WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:02.120 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.130 --> 00:00:03.964 ‫دستا! 00:00:06.600 --> 00:00:08.050 ‫بی حرکت! 00:00:08.060 --> 00:00:09.340 ...یک - اسلحه رو بنداز - 00:00:09.350 --> 00:00:10.590 ...دو - شوخی نمیکنم - 00:00:10.600 --> 00:00:12.379 ‫... سه... چهار... 00:00:26.910 --> 00:00:29.180 رونالد، تو یه منحرف جنسی هستی، مگه نه؟ 00:00:29.190 --> 00:00:31.949 ‫وای! 00:00:36.470 --> 00:00:39.880 یاد نمیگیری 00:00:40.430 --> 00:00:43.760 ‫تو یاد نمیگیری! 00:00:45.010 --> 00:00:47.380 !مراقب باشین! داریم عبور میکنیم - !ریک، ریک - 00:00:47.390 --> 00:00:48.509 خانم، آروم باشین باید انتقالش بدیم 00:00:48.510 --> 00:00:49.719 من همسرشم، چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:49.720 --> 00:00:52.429 شوهر شما تیر خورده داریم به اتاق جراحی انتقالش میدیم 00:00:56.570 --> 00:00:58.459 میتونی صدامو بشنوی؟ 00:00:58.460 --> 00:01:01.650 ریک، صدامو میشنوی؟ 00:01:02.930 --> 00:01:05.990 اگه میفهمی، پلک بزن 00:01:07.290 --> 00:01:08.560 چشماش بازه 00:01:08.570 --> 00:01:10.360 ببخشید؟ 00:01:14.210 --> 00:01:16.300 بذارین یه دکتر خبر کنم 00:01:17.930 --> 00:01:19.740 هستی؟ 00:01:19.750 --> 00:01:21.830 ریک؟ 00:01:23.720 --> 00:01:25.530 کی؟ 00:01:27.270 --> 00:01:28.715 چی گفتی؟ 00:01:29.560 --> 00:01:32.649 کی؟ 00:01:32.650 --> 00:01:34.880 ریک؟ 00:01:34.900 --> 00:01:40.727 کی... بهم تیر زد؟ 00:01:46.251 --> 00:01:51.951 "آسمان بیکران" 00:01:51.975 --> 00:01:58.075 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.510 --> 00:02:15.098 ‫تو یاد نمیگیری! 00:02:15.100 --> 00:02:17.679 ‫اه! 00:02:43.020 --> 00:02:44.459 سلام؟ 00:02:44.460 --> 00:02:45.999 بیدار شده 00:02:46.000 --> 00:02:47.252 چی؟ 00:02:47.270 --> 00:02:49.329 لگارسکی 00:02:49.330 --> 00:02:51.139 بیدار شده 00:02:56.150 --> 00:02:57.679 ریک، من دکتر "وانگ" هستم 00:02:58.490 --> 00:02:59.759 صدامو میشنوی؟ 00:03:01.430 --> 00:03:03.050 مطمئنی؟ 00:03:03.060 --> 00:03:04.580 کاملا مطمئنم 00:03:04.590 --> 00:03:08.450 صاف بهم نگاه کرد و پرسید "کی بهم تیر زد؟" 00:03:10.060 --> 00:03:12.399 ریک، ما بهت کمک میکنیم ولی نیاز داریم خودتم به خودت کمک کنی 00:03:12.400 --> 00:03:13.640 باشه؟ 00:03:13.650 --> 00:03:15.150 ریک، سعی کن بهم نگاه کنی 00:03:24.450 --> 00:03:26.400 خب ریک، ازت میخوام انگشتمو فشار بدی 00:03:26.410 --> 00:03:28.650 اگه میفهمی چی میگم 00:03:33.130 --> 00:03:35.360 بیداری و هوشیاری دو چیز متتفاوتن 00:03:35.370 --> 00:03:38.870 چشماش بازه، ولی به نظر میرسه مغزش بسته باشه 00:03:38.880 --> 00:03:40.040 ولی حرف زد 00:03:40.050 --> 00:03:43.010 یه نوار مغزی دیگه میگیریم تا ببینیم چه اتفاقی داره میفته، باشه؟ 00:03:45.320 --> 00:03:47.099 داره فشار میده 00:03:49.190 --> 00:03:50.769 وای خدای من، داره فشار میده 00:03:50.770 --> 00:03:52.970 ریک، آفرین 00:03:53.810 --> 00:03:56.649 باشه، زیاد محکم فشار نده یکم آرومتر، ریک 00:03:56.650 --> 00:03:58.239 ریک، ریک 00:03:58.980 --> 00:04:00.029 نه، زیاد محکم فشار نده 00:04:01.820 --> 00:04:03.159 ‫ریک! 00:04:05.580 --> 00:04:08.120 ما یه قایق بزرگتر نیاز داریم 00:04:10.160 --> 00:04:11.920 به یه قایق بزرگتر نیاز پیدا میکنیم 00:04:17.950 --> 00:04:20.000 به نظر میرسه خبرش پخش شده 00:04:20.010 --> 00:04:21.610 همیشه اینطوریه 00:04:25.100 --> 00:04:26.630 وقت نمایشه 00:04:33.010 --> 00:04:36.019 ‫بر اساس دستور مستقیم من، شما باید دست نگه دارین 00:04:36.020 --> 00:04:37.489 به هوش اومده؟ 00:04:37.490 --> 00:04:40.489 آره، دارن یه سری آزمایش میگیرن ولی ظاهرا صحبت میکنه 00:04:40.490 --> 00:04:41.959 دستگیرش کردین؟ 00:04:41.960 --> 00:04:43.199 من تازه رسیدم اینجا 00:04:43.200 --> 00:04:44.900 هنوز اصلا دسترسی ندارم 00:04:44.910 --> 00:04:46.429 شما دوتا که اصلا قرار نیست دسترسی پیدا کنین 00:04:46.430 --> 00:04:48.038 پس حتی نباید اینجا باشین - ...ببین، فکر کنم - 00:04:48.040 --> 00:04:49.490 نه، تو نگاه کن، جنی 00:04:49.500 --> 00:04:51.150 شما دوتا پلیس نیستین 00:04:51.170 --> 00:04:52.548 خب حالا اگه دوست دارین پلیس باشین 00:04:52.550 --> 00:04:53.880 میتونیم یه صحبتی داشته باشیم 00:04:53.890 --> 00:04:55.520 تاب، ما قراره این پرونده رو تا آخرش ادامه بدیم 00:04:55.530 --> 00:04:56.879 بهتره این حقیقت رو قبول کنی 00:04:59.910 --> 00:05:00.959 گریس سالیوان قراره تو 00:05:00.960 --> 00:05:02.620 پیدا کردن جسد ماهی‌گیر کمکمون کنه 00:05:02.630 --> 00:05:04.080 ازم سوال کرد شما میتونین اونجا باشین یا نه 00:05:04.090 --> 00:05:05.338 به نظر میرسه یکم بهتون نزدیک شده 00:05:05.340 --> 00:05:07.160 و موافقت کردم که میتونه از کمک استفاده کنه 00:05:07.170 --> 00:05:08.390 میرم اونجا 00:05:10.680 --> 00:05:13.209 تا این لحظه، بیانیه رسمی از بیمارستان بدستمون نرسیده 00:05:13.210 --> 00:05:15.179 ولی چندین منبع تایید میکنن که 00:05:15.180 --> 00:05:18.300 افسر لگارسکی هوشیاره و میتونه صحبت کنه 00:05:18.310 --> 00:05:21.619 ‫الان نورولوژیست، "روبرتا هیل‌ریدج" ‫پیش ما حضور داره 00:05:21.620 --> 00:05:25.359 دکتر، آیا این نوعی معجزه پزشکی هست؟ 00:05:25.360 --> 00:05:26.960 بدون دونستن اینکه گلوله از کجا وارد شده 00:05:26.970 --> 00:05:28.468 و کدوم بخش مغز تحت تاثیر قرار گرفته 00:05:28.470 --> 00:05:30.760 تشخیص اندازه آسیب‌دیدگی 00:05:30.770 --> 00:05:32.599 و احتمال بهبود برام مشکله 00:05:32.600 --> 00:05:35.789 انعطاف مغز بسیار زیاد و اسرارآمیزه 00:05:35.790 --> 00:05:38.039 خب، در حالی که دکترا دارن شبانه روز تلاش میکنن 00:05:38.040 --> 00:05:41.289 میتونیم بگیم که خطر برای آقای لگارسکی هنوز رفع نشده 00:05:41.290 --> 00:05:42.350 نه با اختلاف زیاد 00:05:42.360 --> 00:05:44.219 ولی بی شک داره تو مسیر درستی حرکت میکنه 00:05:44.220 --> 00:05:46.260 رونالد 00:05:47.310 --> 00:05:49.390 با خودت چیکار کردی؟ 00:05:50.680 --> 00:05:52.719 باید ظاهرمو تغییر میدادم 00:05:52.720 --> 00:05:56.929 ‫خب تو این مورد... 00:05:56.930 --> 00:06:00.479 کارتو عالی انجام دادی 00:06:00.480 --> 00:06:04.780 دارم صبحونمو میخورم و نمیخوام قضاوتم کنی 00:06:08.910 --> 00:06:11.700 روز خوبی نیست، درسته؟ 00:06:13.490 --> 00:06:16.960 رونالد، چطور به اینجا رسیدیم؟ 00:06:18.530 --> 00:06:21.160 مامان، اون برام ارزش قائل بود 00:06:21.170 --> 00:06:24.079 بعنوان یه فرد ارزشمند بهم نگاه میکرد 00:06:24.080 --> 00:06:25.419 و منم فریب خوردم 00:06:25.420 --> 00:06:27.089 هوم 00:06:27.090 --> 00:06:31.059 بعد از این همه سال که سرزنش شدم 00:06:32.580 --> 00:06:33.930 ‫توسط تو... 00:06:35.270 --> 00:06:36.889 خب الان تقصیر من شد؟ 00:06:36.890 --> 00:06:39.980 میخوام صبحونمو بخورم، لطفا 00:06:43.400 --> 00:06:45.189 تنها اهرم فشارش اینه که تورو تحویل بده 00:06:45.190 --> 00:06:47.659 ‫من باید صبحونمو بخورم! 00:07:03.050 --> 00:07:05.000 چیکار کردم؟ 00:07:05.010 --> 00:07:08.629 ‫تو و یه همدست سه تا خانم رو دزدیدین... ‫سه تا دختر 00:07:08.630 --> 00:07:13.329 و زیر زمین نگهشون داشتی 00:07:13.330 --> 00:07:16.029 تو جایی که به نظر میرسه یه زندان شکنجه زیرزمینی باشه 00:07:16.030 --> 00:07:18.600 که با یه تجارت قاچاق جنسی مرتبطه 00:07:20.090 --> 00:07:21.280 این اصلا خنده دار نیست 00:07:21.290 --> 00:07:23.379 منم جوک نگفتم 00:07:23.380 --> 00:07:26.569 ‫و وقتی یه مرد سعی کرد اونارو نجات بده، ‫تو کشتیش 00:07:27.680 --> 00:07:29.879 کلی پلیس تو راهرو منتظرن 00:07:29.880 --> 00:07:32.250 تا تورو بخاطر تمام اینا دستگیر کنن 00:07:35.665 --> 00:07:40.249 من یه خانم جوون رو دزدیدم؟ 00:07:40.250 --> 00:07:42.049 سه تا 00:07:42.050 --> 00:07:43.256 و افراد دیگه ای هم بودن 00:07:43.270 --> 00:07:45.091 یه نفرو هم کشتم؟ 00:07:45.660 --> 00:07:47.350 ظاهراً همینطوره 00:07:47.360 --> 00:07:50.369 من افسر ایالتی مونتانا هستم 00:07:50.370 --> 00:07:53.159 خانمی که بهت تیر زد داشت دخترا رو نجات میداد 00:07:53.160 --> 00:07:57.120 ‫تو اونارو تو یه زیرزمین... ‫زندونی کرده بودی 00:07:59.550 --> 00:08:01.239 هیچکدوم از اینارو یادت نیست؟ 00:08:01.240 --> 00:08:02.566 اصلا چنین اتفاقی نیفتاد 00:08:02.567 --> 00:08:04.019 ‫اتفاق افتاد! 00:08:12.210 --> 00:08:14.710 من افسر ایالتی مونتانا هستم 00:08:20.110 --> 00:08:21.510 صبح بخیر همگی 00:08:21.530 --> 00:08:24.279 اه، درباره بیمار، ریچارد لگارسکی 00:08:24.280 --> 00:08:27.469 ‫یه سی تی اسکن اضطراری، آسیب استخون، بافت نرم، بافت اصلی 00:08:27.470 --> 00:08:28.629 مربوط به تیراندازی به لوب پیشانی رو 00:08:28.630 --> 00:08:30.890 آشکار کرد 00:08:30.900 --> 00:08:34.349 به انضمام چندین قطعه گلوله از همون یک گلوله شلیک شده 00:08:34.350 --> 00:08:38.224 خونریزی مغزی مشمول یه هماتوم" شکل یافته بصورت غیر عادی" ( جمع شدن خون ) 00:08:38.225 --> 00:08:39.490 سرتاسر لوب پیشانی شده 00:08:39.500 --> 00:08:40.879 که مسیر گلوله رو علامت گذاری میکنه 00:08:40.880 --> 00:08:41.940 ‫به علاوه "هماتوم ساب‌دورال" ‫( نوعی خونریزی که در آن خون به علت آسیب‌دیدگی مغز، ‫در اطراف مغز تجمع میکنه ) 00:08:41.950 --> 00:08:43.689 درباره چی داره چرند میگه؟ 00:08:43.690 --> 00:08:46.569 ...روی لوب گیجگاهی - به نظر میرسه لگارسکی داره بهتر میشه - 00:08:46.570 --> 00:08:47.698 ...در گودی جمجمه‌ای میانی چپ - باشه - 00:08:47.700 --> 00:08:49.572 ‫ما یه لیست از "کارگاه" های محلی ‫( کارگاهی که قطعات اتومبیل مسروقه توش به فروش میرسه ) 00:08:49.573 --> 00:08:52.825 قبرستون ماشین ها، نمایندگی فروش کامیون های دست دوم 00:08:52.840 --> 00:08:54.241 فشار زیادی رو کامیون دار هست 00:08:54.242 --> 00:08:55.569 که بخواد دو دستی به کامیونش بچسبه 00:08:55.570 --> 00:08:58.121 اگه کامیون رو پیدا کنیم ممکنه بتونیم ردشو پیدا کنیم 00:08:58.122 --> 00:09:00.830 بیمار عمل عمل جراحی کرانیوتومی موفقیت آمیزی رو پشت سر گذاشت 00:09:01.690 --> 00:09:03.789 خونریزی فعال سرخرگ مغزی میانی دیستال 00:09:03.790 --> 00:09:06.399 شناسایی شده و قطع خونریزی موفقیت آمیز بود 00:09:06.400 --> 00:09:08.410 هماتوم مرتبط با ناحیه گلوله 00:09:08.420 --> 00:09:11.839 در راست لوب پیشانی تخلیه شد 00:09:11.840 --> 00:09:13.020 از داس مغز عبور کرده 00:09:13.030 --> 00:09:14.268 و هماتوم لوب چپ پیشانی 00:09:14.270 --> 00:09:15.620 ام، اینم از لیست 00:09:15.630 --> 00:09:18.601 دلال های کامیون دست دوم تا شعاع 40 مایلی 00:09:18.620 --> 00:09:21.429 به محض اینکه اطلاعات جدیدی بدستم برسه ارائه میکنم 00:09:21.430 --> 00:09:22.879 در این حین در تلاش 00:09:22.880 --> 00:09:26.119 برای حفظ حریم شخصی بیمارانمون 00:09:26.120 --> 00:09:29.479 از رسانه میخوایم از جمع شدن اجتناب کنن 00:09:29.480 --> 00:09:31.489 میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:09:34.630 --> 00:09:36.640 رو در خونت این رو پیدا کردی؟ 00:09:36.650 --> 00:09:37.810 آره 00:09:37.820 --> 00:09:40.665 خب بدون شک میدونه من کجا زندگی میکنم 00:09:41.370 --> 00:09:43.798 فهمیده داری کمک میکنی سعی داره بترسونتت 00:09:43.800 --> 00:09:45.270 داره جواب میده 00:09:45.280 --> 00:09:48.000 و نمیخوام برم پیش پلیس - درک میکنم - 00:09:48.010 --> 00:09:50.007 ممکنه بتونن یکم حفاظت بهت اختصاص بدن 00:09:52.910 --> 00:09:54.420 خوبه که اومدی اینجا 00:09:54.430 --> 00:09:57.899 جای دیگه ای هست که بتونی بمونی؟ 00:09:57.900 --> 00:09:59.889 شاید خونه دوستم، ملیسا 00:09:59.890 --> 00:10:02.352 در این حین، من با تاب صحبت میکنم 00:10:02.353 --> 00:10:04.869 بقیه دخترا مثل من کامیونشو تو روشنایی روز 00:10:04.870 --> 00:10:06.570 یا از نزدیک ندیدن 00:10:07.870 --> 00:10:09.569 پس، من مشکل بزرگتریم 00:10:15.400 --> 00:10:18.430 میتونم هرچند وقت یه بار ماشین گشت بفرستم 00:10:18.440 --> 00:10:19.996 باید بیشتر از اینا باشه 00:10:20.930 --> 00:10:22.560 خب، "اف‌بی‌آی" داره برای جستجو میاد ( اداره تحقیقات فدرال ) 00:10:22.570 --> 00:10:24.848 این یکم دست و بالمونو باز میکنه ولی فعلا بیشتر از این، ازم بر نمیاد 00:10:24.850 --> 00:10:26.374 چی؟ اف‌بی‌آی‌ میخواد پرونده رو به عهده بگیره؟ 00:10:26.375 --> 00:10:28.289 من ازشون خواستم افراد کافی ندارم 00:10:28.290 --> 00:10:29.429 اف‌بی‌آی از اینطور پرونده ها متنفره 00:10:29.430 --> 00:10:31.069 اونا ترجیح میدن دزدای بانک رو دستگیر کنن 00:10:31.070 --> 00:10:33.248 ببین جنی، در حال حاضر من باید برگردم بیمارستان 00:10:33.250 --> 00:10:34.298 و بعدش جستجو رو هماهنگ کنم 00:10:34.300 --> 00:10:35.384 یکم تحت فشارم 00:10:35.385 --> 00:10:37.098 ولی برای محافظت از جری پیگیری میکنم 00:10:37.100 --> 00:10:39.509 ببین 00:10:39.510 --> 00:10:41.432 حرفی که قبلا زدم، جدی بود 00:10:41.433 --> 00:10:43.499 اگه تصمیم گرفتی دوباره یه پلیس باشی 00:10:43.500 --> 00:10:44.729 خوشحال میشم که دربارش صحبت کنم 00:10:47.010 --> 00:10:49.590 یه ماشین گشت هر ساعت 00:10:51.030 --> 00:10:53.059 اینو بهش مدیونیم 00:10:58.430 --> 00:10:59.959 مریلی لگارسکی؟ 00:10:59.960 --> 00:11:01.500 پنلوپه دنسک" هستم" 00:11:01.510 --> 00:11:03.840 من وکیل شوهر شما هستم از طرف اتحادیه افسران میام 00:11:03.850 --> 00:11:05.879 آشنایی با شما، باعث افتخاره ولی البته 00:11:05.880 --> 00:11:08.400 نه تحت این شرایط اجازه هست بشینم؟ 00:11:10.755 --> 00:11:12.882 ‫به نظر میرسه شوهر شما، ‫مرد بسیار بدیه 00:11:12.883 --> 00:11:15.729 خب، اینو نمیگم که به تو توهین کنم 00:11:15.730 --> 00:11:17.489 من خیلی صادقانه صحبت میکنم 00:11:17.490 --> 00:11:19.010 همیشه حقیقت رو از من میشنوی 00:11:19.020 --> 00:11:21.999 و حقیقتی که الان میخوام محکم بهش بچسبی اینه که 00:11:22.000 --> 00:11:24.389 من تمام تلاشم رو برای شوهرت میکنم 00:11:24.390 --> 00:11:26.646 برام مهم نیست کی رو کشته یا کی رو دزدیده 00:11:26.670 --> 00:11:28.320 بهترین تلاش 00:11:28.330 --> 00:11:30.149 بهم گفته شده صحبت میکنه، حقیقت داره؟ 00:11:30.160 --> 00:11:32.944 بله، به نظر میرسه برای معجزه واجد شرایط شده 00:11:32.960 --> 00:11:36.119 هوم، درباره این شرایط ناخوشایند شوخ طبعی 00:11:36.120 --> 00:11:38.479 آفرین، بهش نیاز پیدا میکنی 00:11:38.480 --> 00:11:41.949 خب، چیزی که الان مهمه اینه که با کی صحبت میکنه 00:11:41.950 --> 00:11:43.245 امیدوارم پلیس نباشه 00:11:43.246 --> 00:11:46.539 اوه، دکترا هنوز اجازه ندادن کسی وارد شه 00:11:46.540 --> 00:11:47.667 ببخش منو 00:11:47.690 --> 00:11:49.089 والتر 00:11:49.090 --> 00:11:50.740 پنلوپه 00:11:50.750 --> 00:11:51.870 اوضاع چطوره؟ 00:11:51.880 --> 00:11:54.090 اوه، روزای بهتری داشتم 00:11:54.100 --> 00:11:55.370 میتونم حدس بزنم 00:11:55.380 --> 00:11:59.440 نماینده افسر لگارسکی ام اصلا حتی تلاش نکن، باشه؟ 00:11:59.450 --> 00:12:00.887 آره 00:12:00.888 --> 00:12:03.849 میدونم، زمان چالش برانگیزیه 00:12:07.830 --> 00:12:12.899 ♪ پیکسل مرده ♪ 00:12:16.170 --> 00:12:19.099 ♪ اعتیاد ♪ 00:12:26.440 --> 00:12:29.050 میتونم یه دقیقه بیام پیشت؟ 00:12:35.440 --> 00:12:38.089 ♪ مردی که پای میکروفون بود بهم گفت ♪ 00:12:38.090 --> 00:12:40.720 ♪ ما نمیتونیم نجات داده بشیم ♪ 00:12:40.740 --> 00:12:43.379 ♪ عزیزم، این "مایی" که میگی کی هست؟ ♪ 00:12:43.380 --> 00:12:45.649 ♪ من یه خیانت کارم ♪ 00:12:45.650 --> 00:12:48.249 ♪ آدم کت شلواری پای میکروفون بهم گفت ♪ 00:12:48.250 --> 00:12:50.679 ♪ ما هممون یکی هستیم ♪ 00:12:50.680 --> 00:12:53.319 ♪ عزیزم، این "ما" دقیقا کی هست؟ ♪ 00:12:56.480 --> 00:12:59.690 واو تحسین برانگیزه 00:12:59.700 --> 00:13:02.180 کامیون تمیزی داری 00:13:09.080 --> 00:13:12.339 ‫با وجود همه اختلافاتمون، ‫من طرف تو هستم 00:13:12.340 --> 00:13:13.794 فقط اومدم همینو بگم 00:13:14.800 --> 00:13:17.715 تو هیچوقت طرف من نبودی 00:13:20.220 --> 00:13:22.500 ما از این مشکل عبور میکنیم 00:13:24.360 --> 00:13:27.219 متاسفانه، درست میگی 00:13:27.220 --> 00:13:28.419 تنها راه نجات دست برداشتن 00:13:28.420 --> 00:13:30.760 از رقصیدن تو گل و لایه 00:13:32.210 --> 00:13:34.750 باید مستقیم ازش عبور کنم 00:13:36.130 --> 00:13:37.693 درباره چی صحبت میکنی؟ 00:13:38.790 --> 00:13:40.920 به مردم آسیب زدم 00:13:40.930 --> 00:13:43.170 ولی هرگز کسیو نکشتم 00:13:45.610 --> 00:13:47.870 شاید این باید تغییر کنه 00:13:49.810 --> 00:13:52.229 رونالد 00:13:52.230 --> 00:13:56.529 ام، فکرکنم به اندازه ای که در توانت بود تحمل کردی 00:13:56.530 --> 00:14:00.310 هنوز دستگیر نشدی 00:14:00.320 --> 00:14:03.469 ‫توصیه من اینه که، بیشتر از این ادامش نده 00:14:05.030 --> 00:14:08.549 خفه شو باید از کامیونم پیاده شی 00:14:08.550 --> 00:14:11.760 ‫تا من بتونم تمرکز کنم! 00:14:15.560 --> 00:14:17.358 باشه 00:14:30.710 --> 00:14:36.390 ♪ پیکسل مرده ♪ 00:14:37.620 --> 00:14:39.739 میتونن ازش محافظت کنن؟ 00:14:39.740 --> 00:14:41.639 دارن یه گشت برنامه ریزی میکنن 00:14:41.640 --> 00:14:43.679 تا الان فقط همین 00:14:43.680 --> 00:14:45.509 خب، ظاهرا ملیسا سگ بزرگی داره 00:14:45.510 --> 00:14:47.847 و حتی یه شوهر بزرگتر 00:14:47.848 --> 00:14:49.470 دوربین های امنیتی؟ 00:14:49.480 --> 00:14:51.009 آره، دادم نصب کنن 00:14:51.010 --> 00:14:54.130 و یه پرچم بزرگ آمریکایی تو حیاط جلویی میذاریم 00:14:54.140 --> 00:14:56.140 چرا؟ 00:14:56.150 --> 00:14:57.998 هیچی بهتر از رنگ قرمز، سفید و آبی نیست که 00:14:58.000 --> 00:14:59.679 بگه " ما داخل خونه اسلحه داریم" 00:15:17.760 --> 00:15:19.503 مرسی که اومدین 00:15:19.530 --> 00:15:21.400 البته 00:15:21.410 --> 00:15:22.465 پات چطوره؟ 00:15:23.110 --> 00:15:24.509 به این زودی دارم باهاش راه میرم 00:15:24.510 --> 00:15:26.390 چه غافلگیری 00:15:27.320 --> 00:15:29.054 خب، گوش بدین 00:15:29.070 --> 00:15:31.359 تا جایی که بتونیم با ماشین میریم 00:15:31.360 --> 00:15:34.727 وقتی نزدیک شدیم، از ماشین پیاده میشیم و با پای پیاده ادامه میدیم، باشه؟ 00:15:34.740 --> 00:15:37.271 هر جا که بود، تونستیم تا اونجا رانندگی کنیم 00:15:37.290 --> 00:15:39.609 میدونم، ولی از اونجایی که دقیقا نمیدونیم کجاست 00:15:39.610 --> 00:15:41.749 با پای پیاده، سگا بیشتر به نفعمون هستن 00:15:41.750 --> 00:15:44.069 همه آماده‌ان؟ بیاین شروع کنیم 00:15:47.340 --> 00:15:48.509 ما اینجاییم 00:16:14.260 --> 00:16:15.351 سلام؟ 00:16:15.360 --> 00:16:16.894 لطفا، قطع نکن 00:16:21.060 --> 00:16:22.519 نمیخوام قضاوت کنم 00:16:22.520 --> 00:16:24.777 میخوام یه گوش شنوا باشم 00:16:24.778 --> 00:16:26.509 هممون به این نیاز داریم 00:16:26.510 --> 00:16:28.697 مخصوصا وقتی کلی فشار رو دوشمونه 00:16:28.700 --> 00:16:30.259 من تو بیمارستانم 00:16:30.260 --> 00:16:33.240 ‫یه پارک نزدیکته ‫فروشگاه..."سکاجویا" 00:16:33.250 --> 00:16:35.620 منظره رو به رود شگفت انگیزی داره 00:16:35.621 --> 00:16:36.788 نمیتونم 00:16:36.789 --> 00:16:39.420 نباید تو این ماجرا تنها باشی 00:16:39.430 --> 00:16:42.001 یه چیزی بهم میگه تنهایی 00:16:42.002 --> 00:16:43.045 بذار بهت زنگ میزنم 00:16:52.750 --> 00:16:54.610 با کی صحبت میکردی؟ 00:16:55.650 --> 00:16:58.379 یه دوست فقط داشت حال و احوالتو میپرسید 00:16:58.380 --> 00:17:02.300 همه نگران شدن 00:17:03.720 --> 00:17:06.068 باید به بابام زنگ بزنیم نگرانم میشه 00:17:08.770 --> 00:17:12.449 ریک، بابات سه سال پیش فوت کرد 00:17:12.450 --> 00:17:14.230 چی؟ 00:17:14.240 --> 00:17:16.529 سکته کرد 00:17:24.700 --> 00:17:26.790 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:17:30.490 --> 00:17:32.540 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:17:36.530 --> 00:17:38.579 دیگه واقعا چیزی ندارم به بیانیه‌م اضافه کنم 00:17:38.580 --> 00:17:40.470 بله، میشه لطفا درباره بیانیه‌تون صحبت کنیم؟ 00:17:40.480 --> 00:17:41.930 این یه حق ویژه بین دکتر و بیمار بود 00:17:41.940 --> 00:17:43.639 که شما به جهان فاش کردی 00:17:43.640 --> 00:17:45.999 منافع عمومی قانع‌کننده‌ای وجود داشت - واقعا؟ - 00:17:46.000 --> 00:17:47.339 و منافع عمومی مجاب کننده 00:17:47.340 --> 00:17:48.839 جایگزین حق ویژه بین دکتر و بیمار میشه؟ 00:17:48.840 --> 00:17:51.249 اصلا نمیدونستم اونوقت من فکرمیکردم 00:17:51.250 --> 00:17:54.409 تو این سن دیگه چیزی نیست که بتونم یاد بگیرم 00:17:54.410 --> 00:17:57.069 خانم دنسک، شما دقیقا از من چی میخواین؟ 00:17:57.070 --> 00:17:58.890 دکتر، میخوام مراقب باشی 00:17:58.900 --> 00:18:00.279 خیلی مراقب 00:18:00.280 --> 00:18:03.510 دکتر، شغل تو همکاری با پلیس نیست 00:18:03.520 --> 00:18:06.739 حواست پیش من، لطفا 00:18:06.740 --> 00:18:09.989 میدونم مردم از سخنرانی متنفرن 00:18:09.990 --> 00:18:14.669 ‫ولی معمولا داستان دوست دارن، ‫خب اینم یکی از داستانای منه 00:18:14.670 --> 00:18:16.719 وقتی 7 سالم بود 2 تا پسر 00:18:16.720 --> 00:18:18.969 بزرگتر از من... اومدن پیشم 00:18:18.970 --> 00:18:20.969 و یه جوجه دستشون بود 00:18:20.970 --> 00:18:24.540 و گفتن "پنی دوتا حق انتخاب داری 00:18:24.550 --> 00:18:26.439 میتونی این جوجه رو بکنی تو کونت 00:18:26.440 --> 00:18:28.550 ‫یا ما اینکارو برات انجام میدیم" 00:18:28.570 --> 00:18:29.942 و کاملا جدی بودن 00:18:29.943 --> 00:18:31.402 این پسرا رو میشناختم 00:18:31.403 --> 00:18:34.989 اون جوجه رو گرفتم تو دستم نگهداشتم 00:18:34.990 --> 00:18:38.535 سرشو کندم و تف کردم تو صورتشون 00:18:38.536 --> 00:18:41.569 زیاد برای جوجه خوب پیش نرفت 00:18:41.570 --> 00:18:45.167 ولی از طرف دیگه من هرگز به گذشته فکر نکردم 00:18:46.300 --> 00:18:50.050 دکتر وانگ، باور کن نمیخوای اون روی بد منو ببینی 00:18:59.550 --> 00:19:01.800 هنوز کابوس میبینی؟ 00:19:03.680 --> 00:19:04.920 یه چندتایی 00:19:06.240 --> 00:19:07.760 حال تو چطوره؟ 00:19:08.880 --> 00:19:10.980 بهتر 00:19:11.000 --> 00:19:12.900 تقریبا 00:19:12.920 --> 00:19:14.930 ولی همون تقریبا کافیه 00:19:16.860 --> 00:19:19.560 النا 00:19:20.950 --> 00:19:22.760 توقع نداشتم شما دو نفرو اینجا ببینم 00:19:22.770 --> 00:19:24.700 لطفا سخنرانی درباره اینکه ما دست نگهداریم رو بذار کنار 00:19:24.710 --> 00:19:26.739 کلی از این حرفا شنیدیم 00:19:26.740 --> 00:19:29.659 آره خب، تاب فقط طبق قوانین رهبری میکنه 00:19:29.660 --> 00:19:31.920 ولی فکرکنم قوانین از 00:19:31.930 --> 00:19:34.580 یه تفسیر آزاد سود ببره 00:19:34.600 --> 00:19:35.629 یعنی چی؟ 00:19:35.630 --> 00:19:38.629 به طور واضح، دخالت شما مهمترینه 00:19:38.630 --> 00:19:42.099 ‫اگه تاب متفاوت فکر میکنه، ‫اونوقت اون تنها راه ورود شما نیست 00:19:43.740 --> 00:19:45.449 سر نخی از خط تلفن ویژه بدست نیاوردیم؟ 00:19:45.450 --> 00:19:46.889 تلفنا بی وقفه دارن زنگ میخورن 00:19:46.890 --> 00:19:48.109 دو دختر سفید گم میشن 00:19:48.110 --> 00:19:50.509 و کل کشور مسلح شدن 00:19:50.510 --> 00:19:53.310 ولی حالا که توجه رو داریم میتونیم ازش استفاده کنیم 00:19:53.320 --> 00:19:55.570 طبق آمار، شکی وجود نداره که 00:19:55.590 --> 00:19:58.281 ماموریت لگارسکی شامل خانومای بومی میشد 00:19:58.282 --> 00:20:00.114 اینو که میدونیم، منظورت چیه؟ 00:20:00.115 --> 00:20:02.140 به محض اینکه طرح اولیه قابل استفاده‌ای بدستمون برسه 00:20:02.150 --> 00:20:04.109 با نیروی انتظامی قبیله ای به اشتراک میذارم 00:20:04.110 --> 00:20:06.330 با توجه به تعداد توقف‌گاه های کامیون تو زمین سرخپوستان 00:20:06.331 --> 00:20:08.041 مطمئنم یه نفر پا پیش میذاره 00:20:09.410 --> 00:20:11.080 مرسی 00:20:11.970 --> 00:20:13.464 تو همسر من نیستی 00:20:13.480 --> 00:20:17.589 نه بهت گفتم، من وکیلت هستم 00:20:17.590 --> 00:20:20.345 همسرم کجاست؟ - اوه، رفت یکم استراحت کنه - 00:20:20.360 --> 00:20:23.590 خیلی مهمه که من و تو صحبت کنیم 00:20:26.330 --> 00:20:27.394 تو یه همسری؟ 00:20:27.400 --> 00:20:29.146 بله، هستم 00:20:29.160 --> 00:20:31.840 شوهر فوق العاده ای دارم - خوبه - 00:20:31.850 --> 00:20:33.080 تو خیلی بدشکلی 00:20:33.090 --> 00:20:34.860 برای همچین خانومایی شوهر سخت پیدا میشه 00:20:36.020 --> 00:20:37.988 درسته 00:20:40.060 --> 00:20:41.099 من تیر خوردم 00:20:41.100 --> 00:20:42.920 آره 00:20:42.930 --> 00:20:44.745 آره، یادت میاد که تیر خوردی؟ 00:20:44.760 --> 00:20:46.460 نه 00:20:46.470 --> 00:20:47.830 باورم نمیشه که خوشم اومد 00:20:47.831 --> 00:20:49.166 منم همینطور فکر میکنم 00:20:50.510 --> 00:20:54.209 ‫خب گوش کن، ‫امروز، روز خیلی بزرگیه 00:20:54.210 --> 00:20:56.109 یکی از قربانی هارو میارن اینجا 00:20:56.110 --> 00:20:57.210 تا شناسایی کنه 00:20:57.216 --> 00:21:00.630 و پلیس هم علاوه بر این میخواد بیانیه‌ت رو بگیره 00:21:00.636 --> 00:21:03.179 بیانیه‌ای که قرار نیست بدی 00:21:03.180 --> 00:21:04.719 این مهمه 00:21:04.720 --> 00:21:07.142 درباره این فقط با من صحبت میکنی 00:21:10.530 --> 00:21:11.569 همسرم کجاست؟ 00:21:11.570 --> 00:21:12.909 وای، اون برمیگرده 00:21:12.910 --> 00:21:15.549 یکم داره استراحت میکنه 00:21:15.550 --> 00:21:18.230 و تو کی هستی؟ 00:21:19.630 --> 00:21:21.490 من وکیلت هستم 00:21:21.510 --> 00:21:24.570 یادت نمیاد که این حرفو بهت زده باشم؟ 00:21:24.580 --> 00:21:25.910 تو خیلی بد شکلی 00:21:29.430 --> 00:21:31.139 اصلا چطور ممکنه؟ 00:21:31.140 --> 00:21:33.060 فکرکنم اگه قرار باشه تو سر تیر بخوری 00:21:33.070 --> 00:21:35.540 لوب پیشونی جاییه که تیر بهش اصابت میکنه 00:21:35.550 --> 00:21:37.749 با اینکه فکر میکنی اینطور نیست 00:21:37.750 --> 00:21:39.549 خب، حرف میزنه؟ 00:21:39.550 --> 00:21:41.140 یکم 00:21:41.150 --> 00:21:46.129 میگن با خوندن، زبان مشکلاتی براش پیش میاد 00:21:46.130 --> 00:21:49.977 ‫شاید حتی تغییر شخصیت، که... 00:21:49.990 --> 00:21:52.280 درباره حافظش چی؟ 00:21:52.300 --> 00:21:54.190 در حال حاضر که از چند سال گذشته 00:21:54.200 --> 00:21:55.770 هیچی یادش نیست 00:21:57.770 --> 00:21:59.560 میتونه بهبود پیدا کنه؟ 00:21:59.570 --> 00:22:00.910 ممکنه 00:22:03.260 --> 00:22:05.749 از اینجا، کجا میری؟ 00:22:05.750 --> 00:22:07.399 نمیدونم 00:22:07.400 --> 00:22:10.550 راستش، الان دیگه گیج شدم 00:22:14.460 --> 00:22:17.980 تشخیص حرف درست برای گفتن هیچوقت یکی از استعداد های من نبوده 00:22:17.990 --> 00:22:19.640 پس، نمیدونی باید به خانومی 00:22:19.650 --> 00:22:21.389 که شوهرش تو سر تیر خورده چی بگی؟ 00:22:21.390 --> 00:22:24.459 ‫که فقط در این صورت فهمیده شوهرش، ‫قاتل، آدم‌ربا 00:22:24.460 --> 00:22:27.350 و شاید مجرم جنسیه؟ 00:22:29.580 --> 00:22:32.249 متاسفم، تازگیا فهمیدم که تو شرایط ناخوشایند حس شوخ طبعی دارم 00:22:32.250 --> 00:22:33.395 داشتم امتحانش میکردم 00:22:38.440 --> 00:22:41.560 تو باید سوالای جدی از من داشته باشی 00:22:43.220 --> 00:22:45.529 منظورت چیه؟ 00:22:45.530 --> 00:22:49.139 چطور یه خانوم میتونه با همچین هیولایی ازدواج کنه؟ 00:22:49.140 --> 00:22:51.319 میدونسته؟ 00:22:51.320 --> 00:22:53.810 چطور میتونست ندونه؟ 00:22:53.820 --> 00:22:55.876 اصلا از این سوالا نپرسیدی 00:22:56.710 --> 00:22:58.440 فکرکنم برام آسونتر باشه که 00:22:58.450 --> 00:23:02.919 باور کنم، مردم میتونن باهم غریبه باشن 00:23:02.920 --> 00:23:04.343 چرا؟ 00:23:04.350 --> 00:23:06.799 ‫خب... 00:23:06.800 --> 00:23:09.310 حس نمیکنم که من تا حالا از طرف کسی شناخته شده باشم 00:23:13.760 --> 00:23:17.259 میچل، ما داریم چیکار میکنیم؟ 00:23:17.260 --> 00:23:18.899 منظورت چیه؟ 00:23:18.900 --> 00:23:21.479 از تمام این ماجرا چی میخوای؟ 00:23:21.480 --> 00:23:23.200 از من چی میخوای؟ 00:23:24.970 --> 00:23:27.770 میخوام یکم راحتی و آرامش بیارم 00:23:29.510 --> 00:23:33.350 ولی هر زمان که بخوای میتونی منو تبدیل به همون غریبه کنی 00:23:33.370 --> 00:23:36.229 باشه؟ - باشه - 00:23:38.270 --> 00:23:39.878 از موهات خوشم میاد 00:23:40.620 --> 00:23:41.890 مرسی 00:23:41.900 --> 00:23:43.740 یه تغییر نیاز داشتم 00:23:52.180 --> 00:23:54.219 باید به رود نزدیک باشه 00:23:54.220 --> 00:23:57.219 وقتی جسد رو دور انداخت میتونستم صدای آب روون رو بشنوم 00:23:57.220 --> 00:23:58.949 مطمئنی چشمه سولفور بود؟ 00:23:58.950 --> 00:24:00.449 آره، خیلی هم قوی بود 00:24:00.450 --> 00:24:02.759 اگه زود پیداش نکنیم 00:24:02.760 --> 00:24:04.659 دیگه چیز زیادی ازش باقی نمیمونه 00:24:04.660 --> 00:24:06.780 ‫هی! بیاین اینجا! 00:24:26.660 --> 00:24:30.319 ♪ قبل از دوییدن باید یاد بگیری ♪ 00:24:30.320 --> 00:24:33.580 ♪ چطور راه بری ♪ 00:24:33.600 --> 00:24:37.740 ♪ قبل از اینکه کاری رو به پایان برسونی ♪ 00:24:37.770 --> 00:24:41.340 ♪ باید بدونی چه کاری میخوای انجام بدی ♪ 00:24:41.360 --> 00:24:44.809 ♪ قبل از بالا رفتن ♪ 00:24:44.810 --> 00:24:48.769 ♪ باید راه و چاره دستت بیاد ♪ 00:24:48.770 --> 00:24:52.979 ♪ آره، اول از همه باید ♪ 00:24:52.980 --> 00:24:55.245 ♪ فوت و فن کار رو بلد باشی ♪ 00:24:58.870 --> 00:25:01.799 میارنش داخل اتاق؟ 00:25:01.800 --> 00:25:04.589 ‫آره خب، قانونیه ‫بهش میگن "حضور یافتن" ( شناسایی شاهد عینی ) 00:25:04.590 --> 00:25:08.630 تمام تلاشمو میکنم حضور پیدا کنم ولی تضمینی در کار نیست 00:25:08.650 --> 00:25:10.750 صادقانه بگم، بزرگترین ترسم اینه که 00:25:10.760 --> 00:25:12.990 ‫بی اختیار بگه ‫" هی، من تورو میشناسم 00:25:13.010 --> 00:25:15.819 ‫تو همراه اون ماهی گیری بودی که کشتم" 00:25:15.820 --> 00:25:18.769 جدا، تمام این داستان چه اهمیتی داره؟ 00:25:20.110 --> 00:25:21.309 چه اهمیتی داره؟ 00:25:21.310 --> 00:25:23.523 مشخصه که اون گناهکاره 00:25:25.380 --> 00:25:29.929 "مریلی، به این میگن "نهایت تلاش 00:25:46.546 --> 00:25:48.131 حالت خوبه؟ 00:25:50.190 --> 00:25:52.070 باید به دویدن ادامه میدادم 00:25:54.060 --> 00:25:56.306 میدونستم که اونا دارن تعقیبم میکنن 00:25:56.980 --> 00:25:59.799 و من اون عوضی رو به سمت ماهی گیر هدایت کردم 00:25:59.800 --> 00:26:01.000 گریس 00:26:02.080 --> 00:26:04.438 تو سعی داشتی فرار کنی 00:26:06.490 --> 00:26:08.550 ‫چیزی که من یاد گرفتم ‫این بوده که... 00:26:10.570 --> 00:26:13.829 وقتی تو منجلاب قدم برمیداریم 00:26:13.830 --> 00:26:19.259 ‫چرخش بد روزگار... 00:26:19.260 --> 00:26:21.780 این تورو عوض نمیکنه 00:26:21.790 --> 00:26:23.374 بلکه آشکارت میکنه 00:26:27.590 --> 00:26:29.214 یچیزی پیدا کردیم 00:26:30.030 --> 00:26:32.039 جرثقیل رو روشن کنین 00:26:39.683 --> 00:26:41.059 ‫کمک! 00:26:45.360 --> 00:26:48.209 نیازی نیست اینو ببینی 00:26:48.210 --> 00:26:51.319 راستش، شاید هنوز قابل تشخیص باشه 00:26:51.320 --> 00:26:52.709 وای، بیخیال - شوخی میکنی؟ - 00:26:52.710 --> 00:26:53.989 کلانتر، بی‌خیال - موضوع اینه - 00:26:53.990 --> 00:26:56.613 گاها تو این چشمه های سولفور جسد انداخته میشه 00:26:56.614 --> 00:26:59.199 معمولا معتادای شیشه هستن ولی خب باید مطمئن شد 00:26:59.200 --> 00:27:00.661 برای همین اومدم اینجا 00:27:00.662 --> 00:27:02.139 نه، معلومه که نه 00:27:02.140 --> 00:27:05.679 اگه بگین نه قبول میکنم، درک میکنم 00:27:05.680 --> 00:27:08.587 این مرد خونواده داره - گفتم انجام میدم - 00:27:31.750 --> 00:27:35.350 آره، خودشه - مطمئنی؟ - 00:27:35.360 --> 00:27:37.560 مطمئنم 00:28:18.657 --> 00:28:22.202 اخبار گفت داره حالش بهتر میشه 00:28:24.010 --> 00:28:25.955 تا حالا شده خبر خوبی داشته باشی؟ 00:28:25.956 --> 00:28:28.041 از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد 00:28:29.530 --> 00:28:31.709 ‫و من اصلا اهمیت نمیدم! 00:28:31.710 --> 00:28:33.929 رونالد، دیگه کافیه 00:28:33.930 --> 00:28:35.900 من برات فداکاری کردم 00:28:35.910 --> 00:28:37.949 و این مخمصه ای که با میل و فساد و نجاستت 00:28:37.950 --> 00:28:41.309 ‫توش گیر افتادی... 00:28:41.310 --> 00:28:42.681 ‫منو هم واردش میکنه! 00:28:42.690 --> 00:28:45.269 دیگه تا کی باید بذارم تو حال خودت باشی و کاریت نداشته باشم؟ 00:28:45.270 --> 00:28:47.829 حالا داری به قتل فکر میکنی؟ 00:28:47.830 --> 00:28:49.010 ‫ای کثافت! 00:28:49.020 --> 00:28:51.064 دیگه یه جا نمیشینم 00:28:51.070 --> 00:28:54.649 و اجازه نمیدم هیولای بدتری شی 00:28:54.650 --> 00:28:56.879 رونالد، برات دعا میکنم 00:28:56.880 --> 00:28:59.779 ولی تو هم باید برای خودت دعا کنی 00:28:59.780 --> 00:29:02.669 و امیدوار باشی خدا وقت کنه گوش بده 00:29:02.670 --> 00:29:04.369 کثافت 00:29:12.010 --> 00:29:14.050 باید اونجا باهات میبودم 00:29:15.150 --> 00:29:17.530 ‫مسلما نه، ‫اصلا جالب نبود 00:29:19.270 --> 00:29:20.850 حالت خوبه؟ 00:29:23.410 --> 00:29:25.559 فقط میخوام این کابوس تموم‌شه 00:29:25.560 --> 00:29:26.770 بفرما 00:29:26.780 --> 00:29:27.990 چیز دیگه ای میتونم براتون بیارم؟ 00:29:28.000 --> 00:29:30.429 نه کافیه، مرسی 00:29:30.430 --> 00:29:33.440 باشه، شما مطمئنی چیزی نمیخوای؟ 00:29:33.450 --> 00:29:35.550 من خوبم، مرسی باشه - 00:29:38.560 --> 00:29:40.070 اوضاع چطوره؟ 00:29:40.080 --> 00:29:41.949 واقعا این کارا ضروریه؟ 00:29:41.950 --> 00:29:44.309 بله - مامان، از پسش بر میام - 00:29:44.310 --> 00:29:46.169 هی این حرفو تکرار نکن 00:29:46.170 --> 00:29:48.160 هیچکس نمیتونه همه کار انجام بده، حتی تو 00:29:48.180 --> 00:29:50.289 شما اون طرف رو سر صحنه دستگیر کردین 00:29:50.290 --> 00:29:54.339 موضوع اینه که، لگارسکی آدم‌ربایی رو انجام نداده 00:29:54.340 --> 00:29:56.979 احتمال داره از این برای توطئه 00:29:56.980 --> 00:30:00.249 یا کمک و همدستی استفاده کنه با اینکه اینطور فکرنمیکنم 00:30:00.250 --> 00:30:03.610 ولی کشتن ماهی گیر رو فقط گریس دیده 00:30:03.620 --> 00:30:05.850 فقط گریس میتونه بهش ارتباط بده - بهش دستبند زده میشه؟ - 00:30:05.860 --> 00:30:07.939 منظورم اینه، اگه تلاش کنه بهش حمله کنه چی؟ 00:30:07.940 --> 00:30:09.809 این اتفاق نمیفته پلیس تو اتاق هست 00:30:09.810 --> 00:30:12.061 و ما میتونیم اطمینان حاصل کنیم که اون دستبند داره 00:30:12.062 --> 00:30:15.059 به نظر میرسه این مرد بیشتر از دختر ما حقوق داره 00:30:15.060 --> 00:30:16.998 محض رضای خدا، اون هنوز حتی دستگیر نشده 00:30:17.000 --> 00:30:18.649 میشه - ...و این کامیون دار - 00:30:18.650 --> 00:30:19.919 هنوز اون بیرونه 00:30:19.920 --> 00:30:21.048 ‫و مشغول تهدید... 00:30:21.050 --> 00:30:22.769 ببینین، من فقط باید تو چشماش نگاه کنم 00:30:22.770 --> 00:30:24.199 و بگم کار اون بوده، درسته؟ 00:30:24.200 --> 00:30:26.460 درسته - آره - 00:30:26.470 --> 00:30:28.077 ‫و بعدش میتونیم برگردیم "کلرادو " ‫( ایالتی در آمریکا ) 00:30:28.078 --> 00:30:31.121 و دیگه هرگز پامونو تو مونتانا نذاریم 00:30:36.044 --> 00:30:37.587 مامان، میتونم انجامش بدم 00:30:43.360 --> 00:30:44.677 باشه 00:30:49.570 --> 00:30:54.209 من... میخوام همسرمو ببینم 00:30:54.210 --> 00:30:55.979 درحال حاضر اجازه نداره بیاد داخل 00:30:55.980 --> 00:30:58.670 ‫و دوباره تکرار میکنم، ‫ریک لطفا حرف نزن 00:30:58.680 --> 00:31:02.270 مهمه که اصلا صحبت نکنی خیلی مهم 00:31:02.280 --> 00:31:04.990 "برای شنا با خانومای پا پرانتزی" 00:31:05.010 --> 00:31:06.660 ببخشید؟ 00:31:06.670 --> 00:31:08.370 داره دیالوگی از فیلم "جاز" رو نقل قول میکنه 00:31:09.470 --> 00:31:12.220 دکتر، لگن داری؟ 00:31:12.240 --> 00:31:13.699 فکرکنم خودمو خیس کردم 00:31:16.680 --> 00:31:18.168 آره 00:31:18.169 --> 00:31:20.539 وای خدا 00:31:32.510 --> 00:31:35.562 دارن خیلی سریع ست روتختی رو عوض میکنن 00:31:36.530 --> 00:31:39.569 اشکالی داره اگه برم اونجا و بگم چقدر متاسفم؟ 00:31:39.570 --> 00:31:41.839 ایده خوبی نیست 00:31:41.840 --> 00:31:44.269 ‫میدونم ممکنه احساس خوبی بده ولی... 00:31:44.270 --> 00:31:47.020 خیلی خیره‌سرانه هست احساس غیر‌انسانی بودن دست میده 00:31:47.030 --> 00:31:49.739 که بذاری اون دختر 16 ساله بره اون تو 00:31:49.740 --> 00:31:51.950 میفهمم 00:31:51.960 --> 00:31:53.950 ‫تو که شعار منو میدونی... 00:31:53.960 --> 00:31:55.419 نهایت تلاشمون رو میکنیم 00:31:55.420 --> 00:31:58.293 ...تو زمان های چالش برانگیز 00:31:58.300 --> 00:31:59.720 حالت خوبه؟ 00:31:59.730 --> 00:32:02.005 ‫خوبم مامان، ولی ‫هر دفعه که این سوالو میپرسی... 00:32:03.500 --> 00:32:04.549 همه چی ردیفه؟ 00:32:05.940 --> 00:32:07.470 من آمادم 00:32:40.660 --> 00:32:43.630 ‫دستتو نذار رو من! ‫دور شو ازم! 00:32:47.840 --> 00:32:50.762 گریس؟ 00:32:51.660 --> 00:32:52.880 گریس؟ 00:32:57.190 --> 00:32:58.870 خودشه 00:32:59.720 --> 00:33:00.849 مطمئنی؟ 00:33:05.100 --> 00:33:06.809 آره، مطمئنم 00:33:06.810 --> 00:33:09.109 این تمام چیزیه که نیاز داریم مرسی 00:33:15.740 --> 00:33:18.060 من یه افسر ایالتی مونتانا هستم 00:33:30.660 --> 00:33:31.761 نمیتونم صحبت کنم 00:33:31.780 --> 00:33:34.221 چی شده؟ - چی شده؟ - 00:33:34.222 --> 00:33:36.250 شوهرم ضریب هوشی گوشت رو داره 00:33:36.260 --> 00:33:39.090 وقتی خودشو خیس نمیکنه از دیالوگ"جاز" نقل‌قول میکنه 00:33:39.100 --> 00:33:41.312 و این خبر خوب امروز هست 00:33:41.320 --> 00:33:44.120 و الانم بهم زنگ زدی که بریم رقص "تاکسی"؟ ( در مقابل پول با کسی رقصیدن ) 00:33:48.740 --> 00:33:50.339 متاسفم 00:33:50.340 --> 00:33:52.282 مستحقش نبودی 00:33:54.090 --> 00:33:56.493 گفتم اگه بخوای ازت دور میشم 00:33:56.494 --> 00:33:57.912 و به این تصمیم احترام میذارم 00:33:58.540 --> 00:34:01.099 این چیزیه که واقعا میخوای؟ - نمیدونم - 00:34:01.100 --> 00:34:03.739 هیچی نمیدونم 00:34:03.740 --> 00:34:06.970 وکیلش هم یه عجیب الخلقه دیگست 00:34:06.980 --> 00:34:09.709 بهم گفته بهتره منم برای خودم یه وکیل بگیرم 00:34:09.710 --> 00:34:12.270 ‫همه شک‌ها متوجه من میشه به عنوان... 00:34:14.260 --> 00:34:17.930 وای خدا، نه پولشو دارم نه هوش و ذکاوت 00:34:17.932 --> 00:34:20.800 نباید تنها باشی، کجایی؟ 00:34:22.060 --> 00:34:23.980 بذار پیشت باشم 00:34:29.850 --> 00:34:32.610 بزودی میبینمت 00:34:34.590 --> 00:34:36.069 وارد شدم 00:34:36.070 --> 00:34:39.109 چی؟ - منو دعوت کرد خونش - 00:34:39.110 --> 00:34:41.831 باید وارد اتاق امنش بشم 00:34:41.850 --> 00:34:43.166 صبرکن 00:34:43.170 --> 00:34:44.740 رونالد 00:34:46.050 --> 00:34:48.369 لطفا بشین 00:34:48.370 --> 00:34:50.949 لطفا 00:34:50.950 --> 00:34:55.010 ...چیه - گوش کن - 00:34:57.010 --> 00:34:58.299 ...علی‌رغم اختلافاتمون 00:34:58.300 --> 00:35:01.309 اینقدر این حرفو تکرار نکن - اینقدر سرم داد نزن - 00:35:08.260 --> 00:35:09.920 من دعا کردم 00:35:09.930 --> 00:35:11.870 مطمئنم تو اینکارو نکردی ولی من دعا کردم 00:35:13.540 --> 00:35:18.269 و من نمیتونم اجازه بدم همین مسیرو ادامه بدی 00:35:20.550 --> 00:35:23.249 هر اتفاقی بیفته 00:35:23.250 --> 00:35:25.875 عشق من برای تو بی قید و شرطه 00:35:25.890 --> 00:35:29.389 پس بجای حفاظت از تو 00:35:32.590 --> 00:35:34.729 میخوام نجاتت بدم 00:35:36.850 --> 00:35:39.013 منظور این حرفت چیه؟ 00:35:40.030 --> 00:35:41.150 رونالد، تو جوونی 00:35:41.170 --> 00:35:43.399 هنوز میتونی کمک بگیری تا دوباره خوب و سالم بشی 00:35:43.400 --> 00:35:45.669 روش های درمانی جدیدی وجود داره 00:35:45.670 --> 00:35:46.896 ‫خب... 00:35:47.930 --> 00:35:53.770 من تصمیم گرفتم 00:35:53.780 --> 00:35:55.696 تورو به پلیس گزارش بدم 00:35:55.697 --> 00:35:57.359 ببخشید؟ 00:35:57.360 --> 00:36:02.329 رونالد، پسر من نباید اجازه داشته باشه به قتل فکر کنه 00:36:02.330 --> 00:36:04.330 مگه نقشه این نیست که وارد خونه بشی 00:36:04.340 --> 00:36:06.710 و همسر افسر رو بکشی؟ من نمیتونم چنین اجازه ای بدم 00:36:06.720 --> 00:36:08.819 مامان، به پلیس خبر نمیدی 00:36:14.320 --> 00:36:16.380 خدا با من صحبت کرده 00:36:16.384 --> 00:36:20.129 شوخیت گرفته؟ 00:36:20.130 --> 00:36:22.090 تو بچه منی 00:36:23.490 --> 00:36:25.189 فرزند من 00:36:25.190 --> 00:36:28.145 پس همونطور که میگی ازم محافظت کن 00:36:28.146 --> 00:36:30.022 رونالد، تموم شده 00:36:37.220 --> 00:36:39.365 ببین مجبورم کردی چیکار کنم 00:36:41.180 --> 00:36:42.243 مامان؟ 00:36:44.070 --> 00:36:45.869 مامان؟ 00:36:45.870 --> 00:36:47.029 مامان؟ 00:36:47.030 --> 00:36:50.001 ‫مامان! مامان! مامان! ‫بیدار شو! 00:36:54.560 --> 00:36:56.529 مامان 00:36:58.090 --> 00:36:59.780 مامان 00:36:59.810 --> 00:37:01.560 مامان 00:37:03.200 --> 00:37:05.539 متاسفم 00:37:18.070 --> 00:37:20.549 یعنی چی؟ 00:37:20.550 --> 00:37:22.520 یعنی اینکه من بالاخره به مردی 00:37:22.540 --> 00:37:25.060 که بهت گفتم دنبالشم رسیدم 00:37:25.080 --> 00:37:27.880 ...ولی این که - چرا خودشه - 00:37:27.900 --> 00:37:29.579 خود "سیسکو کید" هست 00:37:29.580 --> 00:37:31.939 ولی حتما اشتباهی پیش اومده 00:37:31.940 --> 00:37:35.830 آقا، شما که "سیسکو کید" نیستید، درسته؟ 00:37:35.840 --> 00:37:38.809 طرح اولیه داره طبق 00:37:38.810 --> 00:37:43.849 اطلاعات جری داره پرینت میشه 00:37:46.820 --> 00:37:48.809 بهتر 00:37:48.810 --> 00:37:50.850 و ترسناکتر 00:37:50.870 --> 00:37:53.189 هوم 00:37:53.190 --> 00:37:55.329 خب، بریم سراغش 00:37:58.150 --> 00:38:00.729 نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم که گذاشتین اینجا بمونم 00:38:00.730 --> 00:38:02.569 اه، از اینکه اینجایی خوشحالیم 00:38:02.570 --> 00:38:05.839 من فقط نگرانم که ممکنه شمارو تو خطر بندازم 00:38:05.840 --> 00:38:08.239 شوخی میکنی؟ 00:38:08.240 --> 00:38:10.950 کلی زندگیم فقط یه رویا داشتم 00:38:10.960 --> 00:38:12.500 فقط یه دونه 00:38:12.510 --> 00:38:14.999 اینکه یه آدم بد شبانه وارد خونه‌م شه 00:38:15.000 --> 00:38:17.229 و منم بزنم سرشو بترکونم 00:38:17.230 --> 00:38:19.699 و اینکه یه مجرم جنسی باشه؟ وای خدا 00:38:19.700 --> 00:38:21.999 درست همونجا و لحظه میتونم بمیرم و برم بهشت 00:38:22.000 --> 00:38:23.409 ‫میگم "خدایا شکرت" 00:38:23.410 --> 00:38:25.360 ‫واقعا زده بود به سرش ‫که بریم "مین" ‫( ایالتی در آمریکا ) 00:38:25.380 --> 00:38:28.309 چون اونجا دیگه نیاز نیست صبرکنی بیان داخل خونه 00:38:28.310 --> 00:38:29.879 حتی میدونم اول چی بگم 00:38:29.880 --> 00:38:33.719 ‫میگم "یالا، روزمو بساز" 00:38:33.720 --> 00:38:35.564 بن، خیلی مبتکرانه بود 00:38:35.565 --> 00:38:37.817 بوم، مادرجنده 00:39:04.460 --> 00:39:06.387 سلام - سلام - 00:39:07.763 --> 00:39:10.000 بهتره بیای داخل همسایه ها ممکنه حرف در بیارن 00:39:13.740 --> 00:39:16.771 چیزی نیست فقط دوباره شوخ طبعیم گل کرده 00:39:28.790 --> 00:39:32.079 خونه قشنگی دارین 00:39:32.090 --> 00:39:35.460 پلیس خرابش کرد 00:39:35.470 --> 00:39:37.680 اصلا متوجه نمیشدم 00:39:39.610 --> 00:39:41.756 لطف کردی که اومدی 00:39:41.757 --> 00:39:44.549 خواهش میکنم 00:39:44.550 --> 00:39:46.260 حالت چطوره؟ 00:40:03.235 --> 00:40:05.404 حالا دیگه همسایه ها واقعا حرف میزنن 00:40:11.100 --> 00:40:13.871 دوست داری حرف بزنن؟ 00:40:13.880 --> 00:40:15.300 ‫اه... 00:40:15.340 --> 00:40:18.119 ام، نمیتونم اینکارو انجام بدم 00:40:18.120 --> 00:40:21.249 هیچکدوم از این کارا 00:40:23.210 --> 00:40:24.510 چای دوست داری؟ 00:40:24.530 --> 00:40:26.050 میتونم چای دم کنم 00:40:27.350 --> 00:40:28.840 چای خوبه 00:40:29.790 --> 00:40:31.549 باشه 00:40:34.150 --> 00:40:36.268 دستشویی ای دارین که بتونم استفاده کنم؟ 00:40:36.270 --> 00:40:37.899 طبقه بالا، از چپ در دوم 00:40:37.900 --> 00:40:39.563 بابونه میخوای یا فقط چای؟ 00:40:40.270 --> 00:40:42.065 چای عالی به نظر میرسه 00:40:42.066 --> 00:40:43.316 باشه 00:41:23.380 --> 00:41:24.816 میچل؟ 00:41:41.880 --> 00:41:43.711 میتونیم صحبت کنیم؟ - الان واقعا زمان مناسبی نیست - 00:41:43.730 --> 00:41:45.949 فقط یه دقیقه طول میکشه - من مهمون دارم - 00:41:45.950 --> 00:41:48.600 مهمه، لطفا - ...من - 00:41:48.610 --> 00:41:50.620 ببین، اگه سوال دیگه ای دارین 00:41:50.630 --> 00:41:53.509 میتونین با وکیلمون صحبت کنین، لطفا 00:41:53.510 --> 00:41:55.340 این مرد رو میشناسین؟ 00:41:58.200 --> 00:41:59.768 برای چی میپرسین؟ 00:41:59.769 --> 00:42:01.603 اون همدست شوهر شماست 00:42:01.604 --> 00:42:03.039 کامیون دار 00:42:05.660 --> 00:42:06.816 میشناسینش؟ 00:42:06.817 --> 00:42:08.402 اون اینجاست 00:42:10.060 --> 00:42:11.321 چی؟ 00:42:11.322 --> 00:42:12.615 اون تو خونست 00:42:19.390 --> 00:42:20.456 طبقه بالا 00:42:20.480 --> 00:42:30.480 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.