا منظورم رو ميگيري؟

00:16:56.120 --> 00:16:57.909
فصل شکارِ مامورهاي پليسه

00:16:57.910 --> 00:17:00.370
!اي خداي من

00:17:20.100 --> 00:17:21.150
کمکي از دستم بر مياد؟

00:17:21.860 --> 00:17:23.229
شما اينا رو درست ميکنين؟

00:17:23.230 --> 00:17:25.359
محشرن

00:17:25.360 --> 00:17:27.060
ممنونم

00:17:27.070 --> 00:17:29.020
بافتني از جنس نخ شنيل

00:17:29.030 --> 00:17:31.549
تحت تاثير قرار گرفتم

00:17:31.550 --> 00:17:32.960
!منم همينطور

00:17:34.370 --> 00:17:35.980
ميخرمش

00:17:35.990 --> 00:17:37.349
باشه

00:17:37.350 --> 00:17:39.600
هم با جنس آشنايي داره
و هم ميدونه چي ميخواد

00:17:41.100 --> 00:17:43.659
ميشه 89.50 دلار

00:17:45.090 --> 00:17:46.559
هنوزم به علت ويرويس کوويد تخفيف داريم

00:17:46.560 --> 00:17:48.299
پس 10درصد تخفيف ميخوره

00:17:48.300 --> 00:17:49.940
عاليه

00:17:54.980 --> 00:17:57.980
همه چي روبراهه؟ -
بله -

00:18:02.980 --> 00:18:04.560
چرا بهم زل زدي؟

00:18:05.300 --> 00:18:07.970
واقعاً ببخشيد

00:18:07.980 --> 00:18:09.740
شما زن خيلي زيبايي هستين

00:18:10.480 --> 00:18:11.560
اه

00:18:13.030 --> 00:18:14.970
بازم قيمتش همونه

00:18:14.980 --> 00:18:17.480
ديگه به مناسبت چاپلوسي تخفيف نميديم

00:18:17.490 --> 00:18:19.429
حاضرم مبلغ کامل رو بدم

00:18:19.430 --> 00:18:21.499
و چاپلوسي هم نميکردم

00:18:21.500 --> 00:18:23.630
...فقط

00:18:23.640 --> 00:18:26.130
يک بار زني بهم گفت که من خوشتيپم

00:18:26.140 --> 00:18:28.879
و بهم حس خوبي داد و باعث شد
برام سوال بشه که

00:18:28.880 --> 00:18:31.879
چند نفر آدم جذاب توي اين دنيا هستند که"

00:18:31.880 --> 00:18:35.080
"نميدونن به نظر بقيه جذابن؟

00:18:35.090 --> 00:18:37.190
فقط خواستم بهش اشاره کنم

00:18:37.200 --> 00:18:38.609
ممنونم

00:18:38.610 --> 00:18:39.769
مرسي

00:18:39.770 --> 00:18:43.179
هميشه بايد از زيبايي و مهربوني تعريف کرد

00:18:43.180 --> 00:18:45.720
پس مهربونم هستم؟

00:18:47.020 --> 00:18:48.480
و ناراحت

00:18:49.300 --> 00:18:51.960
افسردگي هم جذابيت خودشو داره

00:18:54.740 --> 00:18:57.950
عذر ميخوام
پام رو از گليمم درازتر کردم

00:19:00.100 --> 00:19:01.839
،از اونجايي که تا الانش هم اينکارو کردم

00:19:01.840 --> 00:19:05.669
ميشه بپرسم که تا به حال
به کاباره‌ي "ويلي هوس" رفتين؟

00:19:05.670 --> 00:19:07.200
ببخشيد؟

00:19:07.210 --> 00:19:08.610
...هرپنجشنبه شب توي هلنا

00:19:08.620 --> 00:19:11.130
مردم ميرن اونجا تا برقصن يا معاشرت کنن

00:19:11.140 --> 00:19:12.794
همينطور خيلي از آدم هاي متاهل که

00:19:12.795 --> 00:19:14.379
همسراشون دوست ندارن برقصن

00:19:14.380 --> 00:19:16.630
...براي رابطه داشتن

00:19:16.640 --> 00:19:18.599
يا سکس يا چيز زشتي نيست

00:19:18.600 --> 00:19:21.119
...بيشتر براي

00:19:21.120 --> 00:19:22.809
رقصيدنه

00:19:22.810 --> 00:19:24.110
اها

00:19:24.120 --> 00:19:28.630
اونجا آدم‌هاي تنهاي مسن‌تر
به آدم‌هاي تنهاي جوون‌تر پول ميدن تا

00:19:28.640 --> 00:19:30.649
باهاشون برقصن؟ -
از اينکارا هم هست -

00:19:30.650 --> 00:19:32.799
من اينکارو ميکنم
از خانوم ها پول ميگيرم

00:19:32.800 --> 00:19:36.360
اما...از شما پول نميگيرم

00:19:37.650 --> 00:19:41.619
که اينطور. چونکه...زيبام

00:19:41.620 --> 00:19:43.309
آره

00:19:43.310 --> 00:19:45.289
و...مهربون

00:19:45.290 --> 00:19:46.960
ناراحت" رو يادت نره"

00:19:54.590 --> 00:19:58.420
عادت داري به مغازه‌هاي کنار خيابون بري و

00:19:58.430 --> 00:20:02.309
و از صاحباشون بخواي باهات به کاباره برن؟

00:20:02.310 --> 00:20:03.929
خير

00:20:03.930 --> 00:20:05.519
بذار ازت يه سوال بپرسم

00:20:05.520 --> 00:20:06.979
آخرين باري که رقصيدي کي بود؟

00:20:06.980 --> 00:20:08.590
خيلي وقت پيش

00:20:08.600 --> 00:20:09.910
!حدس ميزدم

00:20:09.920 --> 00:20:11.770
اين خيلي بده

00:20:11.780 --> 00:20:13.150
آدم بايد خوش بگذرونه

00:20:16.490 --> 00:20:19.029
واقعاً صنايع دستي‌تون حرف نداره

00:20:20.410 --> 00:20:23.479
...باعث افتخارمه

00:20:23.480 --> 00:20:24.820
تا باهاتون برقصم

00:20:40.890 --> 00:20:42.889
فکر نکنم بشه جابه‌جاش کرد

00:20:42.890 --> 00:20:45.510
بايد جابه‌جاش کرد
فردا

00:20:45.520 --> 00:20:47.359
براي همينم مشکل داريم

00:20:47.360 --> 00:20:50.160
مطمئني که اَدا در نمياره؟

00:20:50.170 --> 00:20:51.620
به نظرم از اون دختره هيچي بعيد نيست

00:20:51.630 --> 00:20:52.800
خودم پاش رو ديدم

00:20:52.810 --> 00:20:55.049
به آنتي‌بيوتيک نياز داره
بهش اکسيژن پروکسيد دادم

00:20:55.050 --> 00:20:56.630
اما به يه چيز قوي‌تر نياز داره

00:20:56.640 --> 00:20:57.930
باشه

00:20:57.940 --> 00:20:59.460
ميرم

00:21:06.800 --> 00:21:08.869
!هي

00:21:08.870 --> 00:21:11.900
خوبي؟ -
خوبم؟ -

00:21:11.910 --> 00:21:13.769
چطور ميتونم خوب باشم؟

00:21:15.430 --> 00:21:17.239
دو نفر رو کُشتم

00:21:17.240 --> 00:21:20.409
...و به اضافه‌ي...اخبار و

00:21:20.410 --> 00:21:21.509
پليس

00:21:22.550 --> 00:21:24.679
رونالد، اين دخترها زيرسني قانوني هستن

00:21:24.680 --> 00:21:28.189
آلن درشوويتز" سوار جت شخصي نميشه تا"
[وکيل معروف طرفدار دونالد ترامپ]

00:21:28.190 --> 00:21:29.849
بياد ازمون دفاع کنه

00:21:32.150 --> 00:21:33.559
...راستش

00:21:33.560 --> 00:21:36.829
بايد فردا اونا رو سوار تريلي اي کنيم که
به کانادا ميره

00:21:36.830 --> 00:21:38.190
و از شرش خلاص بشيم

00:21:41.290 --> 00:21:43.929
من خيلي جزئي ميتونم
اين پلاک‌هاي ماشين رو بخونم

00:21:43.930 --> 00:21:46.760
اونقدر اين تصاوير رو شفاف ميکنم
تا چشمام خوني بشه

00:21:46.770 --> 00:21:48.359
...اما اگه فيلمي از دوربين ديگه نداشته باشيم

00:21:48.360 --> 00:21:49.490
چنين شانسي نداريم

00:21:49.500 --> 00:21:50.950
بياين تريلي‌دارهايي که داريم رو

00:21:50.960 --> 00:21:52.709
بررسي کنيم تا ببينيم چي ميشه

00:21:52.710 --> 00:21:54.220
[باربري جسپر وست]

00:21:54.230 --> 00:21:57.039
تريلي "جسپر وست" ساعت چند اومد؟

00:21:57.040 --> 00:22:00.330
سي دقيقه قبل از اومدن جري

00:22:06.470 --> 00:22:07.689
"برد گانتر"

00:22:07.690 --> 00:22:09.429
دو بار به اتهام ضرب و شتم محکوم شده

00:22:09.430 --> 00:22:10.439
هر دو قرباني زن بودن

00:22:10.440 --> 00:22:13.108
شش بار متهم به "تحريک به ارتکاب جرم" شده
.و سه بار محکوم

00:22:13.208 --> 00:22:14.349
با مشخصاتمون جور در مياد

00:22:14.350 --> 00:22:17.439
مستقله و
توي بزرگراه 89 وسيله نقليه سنگين مي‌رونه

00:22:17.440 --> 00:22:18.939
توي همون مسير دخترها بوده

00:22:18.940 --> 00:22:20.439
دقيقاً. برنامه‌ي روزانه‌ش ثابته

00:22:20.440 --> 00:22:22.069
يعني اينکه قراره امشب اونجا باشه

00:22:22.070 --> 00:22:24.610
چي توي فکرته؟ -
توي فکرم اينه که نميتونيم همينجور -

00:22:24.620 --> 00:22:26.730
دست روي دست بذاريم تا "لگارسکي" دستش رو
رو کنـه

00:22:26.740 --> 00:22:28.279
اون با يکي همدسته
خودت اينو گفتي

00:22:28.280 --> 00:22:29.769
اون تنها راننده‌ي تريلي اي نيست که
سابقه‌ي سوءسابقه داره

00:22:29.770 --> 00:22:31.999
ما کلي مظنون داريم

00:22:32.000 --> 00:22:34.329
،اگه اون دخترا اصلاً توي اون تريلي بوده باشن

00:22:34.330 --> 00:22:36.209
لابد دي‌ان‌اي ازشون هست

00:22:36.210 --> 00:22:38.699
ميتونم يه چيزي گير بيارم
يک ملاقه‌اي بالشتي چيزي

00:22:38.700 --> 00:22:40.169
شايد بتونيم مطابقتش بديم

00:22:40.170 --> 00:22:41.709
چطور ميخواي دسترسي پيدا کني؟

00:22:41.710 --> 00:22:43.469
خودت چي فکر ميکني؟

00:22:43.470 --> 00:22:45.129
.نه.نه.نه.نه.نه.نه

00:22:45.130 --> 00:22:47.469
چي؟ بعد به من ميگي "بي‌ملاحظه"؟

00:22:47.470 --> 00:22:49.509
اصلاً کارم پليس‌مخفي بودن بود

00:22:49.510 --> 00:22:51.469
تو بدون نيروي پشتيباني پليس مخفي نميشي
نه

00:22:51.470 --> 00:22:54.269
کسي" ميتونه نيروي پشتيبانم باشه" -
نه، زيادي ريسکيه -

00:22:54.270 --> 00:22:55.820
دنيس، مثل آب خوردن ميمونه

00:22:55.830 --> 00:22:57.899
من قبلاً هم پليس مخفي بودم و
خودمو جاي فاحشه جا زدم

00:22:57.900 --> 00:22:59.439
...باز دوباره لگارسکي

00:22:59.440 --> 00:23:00.940
راه افتاده

00:23:01.570 --> 00:23:04.269
داره از اون بـار توي "اميگرنت" ميره

00:23:04.270 --> 00:23:05.319
به سمت جنوب شرقي ميره؟

00:23:05.320 --> 00:23:08.189
حواست بهش باشه
داره از محدوده‌مون خارج ميشه

00:23:08.190 --> 00:23:10.410
در همين حين، دنبال "گانتر" ميريم

00:23:11.910 --> 00:23:13.150
مشکلي واسمون پيش نمياد

00:23:16.040 --> 00:23:17.900
خداي من، گريس
داري از شدت تب ميسوزي

00:23:17.910 --> 00:23:19.080
اون کرمک‌ها هم جواب نميدن

00:23:19.090 --> 00:23:20.629
من خوبم -
نه، گريس -

00:23:20.630 --> 00:23:22.390
نيستي

00:23:22.400 --> 00:23:23.870
تبت بيشتر شده

00:23:32.560 --> 00:23:36.100
خداي من! شنيدم حال يکي خوب نيست

00:23:38.310 --> 00:23:39.860
فکر ميکني خنده‌داره؟

00:23:40.450 --> 00:23:43.439
...خنده‌داري که بگم "هرهر" يا "چقدر عجيب" يا

00:23:43.440 --> 00:23:47.069
بگم "اونقدر عجيب و حال بهم‌زنه که اصلاً نگو"؟

00:23:47.070 --> 00:23:49.449
همه‌جور چيز خنده‌داري داريم
مگه نه، خانومي؟

00:23:51.210 --> 00:23:52.909
آدم‌ربايي رو از قلم انداختي

00:23:52.910 --> 00:23:54.909
اونم خنده‌داره

00:23:54.910 --> 00:23:56.490
!کسخل

00:23:56.500 --> 00:23:59.080
چي گفتي؟

00:24:01.750 --> 00:24:03.879
اين دختر بايد درمان بشه

00:24:03.880 --> 00:24:06.379
براي همينم اومدم تا کمکش کنم

00:24:06.380 --> 00:24:07.599
اما شايد بهتر باشه به تو کمک کنم تا

00:24:07.600 --> 00:24:10.179
اون دهن کثيفت رو با صابون بشوري

00:24:10.180 --> 00:24:11.919
اما يه چيزي بهم ميگه که

00:24:11.920 --> 00:24:13.969
تنها جاي کثيفت دهنت نيست

00:24:13.970 --> 00:24:15.220
بيخيالش شو

00:24:17.060 --> 00:24:20.219
ميدوني کجاي ماجرا جالبه؟

00:24:20.220 --> 00:24:22.840
من به خاطر جوانان وارد اين عرصه شدم

00:24:22.850 --> 00:24:24.770
تا آمريکا را پاک‌سازي کنم

00:24:24.780 --> 00:24:29.050
و به کودکان فرصت جنگيدن
عليه فساد اخلاقي بدهم

00:24:30.550 --> 00:24:32.190
فساد و گنديدگي

00:24:33.330 --> 00:24:38.200
شما دو تا دختر درست حسابي
از بدشانسي اين وسط گير افتادين

00:24:38.210 --> 00:24:40.120
که مايه تاسفه

00:24:40.130 --> 00:24:42.830
کي ميخواد کثافت دهن تو رو بشوره؟

00:24:44.460 --> 00:24:45.839
به اندازه کافي تو يکي رو تحمل کردم

00:24:45.840 --> 00:24:48.129
واقعاً اينطوري فکر ميکني؟

00:24:48.130 --> 00:24:51.089
بردباري ـت رو تحسين ميکنم

00:24:55.460 --> 00:24:57.130
حالا بذار پات رو ببينم

00:24:58.310 --> 00:25:00.470
بس کن. اون چيه؟

00:25:00.480 --> 00:25:02.019
يکم آنتي‌بيوتيک

00:25:02.020 --> 00:25:04.269
من از سرنگ خوشم نمياد -
خب، از اين خوشت مياد -

00:25:04.270 --> 00:25:05.920
پسرعموم دامپزشکه

00:25:05.930 --> 00:25:07.689
ممکنه يکم دردت بگيره

00:25:07.690 --> 00:25:10.140
ديدن قيافه خودت براي دردگرفتن کافيه

00:25:12.610 --> 00:25:13.620
چيزي نيست
چيزي نيست

00:25:22.600 --> 00:25:25.620
حالت خوبه
حالت خوبه

00:25:27.490 --> 00:25:31.290
? دوباره هم رو ميبينيم ?

00:25:31.300 --> 00:25:34.139
? نميدونم کجا ?

00:25:34.140 --> 00:25:37.139
? نميدونم کِي ?

00:25:37.140 --> 00:25:41.139
? اما ميدونم ک هم رو ميبينيم ?

00:25:41.140 --> 00:25:44.609
? در يک روز آفتابي ?

00:25:47.980 --> 00:25:50.600
? همچنان لبخند بزن ?

00:25:51.620 --> 00:25:56.260
? مثل هميشه ?

00:25:59.750 --> 00:26:01.589
خوبي؟

00:26:01.590 --> 00:26:02.999
آره

00:26:03.000 --> 00:26:05.989
واقعاً فکر ميکني اين راننده تريلي ـه مظنونه؟

00:26:05.990 --> 00:26:08.369
...با مشخصات که جور در مياد که

00:26:11.550 --> 00:26:12.839
چي شده؟

00:26:12.840 --> 00:26:14.139
هيچي

00:26:14.140 --> 00:26:15.480
!کَسي

00:26:19.050 --> 00:26:20.810
کَسي؟

00:26:21.610 --> 00:26:24.670
تازه "کاي" رو خوابوندم
و ازم پرسيد : هدف زندگي چيه؟

00:26:25.900 --> 00:26:27.899
آخه از کجا اين سوالات به فکر بچه‌ها ميرسه؟

00:26:27.900 --> 00:26:29.399
"هدف زندگي چيه؟"

00:26:29.499 --> 00:26:30.499
آره

00:26:31.250 --> 00:26:35.670
تنها جوابي که به ذهنم اومد، "ظلم" بود

00:26:39.470 --> 00:26:40.740
اينو بهش گفتي؟

00:26:40.750 --> 00:26:42.069
نه

00:26:44.640 --> 00:26:46.250
اما شايد بايد ميگفتم

00:26:46.900 --> 00:26:49.520
بعضي وقتا براي خودم سوال ميشه که

00:26:49.530 --> 00:26:53.419
با پُرکردن ذهنشون با چرت‌وپرتايي
مثل "نيکي کردن به انسان‌ها" و

00:26:53.420 --> 00:26:56.409
خوش‌بيني واهي دادن
بهشون لطف ميکنيم يا نه

00:27:00.710 --> 00:27:02.800
فکر ميکني کسي ميتونست تو رو

00:27:02.810 --> 00:27:05.659
...براي خودکشي مادرت در زمان 11 سالگيت

00:27:05.660 --> 00:27:09.809
يا برگشتن شوهرت از افغانستان توي تابوت
آماده کنه؟

00:27:09.810 --> 00:27:11.810
بحث اون نيست

00:27:12.970 --> 00:27:14.490
شايدم هست

00:27:18.260 --> 00:27:21.860
کَسي، کل اين ماجرا تو رو شوکه کرده

00:27:28.380 --> 00:27:31.339
چطور بعد از (مرگ) مامان ادامه دادي؟

00:27:31.340 --> 00:27:33.209
ديگه دادم

00:27:33.210 --> 00:27:35.289
ميدونم ...اما چطور؟

00:27:37.180 --> 00:27:38.670
به خاطر تو

00:27:40.790 --> 00:27:44.400
به خاطر تو ادامه دادم
همينطور که تو به خاطر "کاي" ادامه ميدي

00:27:45.710 --> 00:27:46.849
بيـا

00:27:54.740 --> 00:27:56.769
بايد برم

00:28:07.415 --> 00:28:09.449
شايد بهتر باشه
به خودت دستگاه شنود وصل کني

00:28:09.450 --> 00:28:11.739
فکر خوبيه
اما ندارم

00:28:11.740 --> 00:28:13.699
خب حداقل گوشيت رو روشن بذار
تا بتونم بشنوم

00:28:13.700 --> 00:28:16.510
مشکلي واسم پيش نمياد
اولين بارم نيست

00:28:17.960 --> 00:28:19.209
به سمت شرقي برو

00:28:19.210 --> 00:28:21.629
نه، همينجا پارک ميکنم
تا حواسم به تريلي باشه

00:28:21.630 --> 00:28:22.888
که ممکنه باعث بشه تو رو ببينه

00:28:22.889 --> 00:28:26.700
جني، اگه من نيروي پشتيبانم، پس پشتيباني ميکنم

00:28:31.630 --> 00:28:36.199
:نام ترانه
? Roy Orbison – Blue Bayou ?

00:29:03.670 --> 00:29:06.139
خانوم، ببخشيد

00:29:06.140 --> 00:29:08.179
خانم؟

00:29:08.180 --> 00:29:09.970
خانم؟

00:29:09.980 --> 00:29:11.690
خانم لحاف‌دوز؟

00:29:16.700 --> 00:29:19.349
خانم لحاف‌دوز؟
خانم؟

00:29:19.350 --> 00:29:21.310
لطفاً منو ببخشين

00:29:21.320 --> 00:29:23.910
من ميچلم

00:29:24.790 --> 00:29:26.069
من دارم ميرم

00:29:26.070 --> 00:29:27.699
لطفاً نرو

00:29:27.700 --> 00:29:29.400
يک چيزي درونت بهت گفت که بياي اينجا

00:29:29.410 --> 00:29:30.750
و بهش گوش دادي

00:29:32.230 --> 00:29:34.239
باهام برقص

00:29:34.240 --> 00:29:36.170
من اونقدر بزرگم که جاي مادرتم

00:29:37.090 --> 00:29:38.790
اصلاً نيستي

00:29:40.190 --> 00:29:41.949
من دنبال چيزي نيستم

00:29:41.950 --> 00:29:44.220
...به جز رقص و

00:29:44.230 --> 00:29:46.259
کمي معاشرت

00:29:46.260 --> 00:29:49.010
دقيقاً چرا من؟

00:29:50.570 --> 00:29:52.599
از جوابم خوشت نمياد

00:29:52.600 --> 00:29:54.060
امتحان کن

00:29:55.610 --> 00:29:57.470
خيلي تنها به نظر مياي

00:29:58.700 --> 00:30:01.399
از اين نظر وجه اشتراک داريم

00:30:08.910 --> 00:30:11.449
خيلي‌خب
يا الان يا هيچوقت

00:30:21.710 --> 00:30:24.000
چه خبر، عزيزم؟

00:30:24.010 --> 00:30:26.400
سلام عزيزم -
سلام پسرها -

00:30:26.410 --> 00:30:27.490
بيا سوار تريليم شو

00:30:34.520 --> 00:30:36.229
!خوشتيپي

00:30:36.230 --> 00:30:37.560
خوشم مياد ازش

00:30:50.120 --> 00:30:51.280
سلام عزيزم

00:30:51.290 --> 00:30:53.060
سلام

00:30:53.070 --> 00:30:55.589
ميدونستي که قشنگ‌ترين تريلي
توي پارکينگ رو داري؟

00:30:56.830 --> 00:30:59.889
اميدوار بودم که آدم توي تريلي هم
به همون قشنگي باشه

00:30:59.890 --> 00:31:01.669
و ميبينم که همينطوره

00:31:01.670 --> 00:31:03.960
تميزي؟

00:31:04.810 --> 00:31:07.089
بهداشت برام خيلي مهمه
خانواده دارم

00:31:07.090 --> 00:31:08.920
خيلي تميزم

00:31:23.860 --> 00:31:26.710
!اه

00:31:26.720 --> 00:31:29.780
چه دکوراسيون قشنگي -
مرسي -

00:31:29.790 --> 00:31:31.859
وقتي زيادي توي اين تريلي ها
،وقت بگذروني

00:31:31.860 --> 00:31:33.539
خيلي مهمه يک کاري کني که
برات مثل خونه باشه . ميدوني؟

00:31:33.540 --> 00:31:36.670
خب، به چي علاقه داري؟

00:31:36.680 --> 00:31:40.799
اول از همه بايد ضدعفونيت کنم

00:31:40.800 --> 00:31:42.989
خب بهداشت برام خيلي مهمه
يادته؟

00:31:42.990 --> 00:31:45.379
راستش من فوبياي جِرم و باکتري دارم

00:31:46.420 --> 00:31:47.879
آره

00:31:47.880 --> 00:31:50.879
...ميدوني، اگه به من بود

00:31:50.880 --> 00:31:53.219
فقط با فاحشه‌هاي روسي سکس ميکردم

00:31:53.220 --> 00:31:55.649
چونکه معمولاً بهداشت رو بيشتر رعايت ميکنن

00:31:55.650 --> 00:32:00.650
اما توي مونتانا هميشه طبق ميل آدم نيست

00:32:02.330 --> 00:32:03.730
باشه

00:32:11.450 --> 00:32:13.189
ازت ميخوام غرغره کني

00:32:13.190 --> 00:32:14.410
به سلامتي

00:32:21.540 --> 00:32:23.260
...باشه

00:32:23.270 --> 00:32:25.120
ببخشيد

00:32:25.130 --> 00:32:27.209
اسمت چيه؟ -
جورج صدام کن -

00:32:27.210 --> 00:32:29.240
جورج، من باهات روراست نبودم

00:32:29.250 --> 00:32:30.630
من يک مامور پليس مخفي هستم

00:32:33.300 --> 00:32:35.280
ببخشيد؟ -
هل نشو -

00:32:35.290 --> 00:32:36.789
دستگيرت نميکنم

00:32:36.790 --> 00:32:39.259
اما چند تا از وسايلت برميدارم

00:32:39.260 --> 00:32:41.059
منظورت چيه؟

00:32:41.060 --> 00:32:42.800
اينو نميتونم بگم

00:32:42.810 --> 00:32:45.219
اما از همه‌ي تريلي ها نمونه جمع ميکنم

00:32:45.220 --> 00:32:47.540
جاي نگراني نيست -
نه،نه،نه، يه لحظه صبر کن -

00:32:47.550 --> 00:32:49.739
نميتوني همينجور بياي
و بدون مجوز بگردي

00:32:49.740 --> 00:32:52.319
اول از همه، خودت منو دعوت کردي

00:32:56.900 --> 00:32:57.910
آرمت رو نشونم بده

00:32:57.920 --> 00:32:59.081
همين الان نشونت دادم -
دوباره نشونم بده -

00:32:59.082 --> 00:33:00.460
باور نميکنم که پليسي

00:33:03.460 --> 00:33:04.689
!هي،هي،هي

00:33:07.220 --> 00:33:09.129
هي

00:33:09.130 --> 00:33:10.959
همين الان وسايلمو پس بده

00:33:10.960 --> 00:33:11.969
تو پليس نيستي

00:33:11.980 --> 00:33:13.229
فکر خوبي نيست، جورج

00:33:13.230 --> 00:33:15.180
من نميدونم کي يا چي هستي

00:33:15.190 --> 00:33:17.009
اما امشب سوار بد تريلي اي شدي

00:33:17.010 --> 00:33:19.019
شنيدي؟ وسايلمو بهم پس ميدي

00:33:19.020 --> 00:33:20.469
و بعد ميريم داخل

00:33:20.470 --> 00:33:21.980
و کاري که شروع کرديم رو تموم ميکنيم

00:33:21.990 --> 00:33:23.349
!اوه

00:33:26.940 --> 00:33:29.399
!بندازش
!بندازش

00:33:29.400 --> 00:33:31.190
!گفتم همين الان اسلحتو بنداز

00:33:31.200 --> 00:33:32.779
باشه

00:33:43.530 --> 00:33:45.589
خب، اصلاً نبايد تفنگ ميداشت

00:33:45.590 --> 00:33:48.420
آزادي مشروطش رو نقض کرد
مدتي زنداني ميشه

00:33:48.430 --> 00:33:50.716
...در رابطه با شما

00:33:50.730 --> 00:33:52.849
به فکرم زده که هردوي شما رو هم
توي هُلفدوني بندازم

00:33:52.850 --> 00:33:54.169
به چه اتهامي؟

00:33:54.170 --> 00:33:55.939
من اصلاً تا موقعي که چاقو نکشيده بود، نزدمش

00:33:55.940 --> 00:33:58.700
دفاع از خود بود. يادته؟ -
شوخي نميکنم، جني -

00:33:58.710 --> 00:33:59.719
ما هم همينطور

00:33:59.720 --> 00:34:02.019
اگه دي‌ان‌اي دخترها
...روي هرکدوم از اون وسايل

00:34:02.020 --> 00:34:03.898
خيلي خب، ميدونين چيه؟
هردوتون از کنترل خارجين

00:34:03.900 --> 00:34:06.790
و بايد تمومش کنين
دفعه‌ي بعد از اداره

00:34:06.800 --> 00:34:10.220
انتظار نداشته باشين که بهتون لطفي کنه

00:34:10.230 --> 00:34:12.490
!راه باز، جاده دراز

00:34:21.890 --> 00:34:27.740
:نام ترانه
? Procol Harum – A Whiter Shade of Pale ?

00:34:29.920 --> 00:34:31.259
خوبه. مگه نه؟

00:34:33.890 --> 00:34:35.499
...بخوام رواست باشم

00:34:35.500 --> 00:34:38.760
اصلاً نميدونم اين چيه

00:34:38.770 --> 00:34:40.810
داريم ميرقصيم

00:34:40.820 --> 00:34:42.959
لازم نيست به چيزي برسه، مريلي

00:34:44.830 --> 00:34:48.729
وقتي مردها ميرقصن، معمولاً ميخوان
به جايي برسه

00:34:48.730 --> 00:34:50.770
لازم نيست پيش من نگران اين باشي

00:34:53.460 --> 00:34:55.190
من قبلاً قلبم شکسته

00:34:55.200 --> 00:34:59.080
و علاقه ندارم به کسي وابستگي عاطفي پيدا کنم

00:34:59.090 --> 00:35:02.370
اما دوست دارم برقصم

00:35:02.380 --> 00:35:04.990
و دوست دارم لمس کنم

00:35:07.010 --> 00:35:08.340
رقصيدن بي‌خطره

00:35:10.090 --> 00:35:11.809
آسيب نميبينيم

00:35:39.360 --> 00:35:41.199
مظنونمون تريلي‌داره هست يا نه؟

00:35:41.200 --> 00:35:42.339
نميدونيم

00:35:42.340 --> 00:35:44.329
به نظر نمياد که دي‌ان‌اي رو بررسي کنن

00:35:44.330 --> 00:35:45.719
،وقتي باهاش توي تريلي بودي

00:35:45.720 --> 00:35:46.829
چيز مشکوکي نديدي؟

00:35:46.830 --> 00:35:50.419
نه راستش
ضدعفوني‌کننده‌هاش رو به صورت انبوه ميخره

00:35:50.420 --> 00:35:52.790
خبر جديدي از لگارسکي نشد؟
حرکتي نزد؟

00:35:52.800 --> 00:35:55.629
خب، مدت زماني رو در مکاني گذروند که

00:35:55.630 --> 00:35:57.130
روي نقشه‌ي گوگل

00:35:57.140 --> 00:36:00.959
به نظر مياد يا يک خونه روستايي قديمي باشه
يا يک مزرعه متروکه

00:36:00.960 --> 00:36:02.500
که يک ساعت تا بـار فاصله داره

00:36:02.510 --> 00:36:04.560
و وسط ناکجاآباده
ممکنه زمين دولتي باشه

00:36:05.170 --> 00:36:06.470
چقدر اونجا موند؟

00:36:06.480 --> 00:36:08.430
نيم ساعت اينا

00:36:08.440 --> 00:36:10.490
و گفتي "وسط ناکجاآباد"؟

00:36:10.500 --> 00:36:11.640
آره

00:36:19.490 --> 00:36:21.110
کدوم گوري بودي؟

00:36:21.120 --> 00:36:23.889
کل شب داشتم بهت زنگ ميزدم

00:36:23.890 --> 00:36:25.079
سرم بند بود

00:36:25.080 --> 00:36:26.959
چيکار ميکردي؟

00:36:26.960 --> 00:36:29.459
من کار دارم
يادته؟

00:36:29.460 --> 00:36:31.099
کوچيکه در چه وضعيه؟

00:36:31.100 --> 00:36:34.339
بهش آنتي‌بيوتيک تزريق کردم
حالش خوب ميشه

00:36:34.340 --> 00:36:35.799
کي ميان دنبالشون؟

00:36:35.800 --> 00:36:37.960
ساعت 3

00:36:37.970 --> 00:36:41.089
به اندازه کافي وقت داريم تا ببريم حموم کنن
و لباس عوض کنن

00:36:41.090 --> 00:36:43.650
بهتره جواب بده

00:36:43.660 --> 00:36:46.349
ديگه کارد به استخونم رسيده، رونالد
ببين بهت چي ميگم

00:36:46.350 --> 00:36:49.279
شايد کارد به استخون منم رسيده باشه

00:36:49.280 --> 00:36:51.019
تا به حال به اين فکر کردي؟

00:37:05.290 --> 00:37:06.700
کجا بودي؟

00:37:07.480 --> 00:37:08.829
بيرون

00:37:08.830 --> 00:37:10.499
بيرون؟

00:37:10.500 --> 00:37:12.239
خداي من، زن! تقريباً نصف شبه

00:37:12.240 --> 00:37:13.877
خب، الان که خونه‌ام

00:37:13.880 --> 00:37:15.919
کجا بودي، مريلي؟

00:37:15.920 --> 00:37:18.130
داشتم ميرقصيدم، ريک

00:37:19.990 --> 00:37:21.089
ميرقصيدي؟

00:37:21.090 --> 00:37:22.810
آره. ميرقصيدم

00:37:22.820 --> 00:37:25.189
ميدوني چيه؟

00:37:25.190 --> 00:37:27.000
با کي؟

00:37:27.010 --> 00:37:28.630
يکي از مشتريام

00:37:28.640 --> 00:37:30.730
چه خبره؟

00:37:31.260 --> 00:37:33.129
با کسي رابطه ندارم

00:37:33.130 --> 00:37:35.059
چنين شانسي ندارم

00:37:35.060 --> 00:37:37.550
فقط ميرقصيدم

00:37:37.560 --> 00:37:39.480
که به همينم راضيم

00:37:40.360 --> 00:37:41.729
ميرم بخوابم

00:37:41.730 --> 00:37:43.069
شب بخير

00:38:19.020 --> 00:38:22.779
شايد بهتر باشه صبر کنيم
و تماس بگيريم و نيروي پشتيباني خبر کنيم

00:38:22.780 --> 00:38:26.040
و بعد چي بگيم؟

00:38:26.050 --> 00:38:27.290
...سلام تاب"

00:38:27.300 --> 00:38:31.330
ما يک دستگاه ردياب
"روي ماشينِ يک افسر ايالتي نصب کرديم

00:38:32.230 --> 00:38:33.860
ديگه بهمون لطفي نميکنن

00:38:33.870 --> 00:38:34.938
پس به روش من انجامش ميديم

00:38:34.940 --> 00:38:37.850
با هم ميمونيم و هواي هم رو داريم

00:38:37.860 --> 00:38:40.200
في‌البداهه کاري نميکنيم

00:38:40.210 --> 00:38:43.420
سخني از دختري که بهم گفت با مُشت
بزنم توي صورتش

00:38:44.570 --> 00:38:46.259
اونجا خيلي با هم خوب نبوديم

00:38:49.740 --> 00:38:52.180
با هم موافقيم؟

00:39:20.900 --> 00:39:22.620
هي

00:39:28.640 --> 00:39:30.009
آره

00:39:37.990 --> 00:39:39.690
سلام؟

00:39:47.260 --> 00:39:48.510
!اوه

00:39:48.520 --> 00:39:50.640
!خداي من -
خوبي؟ -

00:39:51.670 --> 00:39:52.890
خوبم. تو چي؟

00:40:01.450 --> 00:40:04.160
کسي اينجا هست؟

00:40:04.170 --> 00:40:05.900
کودي؟ دنيل؟

00:40:10.590 --> 00:40:13.220
پنجره اي در نماي بيروني ساختمون ديدي؟

00:40:15.120 --> 00:40:16.179
نه

00:40:16.180 --> 00:40:18.130
چرا؟

00:40:30.720 --> 00:40:34.900
کودي؟ گريس؟
جري؟

00:40:48.330 --> 00:40:50.049
شنيدي؟

00:40:55.060 --> 00:40:56.350
چيزي نديدي؟

00:40:57.000 --> 00:40:59.019
همش يه چيزه
آشغال

00:40:59.020 --> 00:41:01.199
هيچوقت توي يک شب دوبار نميان

00:41:01.200 --> 00:41:03.649
...باشه، من که چيزي -
!هيس!هيس! خفه شو -

00:41:06.840 --> 00:41:08.529
بيا ساختمون‌هاي ديگه رو چک کنيم

00:41:08.530 --> 00:41:10.450
بايد خيلي جاها رو نگاه بندازيم

00:41:11.960 --> 00:41:13.799
انگار که يک مسئله رياضي رو حل کردم

00:41:13.800 --> 00:41:14.949
اما نميتونم کارم رو نشون بدم

00:41:14.950 --> 00:41:16.909
چي ميگي؟؟

00:41:18.180 --> 00:41:19.370
يکي اينجاست

00:41:19.380 --> 00:41:20.580
يکي اينجاست

00:41:21.600 --> 00:41:22.930
سلام؟

00:41:22.940 --> 00:41:23.950
!هي

00:41:23.960 --> 00:41:25.460
حس ميکنم نزديکيم

00:41:28.380 --> 00:41:29.650
!کمک -
!کمکمون کنيد -

00:41:29.660 --> 00:41:30.840
!کمک

00:41:35.600 --> 00:41:37.599
سلام؟
!ما اين پايينيم

00:41:39.680 --> 00:41:41.229
!خواهش ميکنم -
!ما اين پايينيم -

00:41:41.230 --> 00:41:43.270
کَسي؟

00:41:44.420 --> 00:41:45.480
بايد بريم

00:41:45.490 --> 00:41:47.109
ممکنه "لگارسکي" برگرده

00:41:47.110 --> 00:41:48.520
بريم

00:41:48.530 --> 00:41:50.100
!کمک -
!کمک -

00:41:50.110 --> 00:41:52.489
...فکر کنم يه چيزي شنيدم

00:41:59.120 --> 00:42:02.570
!کمک -
!کمک -

00:42:10.960 --> 00:42:12.799
!کمک -
!کمک -

00:42:16.260 --> 00:42:18.210
!کمک -
!کمک -

00:42:25.060 --> 00:42:37.060
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.