WEBVTT

00:00:00.990 --> 00:00:03.349
‫آنچه گذشت...

00:00:03.350 --> 00:00:04.920
‫بی حرکت!
‫بی حرکت!

00:00:07.940 --> 00:00:09.279
بهبود پیدا میکنه؟

00:00:09.280 --> 00:00:10.899
‫حتی اگه حالش خوب شه،
‫دیگه ریک قبلی وجود نداره

00:00:10.900 --> 00:00:14.819
به نظر میرسه مغزش از کار افتاده -
من یه خانوم جوون رو دزدیدم؟ -

00:00:14.820 --> 00:00:17.239
سه تا -
...ممکنه فراموشی داشته باشه یا -

00:00:17.240 --> 00:00:19.860
ممکنه داره وانمود میکنه -
این شخص رو میشناسین؟ -

00:00:19.870 --> 00:00:21.070
نه

00:00:21.080 --> 00:00:23.250
روحمم خبر نداره حقیقت چیه

00:00:23.260 --> 00:00:25.749
پنلوپه دنسک" هستم"
وکیل شوهرت

00:00:25.750 --> 00:00:27.999
چه اهمیتی داره؟
بدون شک اون گناهکاره

00:00:28.000 --> 00:00:29.629
مریلی، نهایت تلاش

00:00:29.630 --> 00:00:31.759
نهایت تلاش

00:00:31.760 --> 00:00:34.719
تصمیم گرفتم گزارشت رو
به پلیس بدم

00:00:36.180 --> 00:00:37.759
مادرت اینجاست؟

00:00:37.760 --> 00:00:39.760
جواب تماسامو نداده

00:00:44.980 --> 00:00:47.309
عکسش همه جا پخش شده

00:00:47.310 --> 00:00:49.780
مثل موش قایم شده

00:00:51.530 --> 00:00:52.689
‫کمک!

00:00:52.690 --> 00:00:53.899
اریک رو ندیدی؟

00:00:53.900 --> 00:00:55.150
نیومد خونه

00:00:55.160 --> 00:00:57.650
♪ اگه خوشحالی و میدونی، دست بزن ♪

00:01:00.900 --> 00:01:04.270
‫روانی، بیا پیشم!
‫هنوز کلی سوزن منگنه دارم

00:01:12.920 --> 00:01:15.010
♪ اگه خوشحالی و میدونی ♪

00:01:15.020 --> 00:01:17.049
♪ دست بزن ♪

00:01:17.050 --> 00:01:19.529
♪ اگه خوشحالی و میدونی، دست بزن ♪

00:01:23.940 --> 00:01:27.470
♪اگه خوشحالی و میدونی، دست بزن ♪

00:01:46.020 --> 00:01:48.029
کلی کار برای انجام دادن هست

00:02:03.280 --> 00:02:05.320
میخوای منو بکشی؟

00:02:09.320 --> 00:02:11.680
میخوای منو بکشی؟

00:02:12.520 --> 00:02:14.989
چرا همش این سوالو میپرسی؟

00:02:14.990 --> 00:02:16.989
اعصاب خورد کنه

00:02:16.990 --> 00:02:18.449
‫و وقتی اعصابم خورد شه،

00:02:18.450 --> 00:02:21.060
‫بد اخلاق میشم!

00:02:27.240 --> 00:02:28.860
...تو این کشیش

00:02:30.450 --> 00:02:32.330
و اون خانومی که تو فریزر بود
رو کشتی

00:02:32.340 --> 00:02:36.209
پس تو همون بچه باهوشه ای که
میتونه دو دوتا چهارتا کنه

00:02:36.210 --> 00:02:38.130
خفه شو

00:02:43.850 --> 00:02:47.470
به نظرت حرکت هوشمندانه ایه که
با بنزین اونکارو انجام بدی؟

00:02:52.490 --> 00:02:58.130
دیگه... واقعا عصبانیم کردی

00:02:59.900 --> 00:03:05.899
"آسمان بیکران"

00:03:05.923 --> 00:03:15.923
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:54.880 --> 00:03:59.489
‫اون قاتل زنجیره‌ای که
‫93 نفر رو کشت میشناسی؟

00:03:59.490 --> 00:04:03.119
با کشتن آدمایی که هیچکس بهشون اهمیت نمیداد
تونست قسر در بره

00:04:03.120 --> 00:04:05.089
مردم به من اهمیت میدن

00:04:05.090 --> 00:04:07.219
مخصوصا مامانم

00:04:07.220 --> 00:04:09.219
میشه لطفا خفه شی؟

00:04:09.220 --> 00:04:11.590
اگه یه بچه رو بکشی

00:04:11.600 --> 00:04:14.010
اصلا کارت به محاکمه نمیکشه

00:04:14.020 --> 00:04:16.130
اینجا مونتاناست -
خفه شو -

00:04:16.140 --> 00:04:17.769
زندانی ها با اینطور
آدما مهربون نیستن

00:04:17.770 --> 00:04:20.739
‫خفه شو، خفه شو، خفو شو!

00:04:20.740 --> 00:04:22.240
کلی راه برای مُردن هست

00:04:23.440 --> 00:04:25.640
‫تو صف ناهار تیزی خوردن،

00:04:25.650 --> 00:04:27.780
نمیتونه از راه های خوب مُردن باشه

00:04:40.280 --> 00:04:42.130
دیگه حتی یه کلمه ام حرف نزن

00:04:52.020 --> 00:04:54.150
منو یادته؟

00:04:54.160 --> 00:04:57.299
خانوم فلانی

00:05:05.840 --> 00:05:08.239
دارم خواب میبینم -
واقعا؟ -

00:05:08.240 --> 00:05:10.290
فکر میکنی این رویای ماست؟

00:05:13.210 --> 00:05:14.620
من متاسفم

00:05:18.030 --> 00:05:21.960
خیلی متاسفم

00:05:23.220 --> 00:05:28.170
اوضاع... از دستم در رفت

00:05:28.180 --> 00:05:30.260
کنترل از دست دادم

00:05:31.040 --> 00:05:34.340
فقط از دستم در رفت -
ریک؟ -

00:05:34.360 --> 00:05:36.259
ریک، میتونی بیدار شی؟

00:05:37.850 --> 00:05:38.980
ریک

00:05:42.980 --> 00:05:45.740
داشتی از کی عذر خواهی میکردی؟

00:05:47.490 --> 00:05:48.819
چی؟

00:05:48.820 --> 00:05:50.530
گفتی متاسفی

00:05:50.550 --> 00:05:53.410
و اینکه اوضاع از دستت در رفت

00:05:55.340 --> 00:05:57.960
نمیدونم

00:05:59.220 --> 00:06:00.789
حالت چطوره؟

00:06:00.790 --> 00:06:02.879
دکترا که میگن بهتره

00:06:02.880 --> 00:06:04.419
درسته؟

00:06:04.420 --> 00:06:07.339
خب، تو خواب داشت معذرت خواهی میکرد

00:06:07.340 --> 00:06:10.350
اگه حافظش برنگشته
شاید وجدانش برگشته

00:06:12.140 --> 00:06:14.970
میتونم چند ثانیه تنهایی باهات صحبت کنم؟

00:06:23.220 --> 00:06:25.289
مریلی، طرف کی هستی؟

00:06:25.290 --> 00:06:26.939
منظورت چیه؟

00:06:26.940 --> 00:06:29.769
سوال انحرافی نبود
میتونم چند گزینه ایش کنم

00:06:29.770 --> 00:06:32.159
طرف شوهرتی یا نه؟

00:06:32.160 --> 00:06:34.329
‫با هردوش میتونم کار کنم ولی...

00:06:34.330 --> 00:06:35.699
باید بدونم

00:06:35.700 --> 00:06:38.899
و تو دقیقا دنبال چه نتیجه‌ای هستی؟

00:06:38.900 --> 00:06:40.249
بهت گفتم

00:06:40.250 --> 00:06:42.580
قدم اول، برای محاکمه دادگاه
بی صلاحیته

00:06:42.590 --> 00:06:45.939
این باعث میشه بجای زندان
بره تیمارستان

00:06:45.940 --> 00:06:47.759
تیمارستان یعنی درمان

00:06:47.760 --> 00:06:50.759
‫بهبود پزشکی بیشتری حاصل میشه
‫که یعنی یک روز...

00:06:50.760 --> 00:06:52.420
میتونه آزاد شه

00:06:53.340 --> 00:06:55.380
سعی نکن ذوق زده
 به نظر بیای

00:06:55.390 --> 00:06:58.140
تو ذوق زده نیستی؟
چون اینجوری

00:06:58.150 --> 00:07:00.599
یک معجزه‌ی تنفرآمیز میکنی
‫اینطور نیست؟

00:07:00.600 --> 00:07:02.450
من خجالت نمیکشم

00:07:02.460 --> 00:07:04.210
اگه میخوای اینو بگی

00:07:04.220 --> 00:07:06.110
من خودمو سرزنش نمیکنم

00:07:06.760 --> 00:07:08.689
فکرکنم این تفاوت بین ماست

00:07:08.690 --> 00:07:09.899
من خودمو سرزنش میکنم

00:07:09.900 --> 00:07:11.609
فقط بهم بگو کدوم طرفی هستی

00:07:11.610 --> 00:07:12.740
طرف خودم

00:07:21.980 --> 00:07:22.990
سلام

00:07:23.000 --> 00:07:24.670
میتونم کمکی کنم؟ -
امیدوارم -

00:07:24.680 --> 00:07:26.350
من دنبال یه پسری به نام
اریک هستم

00:07:26.360 --> 00:07:27.880
روزنامه شمارو تحویل میده

00:07:28.470 --> 00:07:29.689
مامان این بچه‌‌ای؟

00:07:29.690 --> 00:07:30.999
من دارم به مامانش و کلانتر کمک میکنم

00:07:31.000 --> 00:07:33.179
پسره گمشده

00:07:33.180 --> 00:07:34.819
خب، حتما امروز صبح اینجا بوده

00:07:34.820 --> 00:07:35.999
روزنامم بدستم رسیده

00:07:36.000 --> 00:07:38.359
مامان، امروز روزنامه گرفتیم؟

00:07:38.360 --> 00:07:39.600
چی؟

00:07:40.340 --> 00:07:41.880
چی شده؟

00:07:41.890 --> 00:07:44.300
ما 6 ماه پیش
اشتراکمونو لغو کردیم

00:07:44.310 --> 00:07:45.519
اخبار جعلی

00:07:49.650 --> 00:07:52.279
بله؟ -
ببخشید که مزاحم شدم -

00:07:52.280 --> 00:07:53.569
من... کسی دوول هستم

00:07:53.570 --> 00:07:56.129
ما دنبال پسر روزنامه فروش، اریک
هستیم

00:07:56.130 --> 00:07:57.660
امروز ندیدینش؟

00:07:58.240 --> 00:08:00.509
فکرکنم امروز صبح دیدمش

00:08:00.510 --> 00:08:02.590
اه، ممکنه دیروز دیده باشمش

00:08:02.600 --> 00:08:03.749
چطور؟

00:08:03.750 --> 00:08:05.329
مطمئن نیستین؟

00:08:05.330 --> 00:08:07.499
اتفاقی براش افتاده؟

00:08:07.500 --> 00:08:09.889
امیدواریم که سالم و سلامت باشه

00:08:09.890 --> 00:08:12.720
شما... معمولا موقع تحویل روزنامه
اریک رو میبینین؟

00:08:14.170 --> 00:08:17.359
من به این چیزا
توجه نمیکنم

00:08:17.360 --> 00:08:20.569
راستشو بخوای، این روزا
از اخبار دوری میکنم

00:08:20.570 --> 00:08:22.640
خیلی غم‌انگیزه

00:08:23.660 --> 00:08:25.810
کس دیگه ای تو خونه هست
که بتونم ازش سوال کنم؟

00:08:27.330 --> 00:08:30.329
"هلن پرگمن"

00:08:30.330 --> 00:08:31.480
مادرمه

00:08:31.490 --> 00:08:35.610
اه... این خونه و اشتراک روزنامه برای مادرمه

00:08:36.100 --> 00:08:37.320
درسته

00:08:38.700 --> 00:08:40.570
ایشون خونه هستن؟

00:08:40.580 --> 00:08:43.499
درحال حاضر خونه نیست

00:08:43.500 --> 00:08:46.079
ولی اگه یه شماره بهم بدین
میگم بهتون زنگ بزنه

00:08:46.080 --> 00:08:48.180
آره، عالیه

00:08:51.880 --> 00:08:53.010
موفق باشین

00:08:54.090 --> 00:08:56.089
تو پیدا کردن پسر بچه

00:09:06.600 --> 00:09:08.120
مرسی -
خواهش میکنم -

00:09:11.110 --> 00:09:12.860
مرسی -
خواهش میکنم -

00:09:15.320 --> 00:09:17.199
خواهش میکنم

00:09:17.200 --> 00:09:18.220
بله؟

00:09:24.990 --> 00:09:27.269
اگه خودش بود، باید برگردیم و
خونه رو احاطه کنیم

00:09:27.270 --> 00:09:29.580
‫جنی زنگ زد، همراه تاب،
‫منتظر تاییدیه هستن

00:09:29.590 --> 00:09:31.559
دقیقا شبیه خودش نیست
ولی خیلی شباهت داره

00:09:31.560 --> 00:09:34.009
خب، اون یه روحه
من اسم "رونالد پرگمن" و

00:09:34.010 --> 00:09:35.969
آدرسش رو وارد کردم و
هیچ نتیجه ای پیدا نکردم

00:09:35.970 --> 00:09:37.589
هیچ حضوری تو فضای مجازی نداره

00:09:37.590 --> 00:09:38.799
ولی مادرش یه صفحه داره

00:09:38.800 --> 00:09:42.000
کلی عکس از خونه تمیزش، یه گربه

00:09:42.010 --> 00:09:43.970
...کلیساش -
پسرش چی؟ -

00:09:45.180 --> 00:09:47.479
وای خدای من، دقیقا خودشه

00:09:47.480 --> 00:09:48.590
مطمئنی؟

00:09:48.610 --> 00:09:49.989
اگه اینطور باشه، ما قراره با نیروی ویژه
بریم سراغش

00:09:49.990 --> 00:09:52.859
کاملا مطمئنی؟ -
آره، کاملا -

00:09:52.860 --> 00:09:54.569
به تاب زنگ و خبر بده
من تو راهم

00:09:54.570 --> 00:09:57.629
خب، مامان اریک، راچل
داره میاد اینجا

00:09:57.630 --> 00:09:58.639
چی بهش بگم؟

00:09:58.640 --> 00:10:01.180
قطعا باید همینجا نگهش داری
و شاید نیاز باشه دستشو بگیری

00:10:39.820 --> 00:10:41.550
من از محدوده تو خارجم

00:10:42.950 --> 00:10:45.040
ولی تو داخل محدوده منی

00:10:45.750 --> 00:10:48.460
حالا شوکر رو بنداز
و از قفس پرت کن بیرون

00:10:48.470 --> 00:10:50.040
برو به جهنم

00:10:53.170 --> 00:10:55.630
‫اه! اه!

00:10:56.590 --> 00:10:59.670
دوباره میخوام به خوبی ازت درخواست کنم

00:10:59.680 --> 00:11:01.240
لطفا همین الان بندازش

00:11:01.250 --> 00:11:02.890
نه

00:11:26.290 --> 00:11:27.570
‫وای!

00:11:27.580 --> 00:11:30.200
هیجان انگیز نیست؟

00:11:30.210 --> 00:11:32.539
‫کمک! کمک!

00:11:32.540 --> 00:11:34.209
‫آه!

00:11:39.920 --> 00:11:41.489
نباید اینو اقرار کنم

00:11:41.490 --> 00:11:43.449
ولی یه بخشی ازم امیدواره
اون تسلیم نشه

00:11:43.450 --> 00:11:44.639
و من مجبور بشم بکشمش

00:11:44.640 --> 00:11:46.389
اونقدری که فکرمیکنی لذت بخش نیست

00:11:46.390 --> 00:11:48.659
به اندازه کافی هست

00:11:48.660 --> 00:11:50.380
‫تکرار میکنم،

00:11:50.390 --> 00:11:53.300
ما نمیدونیم اون داخل چی در انتظار ماست

00:11:53.310 --> 00:11:56.029
میتونیم فرض کنیم مسلح و خطرناکه

00:11:56.030 --> 00:11:58.099
وقتی تو موقعیت قرار گرفتیم
حضورمونو اعلام میکنم

00:11:58.100 --> 00:11:59.609
و فرصت تسلیم شدن بهش میدیم

00:11:59.610 --> 00:12:03.309
اگه قبول نکرد، خیلی سریع اقدام میکنیم

00:12:03.310 --> 00:12:04.489
سوالی هست؟

00:12:04.490 --> 00:12:05.699
از اف‌بی‌آی کمک نمیگیریم؟

00:12:05.700 --> 00:12:07.829
وقت نداریم، نمیتونیم براشون صبر کنیم

00:12:07.830 --> 00:12:10.167
مسئولیت اینا به گردن خودته؟

00:12:10.170 --> 00:12:11.950
اونا معاون شدن

00:12:11.960 --> 00:12:14.420
از کی؟ -
از همین الان -

00:12:15.270 --> 00:12:16.989
خب، آماده‌شین

00:12:16.990 --> 00:12:18.209
همه تیم ها -
دریافت شد، حرکت کنیم -

00:12:18.210 --> 00:12:20.420
میخوام برم
میخوام اونجا باشم

00:12:20.430 --> 00:12:23.379
‫خیلی خطرناکه و به هرحال،
‫ناحیه بسته شده

00:12:23.380 --> 00:12:24.880
دقیقا برنامه دارن چیکار کنن؟

00:12:24.890 --> 00:12:29.259
جزییات رو نمیدونم
ولی اساسا نقشه اینه که

00:12:29.260 --> 00:12:31.069
وارد خونه بشن و
 اریک رو نجات بدن

00:12:31.070 --> 00:12:32.519
البته اگه اون داخل باشه

00:12:37.020 --> 00:12:39.989
بعد از اینکه در رو شکوندیم
افراد من طبقه بالا رو پاکسازی میکنن

00:12:39.990 --> 00:12:42.689
تاب و معاون هاش طبقه پایین
و زیرزمین رو پاکسازی میکنن

00:12:42.690 --> 00:12:44.179
ما چی؟ -
شما دوتا با من میاین -

00:12:44.180 --> 00:12:46.411
و دوباره، ما یه مرد
خطرناک داخل خونه داریم

00:12:46.420 --> 00:12:48.119
و همچنین، شاید یه گروگان

00:12:48.120 --> 00:12:50.119
از اهدافتون مطمئن باشین

00:12:50.120 --> 00:12:51.280
بیاین حرکت کنیم

00:13:16.340 --> 00:13:18.149
موقعیت رو تایید کنید
در انتظار تصویر

00:13:28.990 --> 00:13:30.969
حواستونو جمع کنین
تو موقعیت قرار بگیرین

00:13:44.690 --> 00:13:46.540
‫آه!

00:13:53.700 --> 00:13:55.979
فرمانده هر تیم، منتظر دستور باشه

00:13:59.950 --> 00:14:01.319
رونالد پرگمن

00:14:01.320 --> 00:14:03.579
‫از کلانتری "لویس اند کلارک"
‫اینجا هستیم

00:14:03.580 --> 00:14:06.199
خونت محاصره شده

00:14:06.200 --> 00:14:08.099
با دستا بالای سرت

00:14:08.100 --> 00:14:09.770
باید بیای در جلوی خونه

00:14:09.780 --> 00:14:12.790
‫اگه اینکارو انجام ندی،
‫ما میایم داخل

00:14:12.800 --> 00:14:15.360
همین الان از ساختمون خارج شو

00:14:23.920 --> 00:14:26.049
آقای پرگمن از ساختمون بیا بیرون

00:14:26.050 --> 00:14:27.470
محاصره شدی

00:14:29.300 --> 00:14:31.179
بیرون نمیاد

00:14:31.180 --> 00:14:34.059
آقای پرگمن این آخرین اخطارته

00:14:39.700 --> 00:14:41.489
بیاین بریم

00:14:41.490 --> 00:14:43.810
‫همگی، حرکت کنین، برین داخل!

00:14:43.820 --> 00:14:45.300
‫بریم، بریم، بریم!

00:15:06.210 --> 00:15:09.410
‫صبرکنین!

00:15:09.420 --> 00:15:11.920
!بریم -
!حرکت کنین -

00:15:11.930 --> 00:15:13.640
حواستون به پشتتون باشه -
تمامی اتاقا -

00:15:14.810 --> 00:15:16.889
حالت خوب میشه
همین الان نیاز به یه پزشک داریم

00:15:20.130 --> 00:15:22.520
تله اسلحه بود
ممکنه بازم باشه

00:15:45.890 --> 00:15:47.420
‫صبرکنین، صبرکنین!

00:15:49.040 --> 00:15:51.380
‫سوسا! تاب! جنی!

00:15:52.000 --> 00:15:53.050
چی شده؟

00:15:58.790 --> 00:16:00.460
اینا چین؟

00:16:00.470 --> 00:16:02.639
نمیتونم بازشون کنم
و بوی بنزین حس میکنم

00:16:02.640 --> 00:16:04.899
فکر کنم کل این خونه تله گذاری شده

00:16:09.540 --> 00:16:10.609
‫همگی، از اینجا برین بیرون!

00:16:10.610 --> 00:16:11.739
‫از خونه خارج شین!

00:16:13.240 --> 00:16:15.319
احتمالا بمب گذاری شده -
جنی -

00:16:15.320 --> 00:16:16.720
جنی، کجایی؟

00:16:16.730 --> 00:16:17.829
!حرکت کنین -
!بریم، بریم -

00:16:17.830 --> 00:16:20.289
زیرزمین رو بررسی میکنم

00:16:20.290 --> 00:16:22.120
فکرکنم یه صدایی از پایین شنیدم

00:16:22.130 --> 00:16:23.770
باید از خونه بیای بیرون

00:16:23.780 --> 00:16:25.209
برای انفجار سیم کشی شده -
!برین عقب -

00:16:25.210 --> 00:16:26.629
!منطقه رو خالی کنین -
!از خونه بیاین بیرون -

00:16:26.630 --> 00:16:28.133
‫تو موقعیت!

00:16:29.710 --> 00:16:30.710
وای خدا

00:16:30.720 --> 00:16:33.049
خب، اریک

00:16:34.130 --> 00:16:35.850
با من حرف بزن
چه اتفاقی داره میفته؟

00:16:35.860 --> 00:16:38.259
اریک رو پیدا کردم
بیهوشه

00:16:38.260 --> 00:16:39.469
از اینجا میارمش بیرون

00:16:39.470 --> 00:16:41.670
‫لعنتی!

00:16:41.680 --> 00:16:42.840
دستبند به زمین وصله

00:16:42.850 --> 00:16:44.519
باید همین الان بیای بیرون

00:16:44.520 --> 00:16:46.279
نمیتونم اینجا ولش کنم

00:16:46.280 --> 00:16:48.279
‫جنی، سریع بیا بیرون!

00:17:03.290 --> 00:17:05.790
‫جنی، باید بیای بیرون!

00:17:13.170 --> 00:17:15.569
‫خونه رو خالی کنین!
‫جنی، حرکت کن!

00:17:15.570 --> 00:17:17.469
‫بیاین بریم، بریم، بریم!

00:17:37.070 --> 00:17:38.699
مادر رونالد؟

00:17:38.700 --> 00:17:41.449
پس پرگمن کجاست؟ -
پسر بچه کجاست؟ -

00:17:41.450 --> 00:17:43.870
‫یا هنوز داخلن...

00:17:43.880 --> 00:17:45.330
 دیگه اینجا نیستن

00:17:46.800 --> 00:17:49.440
انحرافی بود

00:17:49.450 --> 00:17:51.739
طبق گزارشات، یک معاون مجروح شده

00:17:51.740 --> 00:17:53.799
بهمون گفته شده گلوله
به ققسه سینه اصابت کرده

00:17:53.800 --> 00:17:56.089
الان هم به بیمارستان
منتقل شده

00:17:56.090 --> 00:17:57.940
و انتظار میره زنده بمونه

00:17:57.950 --> 00:17:59.989
در این حین، پشت سر من
میتونین ببینین

00:17:59.990 --> 00:18:02.229
حضور پلیس و آتش نشانی
داره افزایش پیدا میکنه

00:18:02.230 --> 00:18:03.770
درحالی که مقامات درحال بررسی

00:18:03.780 --> 00:18:05.939
این اتفاق دلخراش و عجیب‌غریبی هستن

00:18:05.940 --> 00:18:08.219
که به تازگی شاهدش بودیم

00:18:08.290 --> 00:18:09.739
جستجو در آوار برای پیدا کردن
هر سرنخی

00:18:09.740 --> 00:18:11.129
که مشخص کنه دقیقا
چه اتفاقی افتاد

00:18:11.130 --> 00:18:12.209
وای خدای من

00:18:12.210 --> 00:18:14.520
مطمئنی؟

00:18:14.530 --> 00:18:15.980
اشکالی نداره بهش بگم؟

00:18:15.990 --> 00:18:17.209
چی بهم بگی؟

00:18:18.310 --> 00:18:21.070
هیچ مدرکی از حضور
اریک یا

00:18:21.080 --> 00:18:23.369
رونالد پرگمن داخل خونه
 وجود نداره

00:18:23.370 --> 00:18:25.909
پس کجان؟

00:18:25.910 --> 00:18:28.369
نمیدونیم

00:18:28.370 --> 00:18:30.920
چی؟

00:18:35.340 --> 00:18:37.550
هی، مطمئنی حالت خوبه؟

00:18:38.550 --> 00:18:40.049
آره، من خوبم

00:18:40.050 --> 00:18:43.039
نه ببین، دیگه هیچوقت
اینکارو انجام نمیدی

00:18:43.040 --> 00:18:45.629
نمیخوام به پسرت بگم
مامانت قرار نیست بیاد خونه

00:18:45.630 --> 00:18:46.680
فهمیدی چی گفتم؟

00:18:49.460 --> 00:18:51.060
فهمیدم

00:18:51.910 --> 00:18:54.060
پس هیچکس داخل خونه نبود؟

00:18:54.070 --> 00:18:55.899
نه

00:18:55.900 --> 00:18:58.189
احتمال میدن از پنجره زیرزمین فرار کرده

00:18:58.190 --> 00:19:00.859
حتما دستمو خونده و
میدونسته که ما داریم میایم

00:19:00.860 --> 00:19:02.829
خب، طبق پزشک قانونی
 قبل از اینکه ما برسیم

00:19:02.830 --> 00:19:04.949
مادره مدت زیادی بوده که مُرده

00:19:04.950 --> 00:19:07.799
مثل یه پسر بهش لباس پوشوند
تا حواس مارو پرت کنه و جواب داد

00:19:07.800 --> 00:19:12.039
ما اینجاییم و اون رفته -
اوه قراره با این خبر، بهتر شه یا بدتر -

00:19:12.040 --> 00:19:15.059
پدر "تد مینارد" ظاهرا
خطبه بعدازظهر رو از دست داده

00:19:15.060 --> 00:19:17.200
همکارش گفت آخرین بار
داشت میومد اینجا

00:19:17.210 --> 00:19:18.678
تا با هلن پرگمن ملاقات کنه

00:19:29.870 --> 00:19:32.519
اوضاع چطوره؟
حالت چطوره ریک؟

00:19:32.520 --> 00:19:35.399
‫به سمت "شورت استاپ" حلقه میزنه
‫"پتروچلی" برگشته
( در بازی بیس بال موقعیت بازیکن مدافع در داخل میدان )

00:19:35.400 --> 00:19:36.899
‫اه، گرفتش!

00:19:39.280 --> 00:19:41.220
برای سال 1967 هست

00:19:41.230 --> 00:19:43.569
تیم "رد ساکس" همش قهرمان میشد

00:19:43.570 --> 00:19:46.909
پتروچلی برگشته
ترکوند

00:19:46.910 --> 00:19:49.700
ریک، پیشرفت کوچیکی داشتیم
با دقت گوش کن

00:19:49.710 --> 00:19:52.050
‫میدونی، اون سال "یاز"
‫سه گانه گرفت

00:19:52.060 --> 00:19:53.289
میدونستی؟

00:19:53.290 --> 00:19:55.289
فقط میدونم قهرمانای ورزشی
همیشه نا امیدت میکنن

00:19:55.290 --> 00:19:56.820
‫مخصوصا تو "بوستون"

00:19:56.830 --> 00:19:58.360
‫"تد ویلیامز" یکم احمق بود

00:19:58.370 --> 00:20:00.689
‫"بردی" رفت تیم "تامپا بی"
‫و "بابی اور" به ترامپ رای داد

00:20:00.690 --> 00:20:01.929
حالا بهم گوش کن

00:20:01.930 --> 00:20:04.009
پلیسا دنبال همکارتن

00:20:04.010 --> 00:20:07.469
تایید کردن این مرد همکارته

00:20:07.470 --> 00:20:10.059
این مرد رو میشناسی؟

00:20:10.060 --> 00:20:12.980
ریک، گفتم میشناسیش؟

00:20:15.170 --> 00:20:18.569
نه، نه

00:20:18.570 --> 00:20:19.990
افشاگری کامل

00:20:20.000 --> 00:20:23.100
حافظت میتونه
بدرد بخوره

00:20:23.110 --> 00:20:25.300
این مرد داره فرار میکنه

00:20:25.310 --> 00:20:27.410
و ممکنه یه پسر بچه 12 ساله هم
همراهش باشه

00:20:27.420 --> 00:20:29.659
اگه میدونی کجا ممکنه بره

00:20:29.660 --> 00:20:32.200
میتونم کارای زیادی با این اطلاعاتی که

00:20:32.210 --> 00:20:33.789
‫یه پسر بچه 12 ساله رو نجات میده،
‫انجام بدم

00:20:33.790 --> 00:20:36.790
میتونم همکاری خیلی خوبی داشته باشم

00:20:39.110 --> 00:20:42.839
ریک، به نظرت کجا ممکنه بره؟

00:20:42.840 --> 00:20:45.670
یه بچه رو گروگان گرفته

00:20:53.960 --> 00:20:56.310
من این مرد رو نمیشناسم

00:20:57.110 --> 00:20:58.730
ریک، دروغ میگی

00:20:59.690 --> 00:21:00.900
میدونی

00:21:02.360 --> 00:21:04.230
خودت خوب میدونی

00:21:10.390 --> 00:21:12.449
لانبورگ" رو مجاب کردن 2 روز"
استراحت کنه

00:21:12.450 --> 00:21:15.159
گیبسون" سه روز استراحت کرد"

00:21:15.160 --> 00:21:16.459
سه روز

00:21:16.460 --> 00:21:18.740
سلام کَس -
چیزی پیدا کردی؟ -

00:21:18.750 --> 00:21:21.129
آره، یه همسایه دیده که امروز صبح
رونالد یه ماشین

00:21:21.130 --> 00:21:23.369
پایین خیابون پارک کرده
ولی ماشین دیگه ای ندیدم که

00:21:23.370 --> 00:21:25.399
متعلق به هلن باشه -
باشه، با کلیسا تماس بگیر -

00:21:25.400 --> 00:21:27.719
سر در بیار چرا پدر مینارد
رفته به ملاقات هلن

00:21:27.720 --> 00:21:29.899
یا اگه چیزی درباره رونالد میدونن که
ممکنه کمک کنه

00:21:29.900 --> 00:21:31.439
باشه، حتما

00:21:34.550 --> 00:21:37.510
موفق شدی؟ -
حتی نگاه کردن بهش عجیبه -

00:21:37.520 --> 00:21:40.990
تو این عکس خیلی عاقل به نظر میاد

00:21:41.000 --> 00:21:44.259
عزیزم، تو ممکنه این

00:21:44.260 --> 00:21:47.150
رونالد پرگمن رو بهتر
از هر کس دیگه ای بشناسی

00:21:48.370 --> 00:21:49.559
لطفا

00:21:49.560 --> 00:21:51.489
هرچیزی که به ذهنت میاد

00:21:51.490 --> 00:21:53.660
حتی چیزایی که فکر میکنی
نامربوطن

00:21:55.440 --> 00:21:56.930
با مادرش مشکل داشت

00:21:56.940 --> 00:21:59.540
به عنوان قاتل نمیشناختمش

00:22:00.370 --> 00:22:02.669
نه اونم قاتل بچه

00:22:02.670 --> 00:22:05.050
اگه درمونده باشه چی؟

00:22:07.060 --> 00:22:08.929
یه ساعت پیش اینجا بود
زیاد نمیتونه دور شده باشه

00:22:08.930 --> 00:22:10.759
خونه حومه‌شهری به نام
مادرشه

00:22:10.760 --> 00:22:12.560
ممکنه تو کامیون بزرگش باشه

00:22:12.570 --> 00:22:14.889
وقتی اومدم اینجا کامیونی ندیدم

00:22:14.890 --> 00:22:16.419
فکرکنم خودشم پای پیاده هست

00:22:16.420 --> 00:22:18.909
با بچه؟ -
اون کشیش چی؟ -

00:22:18.910 --> 00:22:21.390
اون چی میرونه؟

00:22:43.200 --> 00:22:45.989
نیروی انتظامی میگه
اون یه ماشین "تسلا" مشکی میرونه

00:22:45.990 --> 00:22:48.869
با پلاک
TME322

00:22:48.870 --> 00:22:50.689
انتظار میره با یه پسر دزدیده شده باشه

00:22:50.690 --> 00:22:52.590
 موضوع وضعیت اضطراری کودک‌ربایی

00:22:52.600 --> 00:22:54.740
جلوی همه تسلاهای مونتانا رو گرفتن

00:22:54.750 --> 00:22:56.179
نمیتونه ناپدید بشه

00:22:56.180 --> 00:22:57.562
تو کوه یا

00:22:57.563 --> 00:22:59.857
جاده خاکی میشه ناپدید شد
مردم میدونن کجا میرن

00:23:00.880 --> 00:23:03.569
اون کامیون داره
بزرگراه میان‌ایالتی رو بلده

00:23:40.110 --> 00:23:42.358
چه مرگته؟

00:24:01.640 --> 00:24:04.820
مشکلت چیه؟

00:24:06.030 --> 00:24:07.589
چی؟

00:24:07.590 --> 00:24:09.760
داشتی اون آهنگ رو میخوندی

00:24:14.180 --> 00:24:16.090
من خوبم مامان

00:24:48.350 --> 00:24:49.540
خب، داستان از این قراره

00:24:49.550 --> 00:24:50.909
پسر خوبی باش

00:24:50.910 --> 00:24:53.509
منم اجازه میدم جلوی ماشین بشینی
مثل یه پسر بزرگ

00:24:58.320 --> 00:25:00.810
یالا، سوار شو

00:25:02.850 --> 00:25:04.550
کمربند ببند

00:25:17.450 --> 00:25:20.409
خبر فوری درباره پرونده
پسر 12 ساله گمشده داریم

00:25:20.410 --> 00:25:23.120
دقایقی پیش مقامات
ایالتی و فدرال

00:25:23.130 --> 00:25:25.550
اسم مظنون آدم‌ربایی
را منتشر کردن

00:25:25.560 --> 00:25:27.829
‫اسم این شخص
‫"رونالد پرگمن" هست

00:25:27.830 --> 00:25:29.750
پرگمن برای پرونده آدم‌ربایی
تحت تعقیبه

00:25:35.510 --> 00:25:38.679
چرا باید چنین کاری کنه؟

00:25:38.680 --> 00:25:41.220
راچل، هرکاری که از توانمون بر میاد
داریم انجام میدیم

00:25:41.230 --> 00:25:44.313
من فقط پسرمو میخوام

00:25:44.320 --> 00:25:46.399
‫نگران نباش،
برمیگرده پیشت

00:25:46.400 --> 00:25:49.400
باشه؟
نباید امیدتو از دست بدی

00:25:52.330 --> 00:25:55.570
به هیچ وجه فکرنمیکنم
بهش صدمه‌ای بزنه

00:25:57.140 --> 00:25:59.899
باشه

00:26:23.770 --> 00:26:26.189
کسی، جنی، صدامو دارین؟

00:26:26.190 --> 00:26:28.020
بلند و واضح -
ما تو هواییم -

00:26:28.030 --> 00:26:30.310
غرب شهر، به سمت شمال میریم

00:26:32.650 --> 00:26:34.230
بهترین حدسمون چیه؟

00:26:34.240 --> 00:26:36.190
فکرمیکنین داره میره سمت
کامیونش؟

00:26:36.200 --> 00:26:37.899
یا داره به کانادا فرار میکنه؟

00:26:37.900 --> 00:26:40.139
نه، برای رسیدن به کانادا
تحت فشار قرار میگیره

00:26:40.140 --> 00:26:41.850
تسلا تا اون حد محدوده نداره

00:26:43.080 --> 00:26:44.949
میدونین، وقتی یه حیوون باهوش گیر مفته

00:26:44.950 --> 00:26:46.749
جم نمیخوره

00:26:46.750 --> 00:26:48.579
صبرمیکنه تا شکارچی بگذره

00:26:48.580 --> 00:26:49.789
بعدش فرار میکنه

00:26:49.790 --> 00:26:51.179
من که میگم داره فرار میکنه

00:26:51.180 --> 00:26:53.410
اوضاع داره خیلی پرتنش میشه اینجا

00:26:53.420 --> 00:26:55.570
چندتا جاده به کانادا منتهی میشن؟

00:26:55.590 --> 00:26:57.759
‫اگه راه طولانی رو انتخاب کنه،
‫همه جاده ها به کانادا میرسن

00:26:57.760 --> 00:27:00.610
ولی سریعترین راه یه مسیر مستقیم
بالای بزرگراه میان‌ایالتیه

00:27:00.620 --> 00:27:01.639
بریم اون سمت

00:27:01.640 --> 00:27:03.929
بزرگراه میان‌ایالتی

00:27:08.670 --> 00:27:10.150
صبرکن، صبرکن

00:27:12.150 --> 00:27:13.360
خودشه؟

00:27:16.050 --> 00:27:17.109
صبرکن، ما میتونیم
ببینیمش

00:27:17.110 --> 00:27:18.300
‫تو دیدمونه،
‫تو دیدمونه

00:27:18.310 --> 00:27:19.820
تسلا مشکی با همون پلاک

00:27:19.830 --> 00:27:22.030
مختصات رو الان براتون
میفرستیم

00:27:24.370 --> 00:27:25.869
بریم -
کسی، فاصلتو حفظ کن -

00:27:25.870 --> 00:27:28.520
نزدیک ترین واحد 20 دقیقه
ازتون فاصله داره

00:27:28.530 --> 00:27:30.979
حتما مارو دیده
داره به پایین جاده فرار میکنه

00:27:30.980 --> 00:27:33.010
باشه، گوش بدین

00:27:33.030 --> 00:27:34.710
سعی نکنین متوقفش کنین، باشه؟

00:27:34.720 --> 00:27:36.089
فقط دنبالش کنین تا اونجا برسه

00:27:36.090 --> 00:27:38.340
فهمیدین؟ -
بیخیال -

00:27:42.950 --> 00:27:46.099
بسیارخب، شمارو میبینیم
خب، برو برو

00:27:53.940 --> 00:27:56.400
یالا، یالا، یالا
یالا، یالا، یالا

00:28:00.460 --> 00:28:02.270
‫لعنتی! برگردین عقب!

00:28:02.280 --> 00:28:03.910
ما نمیخوایم شما خودتون

00:28:03.920 --> 00:28:07.100
و گروگان رو به کشتن بدین -
لعنتی -

00:28:13.500 --> 00:28:15.910
بهترین نقشمون چیه؟

00:28:15.930 --> 00:28:19.240
‫ما یه تعقیب و گریز با سرعت بالا داریم،
‫ یه بچه هم داخل ماشینه

00:28:19.250 --> 00:28:21.260
و یه قاتل درمونده پشت فرمون

00:28:21.270 --> 00:28:22.980
من که میگم انتخابات زیادی داریم

00:28:22.990 --> 00:28:24.630
و هیچ کدومشون خوب نیست

00:28:29.660 --> 00:28:31.468
پلیس محلی و گشت بزرگراه مونتانا

00:28:31.470 --> 00:28:32.610
در تعقیب و گریز پرتنشی هستن

00:28:32.630 --> 00:28:34.509
ولی یادآوری میکنم، هیچی تایید نشده

00:28:34.510 --> 00:28:36.119
بالاترین سرعت تسلا چقدره؟

00:28:36.120 --> 00:28:37.970
فکرکنم 300 مایل در ساعت، دقیق نمیدونم

00:28:37.990 --> 00:28:39.660
بالاخره سوختش تموم میشه

00:28:39.670 --> 00:28:40.958
ممکنه قبل از توقف
سرعتش کم شه

00:28:40.960 --> 00:28:41.970
آره اگه خوش شانس باشیم

00:28:56.330 --> 00:28:57.923
چند بار دیگه قهرمان شدن؟

00:28:58.640 --> 00:29:00.176
چی؟

00:29:01.380 --> 00:29:03.839
ریک، میدونی تو این مدت چیکار میکردم؟

00:29:03.840 --> 00:29:07.349
وقتی پتروچلی داشت
تو شورت استاپ توپ میگرفت

00:29:07.370 --> 00:29:10.070
داشتم به خودم یادآوری میکردم

00:29:10.080 --> 00:29:12.530
درباره ازدواجمون

00:29:12.550 --> 00:29:15.330
تعطیلاتمون

00:29:15.350 --> 00:29:17.777
بعضی اوقات که
با ماشین میرفتیم دور بزنیم

00:29:17.790 --> 00:29:19.820
تا فقط باهم باشیم

00:29:22.040 --> 00:29:23.780
همه جور چیز

00:29:23.790 --> 00:29:25.429
مامان، این که خیلی خوبه

00:29:30.270 --> 00:29:33.229
آهنگایی که میخوندی

00:29:33.230 --> 00:29:37.299
‫مثل "پیرزنی که
‫یه مگس قورت داد"

00:29:37.300 --> 00:29:39.459
هرموقع مشکلی برای حل کردن
وجود داشت

00:29:39.460 --> 00:29:42.069
عادت داشتی این آهنگ رو بخونی

00:29:42.070 --> 00:29:43.559
یادته؟

00:29:43.560 --> 00:29:46.069
‫ها...

00:29:46.070 --> 00:29:48.670
♪ پیرزنی که یه مگس قورت داد ♪

00:29:48.680 --> 00:29:49.850
خودشه

00:29:49.860 --> 00:29:52.353
عنکبوت رو قورت داد تا
مگس رو بکشه

00:29:52.360 --> 00:29:54.519
پرنده رو قورت داد
تا عنکبوت رو بکشه

00:29:54.520 --> 00:29:56.500
آهنگ درباره کشتن بود

00:29:56.510 --> 00:29:58.440
‫و ترجیع بندش...

00:29:58.450 --> 00:30:00.319
"شاید پیرزنه بمیره"

00:30:01.040 --> 00:30:03.289
♪شاید پیرزنه بمیره ♪

00:30:03.290 --> 00:30:05.370
یه آهنگ دیگه هم بود

00:30:07.320 --> 00:30:09.370
" اگه یه چکش داشتم "

00:30:11.960 --> 00:30:13.669
اولین بار توسط من
درک شد

00:30:13.670 --> 00:30:15.793
اون شب نزدیک بود
منو بکشی

00:30:17.880 --> 00:30:19.790
نگاه دیوونه وار داشتی

00:30:19.800 --> 00:30:22.409
‫نمیخواستی تابلوی
‫"راک‌ول" رو دوباره آویزون کنی

00:30:22.410 --> 00:30:24.670
داشتی آماده میشدی
جمجمه منو بشکونی

00:30:26.160 --> 00:30:28.149
کودی هویت

00:30:28.150 --> 00:30:31.270
ماهی‌گیر، بعدی هم من بودم

00:30:34.370 --> 00:30:39.440
این چکش باعث میشه اصلا
حافظه رد ساکس و باب گیبسونت یاد آور چیزی باشه؟

00:30:41.740 --> 00:30:43.300
من یه مشکل بودم

00:30:43.320 --> 00:30:46.030
و این حلال مشکلت بود

00:30:46.040 --> 00:30:47.992
منظورت چیه؟

00:30:48.630 --> 00:30:50.670
منظورم چیه؟

00:30:52.520 --> 00:30:55.129
مامان، از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد

00:30:55.130 --> 00:30:57.334
از لحن من خوشت نمیاد؟

00:30:57.340 --> 00:30:59.720
نه

00:31:02.880 --> 00:31:05.510
میدونی من چه مشکلی دارم؟

00:31:05.520 --> 00:31:07.589
تو دو نفرو میکشی

00:31:07.590 --> 00:31:09.340
به کشتن من فکر میکنی

00:31:09.350 --> 00:31:11.690
و با این وجود
قراره آزاد شی

00:31:12.820 --> 00:31:15.311
این تا حدی افتضاحه

00:31:16.040 --> 00:31:18.989
♪ بز رو قورت داد تا سگ رو بکشه ♪

00:31:18.990 --> 00:31:21.899
♪ سگ رو قورت داد تا گربه رو بکشه ♪

00:31:21.900 --> 00:31:24.800
♪ گربه رو قورت داد تا پرنده رو بکشه ♪

00:31:24.830 --> 00:31:27.869
♪ چکش رو برداشت تا مگس رو له کنه ♪

00:31:31.940 --> 00:31:34.360
♪ شاید پیرمرده بمیره ♪

00:31:37.820 --> 00:31:41.130
بخاطر یائسگی داری
اینطوری صحبت میکنی

00:31:43.060 --> 00:31:46.259
ریک، این جواب اشتباهیه

00:31:46.260 --> 00:31:47.889
که یعتی حافظت برگشته

00:32:29.270 --> 00:32:33.940
♪ نمیدونم چرا پیرزنه با مگسه ازدواج کرد ♪

00:32:44.000 --> 00:32:45.839
برو سمت صندلی کنار راننده -
چی؟ -

00:32:45.840 --> 00:32:46.989
خیلی خطرناکه

00:32:46.990 --> 00:32:48.750
باید مطمئن شیم
بچه هنوز زندست

00:32:48.760 --> 00:32:50.790
و اینکه بدونه ما قراره
نجاتش بدیم

00:32:50.800 --> 00:32:52.059
دیگه قرار نیست
کسیو از دست بدیم

00:32:52.060 --> 00:32:53.760
باشه، صبر کن

00:33:07.020 --> 00:33:09.520
وای خدا -
برو جلوش -

00:33:12.820 --> 00:33:14.710
‫برو، برو!
‫برو جلوش!

00:33:20.070 --> 00:33:22.080
‫آه!

00:33:25.620 --> 00:33:26.769
بچه زندست

00:33:26.770 --> 00:33:28.479
خدارو شکر -
خب گوش بدین -

00:33:28.480 --> 00:33:32.040
‫"تسلا" گفت
‫از راه دور نمیتونن ماشین رو خاموش کنن

00:33:32.060 --> 00:33:34.200
و به باتری هم نمیتونیم
تیر بزنیم

00:33:34.210 --> 00:33:35.909
چون پایین ماشین قرار داره

00:33:35.910 --> 00:33:37.989
پس باید صبرکنیم تا سوختش تموم شه؟

00:33:37.990 --> 00:33:41.020
نه، فقط 5 دقیقه از ترافیک
و منطقه مسکونی فاصله داریم

00:33:41.040 --> 00:33:42.450
باید جلوشو بگیریم

00:33:42.460 --> 00:33:43.730
میخ پنچرکننده تایر جواب نمیده؟

00:33:43.740 --> 00:33:45.829
برای وضعیت گروگان گیری خیلی خطرناکه

00:33:45.830 --> 00:33:47.329
ممکنه ماشین واژگون بشه

00:33:47.330 --> 00:33:49.160
دوباره برو کنارش

00:33:49.170 --> 00:33:50.630
سعی میکنم به تایرش شلیک کنم

00:33:52.920 --> 00:33:54.089
برو که رفتیم

00:34:06.110 --> 00:34:07.899
داخل ماشین رو دیدی؟

00:34:07.900 --> 00:34:11.359
کشیش پشت فرمونه -
آره، آره، مٌرده -

00:34:11.360 --> 00:34:13.550
چی؟ -
ماشین رو حالت خودکاره -

00:34:13.560 --> 00:34:16.060
یه کامیون داره میاد سمتتون -
!مراقب باشین -

00:34:21.140 --> 00:34:23.320
وای خدا، تو که گفته بودی
جاده بسته شده

00:34:23.340 --> 00:34:26.039
یه نفر گند زد -
آره، دقیقا -

00:34:26.040 --> 00:34:29.169
تاب، پدر مینارد پشت فرمونه
و مُرده

00:34:29.170 --> 00:34:30.660
درباره چی صحبت میکنی؟

00:34:30.680 --> 00:34:32.839
ماشین رو حالت خودکاره

00:34:32.840 --> 00:34:35.299
چی؟
چطوری حرکت میکنه؟

00:34:35.300 --> 00:34:38.130
تا وقتی که رو فرمون ماشین
وزنی باشه

00:34:38.140 --> 00:34:39.759
به حرکت ادامه میده

00:34:39.760 --> 00:34:42.139
شنیدم یه همچین اتفاقی
تو کالیفورنیا افتاد

00:34:42.140 --> 00:34:43.710
یه آدم مست پشت فرمون تسلاش

00:34:43.720 --> 00:34:45.559
رو حالت خودکار خوابش برد

00:34:45.560 --> 00:34:48.489
تنها راه متوقف کردنش اینه که
جلوش قرار بگیری

00:34:48.490 --> 00:34:50.239
ماشین به صورت خودکار غیرفعال میشه

00:34:50.240 --> 00:34:51.878
تا با ماشینای دیگه برخورد نکنه

00:34:51.880 --> 00:34:53.718
باشه، فهمیدم
همینکارو انجام میدیم

00:34:53.720 --> 00:34:56.230
کسی، چیکار میکنی؟ -
صبرکن، صبرکن -

00:35:16.830 --> 00:35:18.920
‫اه!

00:35:21.550 --> 00:35:23.220
‫اه!

00:35:25.350 --> 00:35:26.390
‫نگه دار!

00:35:30.440 --> 00:35:32.440
‫برو پایین، برو پایین!

00:35:41.110 --> 00:35:43.279
نگران نباش، نگران نباش

00:35:43.280 --> 00:35:45.560
دیگه جات امنه
نگران نباش

00:35:45.570 --> 00:35:47.200
بلند شو

00:35:58.600 --> 00:36:01.009
دیگه... تموم شد

00:36:01.010 --> 00:36:03.049
همه چی تموم شد

00:36:15.360 --> 00:36:17.020
مامانمو میخوام -
میدونم -

00:36:17.030 --> 00:36:19.779
میبریمت پیش مامانت، قول میدم

00:36:19.780 --> 00:36:21.749
مطمئنی حالت خوبه؟

00:36:21.750 --> 00:36:22.990
مرسی

00:36:25.340 --> 00:36:27.400
اریک

00:36:28.620 --> 00:36:30.180
میتونی درباره اون مرد بهمون بگی؟

00:36:30.190 --> 00:36:31.539
همونی که تورو دزدید

00:36:31.540 --> 00:36:33.520
میدونی کجاست؟

00:36:33.540 --> 00:36:34.880
اون پرید

00:36:35.780 --> 00:36:36.919
پرید؟

00:36:36.920 --> 00:36:38.500
فکرکنم

00:36:38.510 --> 00:36:40.590
عقب تر رو پل

00:36:40.600 --> 00:36:42.310
ماشین رو گذاشت رو حالت خودکار

00:36:42.320 --> 00:36:44.609
همین که ماشین شروع به حرکت کرد

00:36:44.610 --> 00:36:46.390
دیدم از گاردریل رفت بالا

00:36:46.980 --> 00:36:48.018
دیدی که پرید؟

00:36:49.980 --> 00:36:51.809
ما خیلی سریع دور شدیم

00:36:51.810 --> 00:36:53.179
بچه، مطمئنی حالت خوبه؟

00:36:53.180 --> 00:36:54.479
آره فکرکنم

00:36:54.480 --> 00:36:56.600
باورم نمیشه که نمُردم

00:36:56.620 --> 00:36:58.819
وای

00:36:58.820 --> 00:37:00.219
حتی نزدیکشم نشدی

00:37:01.320 --> 00:37:02.989
یالا بچه جون

00:37:02.990 --> 00:37:04.559
بیا به مامانت زنگ بزنیم

00:37:10.380 --> 00:37:13.140
عجب رانندگی کردی

00:37:13.160 --> 00:37:17.169
شوخی میکنی؟
کی این اتفاق افتاد؟

00:37:17.170 --> 00:37:18.860
باشه، مرسی

00:37:19.960 --> 00:37:21.549
وای خدای من

00:37:21.550 --> 00:37:23.920
خبر خوبی رسیده؟

00:37:23.930 --> 00:37:26.020
شاید

00:37:27.020 --> 00:37:28.510
...رفیقتون ریک لگارسکی

00:37:29.140 --> 00:37:30.169
خب چی شده؟

00:37:30.170 --> 00:37:33.039
بالاخره قرار نیست آزاد شه

00:37:33.040 --> 00:37:34.269
منظورت چیه؟

00:37:34.270 --> 00:37:35.809
مُرده

00:37:35.810 --> 00:37:36.979
چی؟

00:37:36.980 --> 00:37:38.890
همسرش کشتش

00:37:43.790 --> 00:37:46.569
‫خب...

00:37:46.570 --> 00:37:49.730
اینم نوعی عدالته

00:37:49.740 --> 00:37:54.029
آره، ولی نه اون عدالتی
که من میخواستم

00:37:54.030 --> 00:37:55.609
هنوز عدالتی برای رونالد
برقرار نشده

00:37:55.610 --> 00:37:56.959
اون هنوز بیرونه

00:38:05.220 --> 00:38:06.880
پیداش میکنیم

00:38:07.470 --> 00:38:09.530
معلومه که پیداش میکنیم

00:38:19.440 --> 00:38:22.760
اریک، وای خدا

00:38:22.770 --> 00:38:24.850
‫خدارو شکر!

00:38:24.860 --> 00:38:26.360
خدایا شکرت

00:38:27.990 --> 00:38:30.869
تموم شد، مامان من حالم خوبه -
وای، خیلی ترسیدم -

00:38:30.870 --> 00:38:33.449
ببخشید که حرفتو باور نکردم

00:38:33.450 --> 00:38:35.160
اشکال نداره

00:38:36.750 --> 00:38:39.030
هی بیخیال، ولم کن

00:38:39.040 --> 00:38:40.760
خب یکم به مامانت زمان بده

00:38:40.780 --> 00:38:42.408
آره خب، بعد زجری که مامانت کشید

00:38:42.410 --> 00:38:44.929
حق داره حداقل 5 دقیقه بغلت کنه

00:38:47.430 --> 00:38:49.389
نمیدونم چی بگم

00:38:49.390 --> 00:38:51.720
خواهش میکنم
کار خاصی نکردیم

00:38:53.060 --> 00:38:55.940
منظورش اینه که
نیازی نیست از ما تشکر کنی

00:38:55.960 --> 00:38:58.080
ولی پسرمو نجات دادین

00:38:58.100 --> 00:39:00.560
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم

00:39:01.700 --> 00:39:03.820
بدم نمیاد بغل بشم اگه تو هم میخوای

00:39:05.710 --> 00:39:06.860
مرسی

00:39:09.690 --> 00:39:10.980
خواهش میکنم

00:39:13.860 --> 00:39:15.360
‫ام...

00:39:26.640 --> 00:39:28.309
اون خیلی خفنه

00:39:28.310 --> 00:39:31.920
بیش از حد خفنه

00:39:31.930 --> 00:39:33.980
زیاد اهل این نیست که
به نام خودش بزنه

00:39:36.004 --> 00:39:38.004
بهترینا همیشه
 اینطورین

00:39:45.204 --> 00:39:50.204
:نام ترانه
​The Everly Brothers – Let It Be Me

00:41:20.860 --> 00:41:30.960
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.